Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,980 --> 00:00:24,065
Alguns eventos nas nossas vidas
2
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
ficam gravados na mente.
3
00:00:29,070 --> 00:00:30,071
{\an8}TESTEMUNHA
4
00:00:30,155 --> 00:00:31,364
{\an8}Eu n�o costumava dar carona,
5
00:00:31,906 --> 00:00:34,659
{\an8}e definitivamente n�o � noite.
6
00:00:38,246 --> 00:00:40,165
Parei no sem�foro.
7
00:00:40,874 --> 00:00:44,169
Tinha uma jovem
com cabelos longos e escuros
8
00:00:44,377 --> 00:00:46,713
parada na esquina, pedindo carona.
9
00:00:48,465 --> 00:00:51,217
Eu tinha 19 anos,
mas ela parecia ainda mais nova.
10
00:00:51,301 --> 00:00:55,180
Pensei: "O que essa garota est� fazendo
pedindo carona a essa hora?"
11
00:00:56,556 --> 00:00:58,433
E se algum cara a levasse
12
00:00:58,516 --> 00:01:00,101
e algo acontecesse com ela?
13
00:01:00,935 --> 00:01:03,438
Ela disse que veria uns amigos
em Berkeley Heights.
14
00:01:03,521 --> 00:01:05,023
Eu disse: "Posso te levar."
15
00:01:06,066 --> 00:01:08,777
Ela entrou no carro.
N�o perguntei o nome dela.
16
00:01:12,238 --> 00:01:13,823
Eu estava ouvindo Led Zeppelin.
17
00:01:14,491 --> 00:01:16,576
Conversamos um pouco sobre a m�sica,
18
00:01:16,910 --> 00:01:19,287
mas ela estava pensativa.
19
00:01:20,789 --> 00:01:23,166
Ela estava olhando para baixo
e fazendo assim�
20
00:01:25,543 --> 00:01:26,795
Brincando com o colar.
21
00:01:27,670 --> 00:01:29,631
Como se estivesse preocupada com algo.
22
00:01:30,381 --> 00:01:31,424
Com certeza.
23
00:01:33,510 --> 00:01:35,970
Chegamos � minha entrada,
24
00:01:36,054 --> 00:01:39,307
e eu disse: "� aqui que eu fico.
At� onde voc� precisa ir?"
25
00:01:39,599 --> 00:01:42,143
Ela respondeu:
"Meus amigos est�o ali na esquina."
26
00:01:44,104 --> 00:01:45,855
Ela saiu do carro�
27
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
e foi isso.
28
00:01:50,944 --> 00:01:53,321
Passei 15 minutos com aquela garota.
29
00:01:53,905 --> 00:01:56,157
Ent�o, v�rias semanas depois,
30
00:01:56,282 --> 00:01:58,952
eu estava vendo TV
quando passou uma not�cia urgente:
31
00:01:59,035 --> 00:02:03,164
haviam encontrado o corpo
de uma adolescente desaparecida.
32
00:02:03,331 --> 00:02:04,582
Pensei: "Meu Deus�"
33
00:02:06,960 --> 00:02:09,337
Era a garota para quem
eu tinha dado carona.
34
00:02:09,546 --> 00:02:10,588
NOME DA FALECIDA
35
00:02:10,672 --> 00:02:11,840
Jeannette DePalma.
36
00:02:13,299 --> 00:02:17,387
Ela foi encontrada morta
na Pedreira Houdaille,
37
00:02:18,304 --> 00:02:21,975
deitada em uma colina, de bru�os,
38
00:02:22,600 --> 00:02:24,227
com pedras em volta dela,
39
00:02:25,895 --> 00:02:27,147
crucifixos
40
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
e galhos quase formando um caix�o.
41
00:02:32,652 --> 00:02:35,947
E ent�o eu li que ela tinha morrido
por causa de bruxaria.
42
00:02:36,030 --> 00:02:39,117
BRUXARIA
43
00:02:39,200 --> 00:02:41,619
GAROTA SACRIFICADA EM RITUAL DE BRUXARIA?
44
00:02:41,744 --> 00:02:44,873
POL�CIA ENCONTRA CORPO
DE GAROTA DE 16 ANOS
45
00:02:44,956 --> 00:02:49,335
OUT THERE: CRIMES SOBRENATURAIS
46
00:02:49,586 --> 00:02:54,883
CA�A �S BRUXAS DE NOVA JERSEY
47
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
�REA RESIDENCIAL DE NOVA JERSEY
48
00:03:10,523 --> 00:03:12,942
Passei a vida toda aqui.
Nasci e cresci neste lugar.
49
00:03:14,319 --> 00:03:16,029
� um bom lugar para morar.
50
00:03:17,906 --> 00:03:21,034
Pass�vamos o dia todo fora,
brincando na rua.
51
00:03:23,786 --> 00:03:25,788
Mas quando a luz do poste acendia,
52
00:03:26,456 --> 00:03:27,624
era melhor ir pra casa.
53
00:03:33,129 --> 00:03:36,257
Havia muita bruxaria naquela �poca.
54
00:03:37,592 --> 00:03:39,677
Sacrif�cios de animais.
55
00:03:43,139 --> 00:03:44,182
{\an8}RESERVA DE WATCHUNG
56
00:03:44,265 --> 00:03:46,309
{\an8}H� um lugar chamado Reserva de Watchung.
57
00:03:47,268 --> 00:03:49,395
{\an8}O pessoal ia para l� para dar uns amassos.
58
00:03:50,230 --> 00:03:52,440
Mas n�o era bom ficar
depois que escurecesse.
59
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
Faziam rituais sat�nicos l�.
60
00:03:57,779 --> 00:04:01,366
A gente lia
sobre os sacrif�cios no jornal.
61
00:04:02,492 --> 00:04:04,285
Encontravam animais mortos,
62
00:04:04,535 --> 00:04:05,954
geralmente galinhas.
63
00:04:07,372 --> 00:04:08,873
N�o era apenas folclore.
64
00:04:08,957 --> 00:04:11,584
Isso acontecia mesmo l�. Com certeza.
65
00:04:11,668 --> 00:04:14,629
RELATOS DE SACRIF�CIOS DE ANIMAIS
NA RESERVA DE WATCHUNG
66
00:04:14,712 --> 00:04:15,880
E�
67
00:04:16,047 --> 00:04:19,133
Sempre surgia o assunto
da Jeannette DePalma.
68
00:04:19,217 --> 00:04:20,468
BRUXARIA EM MORTE DE GAROTA
69
00:04:20,551 --> 00:04:23,346
Como ela foi encontrada,
como foi assassinada.
70
00:04:24,722 --> 00:04:27,475
Todos achavam que a pol�cia
encontraria o assassino.
71
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
E nunca encontraram.
72
00:04:31,145 --> 00:04:36,025
DIAS ATUAIS
73
00:04:36,150 --> 00:04:40,363
Sempre ou�o que os moradores
de Springfield continuam com medo.
74
00:04:41,614 --> 00:04:44,284
Comentam sobre esse caso em voz baixa.
75
00:04:44,450 --> 00:04:46,244
N�o querem falar demais.
76
00:04:46,911 --> 00:04:51,124
Mas desde o dia que aconteceu,
n�o conseguem tirar isso da cabe�a.
77
00:04:53,710 --> 00:04:55,753
{\an8}Sou pastor da Assembleia de Deus.
78
00:04:55,837 --> 00:04:57,797
{\an8}EX-PASTOR DA EVANGEL CHURCH
79
00:04:57,880 --> 00:05:00,633
{\an8}Fui pastor da Evangel Church
durante 20 anos,
80
00:05:01,259 --> 00:05:04,220
de 1992 a 2012.
81
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
ASSEMBLEIA DE DEUS
82
00:05:06,806 --> 00:05:10,476
Em uma manh� de domingo
em julho de 2014,
83
00:05:11,436 --> 00:05:12,937
o culto tinha acabado�
84
00:05:13,688 --> 00:05:15,148
M�E DE JEANNETTE
85
00:05:15,231 --> 00:05:18,234
�e Florence DePalma,
m�e de Jeannette, foi at� a frente,
86
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
visivelmente abalada.
87
00:05:21,612 --> 00:05:23,448
Ela me entregou um envelope
88
00:05:23,740 --> 00:05:26,784
e disse: "N�o sei
quanto tempo mais tenho de vida.
89
00:05:26,868 --> 00:05:30,663
Voc� tem que me prometer
que far� algo a respeito disto."
90
00:05:30,913 --> 00:05:34,792
Garota Sacrificada Em Ritual de Bruxaria?
91
00:05:34,917 --> 00:05:37,337
E eu disse: "N�o sei como,
92
00:05:37,545 --> 00:05:40,548
mas prometo que farei o que puder."
93
00:05:41,174 --> 00:05:44,677
E eu guardei este envelope
pelos �ltimos 19 anos.
94
00:05:49,807 --> 00:05:52,477
Quem assassinou Jeannette
era uma pessoa m�,
95
00:05:52,977 --> 00:05:55,730
e n�s acreditamos como igreja
96
00:05:56,189 --> 00:06:00,193
que h� pessoas que escolhem fazer o mal
simplesmente porque querem.
