Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,224 --> 00:00:18,268
Eu acredito no mundo espiritual.
2
00:00:21,855 --> 00:00:25,734
H� um beco espec�fico
na Chinatown de S�o Francisco.
3
00:00:26,609 --> 00:00:29,320
Se for at� o degrau mais alto,
4
00:00:29,571 --> 00:00:35,076
levantar as m�os assim e fechar os olhos�
5
00:00:37,245 --> 00:00:41,291
As pessoas
sempre sentem algo naquele beco,
6
00:00:41,416 --> 00:00:43,209
que algu�m est� puxando elas.
7
00:00:44,461 --> 00:00:47,756
Algumas pessoas conseguem ouvir sons
8
00:00:47,839 --> 00:00:51,092
de meninas chorando, pedindo ajuda.
9
00:00:57,140 --> 00:00:59,893
Dizem que essas meninas estavam presas.
10
00:01:00,185 --> 00:01:03,354
Esp�ritos que n�o conseguem
ir para o outro mundo.
11
00:01:03,938 --> 00:01:06,441
� por isso que os chineses acreditam
12
00:01:06,524 --> 00:01:08,902
que esses esp�ritos vagam por Chinatown.
13
00:01:11,154 --> 00:01:14,532
Em nossa hist�ria, houve muitos casos
14
00:01:14,657 --> 00:01:18,119
em que esp�ritos malignos
prendem-se aos vivos,
15
00:01:19,412 --> 00:01:23,291
causando caos, doen�as e at� morte.
16
00:01:23,374 --> 00:01:26,086
Os l�deres de Chinatown
est�o alertando as pessoas�
17
00:01:26,169 --> 00:01:28,797
Novos relatos
de m�es aterrorizadas em Chinatown,
18
00:01:28,880 --> 00:01:30,173
preocupadas com seus filhos.
19
00:01:30,256 --> 00:01:33,218
Moradores de Chinatown
est�o em alerta com o sobrenatural.
20
00:01:33,301 --> 00:01:34,302
Relatos de casos�
21
00:01:34,385 --> 00:01:37,889
A solu��o � algo chamado
casamento fantasma.
22
00:01:38,056 --> 00:01:42,227
OUT THERE: CRIMES SOBRENATURAIS
23
00:01:42,477 --> 00:01:47,774
OS FANTASMAS DE CHINATOWN
24
00:01:57,450 --> 00:02:00,662
Os esp�ritos est�o vagando por Chinatown.
25
00:02:02,330 --> 00:02:05,500
Quando crian�a,
hist�rias de fantasmas em nossa fam�lia
26
00:02:05,583 --> 00:02:07,836
foram ensinadas pela minha m�e.
27
00:02:08,628 --> 00:02:09,963
{\an8}TOUR DOS FANTASMAS DE CHINATOWN
28
00:02:10,046 --> 00:02:13,299
{\an8}Foi algo com que crescemos.
� parte de nossa cultura.
29
00:02:16,386 --> 00:02:20,557
Minha m�e sempre disse
que fantasmas s�o muito perigosos
30
00:02:20,640 --> 00:02:23,226
e podem se prender aos vivos.
31
00:02:24,060 --> 00:02:28,106
E todos os dias
h� oportunidades para os vivos
32
00:02:28,189 --> 00:02:30,525
{\an8}e os mortos se encontrarem.
33
00:02:31,693 --> 00:02:34,821
Houve muitos casos em Chinatown,
34
00:02:35,488 --> 00:02:40,535
hist�rias de m�es
sendo assombradas por esp�ritos malignos.
35
00:02:43,496 --> 00:02:49,919
CHINATOWN, S�O FRANCISCO
36
00:02:50,503 --> 00:02:53,673
Em 2012, comecei no Minist�rio P�blico
37
00:02:53,756 --> 00:02:54,924
de S�o Francisco.
38
00:02:55,466 --> 00:02:58,303
Come�amos a receber
uns casos da pol�cia de S�o Francisco
39
00:02:58,386 --> 00:03:00,555
e foi uma coisa que nunca vimos.
40
00:03:00,638 --> 00:03:02,348
{\an8}MINIST�RIO P�BLICO DE S�O FRANCISCO
41
00:03:02,432 --> 00:03:07,437
{\an8}S�o amea�as de fantasmas
que ir�o matar seus filhos em tr�s dias.
42
00:03:07,562 --> 00:03:09,022
RELAT�RIO DE V�TIMAS
Idosa, Chinesa
43
00:03:09,606 --> 00:03:10,773
Fantasma matar� em tr�s dias
44
00:03:10,857 --> 00:03:12,066
Eram mais de 40 casos.
45
00:03:12,150 --> 00:03:13,151
ESP�RITO QUER LEVAR FILHO
46
00:03:13,693 --> 00:03:15,111
MORTA LEVAR� FILHO EM UM DIA
47
00:03:15,195 --> 00:03:18,531
E foi dito que a �nica maneira
de evitar que isso acontecesse
48
00:03:18,698 --> 00:03:22,619
seria realizando um ritual
em que os fantasmas
49
00:03:22,952 --> 00:03:25,622
se casariam
com os mais novos de seus filhos.
50
00:03:27,624 --> 00:03:33,338
Para m�es e av�s,
est� impregnado na cultura
51
00:03:33,421 --> 00:03:35,840
que fantasmas podem afetar os vivos.
52
00:03:39,010 --> 00:03:42,722
Na �poca,
fui incumbido de interrogar v�timas,
53
00:03:42,805 --> 00:03:47,018
{\an8}todas mulheres monol�ngues
e que falavam canton�s.
54
00:03:47,101 --> 00:03:50,730
{\an8}V�tima de Caso Fantasma
55
00:03:50,813 --> 00:03:56,194
{\an8}Eu imigrei de Shenzhen, Guangdong, China.
56
00:03:56,611 --> 00:03:59,364
Minha cidade natal na China
era muito rural.
57
00:03:59,489 --> 00:04:02,784
As pessoas perguntavam:
"Ouviram os sons dos fantasmas ontem?"
58
00:04:02,909 --> 00:04:05,995
�ramos crian�as,
ent�o, claro que nos assust�vamos.
59
00:04:06,454 --> 00:04:11,334
N�o t�nhamos televis�o,
ent�o essas eram as not�cias,
60
00:04:11,417 --> 00:04:13,127
os sons dos fantasmas.
61
00:04:18,132 --> 00:04:23,554
Em 1986, eu e meu marido
fomos a S�o Francisco procurar emprego.
62
00:04:24,555 --> 00:04:27,976
Quando chegamos,
s� t�nhamos US$40 no bolso.
63
00:04:28,059 --> 00:04:29,102
{\an8}COMIDA CHINESA
64
00:04:29,185 --> 00:04:31,020
{\an8}Consegui um emprego lavando pratos.
65
00:04:32,689 --> 00:04:36,276
Sempre tive de dois a tr�s empregos.
66
00:04:36,401 --> 00:04:40,613
N�o tinha tempo para prestar aten��o
em meus filhos e nas li��es de casa.
67
00:04:41,614 --> 00:04:43,032
Seus filhos s�o casados?
68
00:04:43,157 --> 00:04:44,659
Sim, os dois.
69
00:04:44,742 --> 00:04:46,494
Eles moram em outro lugar.
70
00:04:46,953 --> 00:04:48,121
E h� outro filho?
71
00:04:48,204 --> 00:04:51,624
Tenho mais um que me preocupa muito.
72
00:04:51,749 --> 00:04:54,585
Ele est� sempre em casa
e n�o procura emprego.
73
00:04:54,919 --> 00:04:57,213
Meu cora��o d�i s� de v�-lo.
74
00:04:58,172 --> 00:05:01,676
{\an8}Essa � a eterna luta
das crian�as imigrantes
75
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
{\an8}em fazer que seus pais entendam
76
00:05:03,469 --> 00:05:05,805
{\an8}de onde elas v�m nesta vida ocidental.
77
00:05:05,888 --> 00:05:08,266
Nunca nos deixam namorar
quando mais novos.
78
00:05:08,349 --> 00:05:10,393
Mas quando temos 25 anos, elas falam:
79
00:05:10,476 --> 00:05:13,396
"Por que voc� n�o tem filhos?
Como n�o tem marido?
80
00:05:13,479 --> 00:05:14,647
Cad� a esposa?"
81
00:05:14,731 --> 00:05:17,525
Um dos maiores medos
da mulher chinesa � um filho solteiro.
82
00:05:17,608 --> 00:05:19,110
PROFESSOR DE RELIGI�ES ASI�TICAS
83
00:05:20,069 --> 00:05:24,032
E � poss�vel ver isso na m�dia,
onde as gera��es de hoje
84
00:05:24,115 --> 00:05:27,327
sentem press�o dos pais para se casar.
85
00:05:27,493 --> 00:05:30,580
O motivo � bem simples.
Querem que continuemos com a linhagem.
86
00:05:30,663 --> 00:05:31,914
� uma coisa chinesa.
87
00:05:31,998 --> 00:05:35,585
A maior parte da press�o
vem dos pr�prios pais,
88
00:05:35,668 --> 00:05:37,503
baseando-se em valores tradicionais.
89
00:05:37,628 --> 00:05:40,089
Na cultura tradicional chinesa,
90
00:05:40,214 --> 00:05:44,719
um filho solteiro
corre o risco de sofrer grandes danos.
91
00:05:45,303 --> 00:05:51,934
Tornam-se o alvo principal
de uma fantasma maliciosa e vingativa.
92
00:05:54,228 --> 00:05:55,438
Naquele dia�
93
00:05:55,521 --> 00:06:00,318
10 DE NOVEMBRO DE 2012
94
00:06:05,281 --> 00:06:07,617
Eu estava na feira.
95
00:06:09,243 --> 00:06:11,329
Algu�m me abordou.
96
00:06:12,038 --> 00:06:14,165
Uma mulher de tipoia no bra�o,
e perguntou:
97
00:06:14,624 --> 00:06:20,213
"Conhece o Dr. C�?
Ele vende ervas chinesas aqui."
98
00:06:21,172 --> 00:06:23,341
Disse que nunca ouvi falar dele.
99
00:06:25,343 --> 00:06:27,804
Andamos e conversamos,
100
00:06:27,887 --> 00:06:31,099
e a� ela disse que eu encontrei
um fantasma na esquina.
101
00:06:33,393 --> 00:06:38,439
Haver� mortes e meu filho sofrer�
um acidente de carro em tr�s dias.
102
00:06:41,943 --> 00:06:45,696
Me assustei tanto que fiquei de joelhos,
implorando por sua ajuda.
103
00:06:45,780 --> 00:06:48,741
Ela disse que me ajudaria
a me livrar da energia negativa.
104
00:06:49,659 --> 00:06:52,578
"Meu av� resolve desastres
e dificuldades."
105
00:06:53,454 --> 00:06:56,916
Lembra-se de pedirem
para realizar alguma cerim�nia?
106
00:06:57,125 --> 00:06:58,167
Pediram, sim.
107
00:07:14,559 --> 00:07:18,729
Na religi�o chinesa,
a vis�o da vida ap�s a morte
108
00:07:18,896 --> 00:07:22,650
� o reino dos ancestrais
e o reino dos fantasmas.
109
00:07:25,403 --> 00:07:29,157
Para se tornar um ancestral,
� preciso se casar
110
00:07:29,240 --> 00:07:31,826
e ter seus pr�prios descendentes.
111
00:07:33,744 --> 00:07:36,622
Mas se a morte vier antes do casamento�
112
00:07:37,832 --> 00:07:39,667
voc� cairia no reino dos fantasmas.
113
00:07:42,378 --> 00:07:45,965
Temos que voltar
ao conceito chin�s de Yin e Yang,
114
00:07:46,090 --> 00:07:51,179
onde Yang � masculino, positivo,
e Yin � feminino, negativo.
115
00:07:52,805 --> 00:07:58,603
Uma mulher fantasma solteira
n�o pode se tornar ancestral
116
00:07:58,686 --> 00:08:02,565
at� que um ritual de casamento fantasma
seja realizado.
117
00:08:03,566 --> 00:08:08,571
� isso que os motiva
a causar mal a algu�m vivo.
118
00:08:14,410 --> 00:08:18,247
Minha experi�ncia com um
casamento fantasma foi h� 40 anos.
119
00:08:19,373 --> 00:08:23,920
Eu estava sempre doente,
e o xam� fez uma investiga��o
120
00:08:24,253 --> 00:08:28,466
e disse que eu tinha sofrido
um aborto espont�neo de uma menina.
121
00:08:29,884 --> 00:08:34,305
Seu esp�rito estava pendurado em mim,
o que me fazia doente,
122
00:08:34,805 --> 00:08:38,059
e precis�vamos de um casamento fantasma.
123
00:08:39,977 --> 00:08:43,648
O xam� encontrou uma outra pessoa
124
00:08:43,773 --> 00:08:46,442
que sofreu aborto espont�neo de um menino.
125
00:08:48,152 --> 00:08:54,158
Fomos � joalheria comprar uma corrente
de ouro para apaziguar o esp�rito.
126
00:08:55,368 --> 00:08:58,037
E depois do casamento,
127
00:08:58,621 --> 00:09:00,706
eu me senti bem.
128
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
Minha sa�de melhorou.
129
00:09:10,716 --> 00:09:15,846
Como m�e e av�,
se algu�m ouvir a hist�ria
130
00:09:15,930 --> 00:09:19,809
ou a amea�a de um fantasma preso a voc�,
131
00:09:20,101 --> 00:09:22,812
� preciso fazer tudo para impedir isso.
132
00:09:23,437 --> 00:09:28,401
Seja rezar,
acender uma vela, ou um ritual.
133
00:09:29,151 --> 00:09:32,029
O que precisar fazer, ser� feito.
134
00:09:35,449 --> 00:09:38,828
Eles me assustaram.
Eu estava aterrorizada.
135
00:09:38,953 --> 00:09:42,415
Disseram que haveria mortes
e acidentes de carro.
136
00:09:42,832 --> 00:09:45,668
Essas coisas aconteceriam ao meu filho.
137
00:09:45,960 --> 00:09:51,090
"Para fazer o ritual,
traga tudo que tem de valioso,
138
00:09:51,173 --> 00:09:53,676
ouro, prata, joias.
139
00:09:53,759 --> 00:09:58,639
Tudo que tiver, embrulhe,
coloque em um saco e traga aqui.
140
00:09:59,390 --> 00:10:02,101
Esse fantasma escolheu seu filho.
141
00:10:02,351 --> 00:10:04,020
Ela quer lev�-lo ao submundo
142
00:10:04,103 --> 00:10:05,771
para serem marido e mulher."
143
00:10:06,355 --> 00:10:08,566
Claro, eu entrei em p�nico.
144
00:10:08,649 --> 00:10:10,776
Fui correndo levar as coisas at� eles.
145
00:10:11,152 --> 00:10:17,700
Eu disse: "Meu cofre fica em Chinatown,
preciso de algumas horas."
146
00:10:17,825 --> 00:10:20,286
Ent�o marcamos um encontro �s 14h30.
147
00:10:24,040 --> 00:10:27,752
Ao conversar com todas essas v�timas,
n�o sab�amos
148
00:10:27,835 --> 00:10:32,423
por que houve um aumento
nesses casos que nunca t�nhamos visto.
149
00:10:32,632 --> 00:10:36,510
Nossas v�timas tiveram
muita dificuldade em mencionar a morte.
150
00:10:36,886 --> 00:10:40,389
Parece que se elas mencionarem
a morte para os filhos,
151
00:10:40,473 --> 00:10:44,018
isso realmente vai acontecer.
E foi um momento muito emotivo
152
00:10:44,393 --> 00:10:47,438
enquanto tentavam
me contar a hist�ria completa.
153
00:10:48,689 --> 00:10:51,817
Para encontrar a pe�a do quebra-cabe�a,
154
00:10:52,109 --> 00:10:55,446
eu precisava da ajuda da comunidade local.
155
00:11:05,122 --> 00:11:09,085
Estou na Bay Area h� muitos anos
como imigrante de Hong Kong.
156
00:11:10,252 --> 00:11:12,880
{\an8}Em nossa cultura, o conceito de fantasma�
157
00:11:12,963 --> 00:11:14,674
{\an8}PRESIDENTE DA C�MARA DO COM�RCIO
158
00:11:14,757 --> 00:11:15,883
{\an8}�est� sempre na nossa mente.
159
00:11:16,967 --> 00:11:21,138
E como presidente do Conselho
de Preven��o ao Crime deste bairro,
160
00:11:21,472 --> 00:11:26,227
quando ficamos sabendo de uma hist�ria
em que toda a comunidade de Chinatown
161
00:11:26,310 --> 00:11:27,978
continua falando sobre fantasmas,
162
00:11:28,562 --> 00:11:31,607
acaba afetando muitas pessoas que conhe�o.
163
00:11:32,274 --> 00:11:35,903
M�es atenciosas e amorosas
tentando proteger o filho ou uma crian�a.
164
00:11:35,986 --> 00:11:38,030
FEIRA E MERCADO DE PULGAS
165
00:11:38,155 --> 00:11:40,825
Sempre me contam a mesma hist�ria.
166
00:11:42,743 --> 00:11:45,538
Sempre h� a abordagem de uma mulher.
167
00:11:45,663 --> 00:11:47,748
A primeira coisa que ela diz �:
168
00:11:47,832 --> 00:11:52,837
"Conhece essa pessoa com poderes de cura?"
169
00:11:53,045 --> 00:11:56,215
"Conhece o Dr. C�?
170
00:11:56,298 --> 00:11:59,093
Ouvi dizer que ele pode curar
171
00:11:59,176 --> 00:12:01,554
m� sorte e desastres na fam�lia."
172
00:12:01,679 --> 00:12:03,889
Ela fazia mais perguntas
173
00:12:03,973 --> 00:12:06,100
sobre a fam�lia da v�tima, os filhos.
174
00:12:06,183 --> 00:12:08,102
De repente, elas dizem: "A prop�sito,
175
00:12:08,185 --> 00:12:09,562
eu vi um fantasma."
176
00:12:10,271 --> 00:12:11,897
"Ningu�m deu a b�n��o a ela
177
00:12:11,981 --> 00:12:14,150
e agora ela vaga sozinha como um fantasma.
178
00:12:14,567 --> 00:12:18,154
Em tr�s dias,
seu filho n�o ter� chances de escapar."
179
00:12:18,696 --> 00:12:21,949
Alguns minutos depois,
duas pessoas aparecem
180
00:12:22,032 --> 00:12:24,535
e dizem:
"O fantasma ficar� com ele agora."
181
00:12:25,035 --> 00:12:28,789
Agora, temos tr�s pessoas
repetindo a mesma mensagem.
182
00:12:28,914 --> 00:12:30,416
"Se n�o fizer nada,
183
00:12:30,666 --> 00:12:34,336
seu filho provavelmente morrer�
em um acidente de carro."
184
00:12:36,422 --> 00:12:40,885
Na maioria,
as v�timas contam hist�rias parecidas.
185
00:12:40,968 --> 00:12:43,846
Pisou no sangue de uma mulher gr�vida,
186
00:12:44,013 --> 00:12:46,140
filho estar� em um acidente de carro,
187
00:12:46,265 --> 00:12:49,977
o esp�rito iria atropelar seu filho
em uma hora.
188
00:12:50,728 --> 00:12:55,524
Ent�o h� uma emerg�ncia enorme
em salvar a pr�pria fam�lia.
189
00:12:59,445 --> 00:13:02,573
Nesse momento, a v�tima implora:
"O que devo fazer?
190
00:13:02,656 --> 00:13:04,742
Como posso evitar que isso aconte�a?
191
00:13:04,867 --> 00:13:06,744
N�o quero que meu filho morra."
192
00:13:08,496 --> 00:13:12,583
Disseram a essas pessoas:
"V� para casa e pegue tudo de valioso,
193
00:13:12,666 --> 00:13:16,378
retire todo o dinheiro,
e leve esses itens para serem aben�oados.
194
00:13:16,879 --> 00:13:22,009
Se deixar ao menos um d�lar para tr�s
ou alguma pe�a de valor,
195
00:13:22,092 --> 00:13:24,261
a b�n��o n�o funcionar�."
196
00:13:25,763 --> 00:13:32,603
Ent�o essas m�es iam at� um local
e faziam um ritual.
197
00:13:37,608 --> 00:13:39,735
Nesse momento, a b�n��o � concedida.
198
00:13:40,569 --> 00:13:42,238
"Aqui est�o seus itens de valor."
199
00:13:42,696 --> 00:13:48,118
"N�o esque�a, n�o abra o saco.
Se abrir o saco, seu filho morrer�."
200
00:13:48,869 --> 00:13:52,164
"V� para casa,
mas n�o abra o saco por um tempo.
201
00:13:52,289 --> 00:13:54,959
Pois se abrir o saco
antes de um certo tempo,
202
00:13:55,042 --> 00:13:58,295
ou contar a algu�m sobre esse ritual,
203
00:13:58,838 --> 00:14:02,383
seu filho mais novo
ainda morrer� em tr�s dias."
204
00:14:07,763 --> 00:14:09,098
Ent�o elas iam para casa,
205
00:14:09,223 --> 00:14:11,767
sentindo que algo n�o estava certo.
206
00:14:12,017 --> 00:14:15,688
Abriam as sacolas e descobriam
que todo o dinheiro e joias havia sumido.
207
00:14:17,314 --> 00:14:19,233
Elas foram v�timas do golpe da b�n��o.
208
00:14:21,986 --> 00:14:24,822
Ficamos muito tristes com este incidente.
209
00:14:25,698 --> 00:14:31,745
Como esse grupo poderia ter como alvo
os mais vulner�veis?
210
00:14:32,079 --> 00:14:36,125
Ainda mais m�es,
que est�o sempre se culpando, dizendo:
211
00:14:36,208 --> 00:14:37,918
"Meu Deus, o que eu fiz?"
212
00:14:39,545 --> 00:14:41,422
{\an8}Se entrar em uma conversa amig�vel�
213
00:14:41,505 --> 00:14:42,548
{\an8}GOLPE DA B�N��O
214
00:14:42,631 --> 00:14:44,383
{\an8}�com um estranho
em S�o Francisco, cuidado.
215
00:14:44,466 --> 00:14:48,012
{\an8}Pode ser um golpista
preparando-se para o golpe da b�n��o.
216
00:14:48,137 --> 00:14:51,307
O golpe consiste em estranhos
que prometem afastar fantasmas,
217
00:14:51,390 --> 00:14:54,018
aben�oando uma bolsa
com dinheiro e objetos de valor.
218
00:14:54,143 --> 00:14:56,312
Quando a v�tima fecha
os olhos para a b�n��o,
219
00:14:56,395 --> 00:14:59,148
o golpista troca a bolsa por uma parecida
220
00:14:59,273 --> 00:15:00,649
e rouba seus pertences.
221
00:15:00,774 --> 00:15:02,067
Est�vamos perdidos.
222
00:15:02,776 --> 00:15:06,822
Assim que atend�amos uma v�tima,
223
00:15:06,989 --> 00:15:10,200
outra aparecia dando queixa de outro caso.
224
00:15:10,534 --> 00:15:15,080
At� hoje, mais de 50 idosos chineses
foram enganados em S�o Francisco.
225
00:15:16,415 --> 00:15:20,044
Era como jogar areia contra a mar�.
226
00:15:22,296 --> 00:15:26,550
Eles t�m um sistema. Conhecem os alvos.
227
00:15:26,634 --> 00:15:32,348
Mulheres chinesas de meia-idade
ou idosas ligadas � cultura chinesa.
228
00:15:33,223 --> 00:15:35,935
Para mim,
� triste que estejam sendo tratadas
229
00:15:36,101 --> 00:15:38,228
como presas pelo pr�prio povo.
230
00:15:38,979 --> 00:15:41,231
� simplesmente impens�vel.
231
00:15:43,275 --> 00:15:48,405
Muitas dessas fam�lias
perderam mais de cem mil d�lares.
232
00:15:49,031 --> 00:15:54,411
S�o as economias de uma vida.
E foram deixadas sem nada.
233
00:15:56,038 --> 00:15:58,457
N�o est�o destruindo apenas uma pessoa,
234
00:15:58,832 --> 00:16:01,210
mas est�o destruindo a fam�lia inteira.
235
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
Recentemente, falei com uma v�tima.
236
00:16:05,297 --> 00:16:07,925
Ela n�o sai de casa h� dois meses
237
00:16:08,717 --> 00:16:11,136
desde o golpe da b�n��o.
238
00:16:11,345 --> 00:16:14,098
Ao longo dos anos,
quando fa�o apresenta��es,
239
00:16:14,348 --> 00:16:18,602
assim que descrevo o golpe,
algu�m sempre grita:
240
00:16:18,686 --> 00:16:21,855
"Como podem ser t�o burras
para cair em tal golpe?
241
00:16:21,939 --> 00:16:23,857
Como um fantasma mataria uma crian�a?"
242
00:16:23,941 --> 00:16:26,360
Ela confiava naqueles que se identificavam
243
00:16:26,443 --> 00:16:30,698
com ela e seus familiares.
Agora, ela n�o confia em ningu�m.
244
00:16:31,365 --> 00:16:35,369
Enquanto eu interrogava a v�tima, eu vi�
245
00:16:37,204 --> 00:16:41,875
o filho interrompeu
o interrogat�rio em casa
246
00:16:41,959 --> 00:16:45,546
e repreendeu a m�e por ser t�o burra
247
00:16:45,629 --> 00:16:48,757
e perder a fortuna da fam�lia,
a heran�a dele.
248
00:16:52,678 --> 00:16:57,599
O restante da fam�lia a tratou como lixo,
249
00:16:57,683 --> 00:17:02,229
e burra por ter ca�do em um golpe idiota.
250
00:17:02,521 --> 00:17:05,816
E n�o importava que ela estava tentando
251
00:17:05,899 --> 00:17:10,738
salvar a vida de seu filho mais novo.
N�o importava.
252
00:17:16,285 --> 00:17:20,205
H� um estigma associado
a ser enganado dessa forma.
253
00:17:22,374 --> 00:17:24,293
Elas realmente acreditam de verdade
254
00:17:24,376 --> 00:17:27,337
que o membro mais novo
da fam�lia ir� morrer
255
00:17:27,421 --> 00:17:29,465
em tr�s dias se elas n�o passarem
256
00:17:29,548 --> 00:17:32,968
por esse ritual de b�n��o
passo a passo, at� o fim.
257
00:17:34,636 --> 00:17:37,222
Ao ouvir as vozes da comunidade,
258
00:17:37,347 --> 00:17:38,891
h� muito mais v�timas por a�
259
00:17:39,016 --> 00:17:41,769
que n�o denunciaram
por um motivo ou outro.
260
00:17:42,102 --> 00:17:45,731
E claro, um dos motivos � a vergonha.
261
00:17:46,648 --> 00:17:50,069
Por isso muitas v�timas
t�m medo de denunciar.
262
00:17:50,194 --> 00:17:54,490
Mas ao mesmo tempo,
precisamos encontrar algu�m
263
00:17:54,698 --> 00:17:57,034
que nos ajude a encontrar os golpistas.
264
00:17:57,701 --> 00:18:01,747
Foi quando outra v�tima ligou,
chamada Rose.
265
00:18:04,249 --> 00:18:08,754
Rose foi v�tima
do golpe da b�n��o em 2012.
266
00:18:09,588 --> 00:18:11,215
Cinco dias depois,
267
00:18:11,298 --> 00:18:14,301
enquanto sa�a do �nibus em S�o Francisco,
268
00:18:15,052 --> 00:18:17,805
ela viu os golpistas que a roubaram.
269
00:18:18,680 --> 00:18:22,101
Ela saiu correndo e gritou:
270
00:18:25,479 --> 00:18:30,192
"Ei, cretina! Devolva meu dinheiro.
Voc� me roubou!"
271
00:18:35,405 --> 00:18:40,619
A golpista virou-se e se soltou de Rose.
272
00:18:42,579 --> 00:18:47,459
Rose correu entre o tr�fego,
mas a golpista j� estava longe,
273
00:18:47,584 --> 00:18:49,878
e ela sabia
que a persegui��o havia acabado.
274
00:18:52,589 --> 00:18:57,052
Mas Rose conseguiu pegar a bolsa
que a golpista deixou para tr�s.
275
00:18:58,220 --> 00:19:01,140
A� ela ligou
para a pol�cia de S�o Francisco.
276
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
TELEFONE
277
00:19:02,432 --> 00:19:06,645
E enquanto a pol�cia
estava catalogando o que tinha na bolsa,
278
00:19:06,854 --> 00:19:09,314
eles encontraram evid�ncias importantes.
279
00:19:11,733 --> 00:19:13,443
Havia uma c�mera digital.
280
00:19:14,987 --> 00:19:17,948
Quando foram ver as fotos da c�mera,
281
00:19:18,031 --> 00:19:20,951
havia imagens de quatro mulheres.
282
00:19:21,910 --> 00:19:26,623
Uma das fotos foi tirada no Brooklyn.
283
00:19:27,291 --> 00:19:28,709
Em outra foto,
284
00:19:28,834 --> 00:19:33,005
consegui identificar
o Hotel Maile Sky em Honolulu.
285
00:19:33,422 --> 00:19:37,885
Outras fotos eram de um parque
de animais selvagens da Austr�lia.
286
00:19:38,552 --> 00:19:42,347
Esta foi a primeira pe�a do quebra-cabe�a.
287
00:19:42,639 --> 00:19:45,726
Este � um crime organizado transnacional.
288
00:19:45,809 --> 00:19:46,810
{\an8}GOLPE EM CHINATOWN
289
00:19:46,894 --> 00:19:49,980
{\an8}A pol�cia e l�deres de Chinatown
est�o alertando por golpistas.
290
00:19:50,063 --> 00:19:53,066
{\an8}Mulheres asi�ticas est�o sendo
roubadas em milhares de d�lares.
291
00:19:53,150 --> 00:19:55,736
{\an8}O golpe est� acontecendo
na Nova Zel�ndia, Reino Unido, Canad�,
292
00:19:55,861 --> 00:19:56,904
{\an8}SRA. LA
V�TIMA
293
00:19:56,987 --> 00:19:59,198
A Fronteira do Canad�
diz que havia dinheiro escondido
294
00:19:59,281 --> 00:20:01,033
entre p�ginas de revistas.
295
00:20:01,116 --> 00:20:04,036
N�o t�nhamos ideia
de quem eram essas pessoas.
296
00:20:04,119 --> 00:20:06,705
Um golpe atingiu
ambas as costas do continente�
297
00:20:06,830 --> 00:20:08,790
Mas agora, t�nhamos provas.
298
00:20:09,041 --> 00:20:11,501
Eles viajam o mundo
para cometer tais crimes.
299
00:20:11,835 --> 00:20:14,171
A pol�cia acredita que h� muitos mais.
300
00:20:14,296 --> 00:20:16,465
E por meio de pesquisas,
301
00:20:16,924 --> 00:20:20,093
descobrimos que Hong Kong
vem lidando com isso
302
00:20:20,177 --> 00:20:21,178
h� muito tempo.
303
00:20:23,388 --> 00:20:27,059
Ent�o fui encontrar
com a pol�cia de Hong Kong.
304
00:20:42,699 --> 00:20:47,412
{\an8}Em Hong Kong,
temos o Festival do Fantasma Faminto.
305
00:20:48,330 --> 00:20:51,208
Os esp�ritos t�m permiss�o
para vagar por um m�s.
306
00:20:54,086 --> 00:20:56,171
� importante ter oferendas,
307
00:20:56,338 --> 00:20:59,716
para garantir
que os esp�ritos descansem em paz.
308
00:21:02,052 --> 00:21:05,472
Durante o m�s do Fantasma,
os port�es do inferno s�o abertos.
309
00:21:08,392 --> 00:21:12,145
A cada dia passam oportunidades
para o reino dos vivos
310
00:21:12,229 --> 00:21:15,399
e o reino dos mortos se encontrarem.
311
00:21:16,441 --> 00:21:19,236
Sempre h� a possibilidade
de riscos e danos.
312
00:21:20,654 --> 00:21:25,367
Este � o momento em que
as cren�as e pr�ticas ind�genas chinesas
313
00:21:25,492 --> 00:21:29,037
criariam um ambiente cultural prop�cio
314
00:21:29,288 --> 00:21:32,124
para que mais golpes fantasmas aconte�am.
315
00:21:34,167 --> 00:21:38,630
Sab�amos que Hong Kong
responderia nossas d�vidas.
316
00:21:39,881 --> 00:21:42,342
H� um hist�rico de golpes
317
00:21:42,592 --> 00:21:44,886
por causa
das cren�as tradicionais chinesas.
318
00:21:46,555 --> 00:21:52,394
Em 2003, a pol�cia de Hong Kong
recebeu mais de 500 den�ncias.
319
00:21:53,270 --> 00:21:56,773
E eles me explicaram
os detalhes de como o golpe funciona.
320
00:21:56,857 --> 00:21:59,776
Golpistas est�o tirando
vantagem de pessoas
321
00:21:59,860 --> 00:22:01,403
e repetindo velhos truques.
322
00:22:01,486 --> 00:22:05,490
E nos contaram como a pol�cia de Hong Kong
conseguiu captur�-los.
323
00:22:05,615 --> 00:22:07,826
A pol�cia pegou a gangue
do golpe da b�n��o
324
00:22:07,909 --> 00:22:10,662
que fraudou 11 pessoas
em mais de dois milh�es HKD.
325
00:22:11,496 --> 00:22:14,458
Algumas das ideias
de preven��o que eles usaram
326
00:22:14,541 --> 00:22:16,710
parece ter funcionado para eles.
327
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
RECONSTITUI��O DO GOLPE DA B�N��O
328
00:22:18,795 --> 00:22:21,631
Eles reduziram o n�mero de casos.
329
00:22:22,174 --> 00:22:25,052
At� 2009, caiu 90%.
330
00:22:25,677 --> 00:22:28,430
Jason Collom
acredita que a pol�cia americana
331
00:22:28,513 --> 00:22:30,682
pode ter o sucesso
da pol�cia de Hong Kong.
332
00:22:30,932 --> 00:22:34,019
Esperamos fazer o mesmo nos EUA.
333
00:22:34,102 --> 00:22:38,398
S�O FRANCISCO, CALIF�RNIA
334
00:22:43,236 --> 00:22:45,655
TRIBUNAL DOS ESTADOS UNIDOS
335
00:22:45,739 --> 00:22:48,158
Quando isso ocorreu,
eu fui eleito promotor
336
00:22:48,241 --> 00:22:49,534
em S�o Francisco.
337
00:22:50,160 --> 00:22:52,245
A maneira que as v�timas foram abordadas
338
00:22:52,329 --> 00:22:54,706
{\an8}e todo o golpe em si, era novidade.
339
00:22:54,790 --> 00:22:56,291
{\an8}EX-PROMOTOR P�BLICO
340
00:22:56,375 --> 00:22:59,252
{\an8}Eu voltava ao escrit�rio e ouvia:
"J� ouviram falar disso?"
341
00:22:59,336 --> 00:23:02,422
{\an8}E ningu�m sabia na �poca.
342
00:23:02,798 --> 00:23:06,927
E descobrimos que Hong Kong
vinha lidando com isso h� anos.
343
00:23:07,594 --> 00:23:11,640
E ent�o, rapidamente,
fui apresentado a uma das v�timas.
344
00:23:11,848 --> 00:23:14,017
Ela estava muito vulner�vel.
345
00:23:14,518 --> 00:23:18,271
As pessoas podem ser v�timas
com base em suas cren�as religiosas
346
00:23:18,355 --> 00:23:19,815
e supersti��es.
347
00:23:20,273 --> 00:23:23,652
Ent�o a educa��o p�blica
seria muito importante aqui.
348
00:23:24,069 --> 00:23:26,822
Tenho um alerta de seguran�a p�blica
muito importante.
349
00:23:26,988 --> 00:23:28,824
Nos �ltimos meses,
350
00:23:29,074 --> 00:23:32,828
suspeitas asi�ticas t�m como alvo
mulheres asi�ticas solit�rias.
351
00:23:32,911 --> 00:23:34,121
CONSCIENTIZA��O DE SEGURAN�A
352
00:23:34,246 --> 00:23:36,748
Estou com a pol�cia de S�o�
353
00:23:36,832 --> 00:23:39,459
Hoje, o promotor p�blico
de S�o Francisco foi �s ruas
354
00:23:39,543 --> 00:23:41,545
para alertar sobre o golpe da b�n��o.
355
00:23:41,670 --> 00:23:43,380
Para ajudar a espalhar a not�cia,
356
00:23:43,463 --> 00:23:46,299
fizeram essas sacolas
"Cuidado com os Golpes de Rua".
357
00:23:46,383 --> 00:23:49,177
Algumas das v�timas
deram todas suas economias.
358
00:23:49,261 --> 00:23:50,429
{\an8}PROMOTOR P�BLICO
359
00:23:50,512 --> 00:23:53,306
{\an8}Mais de US$1 milh�o
foram roubados em S�o Francisco.
360
00:23:53,723 --> 00:23:58,270
Tentamos todos
os pontos cr�ticos que identificamos.
361
00:23:58,353 --> 00:24:00,897
Em dois meses,
apareceram mais quatro v�timas.
362
00:24:01,022 --> 00:24:04,151
Juntas, elas perderam
mais de US$100 mil d�lares.
363
00:24:04,234 --> 00:24:06,528
�amos a centros de idosos
para encoraj�-los�
364
00:24:06,653 --> 00:24:08,071
{\an8}SERVI�O � V�TIMAS
365
00:24:08,155 --> 00:24:09,448
�se caso vissem algo,
366
00:24:09,573 --> 00:24:12,409
para tentar ajudar a parar,
chamando a pol�cia.
367
00:24:12,534 --> 00:24:16,997
Podemos trabalhar juntos,
identificar essa gente e prend�-los.
368
00:24:25,213 --> 00:24:26,715
Eu estava relutante.
369
00:24:31,261 --> 00:24:34,139
{\an8}Eu senti que havia
alguns sinais de alerta.
370
00:24:34,264 --> 00:24:36,933
{\an8}�nos �ltimos meses,
suspeitas asi�ticas
371
00:24:37,017 --> 00:24:40,061
t�m como alvo mulheres asi�ticas
solit�rias, enganando-as�
372
00:24:40,187 --> 00:24:44,816
Tive medo que algo acontecesse
com minha fam�lia.
373
00:24:46,276 --> 00:24:48,487
Foi s� quando fiz o caminho de volta
374
00:24:48,612 --> 00:24:52,908
que me lembrei de ter visto algo
nas not�cias sobre os golpes.
375
00:24:55,994 --> 00:24:58,079
Continuei andando e pensando,
376
00:24:58,580 --> 00:25:01,750
um lado me levaria para Chinatown,
o outro � pol�cia.
377
00:25:03,001 --> 00:25:07,130
Eu nem pensei direito.
Fui instintivamente por esse lado.
378
00:25:08,340 --> 00:25:10,383
Em dire��o � pol�cia.
379
00:25:16,515 --> 00:25:17,557
{\an8}INVESTIGADOR S�NIOR
380
00:25:17,641 --> 00:25:20,477
{\an8}Me pediram para repetir
o incidente mais de dez vezes.
381
00:25:21,144 --> 00:25:25,649
Pegaram meu testemunho
e eu dei todos os detalhes.
382
00:25:27,734 --> 00:25:31,780
No caso da Sra. Wong,
ela disse: "Estava assustada,
383
00:25:32,155 --> 00:25:36,618
pois meu filho dirige at� a faculdade,
384
00:25:36,701 --> 00:25:39,538
e disseram que meu filho
iria sofrer um acidente de carro
385
00:25:39,621 --> 00:25:41,498
e morrer em tr�s dias."
386
00:25:41,581 --> 00:25:43,208
Ela ainda n�o tinha certeza
387
00:25:43,291 --> 00:25:45,585
se estava sendo v�tima de um golpe,
388
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
porque ela realmente acreditava.
389
00:25:47,837 --> 00:25:51,299
Assim que o oficial ouviu minha hist�ria,
ele disse: "� um golpe."
390
00:25:51,800 --> 00:25:54,261
Foi quando uma l�mpada
acendeu em minha cabe�a.
391
00:25:54,970 --> 00:25:59,391
A pol�cia j� sabia
que esses golpes existiam.
392
00:26:00,475 --> 00:26:06,898
Contei ao oficial que encontraria
a mulher novamente �s 14h30.
393
00:26:08,108 --> 00:26:12,445
Na �poca, a pol�cia reuniu o pessoal
para executar a opera��o.
394
00:26:15,365 --> 00:26:18,493
A pol�cia me disse
para embrulhar coisas in�teis,
395
00:26:18,577 --> 00:26:22,247
pilhas usadas, coisas in�teis,
embrulhar e colocar na sacola.
396
00:26:22,539 --> 00:26:26,918
Ent�o levei a pol�cia
de volta � cena do crime.
397
00:26:27,127 --> 00:26:28,962
Chegamos
e ficamos esperando por ela.
398
00:26:33,675 --> 00:26:36,553
Esperamos por uma hora,
e ela n�o apareceu.
399
00:26:38,471 --> 00:26:39,931
O policial ligou e perguntou:
400
00:26:40,015 --> 00:26:42,267
"Lembra-se
de como eram as quatro pessoas?"
401
00:26:42,726 --> 00:26:45,061
N�o prestei aten��o,
mas eu me lembro
402
00:26:45,145 --> 00:26:47,105
de uma mulher
com a tipoia no bra�o.
403
00:26:47,188 --> 00:26:49,524
{\an8}POL�CIA DE S�O FRANCISCO
404
00:26:49,649 --> 00:26:52,694
Ela estava dando golpe em outra pessoa.
405
00:26:52,861 --> 00:26:55,989
A v�tima estava prestes
a entregar dinheiro a eles.
406
00:26:57,657 --> 00:26:59,200
Fui levada para identifica��o.
407
00:26:59,993 --> 00:27:01,620
E foi assim que foram presos.
408
00:27:09,794 --> 00:27:11,755
Esse � do caso da Sra. Wong.
409
00:27:11,880 --> 00:27:15,842
Essa � a gangue Mudi Wu. Essa � Mudi Wu.
410
00:27:16,009 --> 00:27:18,386
A foto de sua pris�o em S�o Francisco.
411
00:27:18,637 --> 00:27:23,183
E estas s�o as fotos
que a pol�cia tirou na feira
412
00:27:23,308 --> 00:27:26,436
no dia em que a gangue Mudi Wu foi presa.
413
00:27:27,437 --> 00:27:32,317
Conseguimos ver o golpe da b�n��o
enquanto acontecia,
414
00:27:33,193 --> 00:27:35,111
e ao mesmo tempo,
415
00:27:35,236 --> 00:27:38,698
deter os suspeitos envolvidos no golpe.
416
00:27:38,782 --> 00:27:39,783
LADR�ES "ABEN�OADOS"
417
00:27:39,866 --> 00:27:42,994
Os roubos foram cometidos por uma
gangue de quatro imigrantes chineses.
418
00:27:43,078 --> 00:27:44,204
{\an8}CAPIT�O DE POL�CIA
419
00:27:44,287 --> 00:27:46,706
{\an8}Mais de US$100 mil em dinheiro
e itens foram roubados
420
00:27:46,790 --> 00:27:48,083
{\an8}de membros da comunidade.
421
00:27:48,249 --> 00:27:51,252
Eles foram julgados
por conspira��o para extorquir,
422
00:27:51,378 --> 00:27:54,214
e conspira��o para grandes furtos.
423
00:27:54,589 --> 00:27:56,841
E levamos o caso a julgamento.
424
00:27:57,133 --> 00:28:00,887
MAIO DE 2013
425
00:28:00,970 --> 00:28:03,890
Fui chamada pelos advogados de defesa
426
00:28:04,015 --> 00:28:06,559
para analisar o caso Mudi Wu
427
00:28:06,643 --> 00:28:09,312
{\an8}e outros indiv�duos
sobre o golpe da b�n��o�
428
00:28:09,396 --> 00:28:10,831
{\an8}ESPECIALISTA EM TESTEMUNHA DE DEFESA
429
00:28:10,855 --> 00:28:12,399
{\an8}�ou caso fantasma.
430
00:28:13,316 --> 00:28:14,567
N�o � simples.
431
00:28:15,402 --> 00:28:18,571
Eu interroguei um homem e tr�s mulheres.
432
00:28:18,822 --> 00:28:21,991
Eles disseram
que tinham que cometer o crime
433
00:28:22,158 --> 00:28:25,662
por necessidade,
ou algo pior iria acontecer.
434
00:28:26,996 --> 00:28:31,960
Naquela �poca, meu trabalho
era avaliar se esses migrantes,
435
00:28:32,085 --> 00:28:34,754
detidos sob acusa��es de furto e extors�o,
436
00:28:34,879 --> 00:28:37,048
eram for�ados a faz�-lo.
437
00:28:39,217 --> 00:28:41,928
Voc� veio a este pa�s
em outubro para roubar dinheiro
438
00:28:42,053 --> 00:28:44,305
como roubou na feira?
439
00:28:45,640 --> 00:28:46,641
N�o.
440
00:28:47,058 --> 00:28:49,978
No caso de Mudi Wu,
ela alegou servid�o por d�vidas.
441
00:28:50,687 --> 00:28:53,732
Aproximadamente no final de abril de 2012,
442
00:28:54,065 --> 00:28:56,484
pessoas da sociedade negra
vieram � nossa casa
443
00:28:56,568 --> 00:28:58,820
para pedir dinheiro do meu marido.
444
00:28:59,028 --> 00:29:03,158
Ela entrou em v�rias d�vidas,
pois seu marido era viciado em jogos.
445
00:29:03,283 --> 00:29:07,746
Mudi Wu foi alvo de agiotas
para pagar d�vidas de jogo.
446
00:29:08,037 --> 00:29:09,748
Eles tinham armas?
447
00:29:10,165 --> 00:29:12,625
Sim, facas e pistolas.
448
00:29:13,376 --> 00:29:15,920
E ficou claro no interrogat�rio
449
00:29:16,004 --> 00:29:19,758
que ela acreditava
que se n�o pagasse a d�vida,
450
00:29:19,883 --> 00:29:21,718
sua fam�lia estaria em perigo.
451
00:29:22,010 --> 00:29:25,555
Quem a ajudou
a conseguir o visto para os EUA?
452
00:29:26,514 --> 00:29:30,685
Uma senhora de sobrenome Chen.
Chen Shu Moi.
453
00:29:30,769 --> 00:29:35,273
Mudi conheceu a Sra. Chen no mercado.
Essa mulher sabia de sua d�vida,
454
00:29:35,398 --> 00:29:40,278
e deu ideias
de como ela poderia pagar a d�vida.
455
00:29:40,361 --> 00:29:41,529
ROTEIRO DO GOLPE DA B�N��O
456
00:29:41,613 --> 00:29:45,366
Ela tinha uma folha de papel,
mas estava tudo escrito.
457
00:29:46,284 --> 00:29:48,661
"Esse fantasma escolheu seu filho.
458
00:29:48,745 --> 00:29:51,414
Ela quer lev�-lo para o submundo
para se casarem.
459
00:29:51,498 --> 00:29:53,792
Quando a gr�vida morreu, eram duas almas.
460
00:29:53,875 --> 00:29:56,836
Ningu�m deu a b�n��o.
Ela se tornou um fantasma solit�rio."
461
00:29:57,462 --> 00:30:00,340
Ela disse que eu devia tanto dinheiro,
462
00:30:00,507 --> 00:30:02,342
que o chefe nunca a deixaria ir.
463
00:30:02,759 --> 00:30:05,094
Ela disse: "Se n�o quiser fazer,
464
00:30:05,178 --> 00:30:07,889
apenas espere
para recolher o corpo de seu filho.
465
00:30:08,181 --> 00:30:11,184
Senti que havia algo
mais complicado acontecendo
466
00:30:11,309 --> 00:30:13,603
que n�o afetava somente esse grupo.
467
00:30:13,728 --> 00:30:16,147
E com base em seus depoimentos,
468
00:30:16,356 --> 00:30:19,651
h� padr�es do que chamar�amos
de tr�fico de pessoas.
469
00:30:22,195 --> 00:30:25,281
Por um lado,
algumas coisas pareciam indicar
470
00:30:25,406 --> 00:30:28,535
que poderia estar ocorrendo
tr�fico de pessoas.
471
00:30:28,910 --> 00:30:30,954
Por outro lado, havia muitas evid�ncias
472
00:30:31,079 --> 00:30:33,164
que apontavam o contr�rio.
473
00:30:35,166 --> 00:30:38,127
{\an8}Houve muito choro no tribunal.
474
00:30:38,461 --> 00:30:42,131
Eles se apresentaram como v�timas
475
00:30:42,382 --> 00:30:45,593
que foram traficadas sem saber para os EUA
476
00:30:45,677 --> 00:30:48,304
para cometer esse crime em particular,
477
00:30:48,680 --> 00:30:51,516
{\an8}que foi uma das defesas
que a pol�cia de Hong Kong
478
00:30:51,599 --> 00:30:53,768
{\an8}nos disse que esses grupos usariam.
479
00:30:55,895 --> 00:31:00,191
Com um mandado de busca
para o hotel da gangue de Mudi Wu,
480
00:31:00,441 --> 00:31:03,653
investigadores encontraram
os passaportes de toda a gangue.
481
00:31:04,195 --> 00:31:08,074
Tamb�m havia cartas de cassino
e boas somas de dinheiro
482
00:31:08,199 --> 00:31:09,826
sendo colocadas em apostas.
483
00:31:10,618 --> 00:31:13,788
Isso mostra
que n�o estavam sendo controlados.
484
00:31:13,872 --> 00:31:15,790
O movimento deles n�o era limitado.
485
00:31:16,499 --> 00:31:19,419
E al�m de tudo isso,
486
00:31:19,711 --> 00:31:23,965
a pol�cia de Hong Kong
me explicou que os golpistas
487
00:31:24,048 --> 00:31:27,760
v�m de uma grande cidade da China,
Maoming.
488
00:31:28,511 --> 00:31:30,555
A maioria veio de uma determinada aldeia.
489
00:31:31,598 --> 00:31:35,602
Ent�o alguns membros j� s�o
treinados desde crian�as
490
00:31:35,685 --> 00:31:38,104
para cometer especialmente esse golpe.
491
00:31:38,187 --> 00:31:43,026
Era experi�ncia de vida sendo passada
para a pr�xima gera��o.
492
00:31:43,192 --> 00:31:45,111
Isso � crime organizado.
493
00:31:45,320 --> 00:31:48,698
A situa��o inteira, a defesa,
494
00:31:48,781 --> 00:31:50,450
o comportamento registrado,
495
00:31:50,575 --> 00:31:53,244
� tudo decorado do in�cio ao fim.
496
00:31:57,415 --> 00:32:00,877
Foi assustador,
pois nunca estive em um tribunal.
497
00:32:03,504 --> 00:32:06,090
Tive medo de testemunhar,
498
00:32:06,215 --> 00:32:10,011
medo de ser reconhecida
e que se vingassem de mim.
499
00:32:10,345 --> 00:32:11,763
Tive medo de tudo isso.
500
00:32:14,265 --> 00:32:17,435
Estava preocupada,
mas ao mesmo tempo,
501
00:32:17,560 --> 00:32:20,438
eu estava t�o brava
por tentarem me enganar.
502
00:32:20,521 --> 00:32:23,024
Queria que todos fossem presos.
503
00:32:27,862 --> 00:32:30,698
Hoje, um juiz de S�o Francisco
sentenciou quatro ladr�es�
504
00:32:30,782 --> 00:32:31,824
SAL�O DA JUSTI�A
505
00:32:31,950 --> 00:32:33,910
�condenados
por enganar idosas chinesas
506
00:32:33,993 --> 00:32:36,496
{\an8}no chamado golpe da b�n��o.
507
00:32:36,621 --> 00:32:38,873
{\an8}As tr�s mulheres chinesas
e o c�mplice delas
508
00:32:38,957 --> 00:32:41,668
{\an8}seguiram o processo com tradutores.
509
00:32:41,751 --> 00:32:43,836
{\an8}Eles ouviram o juiz sentenciar tr�s deles
510
00:32:43,920 --> 00:32:47,548
{\an8}a dois anos de cadeia.
O outro cumprir� apenas um ano.
511
00:32:48,466 --> 00:32:51,844
{\an8}O promotor Gasc�n disse
que essa � a primeira condena��o
512
00:32:51,970 --> 00:32:54,389
do golpe da b�n��o nos Estados Unidos.
513
00:32:55,556 --> 00:32:57,225
{\an8}Obrigado por toda sua ajuda.
514
00:32:57,475 --> 00:33:01,187
{\an8}Hoje cedo, o promotor George Gasc�n
encontrou com Susan Wong,
515
00:33:01,312 --> 00:33:03,982
{\an8}uma das mulheres
que quase tornou-se v�tima.
516
00:33:04,107 --> 00:33:05,984
{\an8}Em vez disso, ela foi uma hero�na.
517
00:33:06,067 --> 00:33:08,236
{\an8}Ela tomou a iniciativa
de ir at� a pol�cia.
518
00:33:08,361 --> 00:33:11,864
{\an8}Quando foi chamada de hero�na,
esta foi sua rea��o.
519
00:33:11,948 --> 00:33:13,032
{\an8}N�o.
520
00:33:13,533 --> 00:33:19,205
{\an8}Susan Wong pode n�o se ver como hero�na,
mas promotores e a pol�cia dizem que �.
521
00:33:19,288 --> 00:33:22,792
Wong disse que estava
apenas fazendo a coisa certa.
522
00:33:23,584 --> 00:33:29,507
Fui premiada com esse certificado
da cidade de S�o Francisco.
523
00:33:29,590 --> 00:33:31,009
CERTIFICADO DE HONRA
524
00:33:31,134 --> 00:33:33,428
Me chamaram de hero�na!
N�o entendo nada disso.
525
00:33:35,179 --> 00:33:39,434
Claro, fiquei muito feliz,
526
00:33:39,726 --> 00:33:43,896
feliz que a gangue tinha sido condenada.
527
00:33:50,695 --> 00:33:54,323
Ap�s as pris�es,
o golpe da b�n��o parecia ter acabado,
528
00:33:54,407 --> 00:33:56,284
mas agora, novos casos est�o surgindo.
529
00:33:56,367 --> 00:33:58,036
Os golpes parecem ser sazonais.
530
00:33:58,161 --> 00:34:01,330
{\an8}A cada dois anos, chega um grupo da China�
531
00:34:01,414 --> 00:34:02,790
{\an8}CHEFE DE POL�CIA
532
00:34:02,874 --> 00:34:04,500
{\an8}�tentando esse golpe da b�n��o,
533
00:34:04,584 --> 00:34:07,003
{\an8}e pessoas supersticiosas acabam caindo.
534
00:34:07,712 --> 00:34:12,258
Parte do motivo da queda dos golpes
foi devido � COVID-19.
535
00:34:12,467 --> 00:34:16,429
A Rep�blica Popular da China
limitou as sa�das de seus cidad�os.
536
00:34:16,763 --> 00:34:21,392
Mas como isso mudou,
acredito em seu retorno,
537
00:34:21,726 --> 00:34:24,812
e cabe a n�s nos prepararmos para eles.
538
00:34:26,314 --> 00:34:30,902
Veja como esse golpe
existiu atrav�s dos anos.
539
00:34:31,027 --> 00:34:33,988
Claramente, � algo maior
540
00:34:34,113 --> 00:34:38,034
do que um pequeno grupo
de quatro pessoas golpistas.
541
00:34:38,117 --> 00:34:39,911
Essas pessoas s�o substitu�veis.
542
00:34:40,078 --> 00:34:42,371
Voc� as prendem, e eles encontram outros
543
00:34:42,455 --> 00:34:44,123
para facilitar o golpe.
544
00:34:44,248 --> 00:34:47,502
Quem a ajudou
a conseguir o visto para os EUA?
545
00:34:47,919 --> 00:34:52,215
Uma senhora de sobrenome Chen.
Chen Shu Moi.
546
00:34:52,507 --> 00:34:54,467
Nunca encontramos a Sra. Chen,
547
00:34:54,550 --> 00:34:58,096
essa pessoa da China
a quem todos devem dinheiro.
548
00:34:58,513 --> 00:35:01,641
Ent�o, de muitas maneiras,
h� essa natureza fantasmag�rica.
549
00:35:01,766 --> 00:35:04,060
Quem � essa pessoa
a quem est�o se referindo?
550
00:35:04,143 --> 00:35:06,104
Ela existe?
551
00:35:16,364 --> 00:35:19,408
Comecei o Tour dos Fantasmas
porque achei importante
552
00:35:19,534 --> 00:35:22,370
compartilhar nossa cultura
de maneira diferente.
553
00:35:22,495 --> 00:35:28,042
Esses s�o os espelhos Bagu�,
foram colocados ali, especialmente,
554
00:35:28,209 --> 00:35:31,712
para afastar esp�ritos malignos
que atravessam o beco.
555
00:35:32,588 --> 00:35:36,008
� uma combina��o
de religi�o com supersti��o,
556
00:35:36,217 --> 00:35:39,220
depende de como voc� foi criado.
557
00:35:41,722 --> 00:35:46,811
Mas essas cren�as as deixam vulner�veis
a todo tipo de perigo.
558
00:35:47,770 --> 00:35:52,650
Sempre haver� golpes fantasmas.
E, como av�,
559
00:35:52,775 --> 00:35:57,280
se algu�m me disser:
"Seu neto est� em perigo",
560
00:35:57,363 --> 00:35:59,991
a primeira rea��o ser� ajud�-lo,
561
00:36:00,199 --> 00:36:02,410
sem nem antes considerar
562
00:36:02,493 --> 00:36:06,038
que algu�m est� tentando me extorquir.
563
00:36:08,124 --> 00:36:10,751
A nova gera��o olharia para a vov�
564
00:36:10,835 --> 00:36:15,631
e diria: "Como p�de fazer isso?"
Mas do ponto de vista da vov�,
565
00:36:15,715 --> 00:36:18,426
estou salvando meus netos.
Ajudando minha fam�lia.
566
00:36:18,551 --> 00:36:21,345
A gera��o mais jovem n�o entende isso.
567
00:36:21,637 --> 00:36:23,181
� o que acreditamos.
568
00:36:27,185 --> 00:36:32,315
A for�a por tr�s disso � a religi�o,
porque h� tanta coisa desconhecida.
569
00:36:32,940 --> 00:36:37,403
E a religi�o proporciona
estabilidade e significado.
570
00:36:37,570 --> 00:36:42,241
Proporciona conforto
em meio a tantas inc�gnitas.
571
00:36:44,535 --> 00:36:49,373
Um chin�s que cresce
nesse cen�rio religioso muito rico,
572
00:36:49,498 --> 00:36:52,627
vai aos templos e encontra comunidade.
573
00:36:54,045 --> 00:36:57,423
Ent�o, d� para impedir golpes religiosos?
574
00:36:58,466 --> 00:37:00,760
� poss�vel parar alguma religi�o?
Acho que n�o.
575
00:37:04,680 --> 00:37:07,016
N�o existe uma ci�ncia para fantasmas.
576
00:37:07,850 --> 00:37:11,520
Mas faz parte de nossa cultura,
e n�o devemos evit�-los.
577
00:37:11,771 --> 00:37:14,440
E faz parte h� milhares de anos.
578
00:37:17,401 --> 00:37:22,490
E � muito importante que os esp�ritos
estejam nos guiando pelo caminho certo.
579
00:37:24,283 --> 00:37:26,702
Por isso continuamos a tradi��o.
580
00:37:27,662 --> 00:37:29,288
Contando hist�rias de fantasmas.
581
00:37:36,003 --> 00:37:38,565
Recentemente, S�o Francisco relatou
novos casos do golpe da b�n��o
582
00:37:38,589 --> 00:37:45,012
{\an8}A cidade espalhou avisos � comunidade
para tomar cuidado com fraude religiosa
583
00:38:17,753 --> 00:38:19,755
Legenda: Jacqueline Gomes
49814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof