Original subtitles

Eu acredito no mundo espiritual.

H� um beco espec�fico na Chinatown de S�o Francisco.

Se for at� o degrau mais alto,

levantar as m�os assim e fechar os olhos�

As pessoas sempre sentem algo naquele beco,

que algu�m est� puxando elas.

Algumas pessoas conseguem ouvir sons

de meninas chorando, pedindo ajuda.

Dizem que essas meninas estavam presas.

Esp�ritos que n�o conseguem ir para o outro mundo.

� por isso que os chineses acreditam

que esses esp�ritos vagam por Chinatown.

Em nossa hist�ria, houve muitos casos

em que esp�ritos malignos prendem-se aos vivos,

causando caos, doen�as e at� morte.

Os l�deres de Chinatown est�o alertando as pessoas�

Novos relatos de m�es aterrorizadas em Chinatown,

preocupadas com seus filhos.

Moradores de Chinatown est�o em alerta com o sobrenatural.

Relatos de casos�

A solu��o � algo chamado casamento fantasma.

OUT THERE: CRIMES SOBRENATURAIS

OS FANTASMAS DE CHINATOWN

Os esp�ritos est�o vagando por Chinatown.

Quando crian�a, hist�rias de fantasmas em nossa fam�lia

foram ensinadas pela minha m�e.

TOUR DOS FANTASMAS DE CHINATOWN

Foi algo com que crescemos. � parte de nossa cultura.

Minha m�e sempre disse que fantasmas s�o muito perigosos

e podem se prender aos vivos.

E todos os dias h� oportunidades para os vivos

e os mortos se encontrarem.

Houve muitos casos em Chinatown,

hist�rias de m�es sendo assombradas por esp�ritos malignos.

CHINATOWN, S�O FRANCISCO

Em 2012, comecei no Minist�rio P�blico

de S�o Francisco.

Come�amos a receber uns casos da pol�cia de S�o Francisco

e foi uma coisa que nunca vimos.

MINIST�RIO P�BLICO DE S�O FRANCISCO

S�o amea�as de fantasmas que ir�o matar seus filhos em tr�s dias.

RELAT�RIO DE V�TIMAS Idosa, Chinesa

Fantasma matar� em tr�s dias

Eram mais de 40 casos.

ESP�RITO QUER LEVAR FILHO

MORTA LEVAR� FILHO EM UM DIA

E foi dito que a �nica maneira de evitar que isso acontecesse

seria realizando um ritual em que os fantasmas

se casariam com os mais novos de seus filhos.

Para m�es e av�s, est� impregnado na cultura

que fantasmas podem afetar os vivos.

Na �poca, fui incumbido de interrogar v�timas,

todas mulheres monol�ngues e que falavam canton�s.

V�tima de Caso Fantasma

Eu imigrei de Shenzhen, Guangdong, China.

Minha cidade natal na China era muito rural.

As pessoas perguntavam: "Ouviram os sons dos fantasmas ontem?"

�ramos crian�as, ent�o, claro que nos assust�vamos.

N�o t�nhamos televis�o, ent�o essas eram as not�cias,

os sons dos fantasmas.

Em 1986, eu e meu marido fomos a S�o Francisco procurar emprego.

Quando chegamos, s� t�nhamos US$40 no bolso.

COMIDA CHINESA

Consegui um emprego lavando pratos.

Sempre tive de dois a tr�s empregos.

N�o tinha tempo para prestar aten��o em meus filhos e nas li��es de casa.

Seus filhos s�o casados?

Sim, os dois.

Eles moram em outro lugar.

E h� outro filho?

Tenho mais um que me preocupa muito.

Ele est� sempre em casa e n�o procura emprego.

Meu cora��o d�i s� de v�-lo.

Essa � a eterna luta das crian�as imigrantes

em fazer que seus pais entendam

de onde elas v�m nesta vida ocidental.

Nunca nos deixam namorar quando mais novos.

Mas quando temos 25 anos, elas falam:

"Por que voc� n�o tem filhos? Como n�o tem marido?

Cad� a esposa?"

Um dos maiores medos da mulher chinesa � um filho solteiro.

PROFESSOR DE RELIGI�ES ASI�TICAS

E � poss�vel ver isso na m�dia, onde as gera��es de hoje

sentem press�o dos pais para se casar.

O motivo � bem simples. Querem que continuemos com a linhagem.

� uma coisa chinesa.

A maior parte da press�o vem dos pr�prios pais,

baseando-se em valores tradicionais.

Na cultura tradicional chinesa,

um filho solteiro corre o risco de sofrer grandes danos.

Tornam-se o alvo principal de uma fantasma maliciosa e vingativa.

Naquele dia�

10 DE NOVEMBRO DE 2012

Eu estava na feira.

Algu�m me abordou.

Uma mulher de tipoia no bra�o, e perguntou:

"Conhece o Dr. C�? Ele vende ervas chinesas aqui."

Disse que nunca ouvi falar dele.

Andamos e conversamos,

e a� ela disse que eu encontrei um fantasma na esquina.

Haver� mortes e meu filho sofrer� um acidente de carro em tr�s dias.

Me assustei tanto que fiquei de joelhos, implorando por sua ajuda.

Ela disse que me ajudaria a me livrar da energia negativa.

"Meu av� resolve desastres e dificuldades."

Lembra-se de pedirem para realizar alguma cerim�nia?

Pediram, sim.

Na religi�o chinesa, a vis�o da vida ap�s a morte

� o reino dos ancestrais e o reino dos fantasmas.

Para se tornar um ancestral, � preciso se casar

e ter seus pr�prios descendentes.

Mas se a morte vier antes do casamento�

voc� cairia no reino dos fantasmas.

Temos que voltar ao conceito chin�s de Yin e Yang,

onde Yang � masculino, positivo, e Yin � feminino, negativo.

Uma mulher fantasma solteira n�o pode se tornar ancestral

at� que um ritual de casamento fantasma seja realizado.

� isso que os motiva a causar mal a algu�m vivo.

Minha experi�ncia com um casamento fantasma foi h� 40 anos.

Eu estava sempre doente, e o xam� fez uma investiga��o

e disse que eu tinha sofrido um aborto espont�neo de uma menina.

Seu esp�rito estava pendurado em mim, o que me fazia doente,

e precis�vamos de um casamento fantasma.

O xam� encontrou uma outra pessoa

que sofreu aborto espont�neo de um menino.

Fomos � joalheria comprar uma corrente de ouro para apaziguar o esp�rito.

E depois do casamento,

eu me senti bem.

Minha sa�de melhorou.

Como m�e e av�, se algu�m ouvir a hist�ria

ou a amea�a de um fantasma preso a voc�,

� preciso fazer tudo para impedir isso.

Seja rezar, acender uma vela, ou um ritual.

O que precisar fazer, ser� feito.

Eles me assustaram. Eu estava aterrorizada.

Disseram que haveria mortes e acidentes de carro.

Essas coisas aconteceriam ao meu filho.

"Para fazer o ritual, traga tudo que tem de valioso,

ouro, prata, joias.

Tudo que tiver, embrulhe, coloque em um saco e traga aqui.

Esse fantasma escolheu seu filho.

Ela quer lev�-lo ao submundo

para serem marido e mulher."

Claro, eu entrei em p�nico.

Fui correndo levar as coisas at� eles.

Eu disse: "Meu cofre fica em Chinatown, preciso de algumas horas."

Ent�o marcamos um encontro �s 14h30.

Ao conversar com todas essas v�timas, n�o sab�amos

por que houve um aumento nesses casos que nunca t�nhamos visto.

Nossas v�timas tiveram muita dificuldade em mencionar a morte.

Parece que se elas mencionarem a morte para os filhos,

isso realmente vai acontecer. E foi um momento muito emotivo

enquanto tentavam me contar a hist�ria completa.

Para encontrar a pe�a do quebra-cabe�a,

eu precisava da ajuda da comunidade local.

Estou na Bay Area h� muitos anos como imigrante de Hong Kong.

Em nossa cultura, o conceito de fantasma�

PRESIDENTE DA C�MARA DO COM�RCIO

�est� sempre na nossa mente.

E como presidente do Conselho de Preven��o ao Crime deste bairro,

quando ficamos sabendo de uma hist�ria em que toda a comunidade de Chinatown

continua falando sobre fantasmas,

acaba afetando muitas pessoas que conhe�o.

M�es atenciosas e amorosas tentando proteger o filho ou uma crian�a.

FEIRA E MERCADO DE PULGAS

Sempre me contam a mesma hist�ria.

Sempre h� a abordagem de uma mulher.

A primeira coisa que ela diz �:

"Conhece essa pessoa com poderes de cura?"

"Conhece o Dr. C�?

Ouvi dizer que ele pode curar

m� sorte e desastres na fam�lia."

Ela fazia mais perguntas

sobre a fam�lia da v�tima, os filhos.

De repente, elas dizem: "A prop�sito,

eu vi um fantasma."

"Ningu�m deu a b�n��o a ela

e agora ela vaga sozinha como um fantasma.

Em tr�s dias, seu filho n�o ter� chances de escapar."

Alguns minutos depois, duas pessoas aparecem

e dizem: "O fantasma ficar� com ele agora."

Agora, temos tr�s pessoas repetindo a mesma mensagem.

"Se n�o fizer nada,

seu filho provavelmente morrer� em um acidente de carro."

Na maioria, as v�timas contam hist�rias parecidas.

Pisou no sangue de uma mulher gr�vida,

filho estar� em um acidente de carro,

o esp�rito iria atropelar seu filho em uma hora.

Ent�o h� uma emerg�ncia enorme em salvar a pr�pria fam�lia.

Nesse momento, a v�tima implora: "O que devo fazer?

Como posso evitar que isso aconte�a?

N�o quero que meu filho morra."

Disseram a essas pessoas: "V� para casa e pegue tudo de valioso,

retire todo o dinheiro, e leve esses itens para serem aben�oados.

Se deixar ao menos um d�lar para tr�s ou alguma pe�a de valor,

a b�n��o n�o funcionar�."

Ent�o essas m�es iam at� um local e faziam um ritual.

Nesse momento, a b�n��o � concedida.

"Aqui est�o seus itens de valor."

"N�o esque�a, n�o abra o saco. Se abrir o saco, seu filho morrer�."

"V� para casa, mas n�o abra o saco por um tempo.

Pois se abrir o saco antes de um certo tempo,

ou contar a algu�m sobre esse ritual,

seu filho mais novo ainda morrer� em tr�s dias."

Ent�o elas iam para casa,

sentindo que algo n�o estava certo.

Abriam as sacolas e descobriam que todo o dinheiro e joias havia sumido.

Elas foram v�timas do golpe da b�n��o.

Ficamos muito tristes com este incidente.

Como esse grupo poderia ter como alvo os mais vulner�veis?

Ainda mais m�es, que est�o sempre se culpando, dizendo:

"Meu Deus, o que eu fiz?"

Se entrar em uma conversa amig�vel�

GOLPE DA B�N��O

�com um estranho em S�o Francisco, cuidado.

Pode ser um golpista preparando-se para o golpe da b�n��o.

O golpe consiste em estranhos que prometem afastar fantasmas,

aben�oando uma bolsa com dinheiro e objetos de valor.

Quando a v�tima fecha os olhos para a b�n��o,

o golpista troca a bolsa por uma parecida

e rouba seus pertences.

Est�vamos perdidos.

Assim que atend�amos uma v�tima,

outra aparecia dando queixa de outro caso.

At� hoje, mais de 50 idosos chineses foram enganados em S�o Francisco.

Era como jogar areia contra a mar�.

Eles t�m um sistema. Conhecem os alvos.

Mulheres chinesas de meia-idade ou idosas ligadas � cultura chinesa.

Para mim, � triste que estejam sendo tratadas

como presas pelo pr�prio povo.

� simplesmente impens�vel.

Muitas dessas fam�lias perderam mais de cem mil d�lares.

S�o as economias de uma vida. E foram deixadas sem nada.

N�o est�o destruindo apenas uma pessoa,

mas est�o destruindo a fam�lia inteira.

Recentemente, falei com uma v�tima.

Ela n�o sai de casa h� dois meses

desde o golpe da b�n��o.

Ao longo dos anos, quando fa�o apresenta��es,

assim que descrevo o golpe, algu�m sempre grita:

"Como podem ser t�o burras para cair em tal golpe?

Como um fantasma mataria uma crian�a?"

Ela confiava naqueles que se identificavam

com ela e seus familiares. Agora, ela n�o confia em ningu�m.

Enquanto eu interrogava a v�tima, eu vi�

o filho interrompeu o interrogat�rio em casa

e repreendeu a m�e por ser t�o burra

e perder a fortuna da fam�lia, a heran�a dele.

O restante da fam�lia a tratou como lixo,

e burra por ter ca�do em um golpe idiota.

E n�o importava que ela estava tentando

salvar a vida de seu filho mais novo. N�o importava.

H� um estigma associado a ser enganado dessa forma.

Elas realmente acreditam de verdade

que o membro mais novo da fam�lia ir� morrer

em tr�s dias se elas n�o passarem

por esse ritual de b�n��o passo a passo, at� o fim.

Ao ouvir as vozes da comunidade,

h� muito mais v�timas por a�

que n�o denunciaram por um motivo ou outro.

E claro, um dos motivos � a vergonha.

Por isso muitas v�timas t�m medo de denunciar.

Mas ao mesmo tempo, precisamos encontrar algu�m

que nos ajude a encontrar os golpistas.

Foi quando outra v�tima ligou, chamada Rose.

Rose foi v�tima do golpe da b�n��o em 2012.

Cinco dias depois,

enquanto sa�a do �nibus em S�o Francisco,

ela viu os golpistas que a roubaram.

Ela saiu correndo e gritou:

"Ei, cretina! Devolva meu dinheiro. Voc� me roubou!"

A golpista virou-se e se soltou de Rose.

Rose correu entre o tr�fego, mas a golpista j� estava longe,

e ela sabia que a persegui��o havia acabado.

Mas Rose conseguiu pegar a bolsa que a golpista deixou para tr�s.

A� ela ligou para a pol�cia de S�o Francisco.

TELEFONE

E enquanto a pol�cia estava catalogando o que tinha na bolsa,

eles encontraram evid�ncias importantes.

Havia uma c�mera digital.

Quando foram ver as fotos da c�mera,

havia imagens de quatro mulheres.

Uma das fotos foi tirada no Brooklyn.

Em outra foto,

consegui identificar o Hotel Maile Sky em Honolulu.

Outras fotos eram de um parque de animais selvagens da Austr�lia.

Esta foi a primeira pe�a do quebra-cabe�a.

Este � um crime organizado transnacional.

GOLPE EM CHINATOWN

A pol�cia e l�deres de Chinatown est�o alertando por golpistas.

Mulheres asi�ticas est�o sendo roubadas em milhares de d�lares.

O golpe est� acontecendo na Nova Zel�ndia, Reino Unido, Canad�,

SRA. LA V�TIMA

A Fronteira do Canad� diz que havia dinheiro escondido

entre p�ginas de revistas.

N�o t�nhamos ideia de quem eram essas pessoas.

Um golpe atingiu ambas as costas do continente�

Mas agora, t�nhamos provas.

Eles viajam o mundo para cometer tais crimes.

A pol�cia acredita que h� muitos mais.

E por meio de pesquisas,

descobrimos que Hong Kong vem lidando com isso

h� muito tempo.

Ent�o fui encontrar com a pol�cia de Hong Kong.

Em Hong Kong, temos o Festival do Fantasma Faminto.

Os esp�ritos t�m permiss�o para vagar por um m�s.

� importante ter oferendas,

para garantir que os esp�ritos descansem em paz.

Durante o m�s do Fantasma, os port�es do inferno s�o abertos.

A cada dia passam oportunidades para o reino dos vivos

e o reino dos mortos se encontrarem.

Sempre h� a possibilidade de riscos e danos.

Este � o momento em que as cren�as e pr�ticas ind�genas chinesas

criariam um ambiente cultural prop�cio

para que mais golpes fantasmas aconte�am.

Sab�amos que Hong Kong responderia nossas d�vidas.

H� um hist�rico de golpes

por causa das cren�as tradicionais chinesas.

Em 2003, a pol�cia de Hong Kong recebeu mais de 500 den�ncias.

E eles me explicaram os detalhes de como o golpe funciona.

Golpistas est�o tirando vantagem de pessoas

e repetindo velhos truques.

E nos contaram como a pol�cia de Hong Kong conseguiu captur�-los.

A pol�cia pegou a gangue do golpe da b�n��o

que fraudou 11 pessoas em mais de dois milh�es HKD.

Algumas das ideias de preven��o que eles usaram

parece ter funcionado para eles.

RECONSTITUI��O DO GOLPE DA B�N��O

Eles reduziram o n�mero de casos.

At� 2009, caiu 90%.

Jason Collom acredita que a pol�cia americana

pode ter o sucesso da pol�cia de Hong Kong.

Esperamos fazer o mesmo nos EUA.

S�O FRANCISCO, CALIF�RNIA

TRIBUNAL DOS ESTADOS UNIDOS

Quando isso ocorreu, eu fui eleito promotor

em S�o Francisco.

A maneira que as v�timas foram abordadas

e todo o golpe em si, era novidade.

EX-PROMOTOR P�BLICO

Eu voltava ao escrit�rio e ouvia: "J� ouviram falar disso?"

E ningu�m sabia na �poca.

E descobrimos que Hong Kong vinha lidando com isso h� anos.

E ent�o, rapidamente, fui apresentado a uma das v�timas.

Ela estava muito vulner�vel.

As pessoas podem ser v�timas com base em suas cren�as religiosas

e supersti��es.

Ent�o a educa��o p�blica seria muito importante aqui.

Tenho um alerta de seguran�a p�blica muito importante.

Nos �ltimos meses,

suspeitas asi�ticas t�m como alvo mulheres asi�ticas solit�rias.

CONSCIENTIZA��O DE SEGURAN�A

Estou com a pol�cia de S�o�

Hoje, o promotor p�blico de S�o Francisco foi �s ruas

para alertar sobre o golpe da b�n��o.

Para ajudar a espalhar a not�cia,

fizeram essas sacolas "Cuidado com os Golpes de Rua".

Algumas das v�timas deram todas suas economias.

PROMOTOR P�BLICO

Mais de US$1 milh�o foram roubados em S�o Francisco.

Tentamos todos os pontos cr�ticos que identificamos.

Em dois meses, apareceram mais quatro v�timas.

Juntas, elas perderam mais de US$100 mil d�lares.

�amos a centros de idosos para encoraj�-los�

SERVI�O � V�TIMAS

�se caso vissem algo,

para tentar ajudar a parar, chamando a pol�cia.

Podemos trabalhar juntos, identificar essa gente e prend�-los.

Eu estava relutante.

Eu senti que havia alguns sinais de alerta.

�nos �ltimos meses, suspeitas asi�ticas

t�m como alvo mulheres asi�ticas solit�rias, enganando-as�

Tive medo que algo acontecesse com minha fam�lia.

Foi s� quando fiz o caminho de volta

que me lembrei de ter visto algo nas not�cias sobre os golpes.

Continuei andando e pensando,

um lado me levaria para Chinatown, o outro � pol�cia.

Eu nem pensei direito. Fui instintivamente por esse lado.

Em dire��o � pol�cia.

INVESTIGADOR S�NIOR

Me pediram para repetir o incidente mais de dez vezes.

Pegaram meu testemunho e eu dei todos os detalhes.

No caso da Sra. Wong, ela disse: "Estava assustada,

pois meu filho dirige at� a faculdade,

e disseram que meu filho iria sofrer um acidente de carro

e morrer em tr�s dias."

Ela ainda n�o tinha certeza

se estava sendo v�tima de um golpe,

porque ela realmente acreditava.

Assim que o oficial ouviu minha hist�ria, ele disse: "� um golpe."

Foi quando uma l�mpada acendeu em minha cabe�a.

A pol�cia j� sabia que esses golpes existiam.

Contei ao oficial que encontraria a mulher novamente �s 14h30.

Na �poca, a pol�cia reuniu o pessoal para executar a opera��o.

A pol�cia me disse para embrulhar coisas in�teis,

pilhas usadas, coisas in�teis, embrulhar e colocar na sacola.

Ent�o levei a pol�cia de volta � cena do crime.

Chegamos e ficamos esperando por ela.

Esperamos por uma hora, e ela n�o apareceu.

O policial ligou e perguntou:

"Lembra-se de como eram as quatro pessoas?"

N�o prestei aten��o, mas eu me lembro

de uma mulher com a tipoia no bra�o.

POL�CIA DE S�O FRANCISCO

Ela estava dando golpe em outra pessoa.

A v�tima estava prestes a entregar dinheiro a eles.

Fui levada para identifica��o.

E foi assim que foram presos.

Esse � do caso da Sra. Wong.

Essa � a gangue Mudi Wu. Essa � Mudi Wu.

A foto de sua pris�o em S�o Francisco.

E estas s�o as fotos que a pol�cia tirou na feira

no dia em que a gangue Mudi Wu foi presa.

Conseguimos ver o golpe da b�n��o enquanto acontecia,

e ao mesmo tempo,

deter os suspeitos envolvidos no golpe.

LADR�ES "ABEN�OADOS"

Os roubos foram cometidos por uma gangue de quatro imigrantes chineses.

CAPIT�O DE POL�CIA

Mais de US$100 mil em dinheiro e itens foram roubados

de membros da comunidade.

Eles foram julgados por conspira��o para extorquir,

e conspira��o para grandes furtos.

E levamos o caso a julgamento.

MAIO DE 2013

Fui chamada pelos advogados de defesa

para analisar o caso Mudi Wu

e outros indiv�duos sobre o golpe da b�n��o�

ESPECIALISTA EM TESTEMUNHA DE DEFESA

�ou caso fantasma.

N�o � simples.

Eu interroguei um homem e tr�s mulheres.

Eles disseram que tinham que cometer o crime

por necessidade, ou algo pior iria acontecer.

Naquela �poca, meu trabalho era avaliar se esses migrantes,

detidos sob acusa��es de furto e extors�o,

eram for�ados a faz�-lo.

Voc� veio a este pa�s em outubro para roubar dinheiro

como roubou na feira?

N�o.

No caso de Mudi Wu, ela alegou servid�o por d�vidas.

Aproximadamente no final de abril de 2012,

pessoas da sociedade negra vieram � nossa casa

para pedir dinheiro do meu marido.

Ela entrou em v�rias d�vidas, pois seu marido era viciado em jogos.

Mudi Wu foi alvo de agiotas para pagar d�vidas de jogo.

Eles tinham armas?

Sim, facas e pistolas.

E ficou claro no interrogat�rio

que ela acreditava que se n�o pagasse a d�vida,

sua fam�lia estaria em perigo.

Quem a ajudou a conseguir o visto para os EUA?

Uma senhora de sobrenome Chen. Chen Shu Moi.

Mudi conheceu a Sra. Chen no mercado. Essa mulher sabia de sua d�vida,

e deu ideias de como ela poderia pagar a d�vida.

ROTEIRO DO GOLPE DA B�N��O

Ela tinha uma folha de papel, mas estava tudo escrito.

"Esse fantasma escolheu seu filho.

Ela quer lev�-lo para o submundo para se casarem.

Quando a gr�vida morreu, eram duas almas.

Ningu�m deu a b�n��o. Ela se tornou um fantasma solit�rio."

Ela disse que eu devia tanto dinheiro,

que o chefe nunca a deixaria ir.

Ela disse: "Se n�o quiser fazer,

apenas espere para recolher o corpo de seu filho.

Senti que havia algo mais complicado acontecendo

que n�o afetava somente esse grupo.

E com base em seus depoimentos,

h� padr�es do que chamar�amos de tr�fico de pessoas.

Por um lado, algumas coisas pareciam indicar

que poderia estar ocorrendo tr�fico de pessoas.

Por outro lado, havia muitas evid�ncias

que apontavam o contr�rio.

Houve muito choro no tribunal.

Eles se apresentaram como v�timas

que foram traficadas sem saber para os EUA

para cometer esse crime em particular,

que foi uma das defesas que a pol�cia de Hong Kong

nos disse que esses grupos usariam.

Com um mandado de busca para o hotel da gangue de Mudi Wu,

investigadores encontraram os passaportes de toda a gangue.

Tamb�m havia cartas de cassino e boas somas de dinheiro

sendo colocadas em apostas.

Isso mostra que n�o estavam sendo controlados.

O movimento deles n�o era limitado.

E al�m de tudo isso,

a pol�cia de Hong Kong me explicou que os golpistas

v�m de uma grande cidade da China, Maoming.

A maioria veio de uma determinada aldeia.

Ent�o alguns membros j� s�o treinados desde crian�as

para cometer especialmente esse golpe.

Era experi�ncia de vida sendo passada para a pr�xima gera��o.

Isso � crime organizado.

A situa��o inteira, a defesa,

o comportamento registrado,

� tudo decorado do in�cio ao fim.

Foi assustador, pois nunca estive em um tribunal.

Tive medo de testemunhar,

medo de ser reconhecida e que se vingassem de mim.

Tive medo de tudo isso.

Estava preocupada, mas ao mesmo tempo,

eu estava t�o brava por tentarem me enganar.

Queria que todos fossem presos.

Hoje, um juiz de S�o Francisco sentenciou quatro ladr�es�

SAL�O DA JUSTI�A

�condenados por enganar idosas chinesas

no chamado golpe da b�n��o.

As tr�s mulheres chinesas e o c�mplice delas

seguiram o processo com tradutores.

Eles ouviram o juiz sentenciar tr�s deles

a dois anos de cadeia. O outro cumprir� apenas um ano.

O promotor Gasc�n disse que essa � a primeira condena��o

do golpe da b�n��o nos Estados Unidos.

Obrigado por toda sua ajuda.

Hoje cedo, o promotor George Gasc�n encontrou com Susan Wong,

uma das mulheres que quase tornou-se v�tima.

Em vez disso, ela foi uma hero�na.

Ela tomou a iniciativa de ir at� a pol�cia.

Quando foi chamada de hero�na, esta foi sua rea��o.

N�o.

Susan Wong pode n�o se ver como hero�na, mas promotores e a pol�cia dizem que �.

Wong disse que estava apenas fazendo a coisa certa.

Fui premiada com esse certificado da cidade de S�o Francisco.

CERTIFICADO DE HONRA

Me chamaram de hero�na! N�o entendo nada disso.

Claro, fiquei muito feliz,

feliz que a gangue tinha sido condenada.

Ap�s as pris�es, o golpe da b�n��o parecia ter acabado,

mas agora, novos casos est�o surgindo.

Os golpes parecem ser sazonais.

A cada dois anos, chega um grupo da China�

CHEFE DE POL�CIA

�tentando esse golpe da b�n��o,

e pessoas supersticiosas acabam caindo.

Parte do motivo da queda dos golpes foi devido � COVID-19.

A Rep�blica Popular da China limitou as sa�das de seus cidad�os.

Mas como isso mudou, acredito em seu retorno,

e cabe a n�s nos prepararmos para eles.

Veja como esse golpe existiu atrav�s dos anos.

Claramente, � algo maior

do que um pequeno grupo de quatro pessoas golpistas.

Essas pessoas s�o substitu�veis.

Voc� as prendem, e eles encontram outros

para facilitar o golpe.

Quem a ajudou a conseguir o visto para os EUA?

Uma senhora de sobrenome Chen. Chen Shu Moi.

Nunca encontramos a Sra. Chen,

essa pessoa da China a quem todos devem dinheiro.

Ent�o, de muitas maneiras, h� essa natureza fantasmag�rica.

Quem � essa pessoa a quem est�o se referindo?

Ela existe?

Comecei o Tour dos Fantasmas porque achei importante

compartilhar nossa cultura de maneira diferente.

Esses s�o os espelhos Bagu�, foram colocados ali, especialmente,

para afastar esp�ritos malignos que atravessam o beco.

� uma combina��o de religi�o com supersti��o,

depende de como voc� foi criado.

Mas essas cren�as as deixam vulner�veis a todo tipo de perigo.

Sempre haver� golpes fantasmas. E, como av�,

se algu�m me disser: "Seu neto est� em perigo",

a primeira rea��o ser� ajud�-lo,

sem nem antes considerar

que algu�m est� tentando me extorquir.

A nova gera��o olharia para a vov�

e diria: "Como p�de fazer isso?" Mas do ponto de vista da vov�,

estou salvando meus netos. Ajudando minha fam�lia.

A gera��o mais jovem n�o entende isso.

� o que acreditamos.

A for�a por tr�s disso � a religi�o, porque h� tanta coisa desconhecida.

E a religi�o proporciona estabilidade e significado.

Proporciona conforto em meio a tantas inc�gnitas.

Um chin�s que cresce nesse cen�rio religioso muito rico,

vai aos templos e encontra comunidade.

Ent�o, d� para impedir golpes religiosos?

� poss�vel parar alguma religi�o? Acho que n�o.

N�o existe uma ci�ncia para fantasmas.

Mas faz parte de nossa cultura, e n�o devemos evit�-los.

E faz parte h� milhares de anos.

E � muito importante que os esp�ritos estejam nos guiando pelo caminho certo.

Por isso continuamos a tradi��o.

Contando hist�rias de fantasmas.

Recentemente, S�o Francisco relatou novos casos do golpe da b�n��o

A cidade espalhou avisos � comunidade para tomar cuidado com fraude religiosa

Legenda: Jacqueline Gomes