97
00:06:00,610 --> 00:06:03,696
Mas tamb�m h� pessoas
que podem ser motivadas e influenciadas
98
00:06:03,780 --> 00:06:07,075
por for�as sobrenaturais malignas.
99
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
{\an8}Morte No Penhasco Ainda � um Mist�rio
100
00:06:09,285 --> 00:06:11,412
{\an8}No caso da Jeannette,
101
00:06:11,871 --> 00:06:13,456
{\an8}eu orei bastante.
102
00:06:15,124 --> 00:06:18,211
{\an8}Minha primeira ideia
foi entrevistar a fam�lia.
103
00:06:19,087 --> 00:06:21,547
{\an8}Irm�o de Jeannette
104
00:06:22,548 --> 00:06:26,260
Aqui est� uma foto da sua irm� Jeannette.
105
00:06:26,594 --> 00:06:28,096
{\an8}Cunhada de Jeannette
106
00:06:28,179 --> 00:06:29,222
{\an8}Uma menina linda.
107
00:06:30,598 --> 00:06:33,935
Isso traz � tona
coisas que eu j� tinha enterrado.
108
00:06:34,685 --> 00:06:36,396
Ela morreu t�o jovem.
109
00:06:36,479 --> 00:06:38,606
Ela tinha 16 anos quando partiu
110
00:06:38,689 --> 00:06:40,149
para ficar com Deus.
111
00:06:41,984 --> 00:06:45,863
Ela era gentil, de bom cora��o
e uma crist� dedicada.
112
00:06:48,116 --> 00:06:49,617
{\an8}Cunhada de Jeannette
113
00:06:49,700 --> 00:06:51,369
{\an8}A igreja fazia parte da fam�lia.
114
00:06:51,452 --> 00:06:54,372
{\an8}Al�m disso, a Jeannette participava
115
00:06:54,455 --> 00:06:56,874
em algumas atividades da igreja.
116
00:07:01,546 --> 00:07:04,507
JESUS � O SENHOR
DE TODAS AS CIRCUNST�NCIAS
117
00:07:04,632 --> 00:07:05,842
{\an8}Ex-Namorado de Jeannette
118
00:07:05,925 --> 00:07:08,886
{\an8}Oi, meu nome � Wayne Tate
e sou pastor na Carolina do Norte.
119
00:07:09,762 --> 00:07:10,972
Antigamente,
120
00:07:11,514 --> 00:07:13,099
quando eu era adolescente,
121
00:07:13,182 --> 00:07:16,352
meu pai era pastor de uma igreja
aqui em Nova Jersey.
122
00:07:16,936 --> 00:07:18,062
{\an8}Pai de Wayne
123
00:07:18,146 --> 00:07:21,357
{\an8}O nome da igreja
era Evangel Church, em Elizabeth.
124
00:07:22,483 --> 00:07:26,362
Eu j� participava
e ajudava no culto da igreja.
125
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
A congrega��o era muito ativa.
126
00:07:30,908 --> 00:07:33,119
E n�s vivenciamos
127
00:07:33,703 --> 00:07:37,373
aquele per�odo de "fanatismo"
por Jesus na nossa igreja.
128
00:07:38,833 --> 00:07:44,547
Louvado seja o Senhor
129
00:07:47,049 --> 00:07:48,926
Est�vamos saindo dos anos 1960,
130
00:07:49,469 --> 00:07:51,345
da era psicod�lica,
131
00:07:51,471 --> 00:07:54,390
com a introdu��o de drogas alucin�genas
132
00:07:54,474 --> 00:07:56,267
e outras coisas assim.
133
00:07:56,350 --> 00:07:57,643
Ent�o acho que foi
134
00:07:58,269 --> 00:08:00,563
a miseric�rdia de Deus
para aquela gera��o,
135
00:08:00,688 --> 00:08:01,689
como se dissesse:
136
00:08:01,772 --> 00:08:04,901
"Vamos dar um jeito nisso
antes que voc�s destruam suas vidas."
137
00:08:06,444 --> 00:08:09,030
Jesus foi voluntariamente
138
00:08:09,363 --> 00:08:10,615
para a cruz.
139
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
N�s acreditamos
que Deus ainda se manifesta,
140
00:08:14,118 --> 00:08:16,871
que milagres acontecem
e que a B�blia � verdadeira.
141
00:08:18,080 --> 00:08:20,875
Muitos hippies come�aram
a frequentar a igreja,
142
00:08:20,958 --> 00:08:24,337
e v�rias pessoas largaram as drogas.
143
00:08:25,046 --> 00:08:28,716
A vida das pessoas mudou completamente.
144
00:08:29,592 --> 00:08:32,678
Comecei a frequentar a Evangel Church
145
00:08:33,221 --> 00:08:34,972
e sirvo ao Senhor desde ent�o.
146
00:08:35,890 --> 00:08:38,851
E a fam�lia DePalma fazia parte
daquela congrega��o.
147
00:08:39,310 --> 00:08:41,771
Foi assim que conheci a Jeannette.
148
00:08:43,105 --> 00:08:48,528
Ela tinha uma beleza cl�ssica
e era muito extrovertida.
149
00:08:50,821 --> 00:08:53,407
Lembro que a Jeannette foi at� a frente
150
00:08:54,200 --> 00:08:56,202
e pediu pro Senhor entrar na vida dela.
151
00:08:57,703 --> 00:08:59,914
Ela estava tentando mudar de vida.
152
00:09:01,415 --> 00:09:03,626
Jeannette estava
em uma jornada espiritual,
153
00:09:03,709 --> 00:09:05,419
como todos n�s naquela �poca.
154
00:09:05,878 --> 00:09:07,380
Era uma �tima garota, meiga
155
00:09:07,630 --> 00:09:11,217
e muito ativa em compartilhar sua f�.
156
00:09:11,592 --> 00:09:13,135
{\an8}MELHOR AMIGA DE JEANNETTE
157
00:09:13,219 --> 00:09:15,721
{\an8}Em rela��o ao cristianismo,
158
00:09:15,846 --> 00:09:18,516
{\an8}fomos para Wildwood
no anivers�rio da Jeannette.
159
00:09:19,225 --> 00:09:22,603
Jeannette disse:
"Antes de irmos nos divertir,
160
00:09:22,728 --> 00:09:25,481
precisamos fazer
um trabalho de evangeliza��o
161
00:09:25,565 --> 00:09:27,441
e distribuir estes panfletos."
162
00:09:27,984 --> 00:09:30,736
Eram panfletos da Igreja de Cristo
163
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
e de uma nova religi�o evang�lica.
164
00:09:33,906 --> 00:09:37,493
Ela era uma fofa. Uma fofa mesmo.
165
00:09:38,703 --> 00:09:40,746
Jeannette era mais do que uma amiga.
166
00:09:41,247 --> 00:09:44,041
Durante v�rios meses,
uns tr�s ou quatro, n�s namoramos.
167
00:09:44,125 --> 00:09:47,211
Acho que nunca cheguei
a cham�-la para sair oficialmente.
168
00:09:47,795 --> 00:09:50,631
Acho que acabamos
nos aproximando naturalmente.
169
00:09:52,466 --> 00:09:55,344
Mas, na verdade,
eu nunca a via fora da igreja.
170
00:09:55,678 --> 00:09:57,346
Mor�vamos em cidades diferentes.
171
00:09:59,223 --> 00:10:02,310
Jeannette achava que n�o est�vamos
nos dedicando o suficiente
172
00:10:02,893 --> 00:10:03,978
� rela��o.
173
00:10:06,230 --> 00:10:09,817
Ela me deu um beijo na bochecha,
se virou e foi embora.
174
00:10:10,693 --> 00:10:13,070
E foi assim
que nosso relacionamento acabou.
175
00:10:15,197 --> 00:10:17,908
Mais ou menos um m�s depois,
176
00:10:18,409 --> 00:10:20,161
soubemos que ela tinha desaparecido.
177
00:10:32,214 --> 00:10:33,924
7 DE AGOSTO DE 1972
178
00:10:34,008 --> 00:10:36,093
Ela ia fazer 16 anos.
179
00:10:37,261 --> 00:10:41,140
Pensamos que ela estava indo
para o trabalho. Foi o que ouvimos.
180
00:10:41,515 --> 00:10:42,975
Ela nunca voltou para casa.
181
00:10:43,851 --> 00:10:46,395
Ficamos preocupados
e aguardando alguma not�cia.
182
00:10:47,104 --> 00:10:48,689
VOC� ME VIU?
183
00:10:48,773 --> 00:10:50,983
Idade: 16
Desaparecimento: Agosto de 1972
184
00:10:51,067 --> 00:10:52,818
Eu era policial de patrulha
185
00:10:52,902 --> 00:10:56,572
e nos informaram que a garota DePalma
estava desaparecida.
186
00:10:57,156 --> 00:10:58,532
POLICIAL APOSENTADO
187
00:10:58,658 --> 00:11:00,576
Ela desapareceu da face da Terra.
188
00:11:00,868 --> 00:11:03,829
Ningu�m a viu depois disso
nem teve not�cias.
189
00:11:05,665 --> 00:11:09,293
Mas disseram para ficarmos atentos
durante as patrulhas,
190
00:11:09,627 --> 00:11:10,628
e foi o que fizemos.
191
00:11:13,047 --> 00:11:14,799
Pelas hist�rias que chegavam at� n�s,
192
00:11:14,924 --> 00:11:16,801
a fam�lia achava que ela havia fugido.
193
00:11:18,636 --> 00:11:21,222
Ach�vamos que ela voltaria
em um ou dois dias,
194
00:11:21,847 --> 00:11:23,099
porque�
195
00:11:23,641 --> 00:11:26,352
n�o era do feitio dela
fazer esse tipo de coisa.
196
00:11:27,311 --> 00:11:30,398
Achei que, quando ela voltasse para casa,
197
00:11:31,941 --> 00:11:34,402
talvez tiv�ssemos outra chance.
198
00:11:42,660 --> 00:11:45,579
Jeannette ficou desaparecida
durante cerca de seis semanas
199
00:11:46,247 --> 00:11:47,498
antes de ser encontrada.
200
00:11:48,040 --> 00:11:49,500
E n�o foi nada agrad�vel.
201
00:11:49,583 --> 00:11:52,795
19 DE SETEMBRO DE 1972
202
00:11:54,797 --> 00:11:56,132
Eu estava patrulhando.
203
00:11:56,590 --> 00:11:59,635
Recebi uma chamada para ir
aos apartamentos na Avenida Wilson.
204
00:11:59,719 --> 00:12:01,762
{\an8}POL�CA DE SPRINGFIELD
205
00:12:01,929 --> 00:12:04,640
{\an8}A Sra. Treasone disse que o cachorro dela
206
00:12:04,807 --> 00:12:06,726
tinha levado um bra�o para casa.
207
00:12:10,521 --> 00:12:14,442
Quando olhei para aquilo,
pensei: "� um bra�o humano."
208
00:12:15,609 --> 00:12:18,988
Porque era poss�vel ver
as unhas nos dedos.
209
00:12:21,782 --> 00:12:25,953
Pensei: "Esse bra�o pode ser
da garota desaparecida."
210
00:12:27,163 --> 00:12:29,790
Naquela tarde, montaram um grupo de busca�
211
00:12:30,040 --> 00:12:31,292
{\an8}POLICIAL APOSENTADO
212
00:12:31,375 --> 00:12:34,879
{\an8}�e eu fui colocado com Ed Kisch,
um outro policial.
213
00:12:35,337 --> 00:12:36,964
{\an8}Ach�vamos que ela devia estar
214
00:12:37,089 --> 00:12:39,341
em algum lugar naquela �rea, na pedreira.
215
00:12:44,096 --> 00:12:49,143
Fui eu quem encontrou o corpo da Jeannette
na pedreira, naquela colina.
216
00:12:51,479 --> 00:12:53,022
Ela estava deitada de bru�os.
217
00:12:55,357 --> 00:12:58,569
Foi chocante chegar l� e ver o corpo.
218
00:12:59,987 --> 00:13:01,655
O rosto estava irreconhec�vel.
219
00:13:02,990 --> 00:13:05,701
Os dedos dos p�s haviam sido
devorados por animais.
220
00:13:06,869 --> 00:13:08,287
E eu pensei:
221
00:13:08,829 --> 00:13:10,247
"Se fossem as minhas filhas,
222
00:13:10,998 --> 00:13:13,250
o que eu faria?"
223
00:13:16,796 --> 00:13:19,381
Quando o corpo foi encontrado,
ficamos em choque.
224
00:13:19,882 --> 00:13:20,966
Sabe?
225
00:13:22,009 --> 00:13:26,597
E ent�o entraram no quarto dela
para coletar um fio de cabelo da escova
226
00:13:26,680 --> 00:13:28,516
para identific�-la.
227
00:13:30,059 --> 00:13:32,561
Quando recebemos a not�cia,
228
00:13:33,229 --> 00:13:34,814
{\an8}nunca vou me esquecer
229
00:13:34,897 --> 00:13:38,859
{\an8}de ter ido com meu pai � casa dela
para falar com a fam�lia.
230
00:13:39,485 --> 00:13:41,695
Eu me lembro da porta se abrindo,
231
00:13:42,905 --> 00:13:45,950
dos abra�os e das l�grimas.
232
00:13:47,117 --> 00:13:48,369
POL�CIA ENCONTRA CORPO
233
00:13:48,452 --> 00:13:50,955
Da dura realidade da situa��o.
234
00:13:55,209 --> 00:13:58,045
Conseguiram determinar a causa da morte?
235
00:13:58,170 --> 00:14:00,965
N�o fa�o ideia.
Tudo foi mantido em segredo.
236
00:14:01,841 --> 00:14:03,592
Nunca divulgaram a causa da morte.
237
00:14:04,635 --> 00:14:06,303
MORTE SUSPEITA
238
00:14:06,387 --> 00:14:09,765
N�o disseram que foi homic�dio
nem que ela tirou a pr�pria vida.
239
00:14:10,766 --> 00:14:12,935
S� escreveram
"morte suspeita", e foi isso.
240
00:14:13,936 --> 00:14:14,937
Coitada.
241
00:14:15,104 --> 00:14:18,107
Eu nunca tinha visto nada parecido.
242
00:14:18,440 --> 00:14:19,942
Foi tudo novo para mim.
243
00:14:23,279 --> 00:14:26,240
Quando ela foi encontrada, havia�
244
00:14:26,866 --> 00:14:31,036
alguns galhos em volta dela.
245
00:14:31,829 --> 00:14:36,750
Um policial da pol�cia de Springfield
disse que havia crucifixos de ponta-cabe�a
246
00:14:37,167 --> 00:14:39,336
e pedras em volta do corpo dela,
247
00:14:39,587 --> 00:14:43,007
o que sugere algum tipo
de atividade ocultista.
248
00:14:43,090 --> 00:14:44,091
S�MBOLOS "OCULTOS"
249
00:14:44,174 --> 00:14:45,175
"BRUXARIA" ENVOLVIDA
250
00:14:45,259 --> 00:14:46,635
Come�ou com este artigo.
251
00:14:47,303 --> 00:14:49,555
Achei que o assassino
estava possu�do por dem�nios.
252
00:14:49,638 --> 00:14:50,681
MAGIA OCULTA
253
00:14:50,890 --> 00:14:52,308
Isso gerou uma enxurrada�
254
00:14:52,433 --> 00:14:54,268
CULTO DE BRUXARIA
255
00:14:54,351 --> 00:14:55,769
�de not�cias sobre bruxaria.
256
00:14:55,853 --> 00:14:57,271
DISC�PULOS DO DIABO POSSU�DOS
257
00:14:57,354 --> 00:15:00,733
"As autoridades disseram que a morte
pode estar ligada a um coven
258
00:15:00,983 --> 00:15:05,487
ou grupo de bruxaria
que acredita-se existir na regi�o."
259
00:15:06,780 --> 00:15:08,449
Como aconteceu? Quem fez aquilo?
260
00:15:08,991 --> 00:15:11,035
S� sei que ela foi assassinada.
261
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
Foi devastador.
262
00:15:20,002 --> 00:15:22,046
{\an8}REVERENDO
263
00:15:22,129 --> 00:15:26,508
Quando a m�e da Jeannette, Florence,
me entregou este envelope e disse:
264
00:15:26,634 --> 00:15:29,595
"Pastor Brennan, pode me prometer
que far� algo a respeito?"
265
00:15:29,720 --> 00:15:32,056
N�o era s� Florence
me entregando um envelope.
266
00:15:32,348 --> 00:15:33,933
Era uma ordem de Deus.
267
00:15:35,601 --> 00:15:39,772
Eu ia para a pedreira,
e era muito simb�lico para mim.
268
00:15:42,441 --> 00:15:47,237
L� estava eu, na frente do lugar
onde a Jeannette foi assassinada.
269
00:15:49,657 --> 00:15:50,991
Mas eu n�o tinha um plano.
270
00:15:52,493 --> 00:15:55,955
Durante muito tempo,
eu n�o sabia o que fazer.
271
00:15:57,498 --> 00:16:01,627
Eu precisava que algu�m me ajudasse
a investigar melhor este caso.
272
00:16:01,710 --> 00:16:02,711
MORTE DE JEANNETTE
273
00:16:02,795 --> 00:16:06,340
Foi quando descobri uma organiza��o
chamada "Justi�a por Jeannette".
274
00:16:06,423 --> 00:16:07,841
JUSTI�A POR JEANNETTE DEPALMA
275
00:16:07,925 --> 00:16:09,969
Entrei em contato com eles.
276
00:16:10,052 --> 00:16:11,095
2.800 SEGUIDORES
277
00:16:11,303 --> 00:16:12,346
{\an8}Eu sou Ed Salzano.
278
00:16:12,429 --> 00:16:13,514
{\an8}JUSTI�A POR JEANNETTE
279
00:16:13,639 --> 00:16:15,140
{\an8}Administro o Justi�a por Jeannette.
280
00:16:15,975 --> 00:16:19,186
{\an8}Sou Holly Zuelle e tamb�m administro
o Justi�a por Jeannette.
281
00:16:19,269 --> 00:16:21,021
{\an8}POR FAVOR, APOIE E AJUDE A DIVULGAR
282
00:16:21,105 --> 00:16:23,357
{\an8}O perfil foi criado
para solucionar o homic�dio.
283
00:16:24,024 --> 00:16:27,069
{\an8}Come�amos a investigar este caso,
284
00:16:27,486 --> 00:16:29,238
acredito que em 2014.
285
00:16:31,448 --> 00:16:33,200
Mor�vamos em Springfield na �poca.
286
00:16:35,244 --> 00:16:39,581
Descobrimos que Jeannette tinha sido
assassinada na Pedreira Houdaille,
287
00:16:39,707 --> 00:16:41,208
que era em frente � nossa rua.
288
00:16:42,668 --> 00:16:45,546
Ficamos interessados pelo caso.
289
00:16:47,631 --> 00:16:50,175
Quem disse na cena do crime
290
00:16:50,259 --> 00:16:51,969
que bruxas estavam envolvidas?
291
00:16:52,052 --> 00:16:54,388
Algu�m da pol�cia.
N�o sabemos quem � a pessoa.
292
00:16:54,471 --> 00:16:57,016
UMA AN�LISE DAS FOTOS
LEVOU AS AUTORIDADES A ACHAR
293
00:16:57,099 --> 00:16:58,726
QUE PODE TER SIDO UM SACRIF�CIO.
294
00:16:58,809 --> 00:17:00,352
Saiu em todos os jornais.
295
00:17:00,477 --> 00:17:01,478
PASTOR DE JERSEY DIZ
296
00:17:01,562 --> 00:17:03,731
QUE "SATANISTAS"
PODEM TER MATADO A GAROTA.
297
00:17:03,814 --> 00:17:06,483
Deve ser uma cita��o do pastor Tate.
298
00:17:06,567 --> 00:17:08,819
Suponho isso
pelo "satanistas" entre aspas.
299
00:17:09,653 --> 00:17:11,071
O pastor Tate acreditava
300
00:17:11,238 --> 00:17:14,158
que um grupo de satanistas,
de bruxas, mataram Jeannette.
301
00:17:15,325 --> 00:17:19,288
{\an8}Durante nossa investiga��o,
entrevistamos o pastor Tate.
302
00:17:19,788 --> 00:17:21,665
{\an8}Ele era o pastor da Jeannette.
303
00:17:22,207 --> 00:17:23,959
Ela era muito pr�xima dele.
304
00:17:24,585 --> 00:17:26,754
Ele era um sujeito muito carism�tico,
305
00:17:27,129 --> 00:17:28,672
querido por sua comunidade
306
00:17:29,423 --> 00:17:31,592
e muito influente na vida das pessoas.
307
00:17:32,468 --> 00:17:35,012
Eu tamb�m conhecia
o pastor Tate pessoalmente.
308
00:17:36,346 --> 00:17:38,140
Ele levava as pessoas ao Senhor.
309
00:17:38,348 --> 00:17:41,977
Ele era daqueles pastores
que pregavam o apocalipse.
310
00:17:42,644 --> 00:17:44,855
PASTOR TATE: A primeira trombeta soa.
311
00:17:44,938 --> 00:17:47,733
A primeira coisa que acontece
� granizo e fogo.
312
00:17:47,816 --> 00:17:48,942
Granizo e fogo.
313
00:17:49,026 --> 00:17:50,486
O que isso nos lembra?
314
00:17:50,611 --> 00:17:52,154
Sodoma e Gomorra.
315
00:17:52,696 --> 00:17:53,906
Na �poca, meu pai
316
00:17:54,406 --> 00:17:56,450
estava muito convencido
317
00:17:56,533 --> 00:17:58,911
de que as coisas
encontradas no local sugeriam
318
00:17:59,745 --> 00:18:00,996
liga��o com o ocultismo.
319
00:18:01,163 --> 00:18:02,456
H� PROVAS QUE SUGEREM
320
00:18:02,539 --> 00:18:04,708
O ENVOLVIMENTO
DE SATANISTAS ADOLESCENTES.
321
00:18:04,958 --> 00:18:08,295
PASTOR TATE:
N�o fazemos ideia de quem foi
322
00:18:08,378 --> 00:18:10,297
nem de como aconteceu.
323
00:18:10,380 --> 00:18:13,926
S� sabemos como encontraram
os restos mortais.
324
00:18:14,134 --> 00:18:17,179
Aparentemente,
ela foi oferecida como sacrif�cio.
325
00:18:18,430 --> 00:18:22,309
Meu pai tinha ouvido isso das autoridades,
acho que da pol�cia de Springfield.
326
00:18:22,392 --> 00:18:24,937
OS SINAIS PODEM INDICAR
QUE FOI UM SACRIF�CIO HUMANO.
327
00:18:25,020 --> 00:18:28,065
Ele fez declara��es bem ousadas
sobre isso para a imprensa,
328
00:18:28,148 --> 00:18:29,983
e eles publicaram.
329
00:18:30,442 --> 00:18:32,694
Isso causou um alvoro�o enorme.
330
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
SATANISTAS MATARAM A GAROTA
331
00:18:35,280 --> 00:18:37,449
Aqui diz: "Ela pode ter sido
332
00:18:37,699 --> 00:18:40,369
capturada por satanistas e assassinada
333
00:18:41,411 --> 00:18:44,790
quando tentou falar ao grupo
sobre Jesus Cristo."
334
00:18:45,582 --> 00:18:48,335
"Jeannette poderia estar
pregando para eles." Nossa�
335
00:18:50,254 --> 00:18:52,005
Mas ela era ousada.
336
00:18:52,422 --> 00:18:54,550
E n�o me parece imposs�vel
337
00:18:55,300 --> 00:18:56,844
que ela tenha feito isso.
338
00:18:58,345 --> 00:19:02,182
Voc�s acham que ela foi morta por bruxas?
339
00:19:02,975 --> 00:19:04,017
Sim.
340
00:19:04,184 --> 00:19:05,644
Pelo que descobrimos,
341
00:19:05,727 --> 00:19:08,313
adorar�amos poder descartar a bruxaria,
342
00:19:08,397 --> 00:19:09,398
mas n�o d�.
343
00:19:11,900 --> 00:19:13,193
Acho que aconteceu o seguinte:
344
00:19:13,777 --> 00:19:15,737
acredito que Jeannette foi morta
345
00:19:15,863 --> 00:19:20,450
por adolescentes envolvidos
com ocultismo, bruxaria, satanismo,
346
00:19:20,534 --> 00:19:21,994
seja l� como queiram chamar.
347
00:19:23,912 --> 00:19:28,208
Estavam tentando levar
Jeannette para o coven.
348
00:19:29,918 --> 00:19:35,007
Em vez disso, ela estava tentando
lev�-los de volta para a igreja.
349
00:19:36,884 --> 00:19:40,512
Ela estava ajudando
adolescentes perdidos a encontrar Deus.
350
00:19:41,513 --> 00:19:42,681
{\an8}ESCOLA DE ENSINO M�DIO
351
00:19:42,764 --> 00:19:44,683
{\an8}Ela estudava na Jonathan Dayton,
352
00:19:44,933 --> 00:19:48,145
{\an8}onde rolava muita bruxaria.
353
00:19:48,812 --> 00:19:50,689
Os jornais publicaram:
354
00:19:50,898 --> 00:19:53,233
"Os alunos rezam para o diabo?"
355
00:19:53,567 --> 00:19:55,152
Na escola Jonathan Dayton.
356
00:19:55,277 --> 00:19:56,486
ALUNOS NEGAM BRUXARIA
357
00:19:56,612 --> 00:20:00,199
O pastor Tate me disse que,
ap�s o desaparecimento da Jeannette,
358
00:20:00,282 --> 00:20:02,034
eles vasculharam o quarto dela.
359
00:20:02,242 --> 00:20:05,329
PASTOR TATE:
Sab�amos que ela estava comprando livros
360
00:20:05,454 --> 00:20:08,373
sobre demonologia e satanismo.
361
00:20:08,457 --> 00:20:12,586
E esses livros foram encontrados
no quarto dela
362
00:20:12,669 --> 00:20:14,171
depois que ela desapareceu.
363
00:20:14,713 --> 00:20:16,215
Eu cresci em Springfield.
364
00:20:16,381 --> 00:20:19,134
A bruxaria � muito comum nesta regi�o.
365
00:20:19,384 --> 00:20:22,179
Em nome de Satan�s,
o governante da Terra,
366
00:20:22,763 --> 00:20:24,181
o rei do mundo.
367
00:20:24,389 --> 00:20:25,641
{\an8}IGREJA DE SATAN�S
368
00:20:25,766 --> 00:20:28,477
{\an8}Uma m�e � a alta sacerdotisa
de um grupo de Nova Jersey,
369
00:20:28,560 --> 00:20:30,437
{\an8}um ramo da Primeira Igreja de Satan�s.
370
00:20:31,063 --> 00:20:32,856
IGREJA DE SATAN�S
RECONHECE O PODER DO DIABO
371
00:20:32,940 --> 00:20:37,277
Acreditamos que Lilith estava recrutando
adolescentes pra vender a B�blia Sat�nica.
372
00:20:37,361 --> 00:20:38,820
A B�BLIA SAT�NICA
373
00:20:38,904 --> 00:20:42,032
Jeannette estava
se educando sobre o assunto
374
00:20:42,366 --> 00:20:44,910
para tentar afastar as pessoas disso.
375
00:20:48,956 --> 00:20:49,957
Era uma guerra.
376
00:20:50,207 --> 00:20:54,419
Era uma guerra entre os crist�os
e os satanistas da regi�o.
377
00:20:54,503 --> 00:20:56,797
Ser�o chamados de "filhos de Deus".
378
00:20:56,880 --> 00:20:58,590
PROCURADO POR CINCO HOMIC�DIOS
379
00:20:58,674 --> 00:21:01,551
E tudo come�ou
quando o Sr. List matou a pr�pria fam�lia
380
00:21:01,635 --> 00:21:02,678
em novembro de 1971.
381
00:21:03,553 --> 00:21:05,931
Ele disse: "Salvei a alma deles do Diabo."
382
00:21:06,014 --> 00:21:07,724
ALEGOU MAT�-LOS POIS TEMIA POR SUAS ALMAS.
383
00:21:07,808 --> 00:21:10,936
Se investigarmos o hist�rico
de Patty List, filha dele,
384
00:21:11,019 --> 00:21:12,104
ela praticava bruxaria.
385
00:21:12,187 --> 00:21:15,065
PATRICIA LIST, 16 ANOS,
TINHA V�RIOS LIVROS SOBRE BRUXARIA.
386
00:21:15,148 --> 00:21:17,109
Na cidade vizinha, seis meses antes.
387
00:21:17,192 --> 00:21:20,779
Todo mundo que frequentava
a igreja naquela regi�o
388
00:21:20,862 --> 00:21:21,863
ficou bem assustado.
389
00:21:23,573 --> 00:21:26,952
"Garota sacrificada
em ritual de bruxaria?", ent�o pensei�
390
00:21:28,537 --> 00:21:30,914
que devia ser isso
que tinha acontecido com ela.
391
00:21:31,832 --> 00:21:35,752
Porque, naquela �poca,
era isso que predominava na cultura.
392
00:21:37,337 --> 00:21:39,715
Hoje, os jovens est�o
cada vez mais atra�dos
393
00:21:39,840 --> 00:21:42,175
{\an8}por bruxaria e satanismo.
394
00:21:42,259 --> 00:21:44,219
Poderes da l�mina das bruxas.
395
00:21:44,970 --> 00:21:46,805
Rainha dos C�us, Rainha do Inferno�
396
00:21:46,972 --> 00:21:50,225
Nos anos 1970, o mundo estava mergulhado
397
00:21:50,309 --> 00:21:54,146
nesse drama
do bem contra o mal e o ocultismo.
398
00:21:54,438 --> 00:21:55,897
CULTO M�STICO CULPADO POR HOMIC�DIOS
399
00:21:55,981 --> 00:21:57,774
BANDA LIGADA �S MORTES DE LA BIANCA
400
00:21:57,858 --> 00:21:59,526
Muitas mortes ligadas ao ocultismo.
401
00:21:59,693 --> 00:22:01,403
Charles Manson e seus seguidores
402
00:22:01,570 --> 00:22:05,073
realizavam sacrif�cios sat�nicos
na regi�o ao redor de Los Angeles.
403
00:22:05,490 --> 00:22:09,077
Havia uma atmosfera
de "deve ser coisa do mal, do Satan�s".
404
00:22:09,202 --> 00:22:10,579
ME JUNTEI AOS HIPPIES DE SATAN�S
405
00:22:10,662 --> 00:22:11,997
Para mim,
406
00:22:12,164 --> 00:22:14,791
bruxaria � uma decis�o
407
00:22:15,042 --> 00:22:17,336
de adorar Satan�s.
408
00:22:18,170 --> 00:22:20,130
Satanistas, bruxas e bruxos.
409
00:22:20,213 --> 00:22:23,050
Esses grupos estavam
em alta naquela �poca.
410
00:22:23,467 --> 00:22:25,677
Diziam que eles estavam por toda parte.
411
00:22:26,636 --> 00:22:29,556
As bruxas queriam fazer um sacrif�cio,
412
00:22:29,639 --> 00:22:32,184
e a Jeannette foi o sacrif�cio.
413
00:22:33,352 --> 00:22:37,314
Se tudo isso for verdade,
por que nenhuma bruxa foi presa?
414
00:22:41,985 --> 00:22:44,112
Isso � especula��o, n�o tenho certeza,
415
00:22:44,196 --> 00:22:47,282
mas elas t�m um longo hist�rico
de matar e sair impune.
416
00:22:52,662 --> 00:22:53,914
Ed � muito fervoroso.
417
00:22:54,456 --> 00:22:56,458
O empenho dele � muito intenso.
418
00:22:57,000 --> 00:22:59,002
�s vezes, e o pr�prio Ed admite isso,
419
00:22:59,127 --> 00:23:00,295
ele precisa ser freado.
420
00:23:01,004 --> 00:23:02,881
N�o sei se a bruxaria matou Jeannette.
421
00:23:03,006 --> 00:23:04,424
BRUXARIA EM MORTE DE GAROTA
422
00:23:04,716 --> 00:23:07,344
Particularmente,
n�o tenho provas concretas disso.
423
00:23:08,428 --> 00:23:10,972
� muito dif�cil discernir o que � verdade
424
00:23:11,890 --> 00:23:12,933
e o que � real.
425
00:23:15,102 --> 00:23:16,978
S�MBOLOS "OCULTISTAS" CERCAVAM O CORPO
426
00:23:17,062 --> 00:23:19,481
"BRUXARIA" ENVOLVIDA
NO HOMIC�DIO DE DEPALMA
427
00:23:19,564 --> 00:23:21,274
Mesmo depois de tantos anos,
428
00:23:21,358 --> 00:23:24,611
parece que n�o temos muitas informa��es
429
00:23:24,694 --> 00:23:26,988
para explicar
o que aconteceu com Jeannette.
430
00:23:27,197 --> 00:23:28,198
MORTE POR "BRUXARIA"
431
00:23:28,281 --> 00:23:31,910
Mas acho importante lembrar
que o tipo de bruxaria
432
00:23:31,993 --> 00:23:33,995
de que estamos falando
no caso da Jeannette
433
00:23:34,246 --> 00:23:38,333
tem origens muito euroc�ntricas e crist�s.
434
00:23:38,917 --> 00:23:41,420
{\an8}Se h� uma defini��o de bruxa
ao longo da Hist�ria�
435
00:23:41,503 --> 00:23:43,171
{\an8}PROFESSORA, FILOSOFIA DA BRUXARIA
436
00:23:43,255 --> 00:23:47,384
{\an8}�� um poder que pode assustar
o grupo dominante.
437
00:23:47,759 --> 00:23:48,760
{\an8}BRUXA
438
00:23:48,844 --> 00:23:52,597
{\an8}Ent�o a bruxaria foi distorcida
e n�o tem a ver com satanismo?
439
00:23:52,681 --> 00:23:54,850
Exato. As coisas que n�o entendemos
440
00:23:55,016 --> 00:23:56,560
s�o as coisas que tememos.
441
00:23:57,185 --> 00:23:58,186
{\an8}JORNALISTA
442
00:23:58,270 --> 00:24:00,439
{\an8}O ponto fundamental das religi�es m�gicas
443
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
� que elas dizem:
444
00:24:01,648 --> 00:24:03,233
"No seu interior,
445
00:24:03,525 --> 00:24:05,694
voc� � o deus, voc� � a deusa."
446
00:24:05,986 --> 00:24:10,157
- Nossa Senhora da Lua aumenta e�
- O que quer que seja uma bruxa,
447
00:24:10,532 --> 00:24:13,952
se acharmos que elas t�m o poder
de corromper nossas crian�as
448
00:24:14,286 --> 00:24:18,957
ou o poder de corromper
as boas mulheres da comunidade,
449
00:24:19,291 --> 00:24:22,377
ent�o esse poder
� algo que podemos identificar
450
00:24:22,461 --> 00:24:24,588
como um problema
que precisa ser resolvido.
451
00:24:27,257 --> 00:24:32,220
Por exemplo, a histeria das bruxas
de Salem come�ou no inverno de 1962
452
00:24:32,304 --> 00:24:35,056
na casa do reverendo Samuel Parris.
453
00:24:40,103 --> 00:24:41,938
A filha e a sobrinha dele
454
00:24:42,063 --> 00:24:45,692
come�aram a apresentar sintomas
de estarem enfeiti�adas.
455
00:24:47,861 --> 00:24:49,196
E a garota disse:
456
00:24:49,279 --> 00:24:51,031
"Essas mulheres s�o bruxas
457
00:24:51,114 --> 00:24:54,284
e enviaram dem�nios para nos possuir."
458
00:24:55,577 --> 00:24:56,870
Ela � uma bruxa!
459
00:24:57,370 --> 00:24:59,789
Era um grupo de pessoas muito piedosas.
460
00:25:00,123 --> 00:25:02,334
Todos acreditavam em bruxaria
461
00:25:02,459 --> 00:25:04,711
e levaram as acusa��es muito a s�rio,
462
00:25:05,003 --> 00:25:06,880
mais aquilo tomou grandes propor��es.
463
00:25:11,760 --> 00:25:17,140
O reverendo Parris come�ou
a elaborar uma ret�rica, tipo:
464
00:25:17,224 --> 00:25:18,558
"Existe o mal entre n�s.
465
00:25:18,975 --> 00:25:20,977
Ou est�o conosco, ou est�o contra n�s."
466
00:25:22,938 --> 00:25:27,150
E esse tipo de lideran�a
carism�tica no p�lpito
467
00:25:27,734 --> 00:25:30,654
pode mudar a forma
como vemos nossa comunidade
468
00:25:30,737 --> 00:25:32,531
e nossos vizinhos.
469
00:25:36,368 --> 00:25:39,412
Pensar nisso � importante
porque nos lembra
470
00:25:39,829 --> 00:25:42,666
de como as palavras t�m poder,
471
00:25:42,749 --> 00:25:45,877
principalmente vindas de pessoas
que influenciam nossas comunidades.
472
00:25:47,504 --> 00:25:50,507
Por que acha que Florence
confiou isso a voc�,
473
00:25:50,590 --> 00:25:54,219
e n�o ao pastor Tate,
que ela conhecia h� tanto tempo?
474
00:25:55,262 --> 00:25:57,931
Talvez alguns coment�rios
que o pastor Tate fez
475
00:25:58,014 --> 00:26:00,016
na �poca do homic�dio da Jeannette
476
00:26:00,100 --> 00:26:03,019
Tenham a desencorajado de pedir
que ele fizesse alguma coisa.
477
00:26:03,103 --> 00:26:04,896
PASTOR DE JERSEY DIZ: "SATANISTAS"
478
00:26:04,980 --> 00:26:08,775
Eu me lembro de ver as manchetes
do New York Daily News
479
00:26:09,359 --> 00:26:11,236
{\an8}quando meu pai comentou
480
00:26:11,570 --> 00:26:14,614
{\an8}que acreditava que ela havia morrido
em um ritual sat�nico.
481
00:26:16,491 --> 00:26:18,493
Foi um grande alvoro�o.
482
00:26:18,702 --> 00:26:22,163
Acho que at� virou not�cia nacional.
483
00:26:23,707 --> 00:26:27,669
Acredito que os detetives disseram
que nada daquilo era verdade.
484
00:26:28,169 --> 00:26:30,297
Pelo que sei,
485
00:26:30,422 --> 00:26:33,049
um policial que esteve na cena do crime
486
00:26:33,341 --> 00:26:34,801
relatou ter visto
487
00:26:34,926 --> 00:26:38,179
o que pareciam ser crucifixos
em volta do corpo da Jeannette.
488
00:26:38,263 --> 00:26:41,558
AS AUTORIDADES EST�O CONCENTRADAS
NAS PE�AS DE MADEIRA SOBRE A CABE�A
489
00:26:41,641 --> 00:26:44,019
Com base nesse relato,
a hist�ria repercutiu.
490
00:26:44,644 --> 00:26:47,772
No outono passado, ap�s um pedido
Liberdade de Informa��o,
491
00:26:48,231 --> 00:26:50,734
foram divulgadas fotos da cena do crime.
492
00:26:51,443 --> 00:26:52,527
CENSURADO
493
00:26:52,611 --> 00:26:54,529
Era uma cena completamente diferente.
494
00:26:54,988 --> 00:26:57,240
CORPO DE BRU�OS,
BRA�O DIREITO SOBRE UM GALHO
495
00:26:57,324 --> 00:26:59,909
Diziam que ela estava deitada
numa esp�cie de caix�o.
496
00:27:00,076 --> 00:27:02,370
Mas n�o, ela estava de bru�os.
497
00:27:02,829 --> 00:27:06,875
Havia galhos no ch�o,
como em qualquer floresta.
498
00:27:09,628 --> 00:27:12,797
N�o h� provas de que havia
crucifixos em volta do corpo dela.
499
00:27:14,132 --> 00:27:15,258
M�E DE JEANNETTE
500
00:27:15,383 --> 00:27:18,720
Florence nunca me disse que,
na opini�o dela,
501
00:27:18,803 --> 00:27:22,057
aquilo tinha algo a ver
com ocultismo ou bruxaria.
502
00:27:22,557 --> 00:27:23,767
CULTO DE BRUXARIA
503
00:27:23,892 --> 00:27:27,729
Ela achava que as manchetes
estavam distraindo o mundo
504
00:27:27,854 --> 00:27:31,232
da realidade de que sua filha de 16 anos
505
00:27:31,316 --> 00:27:34,069
saiu de casa e nunca mais voltou.
506
00:27:35,153 --> 00:27:37,405
S� estavam interessados
em bruxas e ocultismo.
507
00:27:37,489 --> 00:27:39,324
INVESTIGA��O REVELA CULTO DE BRUXARIA
508
00:27:39,407 --> 00:27:41,409
DISC�PULOS DO DIABO
509
00:27:43,495 --> 00:27:45,622
Por que voc� acha que disseram
510
00:27:45,705 --> 00:27:47,582
que bruxas estavam envolvidas?
511
00:27:50,335 --> 00:27:53,171
{\an8}Ou � verdade, ou queriam despistar.
512
00:27:53,254 --> 00:27:54,923
BRUXA AJUDA NA INVESTIGA��O
513
00:27:55,048 --> 00:27:57,133
Logo no in�cio da investiga��o,
514
00:27:57,217 --> 00:28:00,804
a pol�cia chamou uma bruxa como consultora
para examinar as provas.
515
00:28:00,887 --> 00:28:03,556
O CHEFE DE POL�CIA DISSE:
"LEVARAM UMA BRUXA AT� L�."
516
00:28:03,640 --> 00:28:05,934
Eles a levaram para a cena do crime.
517
00:28:06,309 --> 00:28:10,397
Foi um policial que deu in�cio
�quela histeria das bruxas.
518
00:28:11,106 --> 00:28:13,650
Talvez tenha sido para refor�ar a ideia
519
00:28:13,733 --> 00:28:15,193
de que tinha sido bruxaria.
520
00:28:16,236 --> 00:28:18,154
Florence achava que tinha sido homic�dio.
521
00:28:19,406 --> 00:28:21,866
Ela achava que a pol�cia de Springfield
522
00:28:21,950 --> 00:28:24,869
tinha sido incompetente
na investiga��o do caso.
523
00:28:32,669 --> 00:28:33,753
Quando encontrei o corpo,
524
00:28:35,213 --> 00:28:37,757
{\an8}Ed Kisch era meu parceiro na busca.
525
00:28:39,759 --> 00:28:41,928
{\an8}Ele tinha seu pr�prio jeito
de fazer as coisas.
526
00:28:42,637 --> 00:28:44,639
{\an8}Ele era um pouco cabe�a-dura.
527
00:28:46,182 --> 00:28:47,642
Ele era patrulheiro
528
00:28:47,934 --> 00:28:52,063
e depois foi para o depto. De detetives
como oficial de menores.
529
00:28:53,857 --> 00:28:57,277
Ele sabia quem aprontava
e o que acontecia na escola,
530
00:28:57,527 --> 00:29:00,029
porque os alunos contavam para ele.
531
00:29:00,196 --> 00:29:01,489
Ele sabia de tudo.
532
00:29:01,614 --> 00:29:04,033
Acho que conhecia a fam�lia e Jeannette.
533
00:29:07,036 --> 00:29:10,582
Ed Kisch disse que Jeannette era travessa,
534
00:29:10,749 --> 00:29:12,041
que ela era festeira,
535
00:29:12,125 --> 00:29:14,544
e que ele tinha
que tir�-la de carros no parque.
536
00:29:15,420 --> 00:29:17,630
Havia v�rios boatos.
537
00:29:18,006 --> 00:29:20,091
Para mim, ela estava sendo retratada
538
00:29:21,050 --> 00:29:23,970
como uma garota festeira e rebelde.
539
00:29:24,345 --> 00:29:28,641
Descobrimos que, na verdade,
ela estava naquela idade
540
00:29:28,725 --> 00:29:30,143
de come�ar a sair.
541
00:29:30,518 --> 00:29:33,354
E parece que aquele ver�o
foi muito turbulento.
542
00:29:33,438 --> 00:29:34,689
Rolaram muitas festas.
543
00:29:34,898 --> 00:29:38,234
{\an8}Naquela �poca,
as garotas escreviam em di�rios,
544
00:29:38,318 --> 00:29:39,778
{\an8}e eu sei que ela tinha um.
545
00:29:43,406 --> 00:29:45,033
{\an8}Ent�o, esta �
546
00:29:45,909 --> 00:29:48,077
{\an8}uma passagem do di�rio da Jeannette.
547
00:29:49,037 --> 00:29:53,541
Havia s� algumas p�ginas
com a Promotoria do Condado de Union.
548
00:29:54,334 --> 00:29:57,754
Mas � o �ltimo registro no di�rio,
duas semanas antes dela desaparecer.
549
00:29:58,546 --> 00:30:00,173
SEXTA-FEIRA
550
00:30:00,256 --> 00:30:03,009
"21 de julho de 1972.
551
00:30:03,968 --> 00:30:06,846
Depois do trabalho,
a Gail e eu fomos para o McDonald's.
552
00:30:09,349 --> 00:30:11,559
Eu estava muito animada para ver o Joe.
553
00:30:15,396 --> 00:30:18,775
Entrei l�, e meu cora��o
estava batendo 500 vezes por segundo.
554
00:30:20,443 --> 00:30:23,655
Um cara se aproximou
e tentou se engra�ar comigo.
555
00:30:24,113 --> 00:30:26,282
Quis me fazer tomar licor.
556
00:30:28,284 --> 00:30:32,539
Quando o Joe me viu, ele sorriu
e ficou me olhando durante dez minutos.
557
00:30:33,665 --> 00:30:38,336
Droga, esqueci o que eu estava falando,
porque o olhar do Joe me deixou excitada!
558
00:30:40,588 --> 00:30:42,423
Decidimos dar uma volta.
559
00:30:43,967 --> 00:30:46,845
O que posso dizer
sobre termos acabado na grama?
560
00:30:46,928 --> 00:30:49,556
Que cara mais tarado.
561
00:30:50,390 --> 00:30:51,850
Mas eu me comportei.�
562
00:30:53,893 --> 00:30:56,145
Ela n�o estava fazendo nada de errado.
563
00:30:56,646 --> 00:30:58,022
Era uma adolescente normal.
564
00:30:58,565 --> 00:31:00,859
Ela era perfeita? Era uma rata de igreja?
565
00:31:00,942 --> 00:31:02,151
N�o, n�o era.
566
00:31:04,821 --> 00:31:08,950
Aos 15, 16 anos, estamos naquele limiar
567
00:31:09,033 --> 00:31:12,328
entre a inf�ncia e a juventude.
568
00:31:13,204 --> 00:31:16,207
Testar limites � algo natural nessa fase.
569
00:31:17,250 --> 00:31:21,170
As jovens enfrentam
muitas dificuldades ao amadurecer,
570
00:31:21,254 --> 00:31:23,464
porque qualquer tipo de experi�ncia
571
00:31:23,590 --> 00:31:26,551
pode prejudicar a reputa��o delas
572
00:31:26,676 --> 00:31:28,636
e acompanh�-las para sempre.
573
00:31:30,638 --> 00:31:32,515
Mesmo sem inten��o,
574
00:31:32,599 --> 00:31:34,392
levantar a hip�tese
575
00:31:34,475 --> 00:31:36,394
de que ela era uma garota travessa
576
00:31:36,561 --> 00:31:39,397
e saber que foi um policial
577
00:31:39,480 --> 00:31:42,442
quem disse isso
sobre a v�tima de um crime horr�vel
578
00:31:42,567 --> 00:31:43,568
me deixa furiosa.
579
00:31:45,194 --> 00:31:47,739
Quem ouvir isso, vai pensar: "Ela mereceu.
580
00:31:47,822 --> 00:31:50,533
O que estava fazendo que n�o devia?
Como ela se vestia?
581
00:31:50,617 --> 00:31:53,036
Com quem ela sa�a? Estava bebendo?"
582
00:31:53,995 --> 00:31:55,204
Isso � culpar a v�tima.
583
00:31:56,623 --> 00:31:59,042
Se pensarmos
sobre o que aconteceu em Salem,
584
00:31:59,334 --> 00:32:00,793
e olharmos pro caso da Jeannette,
585
00:32:01,002 --> 00:32:02,253
� a mesma coisa.
586
00:32:02,545 --> 00:32:05,298
Temos uma comunidade que aceitou
587
00:32:05,590 --> 00:32:08,217
a explica��o de bruxaria,
588
00:32:08,301 --> 00:32:12,221
dizendo que uma jovem
havia se desviado do bom caminho.
589
00:32:17,143 --> 00:32:18,770
{\an8}Havia muitos boatos
590
00:32:18,853 --> 00:32:21,522
{\an8}e informa��es conflitantes
sobre a Jeannette.
591
00:32:22,941 --> 00:32:26,444
E levantar a hip�tese
de bruxaria e tudo mais,
592
00:32:26,527 --> 00:32:29,364
me pergunto se isso n�o foi usado
como cortina de fuma�a
593
00:32:29,447 --> 00:32:33,326
para encobrir o verdadeiro respons�vel
pelo assassinato da Jeannette.
594
00:32:34,243 --> 00:32:37,830
N�o cheguei a uma conclus�o,
mas especula-se o envolvimento da pol�cia
595
00:32:37,914 --> 00:32:40,124
ou de algu�m ligado � pol�cia.
596
00:32:41,542 --> 00:32:45,046
At� a m�e da Jeannette se perguntava
se n�o era uma cortina de fuma�a,
597
00:32:45,129 --> 00:32:48,257
porque a pol�cia de Springfield
fez um trabalho muito ruim
598
00:32:48,341 --> 00:32:50,343
e n�o investigou a fundo.
599
00:32:52,845 --> 00:32:54,430
Pelo que nos disseram,
600
00:32:54,514 --> 00:32:57,558
um policial mexeu
na carteira da Jeannette.
601
00:32:58,017 --> 00:32:59,644
Ele a encontrou na cena do crime,
602
00:32:59,727 --> 00:33:03,064
procurou por drogas ou algum documento
e a colocou de volta.
603
00:33:03,147 --> 00:33:04,273
E UMA CARTEIRA
604
00:33:04,357 --> 00:33:06,901
H� um boletim policial
que diz que, mais tarde,
605
00:33:06,985 --> 00:33:09,696
quatro policiais foram atr�s da carteira,
mas n�o acharam.
606
00:33:09,779 --> 00:33:11,614
PROCURAMOS EM UM RAIO DE 2.000 METROS
607
00:33:11,698 --> 00:33:14,492
Ent�o onde est� a carteira?
O que fizeram com ela?
608
00:33:16,077 --> 00:33:18,913
Quanto mais eu pesquisava e investigava,
609
00:33:19,455 --> 00:33:20,999
mais eu questionava tudo.
610
00:33:21,082 --> 00:33:23,042
{\an8}Fico muito curiosa para saber
611
00:33:23,209 --> 00:33:27,088
{\an8}at� que ponto a rede de pessoas
com quem ela se relacionava
612
00:33:27,755 --> 00:33:29,090
foi investigada,
613
00:33:30,049 --> 00:33:32,969
principalmente os homens na vida dela.
614
00:33:34,137 --> 00:33:37,682
{\an8}Eu estava totalmente preparado
para que me fizessem perguntas.
615
00:33:37,849 --> 00:33:40,893
{\an8}Quando isso n�o aconteceu,
fiquei chocado, para ser sincero.
616
00:33:41,686 --> 00:33:45,606
Nunca fui procurado pela pol�cia
nem qualquer outra autoridade
617
00:33:45,690 --> 00:33:47,316
para falar do caso da Jeannette.
618
00:33:48,943 --> 00:33:52,280
O irm�o da Jeannette, John,
me disse que nem sequer foi ouvido.
619
00:33:52,363 --> 00:33:54,407
Ele disse que n�o teve
nenhum envolvimento,
620
00:33:54,490 --> 00:33:56,325
mas que deveriam ouvir a fam�lia.
621
00:33:56,909 --> 00:33:58,494
{\an8}Cada integrante daquela fam�lia
622
00:33:59,454 --> 00:34:00,955
{\an8}deveria ter sido ouvido.
623
00:34:01,247 --> 00:34:03,916
A aus�ncia desse tipo de investiga��o
624
00:34:04,208 --> 00:34:05,543
n�o � s� preocupante,
625
00:34:05,626 --> 00:34:07,545
mas confesso que � suspeita.
626
00:34:07,837 --> 00:34:09,130
Acho que ela foi um alvo.
627
00:34:09,505 --> 00:34:12,383
Acredito que os adolescentes envolvidos
628
00:34:13,092 --> 00:34:16,012
tinham pais ou parentes policiais,
629
00:34:16,095 --> 00:34:17,722
e eles encobriram o caso.
630
00:34:19,348 --> 00:34:23,394
Jeannette estava sendo
assediada pelos garotos.
631
00:34:23,728 --> 00:34:25,605
Est� escrito no di�rio dela
632
00:34:25,688 --> 00:34:28,816
que um garoto tentou faz�-la tomar licor.
633
00:34:28,900 --> 00:34:30,026
Uma bebida alco�lica.
634
00:34:30,735 --> 00:34:35,406
Dois tarados tentaram ficar com ela,
como ela mesma disse.
635
00:34:35,615 --> 00:34:38,785
"Eu estava feliz at� que uns tarados
decidiram se deitar
636
00:34:38,951 --> 00:34:40,703
para que ele pudesse ficar comigo."
637
00:34:42,580 --> 00:34:46,125
Estavam dando em cima dela, sabe?
638
00:34:46,375 --> 00:34:48,920
E eu nem sei
se ela tinha escolha �s vezes.
639
00:34:49,003 --> 00:34:52,340
Garotos adolescentes
podem ser muito agressivos.
640
00:34:53,758 --> 00:34:56,552
Esses dois garotos sempre aparecem.
641
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
Eram sempre dois garotos.
642
00:35:08,564 --> 00:35:13,569
{\an8}Na noite em que dei carona para Jeannette,
ela disse que encontraria alguns amigos.
643
00:35:16,656 --> 00:35:19,325
Ent�o eu virei aqui nesta esquina
644
00:35:20,201 --> 00:35:21,619
e a observei
645
00:35:22,453 --> 00:35:24,539
ir at� o sem�foro.
646
00:35:27,458 --> 00:35:30,503
Eu tinha uma vis�o clara dela andando
647
00:35:31,129 --> 00:35:33,464
para encontrar os amigos naquela esquina.
648
00:35:34,799 --> 00:35:37,176
Dois ou tr�s garotos e uma garota.
649
00:35:37,385 --> 00:35:40,012
Eles estavam embaixo
do poste de luz na esquina.
650
00:35:44,308 --> 00:35:47,228
Depois que a encontraram,
procurei a pol�cia.
651
00:35:47,436 --> 00:35:49,147
{\an8}ASSUNTO: MORTE DE JEANNETTE DEPALMA
652
00:35:49,230 --> 00:35:53,818
{\an8}ESTE ESCRIV�O RECEBEU UMA LIGA��O
NA LINHA ESPECIAL
653
00:35:54,527 --> 00:35:58,072
N�o inclu�ram neste boletim
que ela encontrou dois ou tr�s garotos�
654
00:35:58,156 --> 00:36:00,199
A GAROTA DISSE QUE ENCONTRARIA UM AMIGO
655
00:36:00,324 --> 00:36:02,910
�e que havia uma garota naquela esquina.
656
00:36:03,619 --> 00:36:04,871
N�o inclu�ram isso.
657
00:36:06,414 --> 00:36:08,207
Quem quer que fosse aquele pessoal,
658
00:36:08,332 --> 00:36:09,959
a pol�cia falou com eles?
659
00:36:10,751 --> 00:36:12,003
Quem foi interrogado?
660
00:36:12,712 --> 00:36:14,672
Quais amigos eles procuraram?
661
00:36:14,797 --> 00:36:15,882
N�s n�o sabemos.
662
00:36:18,676 --> 00:36:21,971
Temos que questionar tudo
nesta investiga��o.
663
00:36:22,471 --> 00:36:25,725
O detetive do caso me disse:
664
00:36:25,808 --> 00:36:29,979
"O assassino poderia entrar aqui
e assumir a culpa,
665
00:36:30,062 --> 00:36:32,940
e eu n�o poderia fazer nada,
porque n�o � um homic�dio.
666
00:36:33,024 --> 00:36:34,233
� uma morte suspeita."
667
00:36:36,152 --> 00:36:39,405
Fizemos um abaixo-assinado
para mudar o caso da Jeannette
668
00:36:39,488 --> 00:36:41,532
de "morte suspeita" para "homic�dio".
669
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
MUDAR "MORTE SUSPEITA" PARA "HOMIC�DIO"
670
00:36:43,743 --> 00:36:47,038
Est� ganhando for�a.
As pessoas continuam assinando at� hoje.
671
00:36:47,705 --> 00:36:49,415
Quando for declarado homic�dio,
672
00:36:49,498 --> 00:36:52,251
a policial estadual
poder� reabrir a investiga��o.
673
00:36:52,335 --> 00:36:56,964
Mas eu at� preferiria, al�m disso,
que pessoas novas analisassem o caso.
674
00:36:57,048 --> 00:36:58,716
LAUDO DO LABORAT�RIO DO FBI
675
00:36:58,799 --> 00:37:02,470
Analisamos o laudo
do laborat�rio criminal do FBI
676
00:37:02,595 --> 00:37:04,722
e vimos que a Jeannette estava vestida.
677
00:37:04,847 --> 00:37:06,057
{\an8}AN�LISES MICROSC�PICAS
678
00:37:06,140 --> 00:37:08,184
{\an8}Estava muito decomposta
para ser analisada.
679
00:37:08,267 --> 00:37:10,186
{\an8}CALCINHA, SUTI�, BLUSA, CAL�AS,
SOLO DO LOCAL
680
00:37:10,269 --> 00:37:12,188
{\an8}Mas pode haver DNA nas amostras.
681
00:37:12,271 --> 00:37:15,524
MANCHAS NAS AMOSTRAS
MUITO DECOMPOSTAS PARA EXAMES CONCLUSIVOS
682
00:37:18,361 --> 00:37:20,404
Como estou em busca de uma resposta,
683
00:37:21,030 --> 00:37:22,114
me sinto sob press�o.
684
00:37:22,698 --> 00:37:24,909
"Estou fazendo o suficiente?
O que posso fazer?
685
00:37:24,992 --> 00:37:26,577
Deixei passar alguma coisa?"
686
00:37:27,036 --> 00:37:32,124
Estamos pedindo novamente � comunidade
687
00:37:32,875 --> 00:37:37,088
que nos procurem se tiverem informa��es
sobre o homic�dio da Jeannette.
688
00:37:37,672 --> 00:37:42,093
{\an8}JUSTI�A POR JEANNETTE
VIG�LIA DE 50 ANOS
689
00:37:42,301 --> 00:37:45,972
Meu nome � Ed Salzano.
Eu administro o Justi�a por Jeannette.
690
00:37:47,014 --> 00:37:49,517
Estamos em uma �poca
em que a tecnologia de DNA
691
00:37:49,684 --> 00:37:50,977
� quase milagrosa,
692
00:37:51,060 --> 00:37:54,563
e n�o h� motivo para, ap�s 50 anos�
693
00:37:54,647 --> 00:37:56,357
Hoje faz 50 anos.
694
00:37:56,440 --> 00:37:59,402
N�o h� motivo para esse caso
n�o ser solucionado de uma vez.
695
00:37:59,777 --> 00:38:03,155
A justi�a ainda n�o foi feita
para Jeannette.
696
00:38:03,531 --> 00:38:05,700
Estamos aqui hoje para dizer: Jeannette�
697
00:38:06,450 --> 00:38:09,328
n�s n�o esquecemos voc�.
698
00:38:14,959 --> 00:38:17,920
Algumas pessoas ainda acreditam
que possa ter sido bruxaria.
699
00:38:18,671 --> 00:38:21,090
Embora n�o haja provas concretas disso.
700
00:38:21,507 --> 00:38:23,718
� assim que surgem
as teorias da conspira��o.
701
00:38:23,926 --> 00:38:25,594
H� algo estranho.
702
00:38:25,928 --> 00:38:29,974
N�o sabemos a resposta,
ent�o ficamos desesperados
703
00:38:30,057 --> 00:38:33,269
e acabamos inventando algo
que fa�a sentido para n�s,
704
00:38:33,352 --> 00:38:34,687
sendo verdade ou n�o.
705
00:38:35,021 --> 00:38:38,899
Vamos continuar insistindo
e fazendo liga��es.
706
00:38:38,983 --> 00:38:41,152
Vamos solucionar este caso,
porque � poss�vel.
707
00:38:41,235 --> 00:38:42,737
N�o teve nada a ver com bruxaria.
708
00:38:43,571 --> 00:38:47,950
� um homic�dio sem solu��o
que precisa ser solucionado.
709
00:38:48,451 --> 00:38:52,038
E eu oro para que isso aconte�a em breve.
710
00:38:53,914 --> 00:38:55,207
Sentimos falta da Jeannette.
711
00:38:55,750 --> 00:38:59,295
Ela n�o est� morta.
Ela est� viva e ao lado de Jesus.
712
00:39:00,004 --> 00:39:02,298
{\an8}E isso tamb�m � um conforto para n�s.
713
00:39:02,631 --> 00:39:03,632
{\an8}Sim.
714
00:39:05,051 --> 00:39:07,595
Espero que�
715
00:39:10,639 --> 00:39:13,309
quem cometeu esse crime horr�vel�
716
00:39:15,227 --> 00:39:16,562
se entregue.
717
00:39:20,191 --> 00:39:22,902
O caso da Jeannette
e a histeria das bruxas
718
00:39:23,277 --> 00:39:24,612
s�o testemunhos
719
00:39:24,862 --> 00:39:28,657
dos efeitos corrosivos
do sexismo na nossa cultura.
720
00:39:30,326 --> 00:39:34,163
Sempre que vemos uma mulher no poder
721
00:39:35,081 --> 00:39:37,333
e que � vista como uma amea�a,
722
00:39:38,584 --> 00:39:41,420
prepare-se para uma ca�a �s bruxas.
723
00:39:44,924 --> 00:39:47,134
O policial aposentado Ed Kisch
disse aos produtores
724
00:39:47,218 --> 00:39:49,387
que n�o havia base
para a teoria de bruxaria.
725
00:39:49,470 --> 00:39:52,223
"A pol�cia s� pode trabalhar
com as provas que tem.
726
00:39:52,306 --> 00:39:54,475
No caso de Jeannette DePalma,
n�o havia provas.
727
00:39:54,600 --> 00:39:56,894
{\an8}Os jovens n�o falam.
728
00:39:56,977 --> 00:40:01,524
{\an8}Quem sabia de algo, se j� morreu,
levou essa informa��o para o t�mulo."
729
00:40:34,306 --> 00:40:36,308
Legenda: Ana Paula Badar�
58240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof