Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,398 --> 00:00:25,859
Certo, as c�meras est�o rodando.
2
00:00:26,860 --> 00:00:28,319
Pode se sentar.
3
00:00:29,738 --> 00:00:31,239
Vamos come�ar, Steve.
4
00:00:31,865 --> 00:00:33,366
Nos conte sobre John Ford.
5
00:00:37,662 --> 00:00:41,207
Ele est� em um hospital psiqui�trico.
6
00:00:41,499 --> 00:00:45,670
{\an8}CENTRO PSIQUI�TRICO DE ROCKLAND
7
00:00:48,089 --> 00:00:53,595
DIAS ATUAIS
8
00:00:58,183 --> 00:00:59,434
John Ford
9
00:00:59,976 --> 00:01:02,353
{\an8}era completamente obcecado por �vnis.
10
00:01:02,437 --> 00:01:03,646
{\an8}AMIGO DE FORD
11
00:01:08,151 --> 00:01:12,489
Ele queria que as pessoas soubessem
da exist�ncia de alien�genas.
12
00:01:13,782 --> 00:01:15,658
Houve um acidente no parque.
13
00:01:18,453 --> 00:01:23,833
John acreditava que um �vni
tinha ca�do no Parque de Southaven
14
00:01:24,501 --> 00:01:27,504
e que o governo estava acobertando.
15
00:01:28,963 --> 00:01:31,257
Esse foi o come�o de tudo.
16
00:01:34,344 --> 00:01:38,765
Os pol�ticos locais,
a imprensa, todo mundo
17
00:01:39,099 --> 00:01:42,769
achava que ele era louco.
18
00:01:44,437 --> 00:01:48,024
A cidade e os governos locais
estavam fartos do John.
19
00:01:48,900 --> 00:01:51,111
Eles j� n�o aguentavam mais.
20
00:01:54,489 --> 00:01:57,117
E essa foi a forma deles
de tir�-lo do caminho.
21
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
{\an8}�VNIS EXPOSTOS
22
00:01:59,327 --> 00:02:01,204
{\an8}Esta noite, �vnis existem.
23
00:02:01,412 --> 00:02:05,208
{\an8}De acordo com o depoimento explosivo
apresentado hoje ao Congresso,
24
00:02:05,291 --> 00:02:07,544
{\an8}o governo tem ocultado
25
00:02:07,627 --> 00:02:10,588
um "programa de quedas e apreens�es"
h� v�rias d�cadas.
26
00:02:12,132 --> 00:02:15,802
{\an8}No entanto,
John estava absolutamente certo.
27
00:02:16,636 --> 00:02:19,931
{\an8}Temos os corpos dos pilotos dessa nave?
28
00:02:20,473 --> 00:02:23,476
{\an8}Algumas apreens�es vieram
com materiais biol�gicos, sim.
29
00:02:23,935 --> 00:02:27,522
Ent�o, ser� que John Ford era louco mesmo?
30
00:02:36,739 --> 00:02:38,032
Aqui � John Ford.
31
00:02:38,908 --> 00:02:40,994
Sente-se, por favor.
32
00:02:41,452 --> 00:02:43,204
Tenho uma hist�ria para te contar.
33
00:02:44,706 --> 00:02:48,168
Dizem que tenho defici�ncia mental
porque eu�
34
00:02:48,585 --> 00:02:51,462
eu era uma pedra no sapato deles.
35
00:02:52,172 --> 00:02:56,217
Ent�o eles tiveram a ideia
de me incriminar com acusa��es criminais.
36
00:02:58,928 --> 00:03:00,513
Mas eu�
37
00:03:01,639 --> 00:03:03,266
eu fui uma�
38
00:03:03,766 --> 00:03:06,227
uma v�tima das circunst�ncias.
39
00:03:07,061 --> 00:03:08,062
PRIS�O POR CONSPIRA��O
40
00:03:08,146 --> 00:03:09,606
A pol�cia descobriu um plano bizarro
41
00:03:09,689 --> 00:03:12,233
para assassinar
pol�ticos republicanos em Suffolk.
42
00:03:12,317 --> 00:03:14,903
E a arma? Res�duos radioativos.
43
00:03:15,028 --> 00:03:16,196
{\an8}13 DE JUNHO DE 1996
44
00:03:16,321 --> 00:03:18,072
{\an8}John Ford, de 47 anos, que mora na casa,
45
00:03:18,156 --> 00:03:20,241
{\an8}e Joseph Mazzuchelli, de 42 anos,
46
00:03:20,491 --> 00:03:21,910
que tem uma longa ficha criminal,
47
00:03:21,993 --> 00:03:24,704
foram acusados de conspira��o
para cometer assassinato.
48
00:03:25,163 --> 00:03:28,875
O promotor diz que os dois foram gravados
falando sobre um plano sinistro
49
00:03:28,958 --> 00:03:31,711
de colocar r�dio no carro
de tr�s agentes p�blicos.
50
00:03:31,836 --> 00:03:33,254
MATAR COM MATERIAL RADIOATIVO
51
00:03:33,338 --> 00:03:35,298
N�o demorou muito para percebermos
52
00:03:35,381 --> 00:03:38,593
que um dos nossos piores pesadelos
tinha se tornado realidade.
53
00:03:38,676 --> 00:03:40,428
V�rios moradores de Bellport
54
00:03:40,595 --> 00:03:43,723
est�o chocados e assustados
com essa reviravolta inacredit�vel.
55
00:03:43,806 --> 00:03:46,684
Muitos ficaram aterrorizados
ao saber que algu�m t�o perigoso
56
00:03:46,935 --> 00:03:48,853
morava a poucos metros de dist�ncia.
57
00:03:49,687 --> 00:03:54,150
OUT THERE: CRIMES SOBRENATURAIS
58
00:03:54,275 --> 00:03:59,405
LUZES SOBRE LONG ISLAND
59
00:04:01,741 --> 00:04:03,660
BROOKHAVEN
LONG ISLAND, NOVA YORK
60
00:04:03,826 --> 00:04:08,873
As pessoas de Long Island s�o abertas
ao sobrenatural e paranormal.
61
00:04:09,582 --> 00:04:12,335
Ouvimos muito sobre isso por aqui.
62
00:04:13,294 --> 00:04:16,339
Quando a gente sai � noite,
� maravilhosamente tranquilo,
63
00:04:16,422 --> 00:04:18,424
e podemos observar o c�u noturno.
64
00:04:24,097 --> 00:04:27,392
Comecei a acreditar em �vnis
quando eu era jovem.
65
00:04:27,809 --> 00:04:30,645
J� aconteceram
muitas coisas estranhas comigo.
66
00:04:32,438 --> 00:04:34,274
Claro, sempre vai ter gente que diz:
67
00:04:34,357 --> 00:04:37,652
"Ele acredita em �vnis. � um maluco."
68
00:04:38,945 --> 00:04:42,532
Sou astr�nomo j�nior h� muitos anos
69
00:04:42,615 --> 00:04:44,701
e conhe�o o meu lugar no universo.
70
00:04:45,952 --> 00:04:48,955
Somos um pontinho min�sculo
comparado ao que existe l� fora.
71
00:04:50,123 --> 00:04:54,460
Dizer que somos "os �nicos no universo"
� uma afirma��o rid�cula.
72
00:04:57,964 --> 00:05:00,174
{\an8}Boa tarde, pessoal.
Vou apresentar o meu quarto.
73
00:05:00,258 --> 00:05:01,592
{\an8}PAI, OBRIGADO POR ME AJUDAR
74
00:05:02,677 --> 00:05:05,179
Essa � minha rob�, Ann.
75
00:05:05,263 --> 00:05:09,100
O sobrenome dela � Droide,
ent�o o nome dela � Ann Droide.
76
00:05:09,976 --> 00:05:11,894
E, como voc�s devem saber,
77
00:05:11,978 --> 00:05:15,523
� claro que este � o meu rob�
de Perdidos no Espa�o.
78
00:05:17,025 --> 00:05:20,069
Certo. Aqui n�s temos uma caixa.
79
00:05:20,153 --> 00:05:22,655
Ela est� cheia de materiais da LIUFON.
80
00:05:25,450 --> 00:05:27,869
{\an8}"LIUFON" significa
Rede de �vnis de Long Island.
81
00:05:27,952 --> 00:05:29,078
REP�RTER DE OVNIS
82
00:05:29,162 --> 00:05:33,499
John Ford �
o presidente da LIUFON e meu chefe.
83
00:05:33,791 --> 00:05:35,251
{\an8}PRESIDENTE DA LIUFON
84
00:05:35,335 --> 00:05:39,130
{\an8}Nossa organiza��o j� investigou mais
de 600 incidentes relacionados a �vnis
85
00:05:39,213 --> 00:05:41,257
na regi�o metropolitana de Nova York
86
00:05:41,341 --> 00:05:44,552
com relatos chegando
de lugares t�o distantes quanto a China.
87
00:05:44,927 --> 00:05:48,806
Conheci John Ford muitos anos atr�s.
88
00:05:48,890 --> 00:05:52,685
Eu estava passando por um div�rcio e�
89
00:05:54,479 --> 00:05:57,190
Eu n�o sabia o que fazer,
para ser sincero.
90
00:05:57,273 --> 00:06:00,276
E o meu pai disse: "Voc� curte �vnis.
91
00:06:00,360 --> 00:06:04,072
Por que n�o se junta
�quela organiza��o chamada LIUFON?"
92
00:06:04,489 --> 00:06:05,990
Respondi: "Parece �timo."
93
00:06:06,240 --> 00:06:09,577
E ent�o eu me tornei
o bra�o direito do John.
94
00:06:10,286 --> 00:06:12,789
Vou ler um dos an�ncios especiais do John.
95
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
"Queridos membros, ao entrarmos nos meses
96
00:06:15,583 --> 00:06:18,503
de dezembro e janeiro,
tamb�m estamos entrando
97
00:06:18,586 --> 00:06:21,506
em um dos per�odos
de maior atividade de �vnis.
98
00:06:21,589 --> 00:06:24,759
Este � o per�odo de pico
para todo tipo de apari��o,
99
00:06:24,842 --> 00:06:26,928
ent�o fiquem de olho no c�u."
100
00:06:28,679 --> 00:06:31,224
SEU AMIGO, JOHN FORD
P.S.: A VERDADE EST� L� FORA!
101
00:06:31,307 --> 00:06:36,270
John escrevia em todas as cartas dele
"a verdade est� l� fora".
102
00:06:37,188 --> 00:06:39,857
Em absolutamente todas as cartas.
103
00:06:40,775 --> 00:06:42,944
Esse era o jeito de o John dizer:
104
00:06:43,111 --> 00:06:47,573
"Quero que o mundo saiba
da exist�ncia de alien�genas."
105
00:06:48,074 --> 00:06:51,035
Existem muitos, muitos relatos.
106
00:06:51,911 --> 00:06:54,497
Esta � uma foto de um agroglifo.
107
00:06:56,040 --> 00:06:59,001
Esta � uma foto de algu�m tirando fotos
108
00:06:59,085 --> 00:07:02,797
de umas luzes no c�u de Long Island.
109
00:07:03,840 --> 00:07:06,300
Esta � uma foto do meu amigo John Ford.
110
00:07:09,220 --> 00:07:10,763
Sujeito interessante.
111
00:07:14,058 --> 00:07:18,521
John tinha que divulgar isso
e fazer com que todos soubessem,
112
00:07:18,604 --> 00:07:21,399
e ele pisou em muitos calos.
113
00:07:21,649 --> 00:07:24,026
{\an8}Um dia, encontraremos a prova irrefut�vel�
114
00:07:24,110 --> 00:07:25,820
{\an8}EXCLUSIVO
115
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
{\an8}�que comprovar� a visita��o extraterrestre
116
00:07:28,156 --> 00:07:29,615
{\an8}ao nosso mundo.
117
00:07:30,575 --> 00:07:32,452
{\an8}Conheci o John em 1978.
118
00:07:32,535 --> 00:07:33,619
{\an8}AMIGO DE JOHN
119
00:07:34,412 --> 00:07:36,247
No tribunal criminal.
120
00:07:36,330 --> 00:07:37,724
{\an8}- Ele era oficial de justi�a.
- Ele�
121
00:07:37,748 --> 00:07:38,875
{\an8}AMIGO DE JOHN
122
00:07:39,000 --> 00:07:40,001
{\an8}- Sim.
- Com a gente.
123
00:07:40,501 --> 00:07:41,961
{\an8}COMPLEXO JUDICI�RIO
124
00:07:42,044 --> 00:07:44,672
John fazia mais pris�es individuais�
125
00:07:44,755 --> 00:07:45,965
J�RI
126
00:07:46,048 --> 00:07:48,384
�do que qualquer outro oficial de justi�a.
127
00:07:49,135 --> 00:07:50,344
Ele era muito certinho.
128
00:07:51,053 --> 00:07:53,181
John realmente aplicava a lei e a ordem.
129
00:07:53,264 --> 00:07:54,640
Com certeza.
130
00:07:54,765 --> 00:07:56,559
POL�CIA - N�O ULTRAPASSE
131
00:07:56,976 --> 00:08:00,271
Acho que ele ficou mais interessado
em �vnis e alien�genas
132
00:08:01,022 --> 00:08:02,732
depois que se mudou para c�.
133
00:08:05,067 --> 00:08:08,488
Eles costumavam ir para a Ba�a de Moriches
134
00:08:08,571 --> 00:08:11,282
observar, supostamente,
coisas que vinham do oceano.
135
00:08:18,206 --> 00:08:20,374
- N�s nunca�
- �, como eu disse.
136
00:08:20,458 --> 00:08:22,293
Nunca participamos de nada disso.
137
00:08:22,627 --> 00:08:24,670
N�s dois t�nhamos fam�lia.
138
00:08:26,380 --> 00:08:29,133
- Ent�o�
- Se bem que eu gostava de Arquivo X.
139
00:08:29,383 --> 00:08:31,260
- Era um bom seriado.
- Sim.
140
00:08:35,848 --> 00:08:38,684
Quando o grupo do Ford se estabeleceu,
141
00:08:38,935 --> 00:08:40,478
{\an8}eu trabalhava em um jornal.
142
00:08:40,561 --> 00:08:41,771
{\an8}JORNALISTA FREELANCE
143
00:08:41,896 --> 00:08:43,523
{\an8}Eu era redator e editor l�.
144
00:08:43,898 --> 00:08:46,567
E, na verdade,
sempre tive interesse nesse assunto.
145
00:08:46,651 --> 00:08:48,945
Sempre fui um grande f�
de fic��o cient�fica.
146
00:08:49,111 --> 00:08:52,156
Me interesso por �vnis,
mas, ao mesmo tempo, sou bem c�tico.
147
00:08:53,115 --> 00:08:56,244
E foi isso me levou a conhecer John Ford.
148
00:08:57,203 --> 00:09:01,499
Era a identidade dele.
A LIUFON era o Ford, e vice-versa.
149
00:09:01,582 --> 00:09:03,376
POR JOHN FORD
DIRETOR, LIUFON
150
00:09:03,459 --> 00:09:07,338
Talvez eu n�o tenha notado logo de cara.
Mas, em retrospectiva�
151
00:09:07,421 --> 00:09:08,881
"ENCHEU O C�U. ERA ENORME!"
152
00:09:08,965 --> 00:09:11,217
�Ford sempre alegava
que algo estava rolando.
153
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
NEGOU E ENCOBRIU
154
00:09:12,510 --> 00:09:15,179
Ele tinha um grupo de �vnis,
ent�o precisava haver incidentes.
155
00:09:15,346 --> 00:09:16,347
ACIDENTE COM �VNI
156
00:09:16,430 --> 00:09:17,473
Ele se empolgou.
157
00:09:17,557 --> 00:09:20,393
Tipo, "estou prestes a desvendar
um grande mist�rio".
158
00:09:21,561 --> 00:09:23,396
E acho que foi isso que�
159
00:09:24,188 --> 00:09:27,733
o levou a acreditar demais, eu diria.
160
00:09:29,235 --> 00:09:32,029
21 DE NOVEMBRO DE 1985
PORTO DE WASHINGTON E MANHASSET
161
00:09:32,113 --> 00:09:34,031
CERCA DE 610 METROS
FORMATO DE DISCO
162
00:09:34,532 --> 00:09:36,951
Quando a equipe da LIUFON
recebia chamadas�
163
00:09:37,076 --> 00:09:38,703
ALTITUDE DE 90M E N�O EMITIA SOM
164
00:09:38,786 --> 00:09:40,830
Se algu�m fosse abduzido�
165
00:09:40,955 --> 00:09:42,790
OBJETOS DE SMITH POINT E MASTIC
166
00:09:42,873 --> 00:09:45,626
{\an8}�se algu�m visse luzes no c�u�
167
00:09:45,710 --> 00:09:46,836
{\an8}LOCAIS DE APARI��ES
168
00:09:46,919 --> 00:09:48,212
�eles reportavam para n�s,
169
00:09:48,337 --> 00:09:50,631
e ent�o n�s �amos investigar.
170
00:09:50,881 --> 00:09:54,510
Ou, melhor dizendo,
o John me ligava, e eu ia investigar.
171
00:09:54,844 --> 00:09:58,180
{\an8}Entrevist�vamos pessoas
que tinham visto apari��es etc.
172
00:09:58,264 --> 00:09:59,390
{\an8}INVESTIGADOR DA LIUFON
173
00:09:59,515 --> 00:10:01,559
{\an8}As pessoas sabiam que podiam nos ligar.
174
00:10:01,642 --> 00:10:03,853
{\an8}Se acontecesse algo estranho,
chamariam a pol�cia?
175
00:10:03,936 --> 00:10:05,021
{\an8}INVESTIGADOR DA LIUFON
176
00:10:05,104 --> 00:10:06,439
{\an8}A pol�cia chegaria l�,
177
00:10:06,522 --> 00:10:08,691
acharia que eram loucos e iria embora.
178
00:10:08,774 --> 00:10:11,152
A TESTEMUNHA DISSE QUE ERA IMENSO
179
00:10:11,277 --> 00:10:16,324
�amos ao local com contadores Geiger,
magnet�metros, tudo que tem direito.
180
00:10:16,407 --> 00:10:18,284
CASO LISTADO COMO DESCONHECIDO
181
00:10:18,409 --> 00:10:21,454
Mas havia muitas coisas estranhas
acontecendo em Long Island.
182
00:10:22,163 --> 00:10:25,207
N�o digo que eram extraterrestres,
mas eu j� vi coisas
183
00:10:25,833 --> 00:10:28,002
que n�o consegui explicar.
184
00:10:29,045 --> 00:10:31,547
PARQUE DE SOUTHAVEN
�REA DE PIQUENIQUE
185
00:10:31,631 --> 00:10:33,924
Isso foi antes do Parque de Southaven.
186
00:10:40,640 --> 00:10:42,808
Era o nosso maior caso,
187
00:10:43,017 --> 00:10:47,188
ent�o dedicamos
toda a nossa aten��o a ele.
188
00:10:47,271 --> 00:10:48,773
Foi um grande alvoro�o.
189
00:10:52,860 --> 00:10:54,528
Foi em 1992.
190
00:10:54,987 --> 00:11:00,201
As pessoas no parque viram
um clar�o no c�u
191
00:11:00,409 --> 00:11:02,953
e algo em chamas aterrissar no parque.
192
00:11:05,956 --> 00:11:09,210
H� pequenos bairros em volta do parque.
193
00:11:09,502 --> 00:11:14,465
As luzes se apagaram
e acederam duas vezes.
194
00:11:14,799 --> 00:11:16,217
Isso � muito raro.
195
00:11:16,342 --> 00:11:18,803
Em Long Island, se algu�m bate em um poste
196
00:11:18,886 --> 00:11:22,765
ou se h� uma queda de energia
por algum motivo, n�o acontece mais nada.
197
00:11:22,848 --> 00:11:25,184
{\an8}POL�CIA - N�O ATRAVESSE
198
00:11:25,309 --> 00:11:29,563
{\an8}A pol�cia e os bombeiros locais
chegaram rapidinho.
199
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
{\an8}Uns tr�s ou quatro batalh�es de bombeiros
200
00:11:31,857 --> 00:11:33,567
de �reas diferentes apareceram.
201
00:11:35,986 --> 00:11:40,199
{\an8}Depois disso,
um pessoal de traje preto chegou
202
00:11:40,282 --> 00:11:42,910
{\an8}e mandou a pol�cia de Suffolk se retirar.
203
00:11:43,911 --> 00:11:48,290
E ningu�m manda a pol�cia de Suffolk
se retirar, mas eles obedeceram.
204
00:11:49,166 --> 00:11:53,337
Quem quer que fossem aquelas pessoas,
eram extremamente poderosas.
205
00:11:53,879 --> 00:11:56,674
Eles praticamente fecharam
todas as ruas em volta do parque.
206
00:11:56,799 --> 00:11:59,343
Sabe, � um per�metro bem extenso.
207
00:11:59,719 --> 00:12:03,389
Mandar a pol�cia se retirar,
ficar de fora,
208
00:12:03,472 --> 00:12:04,890
� porque algo grande aconteceu.
209
00:12:07,601 --> 00:12:11,939
A cidade de Brookhaven explicou
que estavam alargando as ruas,
210
00:12:12,064 --> 00:12:14,567
e tiveram que fechar o parque
por alguns dias.
211
00:12:14,650 --> 00:12:18,320
Para n�s, isso era uma grande mentira.
212
00:12:20,906 --> 00:12:24,076
JOHN FORD: Eu morava a menos de 2km
do Parque de Southaven
213
00:12:24,160 --> 00:12:26,412
na noite em que o disco voador caiu.
214
00:12:28,330 --> 00:12:31,959
N�o sei o que aconteceu com a nave m�e,
mas ela estava explodindo.
215
00:12:33,127 --> 00:12:37,631
Os destro�os ca�ram
em grande parte de Brookhaven.
216
00:12:39,675 --> 00:12:43,471
Uma nave de reconhecimento caiu
em uma estrada de terra.
217
00:12:44,597 --> 00:12:49,977
Dois ou tr�s corpos foram ejetados
da nave quando ela caiu.
218
00:12:50,811 --> 00:12:52,521
N�s verificamos
219
00:12:52,646 --> 00:12:56,692
que aquilo batia
com a cena na fita de v�deo.
220
00:13:02,490 --> 00:13:05,367
Certo, esta � a fita original
221
00:13:05,451 --> 00:13:08,537
do acidente no Parque de Southaven,
a �nica fita que existe.
222
00:13:09,330 --> 00:13:11,999
Est� bem? E n�s recebemos isto
de um bombeiro�
223
00:13:12,082 --> 00:13:13,083
IMAGENS REAIS DE �VNI
224
00:13:13,167 --> 00:13:17,129
�do batalh�o de Hagerman,
que deseja permanecer an�nimo.
225
00:13:17,505 --> 00:13:21,801
Algumas semanas ap�s o acidente,
recebemos isto por correio com um bilhete
226
00:13:21,884 --> 00:13:25,971
dizendo que ele estava assustado
e n�o queria mais ter esta fita.
227
00:13:26,055 --> 00:13:29,850
Ele conhecia nossa organiza��o
e achava que dever�amos ficar sabendo,
228
00:13:29,934 --> 00:13:33,020
porque poder�amos divulgar para o mundo.
229
00:13:33,604 --> 00:13:35,105
Certo, vamos ver.
230
00:13:42,738 --> 00:13:46,617
O que quer que fosse, estava em chamas.
231
00:13:46,700 --> 00:13:50,204
Est�o vendo toda essa distor��o?
Que loucura.
232
00:13:53,666 --> 00:13:57,878
Nossos contatos que reportaram isso
233
00:13:58,337 --> 00:14:02,591
disseram que esse objeto estava
seguindo pela estrada principal.
234
00:14:02,758 --> 00:14:07,179
Ele parou, entrou no parque e caiu.
235
00:14:08,347 --> 00:14:12,601
Dever�amos ver�
Certo, tem uma �rvore ali. S� um minuto.
236
00:14:13,018 --> 00:14:14,728
Tudo bem. Vejam s�.
237
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
Esses caras est�o abrindo sacos.
238
00:14:19,650 --> 00:14:22,570
� algum tipo de saco para cad�ver.
239
00:14:22,778 --> 00:14:25,281
Eles est�o empilhando algo
contra a �rvore,
240
00:14:25,781 --> 00:14:28,701
mais ou menos como fariam
em um acidente de avi�o.
241
00:14:28,826 --> 00:14:32,288
Se pessoas tivessem falecido,
� isso que fariam.
242
00:14:33,914 --> 00:14:35,457
JOHN FORD: A quest�o era�
243
00:14:36,166 --> 00:14:38,210
JOHN FORD: Aonde aquilo foi parar?
244
00:14:38,502 --> 00:14:42,840
{\an8}Algo havia ca�do
no Laborat�rio Nacional de Brookhaven.
245
00:14:42,923 --> 00:14:45,009
LABORAT�RIO NACIONAL DE BROOKHAVEN
246
00:14:45,634 --> 00:14:49,138
� um laborat�rio de pesquisa
autorizado federalmente.
247
00:14:49,221 --> 00:14:52,558
E eles instru�ram todo mundo
248
00:14:52,683 --> 00:14:54,560
que esteve na noite do incidente
249
00:14:54,643 --> 00:14:56,437
a n�o comentar com ningu�m.
250
00:14:56,687 --> 00:15:00,024
John acreditava
que tinham abatido a aeronave
251
00:15:00,107 --> 00:15:02,860
e estavam fazendo
engenharia reversa no laborat�rio.
252
00:15:02,943 --> 00:15:06,113
Que estavam escondendo alien�genas,
sim, no laborat�rio.
253
00:15:06,196 --> 00:15:09,950
POL�CIA E AGENTES DO GOVERNO
TENTAM SILENCIAR TESTEMUNHAS!
254
00:15:10,075 --> 00:15:12,661
O GRANDE ACIDENTE DE �VNI
PERTO DO LABORAT�RIO
255
00:15:16,123 --> 00:15:18,250
Laborat�rio Nacional de Brookhaven.
256
00:15:18,334 --> 00:15:23,130
Um campus de 2.100 hectares
a 96km a leste de Nova York
257
00:15:23,297 --> 00:15:24,590
que re�ne tudo.
258
00:15:24,673 --> 00:15:25,799
DESCOBERTA
259
00:15:25,883 --> 00:15:29,803
No BNL, usamos tecnologia para enfrentar
os desafios energ�ticos do mundo
260
00:15:29,887 --> 00:15:34,725
e outros desafios cient�ficos
de maneiras nunca antes imaginadas.
261
00:15:34,808 --> 00:15:37,519
LABORAT�RIO NACIONAL DE BROOKHAVEN
262
00:15:37,603 --> 00:15:40,230
{\an8}O Laborat�rio Nacional de Brookhaven
foi fundado em 1947.
263
00:15:40,314 --> 00:15:42,107
{\an8}GERENTE DE COMUNICA��O DO LABORAT�RIO
264
00:15:42,232 --> 00:15:45,027
{\an8}Ele � mantido
pelo Departamento de Energia dos EUA
265
00:15:45,110 --> 00:15:47,112
como um centro de pesquisa b�sica.
266
00:15:50,908 --> 00:15:54,453
N�s realizamos pesquisas
que v�o de biologia a qu�mica, f�sica
267
00:15:54,536 --> 00:15:56,330
e ci�ncia ambiental.
268
00:15:57,748 --> 00:16:00,459
{\an8}Sete Pr�mios Nobel,
o que � um n�mero consider�vel.
269
00:16:00,542 --> 00:16:03,003
{\an8}CORTESIA DO LABORAT�RIO NACIONAL
DE BROOKHAVEN
270
00:16:03,087 --> 00:16:04,630
Sempre�
271
00:16:05,589 --> 00:16:09,218
suspeitaram que abat�amos �vnis.
272
00:16:09,301 --> 00:16:10,844
MALAS E DESTRO�OS ENCONTRADOS
273
00:16:10,928 --> 00:16:13,889
O avi�o do JFK Jr. que caiu no Atl�ntico,
274
00:16:13,973 --> 00:16:16,266
as pessoas pensaram
que n�s o t�nhamos abatido.
275
00:16:16,725 --> 00:16:20,938
O acidente da TWA no Atl�ntico,
a mesma coisa.
276
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
O inc�ndio no Parque de Southaven.
277
00:16:28,487 --> 00:16:31,907
{\an8}O Sr. Ford estava convencido
de que um �vni havia pousado l�.
278
00:16:31,991 --> 00:16:33,742
{\an8}RECUPERANDO CORPOS PERTO DO LABORAT�RIO
279
00:16:33,826 --> 00:16:35,285
OBSERVEM OS TRAJES PRETOS
280
00:16:35,369 --> 00:16:38,998
Ele queria provar que os t�nhamos abatido
e os est�vamos estudando.
281
00:16:39,123 --> 00:16:40,958
Isso continuou durante anos.
282
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
Se eu divulgasse um comunicado de imprensa
283
00:16:43,752 --> 00:16:48,257
sobre um marco alcan�ado
em um acelerador de part�culas�
284
00:16:48,340 --> 00:16:49,717
EXCLUSIVO - BOLETIM!
285
00:16:49,800 --> 00:16:52,428
�ele publicaria que t�nhamos abatido algo.
286
00:16:54,096 --> 00:16:59,768
Se eu divulgasse um comunicado
sobre o depto. De biologia estudando DNA,
287
00:16:59,852 --> 00:17:03,939
ele diria que est�vamos estudando
DNA alien�gena.
288
00:17:05,566 --> 00:17:10,362
{\an8}Ele n�o parava de falar das evid�ncias
e de como o governo encobria tudo.
289
00:17:10,863 --> 00:17:13,157
{\an8}Ap�s um tempo,
s� diz�amos: "T� bom, John."
290
00:17:15,117 --> 00:17:19,496
Eu tinha visitado o laborat�rio.
E, por favor, n�o me entendam mal.
291
00:17:19,580 --> 00:17:22,458
Eles foram extremamente cordiais
e muito simp�ticos.
292
00:17:22,541 --> 00:17:28,213
{\an8}Mas dava para perceber que estavam
hesitantes sobre certas coisas.
293
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
Eu mencionei uma base subterr�nea,
294
00:17:31,717 --> 00:17:35,387
e uma das mo�as me olhou,
deu um sorrisinho, riu,
295
00:17:35,846 --> 00:17:38,849
e mudou de assunto na mesma hora.
296
00:17:40,684 --> 00:17:44,313
Eu trabalhei 37 anos
no Laborat�rio Nacional de Brookhaven.
297
00:17:44,396 --> 00:17:47,649
Eu tinha acesso a todas
as portas fechadas e trancadas, a tudo,
298
00:17:47,816 --> 00:17:54,782
e nunca vi nada parecido
com pesquisas sobre �vnis ou alien�genas.
299
00:17:55,157 --> 00:17:59,411
E sempre me espantou
quantas pessoas acreditavam�
300
00:18:00,245 --> 00:18:01,580
e acreditam nessas coisas.
301
00:18:03,832 --> 00:18:07,503
Podem rir se quiserem,
mas essa gente leva isso muito a s�rio.
302
00:18:07,586 --> 00:18:10,422
S�o membros
da Rede de �vnis de Long Island,
303
00:18:10,506 --> 00:18:12,633
e muitos t�m hist�rias pessoais.
304
00:18:12,716 --> 00:18:15,803
{\an8}Este homem acha que o governo sabe
sobre a exist�ncia de �vnis.
305
00:18:15,886 --> 00:18:19,264
{\an8}Acreditamos que h� uma opera��o
de intelig�ncia secreta em Long Island
306
00:18:19,348 --> 00:18:21,058
{\an8}relacionada �s apari��es de �vnis.
307
00:18:21,183 --> 00:18:24,895
Quando olhamos para essas fotos,
sinceramente, elas n�o impressionam muito.
308
00:18:25,229 --> 00:18:27,981
Achamos que s�o, senhor.
Eu acho que s�o significativas.
309
00:18:28,857 --> 00:18:33,946
{\an8}Ele estava frustrado
e tinha um relacionamento complicado
310
00:18:34,029 --> 00:18:35,781
{\an8}com o governo, para dizer o m�nimo.
311
00:18:35,906 --> 00:18:38,200
Ele alegava
que estavam tentando silenci�-lo.
312
00:18:38,909 --> 00:18:41,370
JOHN FORD:
Foi s� depois do acidente no parque
313
00:18:41,537 --> 00:18:44,832
e no acidente no Laborat�rio de Brookhaven
314
00:18:44,957 --> 00:18:47,459
que o governo do Condado de Suffolk
315
00:18:47,626 --> 00:18:50,879
come�ou a demonstrar
sinais de irrita��o conosco.
316
00:18:52,047 --> 00:18:56,093
Enviamos nossas cartas habituais
pedindo informa��es,
317
00:18:56,176 --> 00:18:58,595
mas n�o tivemos resposta.
318
00:18:59,012 --> 00:19:01,306
Isso confirmou nossas suspeitas
319
00:19:01,723 --> 00:19:06,061
de que fizeram contato com alien�genas
e que estavam visitando nosso planeta.
320
00:19:06,812 --> 00:19:09,022
� ISSO QUE O GOVERNO
ESCONDE H� MAIS DE 47 ANOS
321
00:19:09,148 --> 00:19:11,567
E eles sabiam que, se me levassem a s�rio,
322
00:19:11,692 --> 00:19:13,443
eles estariam�
323
00:19:13,944 --> 00:19:17,656
estariam ferrados,
se me permitem a express�o.
324
00:19:19,158 --> 00:19:21,368
John � daqueles que acreditam de verdade.
325
00:19:21,493 --> 00:19:25,414
Ele acredita que essas pessoas s�o pagas
e deveriam trabalhar de forma honesta.
326
00:19:25,998 --> 00:19:29,168
Ele participava das reuni�es da cidade.
327
00:19:30,294 --> 00:19:33,547
Ele queria descobrir
o que estava acontecendo.
328
00:19:33,630 --> 00:19:38,927
Durante quase 30 anos,
John J. Ford, presidente da LIUFON,
329
00:19:39,011 --> 00:19:42,097
tem investigado
apari��es de �vnis, abdu��es
330
00:19:42,181 --> 00:19:44,892
e um poss�vel encobrimento
desses incidentes.
331
00:19:45,475 --> 00:19:47,644
Ford � membro do partido conservador
332
00:19:47,728 --> 00:19:50,814
e queria usar o encobrimento
do governo federal
333
00:19:50,898 --> 00:19:55,235
como plataforma para se candidatar
a um cargo de deputado este ano.
334
00:19:55,694 --> 00:19:56,945
Eu vejo
335
00:19:57,112 --> 00:20:00,073
a bagun�a que fizeram
na pol�tica de Suffolk.
336
00:20:01,074 --> 00:20:02,826
Eles s�o inescrupulosos, anti�ticos
337
00:20:02,910 --> 00:20:05,078
e criminosos em suas inten��es.
338
00:20:13,086 --> 00:20:14,922
EX-DEPUTADO ESTADUAL
339
00:20:15,047 --> 00:20:17,090
Eu era um pol�tico rec�m-eleito.
340
00:20:17,674 --> 00:20:19,927
Eu representava
o Terceiro Distrito Legislativo,
341
00:20:20,010 --> 00:20:23,680
que inclu�a diversos parques
e instala��es do condado,
342
00:20:23,764 --> 00:20:25,349
como o Parque de Southaven.
343
00:20:26,600 --> 00:20:30,187
O Sr. Ford e outros indiv�duos acreditavam
344
00:20:30,687 --> 00:20:35,067
que eu, o Sr. Powell e o Sr. Gazzola
345
00:20:35,275 --> 00:20:38,362
est�vamos envolvidos
em uma opera��o do governo
346
00:20:38,695 --> 00:20:42,115
para encobrir a queda de um �vni
no Parque de Southaven.
347
00:20:47,454 --> 00:20:50,123
Obviamente, n�o estou ciente
de nenhum pouso de �vni
348
00:20:50,207 --> 00:20:52,292
no parque ou em qualquer outro lugar.
349
00:20:52,668 --> 00:20:57,464
E nunca falei com o Sr. Powell
ou com o Sr. Gazzola sobre nada disso.
350
00:20:57,547 --> 00:20:59,091
Nos encontramos muitas vezes,
351
00:20:59,216 --> 00:21:02,886
mas nunca falamos sobre alien�genas
ou acidentes de �vnis no parque,
352
00:21:02,970 --> 00:21:04,221
isso eu posso garantir.
353
00:21:05,681 --> 00:21:08,600
{\an8}Um pr�dio n�o se mant�m de p�
se estiver dividido.
354
00:21:08,684 --> 00:21:09,851
{\an8}PRESIDENTE DO GOP DE SUFFOLK
355
00:21:10,018 --> 00:21:13,105
{\an8}E se permanecermos unidos,
faremos deste condado
356
00:21:13,188 --> 00:21:15,816
{\an8}o melhor condado republicano do pa�s.
357
00:21:18,610 --> 00:21:23,407
John era um dos l�deres
mais poderosos e bem-sucedidos
358
00:21:23,740 --> 00:21:25,409
que um partido j� tinha visto.
359
00:21:25,575 --> 00:21:27,035
{\an8}JORNALISTA, NEWSDAY
360
00:21:27,119 --> 00:21:29,746
{\an8}Powell tinha a reputa��o
de ser um pol�tico rigoroso.
361
00:21:29,913 --> 00:21:32,416
Como l�der pol�tico em Brookhaven,
362
00:21:32,624 --> 00:21:36,044
John Powell controlava
centenas de empregos.
363
00:21:37,254 --> 00:21:40,674
Empregos no departamento de rodovias,
obras p�blicas�
364
00:21:42,301 --> 00:21:44,011
{\an8}incluindo o Parque Southaven.
365
00:21:45,470 --> 00:21:49,474
{\an8}Ele era reverenciado pelos homens
que o conheciam e trabalhavam para ele.
366
00:21:49,558 --> 00:21:50,600
{\an8}APENAS VIATURAS
367
00:21:51,184 --> 00:21:55,188
E ele tamb�m n�o recusava
um suborno de vez em quando.
368
00:21:56,857 --> 00:21:58,817
Muitos pol�ticos faziam coisas
369
00:21:58,900 --> 00:22:00,944
que n�o deveriam fazer.
370
00:22:01,570 --> 00:22:05,157
Muitas autoridades de Brookhaven
eram corruptas.
371
00:22:05,782 --> 00:22:09,453
Brookhaven ganhou o apelido
de "Subornohaven".
372
00:22:09,536 --> 00:22:12,372
- Subornohaven, sim.
- Brookhaven � Subornohaven.
373
00:22:12,456 --> 00:22:13,623
Chamam de Subornohaven.
374
00:22:13,707 --> 00:22:15,876
SUBORNOHAVEN
ESSA PALAVRA EST� SEMPRE EM VOGA
375
00:22:15,959 --> 00:22:19,338
Sempre havia boatos
sobre John Powell e o crime organizado,
376
00:22:19,421 --> 00:22:23,550
e n�o dava para fazer neg�cios na �poca
sem estar envolvido com ele.
377
00:22:26,345 --> 00:22:28,555
Pol�ticos corruptos n�o querem que vejamos
378
00:22:28,638 --> 00:22:32,517
nada do que eles est�o fazendo,
porque isso exporia as falcatruas deles.
379
00:22:32,768 --> 00:22:34,269
Durante meu tempo na LIUFON,
380
00:22:34,353 --> 00:22:36,772
eu me sentia
constantemente sob vigil�ncia.
381
00:22:36,855 --> 00:22:41,693
Imagino que o condado de Suffolk
desconfiava de mim�
382
00:22:41,902 --> 00:22:43,028
ACIDENTE NO PARQUE
383
00:22:43,111 --> 00:22:46,698
�porque eles sabiam da fita
do acidente no parque de Southaven.
384
00:22:47,574 --> 00:22:50,202
Eu escondi a fita na minha casa.
385
00:22:50,410 --> 00:22:53,580
Eles invadiram minha casa
como se fosse nada.
386
00:22:56,458 --> 00:22:57,667
O alarme estava ligado.
387
00:22:57,751 --> 00:23:00,670
Eles desativaram o alarme
como se fossem profissionais.
388
00:23:00,921 --> 00:23:04,716
Tinha US$1.000 em esp�cie no balc�o.
Eles n�o levaram.
389
00:23:05,008 --> 00:23:09,721
N�o levaram nenhuma joia minha.
S� estavam atr�s da fita.
390
00:23:10,430 --> 00:23:13,392
Acho que eram membros do governo, sim,
391
00:23:13,475 --> 00:23:15,268
pois acredito que algo aconteceu l�
392
00:23:15,394 --> 00:23:18,563
e eles querem manter isso em sigilo.
393
00:23:19,439 --> 00:23:23,068
Algumas coisas que eu vi,
testemunhei e ouvi
394
00:23:23,276 --> 00:23:27,072
n�o eram nada do que eu esperava
encontrar na pol�tica.
395
00:23:27,197 --> 00:23:31,284
O n�vel de loucura
desses indiv�duos s� aumentava.
396
00:23:32,494 --> 00:23:35,455
John Ford ligava muito para Powell.
397
00:23:35,539 --> 00:23:39,751
Ele fazia refer�ncias
ao acidente no Parque de Southaven.
398
00:23:40,335 --> 00:23:42,796
John n�o sabia quando parar.
399
00:23:43,422 --> 00:23:46,591
E, sabe, o Sr. Powell se cansou disso.
400
00:23:56,476 --> 00:23:59,646
Naquela �poca, John morava com a m�e.
401
00:24:00,897 --> 00:24:03,358
Ele adorava a m�e. Cuidava dela.
402
00:24:04,609 --> 00:24:06,319
Porque ele era um bom filho.
403
00:24:07,279 --> 00:24:11,825
Quando a m�e do John faleceu,
isso o afetou profundamente.
404
00:24:13,869 --> 00:24:16,913
Depois disso, houve uma mudan�a
na personalidade dele.
405
00:24:16,997 --> 00:24:20,500
Sabe, era n�tido
que algo estava faltando na vida dele.
406
00:24:20,834 --> 00:24:22,252
Era de partir o cora��o.
407
00:24:23,962 --> 00:24:26,923
Acho que John estava muito vulner�vel.
408
00:24:27,299 --> 00:24:30,218
{\an8}Acho que ele estava meio perdido
e acho que�
409
00:24:31,303 --> 00:24:33,680
{\an8}Joe Mazzuchelli o influenciou
410
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
a fazer coisas
que ele n�o devia ter feito.
411
00:24:40,937 --> 00:24:42,731
Joseph Mazzuchelli era meu amigo
412
00:24:42,814 --> 00:24:45,525
desde a �poca do ensino fundamental.
413
00:24:45,692 --> 00:24:46,943
Era um cara meio exclu�do.
414
00:24:47,152 --> 00:24:50,780
{\an8}Ele era um pouco�
N�o tinha muita dire��o na vida.
415
00:24:53,408 --> 00:24:58,830
Joe Mazzuchelli foi � minha casa
e demonstrou grande interesse por �vnis.
416
00:24:59,498 --> 00:25:01,666
Ele sabia que eu fazia parte
da organiza��o.
417
00:25:01,750 --> 00:25:03,001
REP�RTER DE �VNIS
418
00:25:03,084 --> 00:25:05,629
Ele queria
que eu o apresentasse ao John, e fiz isso.
419
00:25:05,712 --> 00:25:07,255
{\an8}ESCRIT�RIO DO XERIFE DE SUFFOLK
420
00:25:07,339 --> 00:25:11,259
{\an8}E o fato � que eu disse para John
que Joe j� tinha sido preso.
421
00:25:11,384 --> 00:25:15,263
N�o tive nenhum problema com isso, t�?
Falei na lata: "Ele pode ser encrenca�
422
00:25:15,347 --> 00:25:16,431
DANO � PROPRIEDADE
423
00:25:16,515 --> 00:25:18,225
�ent�o fique de olho nele."
424
00:25:18,308 --> 00:25:19,309
POSSE DE BEM ROUBADO
425
00:25:19,976 --> 00:25:22,938
JOHN FORD: Joe me chamou
para ir conhecer Mazzuchelli.
426
00:25:23,104 --> 00:25:25,774
Ele queria se juntar � LIUFON
e virar investigador.
427
00:25:26,191 --> 00:25:28,360
Ent�o eu�
428
00:25:28,944 --> 00:25:31,780
eu fui at� l� e acabamos virando amigos.
429
00:25:33,573 --> 00:25:35,492
John aceitou Mazzuchelli.
430
00:25:36,243 --> 00:25:40,539
Dias ou semanas depois,
Mazzuchelli disse para John Ford
431
00:25:40,622 --> 00:25:45,335
que ele era agente secreto
do Mossad israelense.
432
00:25:45,585 --> 00:25:48,588
MOSSAD, ELITE ENTRE AS AG�NCIAS
DE INTELIG�NCIA DO MUNDO
433
00:25:48,672 --> 00:25:51,258
E disse que Israel
estava se unindo a outros pa�ses,
434
00:25:51,341 --> 00:25:57,097
cerca de 40 pa�ses, para tentar revelar
o encobrimento de �vnis pelos EUA.
435
00:25:59,057 --> 00:26:01,393
Foi assim que Mazzuchelli atraiu John.
436
00:26:03,353 --> 00:26:06,481
JOHN FORD: Fui abordado
pelo Sr. Joseph Mazzuchelli,
437
00:26:06,565 --> 00:26:09,150
que � agente da intelig�ncia israelense.
438
00:26:09,859 --> 00:26:12,571
E ele queria a minha coopera��o
para integrar
439
00:26:12,654 --> 00:26:16,199
a for�a-tarefa de �vnis do pa�s dele.
440
00:26:17,200 --> 00:26:19,411
N�o sei qual era o objetivo dele com Ford.
441
00:26:19,869 --> 00:26:22,872
Ele manipulou o John
como um fantoche, infelizmente.
442
00:26:23,999 --> 00:26:27,419
Ent�o ele decidiu
se mudar para a casa do John.
443
00:26:27,877 --> 00:26:29,546
Primeiro, achei que seria bom.
444
00:26:30,046 --> 00:26:32,090
Por que ele deveria ficar l� sozinho?
445
00:26:32,173 --> 00:26:36,177
John ainda estava
se recuperando a morte da m�e.
446
00:26:36,636 --> 00:26:38,346
John achava que ele era seu amigo.
447
00:26:39,222 --> 00:26:43,351
Ele deve ter feito um �timo trabalho
em se mostrar como tal.
448
00:26:43,435 --> 00:26:46,730
- Sim.
- Acho que John se abriu para ele.
449
00:26:48,523 --> 00:26:51,568
Nos meses seguintes,
Mazzuchelli disse a John
450
00:26:51,693 --> 00:26:53,069
que tentariam mat�-lo.
451
00:26:53,153 --> 00:26:57,699
Dizia que havia agentes do Mossad
na casa ao lado ou na mesma rua,
452
00:26:57,782 --> 00:27:00,076
cuidando da seguran�a dele.
453
00:27:01,536 --> 00:27:04,247
Falei com John no final de abril,
454
00:27:04,664 --> 00:27:07,584
e ele parecia muito paranoico.
Foi quando eu�
455
00:27:07,792 --> 00:27:11,129
Ele disse que pessoas do governo
estavam tentando mat�-lo.
456
00:27:12,047 --> 00:27:14,507
Ele parecia totalmente convencido disso.
457
00:27:15,425 --> 00:27:17,594
Adoro o John, mas ele era ing�nuo.
458
00:27:18,470 --> 00:27:20,305
John queria acreditar.
459
00:27:20,680 --> 00:27:25,769
E quando queremos muito acreditar,
acabamos acreditando no inacredit�vel.
460
00:27:27,020 --> 00:27:29,397
JOHN FORD: O Sr. Mazzuchelli me disse
461
00:27:29,898 --> 00:27:31,983
que John Powell e Anthony Gazzola
462
00:27:32,359 --> 00:27:35,779
queriam me tirar de cena
porque eu estava causando dor de cabe�a
463
00:27:35,862 --> 00:27:38,615
com a divulga��o
do caso em Parque de Southaven.
464
00:27:40,700 --> 00:27:43,370
Mazzuchelli passava
essas informa��es para Ford,
465
00:27:44,162 --> 00:27:46,873
e Ford emprestava dinheiro
e carros para ele.
466
00:27:47,040 --> 00:27:48,583
At� o deixou ficar na casa.
467
00:27:49,501 --> 00:27:51,503
Ele me parece um ladr�o qualquer.
468
00:27:51,711 --> 00:27:55,757
Ele viveu �s custas da generosidade
do John durante muito tempo.
469
00:27:56,966 --> 00:27:59,302
Era quase como se fosse um jogo doentio
470
00:27:59,386 --> 00:28:01,471
s� para ele se divertir.
471
00:28:03,098 --> 00:28:06,309
Ele foi inventando cada vez mais mentiras
472
00:28:06,935 --> 00:28:08,853
at� que tudo explodiu.
473
00:28:13,817 --> 00:28:16,528
Mazzuchelli roubou alguns itens
da casa do John,
474
00:28:17,570 --> 00:28:19,656
incluindo armas registradas.
475
00:28:22,701 --> 00:28:25,704
Ele vendeu uma arma na rua
pra um sujeito chamado Kevin Koch.
476
00:28:26,538 --> 00:28:28,164
JOHN FORD: Entrei no meu quarto
477
00:28:28,248 --> 00:28:32,711
e vi que a gaveta da c�moda
estava fora do lugar e bagun�ada.
478
00:28:32,836 --> 00:28:35,130
Fui procurar as armas
479
00:28:35,213 --> 00:28:37,424
e descobri que ele as tinha roubado.
480
00:28:38,383 --> 00:28:42,470
Eu o confrontei, e ele disse
que precisava delas para me proteger.
481
00:28:42,554 --> 00:28:46,099
E ele disse: "N�o se envolva."
482
00:28:47,809 --> 00:28:49,394
{\an8}POL�CIA DE SUFFOLK, 6� PRECINTO
483
00:28:49,477 --> 00:28:53,273
{\an8}Mas Mazzuchelli n�o sabia
que Kevin Koch era informante da pol�cia.
484
00:28:55,066 --> 00:28:59,362
{\an8}E ele disse para a pol�cia que sabia
onde estavam vendendo armas ilegalmente.
485
00:29:05,660 --> 00:29:07,871
{\an8}EX-ASSISTENTE DE PROMOTORIA
486
00:29:07,954 --> 00:29:12,208
{\an8}Nosso primeiro contato com John Ford
foi pelo informante Kevin Koch.
487
00:29:13,084 --> 00:29:15,545
Conhecemos o nome do Ford
488
00:29:15,754 --> 00:29:18,465
pois uma arma que t�nhamos comprado
no in�cio da semana
489
00:29:18,590 --> 00:29:20,175
estava registrada no nome dele.
490
00:29:20,258 --> 00:29:23,970
N�o sab�amos se John Ford tinha tido
algum papel na venda daquela venda,
491
00:29:24,471 --> 00:29:27,182
al�m do fato de que ela estava
registrada no nome dele.
492
00:29:29,267 --> 00:29:31,561
Naquela altura,
fizemos uma escuta telef�nica.
493
00:29:32,312 --> 00:29:35,815
INVESTIGADOR: O suspeito
� identificado como Joseph Mazzuchelli.
494
00:29:35,899 --> 00:29:37,984
Distintivo 444, Promotoria de Suffolk.
495
00:29:39,861 --> 00:29:40,862
MAZZUCHELLI: Al�.
496
00:29:40,945 --> 00:29:42,113
KOCH: E a�?
497
00:29:42,864 --> 00:29:45,700
MAZZUCHELLI: Tive uma ideia
para acalmar o idiota do John.
498
00:29:45,784 --> 00:29:46,785
KOCH: Qual?
499
00:29:46,910 --> 00:29:48,203
- MAZZUCHELLI: A.38.
- KOCH: Sim?
500
00:29:48,286 --> 00:29:49,662
MAZZUCHELLI: Vou devolver.
501
00:29:49,746 --> 00:29:51,122
- Certo.
- Sacou?
502
00:29:51,206 --> 00:29:53,458
MAZZUCHELLI: Isso vai acalm�-lo um pouco.
503
00:29:53,541 --> 00:29:55,001
Depois pego de novo. De boa.
504
00:29:55,084 --> 00:29:56,544
KOCH: J� est� no quintal.
505
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
MAZZUCHELLI: �, imaginei.
506
00:30:00,048 --> 00:30:03,176
N�o fazia sentido no come�o.
507
00:30:03,301 --> 00:30:06,346
Por que um oficial de justi�a aposentado
508
00:30:06,429 --> 00:30:08,389
se envolveria nesse tipo de atividade?
509
00:30:09,474 --> 00:30:14,062
Mas depois o informante Kevin Koch
informou a um policial�
510
00:30:14,521 --> 00:30:15,647
POL�CIA DE SUFFOLK, NY
511
00:30:15,730 --> 00:30:19,818
�que tinha tido uma conversa com John Ford
sobre assassinar John Powell,
512
00:30:19,901 --> 00:30:22,153
chefe do Partido Republicano
em Suffolk na �poca,
513
00:30:22,237 --> 00:30:23,822
usando material radioativo.
514
00:30:24,697 --> 00:30:27,116
E Ford queria que o informante Kevin Koch
515
00:30:27,200 --> 00:30:28,868
participasse do assassinato
516
00:30:28,993 --> 00:30:31,579
com um outro sujeito
chamado Joseph Mazzuchelli.
517
00:30:32,622 --> 00:30:34,374
Em vez de um caso de venda de arma,
518
00:30:34,541 --> 00:30:37,085
era uma poss�vel conspira��o
para cometer assassinato.
519
00:30:37,627 --> 00:30:39,128
Foi uma noite muito agitada.
520
00:30:41,172 --> 00:30:43,716
INVESTIGADOR:
Hoje � dia 12 de junho de 1996.
521
00:30:43,800 --> 00:30:47,178
O caso se refere � conspira��o
para cometer assassinato,
522
00:30:47,262 --> 00:30:49,472
posse ilegal de armas
523
00:30:49,556 --> 00:30:50,932
e explosivos.
524
00:30:53,935 --> 00:30:54,936
MAZZUCHELLI: Al�.
525
00:30:55,019 --> 00:30:56,020
KOCH: John est� pronto?
526
00:30:56,104 --> 00:30:58,481
MAZZUCHELLI: John pegou o pacote.
527
00:30:58,565 --> 00:30:59,649
KOCH: Certo.
528
00:31:00,233 --> 00:31:02,443
MAZZUCHELLI:
Ele est� fazendo a coisa certa.
529
00:31:02,777 --> 00:31:04,195
- Certo.
- Sacou?
530
00:31:04,279 --> 00:31:08,575
Ele j� tem a m�scara, o cobertor
e tudo mais para aquele outro lance.
531
00:31:08,658 --> 00:31:09,826
- Certo.
- � muito quente.
532
00:31:09,909 --> 00:31:12,245
KOCH: A parada est� ativa?
533
00:31:12,328 --> 00:31:13,997
MAZZUCHELLI: Muito, pelo que sei.
534
00:31:14,372 --> 00:31:16,291
Beleza. Nos vemos em uma hora.
535
00:31:16,374 --> 00:31:18,084
- Est� bem. Tchau.- Falou. Ciao.
536
00:31:20,670 --> 00:31:23,506
JOHN FORD: O Sr. Mazzuchelli me disse:
537
00:31:23,590 --> 00:31:26,175
"Vamos falar
do material radioativo que voc� tem.
538
00:31:26,426 --> 00:31:28,511
Eu gostaria de ver
539
00:31:28,595 --> 00:31:31,389
se � poss�vel usar isso como arma."
540
00:31:31,472 --> 00:31:32,765
Respondi: "Eu duvido.
541
00:31:33,224 --> 00:31:35,643
N�o � t�o radioativo assim.
542
00:31:35,727 --> 00:31:39,147
� s� para recalibrar
os contadores de Geiger."
543
00:31:39,731 --> 00:31:41,900
Ent�o ele disse: "Bem, me fa�a um favor.
544
00:31:41,983 --> 00:31:44,903
Quando Kevin chegar, aumente um pouco.
545
00:31:44,986 --> 00:31:47,238
Diga que � perigoso e tal."
546
00:31:47,655 --> 00:31:48,948
Perguntei por qu�,
547
00:31:49,032 --> 00:31:52,160
e ele disse que queria assust�-lo.
548
00:31:53,912 --> 00:31:57,457
Ent�o eu disse: "Beleza,
desde que seja s� uma brincadeira."
549
00:31:57,540 --> 00:31:59,876
E ele: "�, tipo isso."
550
00:32:01,419 --> 00:32:05,506
Eu me lembro muito bem
do atentado de Oklahoma City.
551
00:32:08,468 --> 00:32:11,095
Se tivessem me dito uma semana antes
552
00:32:11,721 --> 00:32:15,099
que algu�m explodiria
um pr�dio federal com fertilizante,
553
00:32:16,392 --> 00:32:19,938
n�o sei se eu teria acreditado
ou achado que isso era poss�vel.
554
00:32:20,897 --> 00:32:22,732
Ent�o nunca se sabe.
555
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
N�o podemos descartar algo logo de cara,
556
00:32:25,401 --> 00:32:29,989
pois, Deus me livre, mas pode ser
que algu�m se machuque gravemente
557
00:32:30,073 --> 00:32:33,993
porque um indiv�duo fez de tudo
para ferir outra pessoa.
558
00:32:34,077 --> 00:32:38,331
Ent�o a gente sabia
que n�o podia esperar muito para agir.
559
00:32:38,456 --> 00:32:41,542
Porque n�o sab�amos
quantas pessoas estavam envolvidas,
560
00:32:41,626 --> 00:32:43,419
quanto material radioativo tinham.
561
00:32:43,503 --> 00:32:45,713
Est�vamos em modo de urg�ncia.
562
00:32:48,132 --> 00:32:51,469
Recebi uma liga��o. Eu conhecia o cara.
563
00:32:51,552 --> 00:32:53,388
Ele disse: "Estamos num chamado PAR.
564
00:32:53,513 --> 00:32:55,306
Este � o endere�o. Voc� precisa vir."
565
00:32:55,974 --> 00:33:01,312
{\an8}PAR significa
"Programa de Assist�ncia Radiol�gica".
566
00:33:01,437 --> 00:33:07,735
{\an8}� tipo uma equipe SWAT de radia��o.
E a PAR responde a incidentes de radia��o.
567
00:33:07,902 --> 00:33:12,073
Os policiais e detetives designados
� equipe de resposta se mobilizaram
568
00:33:12,156 --> 00:33:15,410
e um grupo de policiais bolou um plano
para que ningu�m se ferisse.
569
00:33:15,493 --> 00:33:16,995
RUA SUNDIAL
570
00:33:17,120 --> 00:33:19,664
Eles tinham o endere�o.
Era na Rua Sundial.
571
00:33:19,789 --> 00:33:23,001
Pensei: "John Ford mora por aqui."
572
00:33:23,167 --> 00:33:27,255
Mas o cara que ligou sobre o chamado PAR
n�o tinha dito nada sobre �vnis.
573
00:33:27,338 --> 00:33:29,007
"O que est� acontecendo?"
574
00:33:29,966 --> 00:33:32,969
Koch e Mazzuchelli v�o at� a casa de Ford.
575
00:33:33,636 --> 00:33:37,932
Come�am a brincar
sobre eliminar alguns pol�ticos.
576
00:33:38,307 --> 00:33:39,684
KOCH: Estou curioso.
577
00:33:39,767 --> 00:33:43,354
Ontem, ele disse que ia colocar a parada
no carro do Powell, certo?
578
00:33:43,438 --> 00:33:44,647
Quem � esse tal Powell?
579
00:33:44,731 --> 00:33:46,315
MAZZUCHELLI: � um pol�tico.
580
00:33:46,399 --> 00:33:48,526
Um dos mais influentes de Long Island.
581
00:33:48,609 --> 00:33:49,694
KOCH: O que ele faz?
582
00:33:49,777 --> 00:33:52,071
MAZZUCHELLI:
O que os pol�ticos fazem? Nada.
583
00:33:52,155 --> 00:33:55,575
- Sei l� o que os pol�ticos fazem.
- Eles n�o fazem nada.
584
00:33:55,908 --> 00:33:57,535
KOCH: Ent�o por que mat�-lo?
585
00:33:57,744 --> 00:33:59,370
MAZZUCHELLI: Porque � um idiota.
586
00:33:59,454 --> 00:34:00,872
KOCH: Por causa dos �vnis?
587
00:34:01,039 --> 00:34:02,123
Sim!
588
00:34:05,668 --> 00:34:07,420
Isso resultou na queda do Ford.
589
00:34:08,004 --> 00:34:11,799
{\an8}John Ford, de Bellport,
e Joseph Mazzuchelli, de Manorviile,
590
00:34:11,883 --> 00:34:14,218
{\an8}foram acusados de tr�s crimes
591
00:34:14,343 --> 00:34:16,054
de conspira��o de assassinato.
592
00:34:16,137 --> 00:34:17,138
{\an8}Eles planejavam�
593
00:34:17,221 --> 00:34:18,222
{\an8}PROMOTOR DE SUFFOLK
594
00:34:20,058 --> 00:34:23,269
�assassinar agentes p�blicos locais.
595
00:34:23,394 --> 00:34:25,897
Nunca ouvi John planejando nada.
596
00:34:26,147 --> 00:34:28,316
{\an8}Iam colocar o material em pasta de dente�
597
00:34:28,441 --> 00:34:29,859
{\an8}POLICIAL DE SUFFOLK
598
00:34:29,942 --> 00:34:33,112
{\an8}�em a�ucareiros
e em outros alimentos na casa
599
00:34:33,196 --> 00:34:34,906
acess�veis a qualquer morador.
600
00:34:34,989 --> 00:34:37,658
{\an8}Nosso papel era garantir
que o material estava seguro�
601
00:34:37,742 --> 00:34:39,243
{\an8}DEPARTAMENTO DE ENERGIA DOS EUA
602
00:34:39,327 --> 00:34:41,662
{\an8}�e que n�o havia contamina��o.
603
00:34:41,913 --> 00:34:45,166
Acreditamos que Powell
604
00:34:45,416 --> 00:34:49,587
foi o principal respons�vel
por mandar o John para longe.
605
00:34:49,670 --> 00:34:51,339
Saber da grava��o
606
00:34:51,881 --> 00:34:55,134
nos mant�m em alerta m�ximo.
607
00:34:55,218 --> 00:34:59,013
Porque John pisou muito no calo dele.
608
00:34:59,180 --> 00:35:02,058
N�o acho que John Ford
seria capaz de machucar algu�m.
609
00:35:02,141 --> 00:35:04,018
John era uma pessoa inofensiva.
610
00:35:04,143 --> 00:35:06,062
N�o sabemos o que se passa
na cabe�a deles,
611
00:35:06,145 --> 00:35:07,772
e isso os torna mais perigosos.
612
00:35:07,897 --> 00:35:10,691
Acho que John foi incriminado.
� uma grande injusti�a.
613
00:35:10,817 --> 00:35:14,862
Solicitaremos que n�o haja fian�a
devido � gravidade do crime.
614
00:35:15,404 --> 00:35:17,949
E o caso ser� apresentado
ao j�ri de Suffolk.
615
00:35:18,074 --> 00:35:19,659
�REA RESTRITA
APENAS POLICIAIS
616
00:35:19,742 --> 00:35:23,079
John Ford nunca tramou contra ningu�m.
Ele amava o mundo.
617
00:35:23,162 --> 00:35:27,542
IRLAND�S
618
00:35:29,794 --> 00:35:34,423
O deputado de Suffolk Fred Towle
ficou perplexo ao saber que, supostamente,
619
00:35:34,507 --> 00:35:37,093
era um dos tr�s homens
que planejavam assassinar.
620
00:35:37,635 --> 00:35:39,387
{\an8}Fiquei chocado. Me espanta muito�
621
00:35:39,512 --> 00:35:40,638
{\an8}DEPUTADO
622
00:35:40,721 --> 00:35:42,473
{\an8}�especialmente em um cargo eletivo,
623
00:35:42,598 --> 00:35:45,643
{\an8}ter que me preocupar
com esse tipo de coisa.
624
00:35:46,435 --> 00:35:49,021
Isso com certeza d� um frio da espinha.
625
00:35:50,982 --> 00:35:53,442
Eu estava no cargo h� sete meses
626
00:35:54,026 --> 00:35:55,611
{\an8}quando recebi uma liga��o
627
00:35:55,695 --> 00:35:58,948
{\an8}do ent�o promotor distrital,
Jim Catterson.
628
00:35:59,907 --> 00:36:02,910
Nunca queremos ouvir
que o promotor est� ao telefone.
629
00:36:02,994 --> 00:36:06,289
Ent�o pensei: "Por que ser�
que o promotor est� me ligando?"
630
00:36:06,873 --> 00:36:08,708
Fui informado
631
00:36:08,791 --> 00:36:11,252
de que enviariam policiais
para o meu escrit�rio.
632
00:36:11,335 --> 00:36:13,629
Eles achavam que as amea�as eram reais
633
00:36:13,713 --> 00:36:16,132
e que haviam planejado nos matar.
634
00:36:16,215 --> 00:36:18,801
E uma das maneiras
que discutiram para nos matar
635
00:36:18,885 --> 00:36:21,179
era colocar r�dio na nossa pasta de dente.
636
00:36:21,304 --> 00:36:23,848
PLANO BIZARRO � FRUSTRADO
OS ALVOS ERAM POL�TICOS
637
00:36:23,973 --> 00:36:27,310
Parece quase rid�culo demais
para acreditar,
638
00:36:27,393 --> 00:36:29,312
mas acreditem quando eu digo
639
00:36:29,437 --> 00:36:33,816
que era muito cr�vel naquele momento.
Lidei com isso pessoalmente.
640
00:36:33,941 --> 00:36:36,527
Embora o suposto plano
para eliminar agentes p�blicos
641
00:36:36,611 --> 00:36:39,238
possa parecer loucura,
642
00:36:39,322 --> 00:36:42,700
a fian�a de US$350 mil de John J. Ford
643
00:36:42,783 --> 00:36:46,913
serve como lembrete de que se trata
de um caso de tentativa de homic�dio.
644
00:36:53,085 --> 00:36:55,421
JOHN FORD:
Bem, vou te contar o que eu sei
645
00:36:55,504 --> 00:36:58,674
sobre o que aconteceu quando fui preso.
646
00:37:02,511 --> 00:37:04,305
Tenho conversado com meu advogado.
647
00:37:04,680 --> 00:37:07,350
N�s acreditamos
648
00:37:07,725 --> 00:37:09,101
que eu fui incriminado.
649
00:37:10,186 --> 00:37:13,397
E tudo foi organizado e orquestrado
650
00:37:13,481 --> 00:37:16,525
pela Promotoria de Suffolk.
651
00:37:16,609 --> 00:37:18,986
POSTO DE COMANDO M�VEL
652
00:37:19,070 --> 00:37:23,157
Acho que n�o foi uma conspira��o
relacionada a �vnis,
653
00:37:23,824 --> 00:37:25,243
{\an8}a expor a verdade sobre �vnis�
654
00:37:25,409 --> 00:37:27,036
{\an8}ADVOGADO DE FORD
655
00:37:27,119 --> 00:37:30,539
{\an8}�ou a manter John em sil�ncio
sobre suas opini�es a respeito de �vnis.
656
00:37:31,165 --> 00:37:34,585
Houve uma conspira��o,
e estava relacionada � pol�tica local.
657
00:37:36,712 --> 00:37:39,048
O promotor estava com problemas pol�ticos.
658
00:37:39,840 --> 00:37:41,676
E havia a sensa��o
659
00:37:41,759 --> 00:37:43,928
de que teria dificuldades
para se reeleger.
660
00:37:44,053 --> 00:37:45,179
{\an8}SUSPOSTOS ALVOS
661
00:37:45,263 --> 00:37:46,430
{\an8}GAZZOLA, TOWLE E POWELL
662
00:37:46,555 --> 00:37:48,891
{\an8}Os tr�s alvos desse suposto plano
663
00:37:49,225 --> 00:37:53,521
{\an8}tinham muita influ�ncia
na renomea��o do promotor
664
00:37:53,604 --> 00:37:55,606
{\an8}e na reelei��o dele.
665
00:37:56,941 --> 00:38:00,069
Ele pegou as informa��es
sobre esse incidente,
666
00:38:00,444 --> 00:38:04,240
procurou as tr�s pessoas
que tinham muita influ�ncia
667
00:38:04,365 --> 00:38:07,285
no futuro pol�tico dele e fez parecer
668
00:38:07,576 --> 00:38:11,247
que era uma amea�a substancial
para eles e suas fam�lias.
669
00:38:11,706 --> 00:38:16,168
Rifles. Facas. Pistolas.
670
00:38:16,252 --> 00:38:19,255
Isso, como um velho soldado,
me d� arrepios.
671
00:38:20,214 --> 00:38:22,258
- John colecionava armas.
- Sim.
672
00:38:22,425 --> 00:38:25,970
{\an8}Ele tinha mais de 50, todas registradas.
673
00:38:26,762 --> 00:38:29,432
E a pol�cia as confiscou.
674
00:38:29,682 --> 00:38:31,642
- N�o estavam no mandado.
- E eram legais.
675
00:38:31,976 --> 00:38:34,603
Eles tamb�m levaram
toda a papelada da LIUFON.
676
00:38:34,687 --> 00:38:36,731
- Sim, os �udios, tudo.
- Anota��es. Tudo.
677
00:38:36,856 --> 00:38:39,817
Nada disso estava listado
no mandado de busca.
678
00:38:39,900 --> 00:38:42,320
Levaram tudo o que conseguiram.
679
00:38:42,403 --> 00:38:44,655
{\an8}N�o demorou muito para percebermos
680
00:38:44,822 --> 00:38:48,200
{\an8}que um dos nossos piores pesadelos
tinha se tornado realidade.
681
00:38:48,409 --> 00:38:50,786
Ford dizia coisas absurdas, tipo�
682
00:38:51,370 --> 00:38:54,165
"Vamos colocar r�dio
na pasta de dente de fulano,
683
00:38:54,248 --> 00:38:57,460
na lasanha do Gazzola."
684
00:38:57,626 --> 00:39:00,588
Isso parece um jeito plaus�vel
de matar algu�m?
685
00:39:00,713 --> 00:39:02,715
O r�dio n�o � uma arma eficaz.
686
00:39:02,798 --> 00:39:05,051
At� o governo disse que leva anos.
687
00:39:05,134 --> 00:39:07,136
O curioso � que r�dio n�o � uma boa arma.
688
00:39:07,219 --> 00:39:09,889
N�o d� pra fazer uma bomba
e, mesmo que seja ingerido,
689
00:39:09,972 --> 00:39:11,891
levar� muito tempo para fazer mal.
690
00:39:11,974 --> 00:39:13,934
N�o h� amea�a � sa�de para o bairro.
691
00:39:14,018 --> 00:39:16,520
Pelo que sei,
como descobrimos semanas depois,
692
00:39:16,604 --> 00:39:20,107
a quantidade de r�dio que ele tinha
n�o era significativa.
693
00:39:20,566 --> 00:39:24,070
Se ele estava ou n�o escolhendo um m�todo
694
00:39:24,195 --> 00:39:26,989
para matar algu�m,
o fato � que ele queria matar.
695
00:39:28,449 --> 00:39:30,826
JOHN FORD:
Eu estava falando em tom de ironia.
696
00:39:31,160 --> 00:39:34,497
Eles levaram aquelas conversas a s�rio.
697
00:39:35,539 --> 00:39:37,458
N�s est�vamos brincando.
698
00:39:39,919 --> 00:39:41,587
S� est�vamos brincando.
699
00:39:42,505 --> 00:39:45,508
{\an8}Acho que Jim Catterson era um extremista
700
00:39:45,591 --> 00:39:48,302
{\an8}que faria o que fosse preciso
701
00:39:48,386 --> 00:39:51,764
para alcan�ar
o que ele acreditava ser a coisa certa.
702
00:39:51,931 --> 00:39:54,558
{\an8}AGENDA MORTAL
PROVAS INDICAM UMA CAMPANHA MAIOR
703
00:39:54,642 --> 00:39:59,188
{\an8}Acho que se os tr�s alvos
desse suposto plano
704
00:39:59,814 --> 00:40:03,526
n�o fossem os tr�s pol�ticos proeminentes
705
00:40:03,609 --> 00:40:06,654
respons�veis por reeleger o promotor,
706
00:40:06,862 --> 00:40:08,864
nunca teria havido uma acusa��o.
707
00:40:11,659 --> 00:40:15,663
Para mim, essa � a conspira��o
708
00:40:15,830 --> 00:40:18,207
que colocou John onde ele est�.
709
00:40:20,501 --> 00:40:22,545
Eu passei muito tempo nesse caso,
710
00:40:22,670 --> 00:40:24,046
analisando as fitas,
711
00:40:24,130 --> 00:40:27,591
preparando as testemunhas,
712
00:40:27,675 --> 00:40:30,052
analisando todos os diferentes aspectos.
713
00:40:30,136 --> 00:40:32,304
Eu seria capaz de convencer um j�ri
714
00:40:32,388 --> 00:40:34,473
de que essa era a inten��o dele.
715
00:40:34,640 --> 00:40:38,144
Era isso que ele queria.
Ele falou s�rio quando disse aquilo.
716
00:40:38,227 --> 00:40:40,271
F� DE �VNIS INAPTO PARA JULGAMENTO
717
00:40:40,396 --> 00:40:43,816
Mas o caso tomou um rumo
em que psiquiatras foram envolvidos
718
00:40:44,024 --> 00:40:46,569
para entender qual era
o estado metal dele.
719
00:40:49,238 --> 00:40:54,452
No estado de Nova York,
voc� n�o pode ser condenado por um crime
720
00:40:54,577 --> 00:40:58,122
a menos que tenha
a inten��o criminal de comet�-lo.
721
00:40:58,789 --> 00:41:01,584
Pelo estado mental do John,
722
00:41:01,667 --> 00:41:05,713
ele n�o conseguiria formar
essa inten��o criminal.
723
00:41:05,963 --> 00:41:09,049
Ele foi enviado
para o centro psiqui�trico Mid-Hudson
724
00:41:09,133 --> 00:41:11,677
e, periodicamente, eles verificavam
725
00:41:11,760 --> 00:41:14,972
se ele era capaz de entender
as acusa��es contra ele.
726
00:41:15,556 --> 00:41:20,102
Avalia��es psiqui�tricas mais profundas
revelaram doen�a mental.
727
00:41:20,269 --> 00:41:22,855
CENTRO PSIQUI�TRICO MID-HUDSON
PACIENTE: JOHN FORD
728
00:41:22,938 --> 00:41:24,315
RELAT�RIO PSIQUI�TRICO FORENSE
729
00:41:24,398 --> 00:41:27,067
DIAGN�STICO
EIXO I: TRANSTORNO ESQUIZOAFETIVO
730
00:41:27,151 --> 00:41:29,195
EIXO II: PERSONALIDADE PARANOIDE
731
00:41:29,278 --> 00:41:34,783
Para n�s, John Ford nunca demonstrou
sinais de insanidade.
732
00:41:35,284 --> 00:41:39,038
Ele n�o � louco.
� surpreendente que ele tenha mantido
733
00:41:39,288 --> 00:41:43,334
seu comportamento dessa forma
durante tanto tempo.
734
00:41:44,835 --> 00:41:49,048
Hoje, John Ford � residente
do Centro Psiqui�trico de Rockland,
735
00:41:49,256 --> 00:41:52,218
o que chamam
de "institui��o de seguran�a".
736
00:41:57,348 --> 00:42:02,019
JOHN FORD: Estou encarcerado h� 27 anos.
737
00:42:02,102 --> 00:42:04,271
Eles v�o dizer
738
00:42:04,438 --> 00:42:09,443
que estive aqui durante 27 anos
como algu�m com doen�a mental ou sei l�.
739
00:42:09,610 --> 00:42:11,153
N�o h� nada de errado comigo.
740
00:42:11,529 --> 00:42:14,323
Eles fizeram isso
741
00:42:14,406 --> 00:42:16,700
para me tirar de cena.
742
00:42:17,535 --> 00:42:21,455
E eu n�o tenho nenhum remorso
por processar esses vagabundos.
743
00:42:21,539 --> 00:42:24,458
Porque � isso que eles s�o:
um bando de vagabundos.
744
00:42:25,000 --> 00:42:27,836
E n�s vamos process�-los
quando eu sair daqui.
745
00:42:28,420 --> 00:42:31,840
Temos que sentir pena
pelo que ele teve que passar
746
00:42:31,924 --> 00:42:34,593
ao longo dos anos, estando isolado assim.
747
00:42:36,262 --> 00:42:38,305
Ele era s� um cara legal
748
00:42:38,430 --> 00:42:41,267
que queria muito acreditar em situa��es
749
00:42:41,350 --> 00:42:43,310
nas quais ele seria o her�i.
750
00:42:44,895 --> 00:42:48,774
John Ford n�o poderia saber
que, por conhecer o tal Mazzuchelli,
751
00:42:49,942 --> 00:42:53,404
ele seria preso alguns meses depois.
752
00:42:55,114 --> 00:42:56,907
Existe a possibilidade clara
753
00:42:56,991 --> 00:43:00,286
de que Joseph Mazzuchelli
explorou John Ford.
754
00:43:00,452 --> 00:43:01,787
Ele era um desajustado.
755
00:43:01,870 --> 00:43:07,126
Era algu�m que vivia �s custas dos outros,
se aproveitava das pessoas
756
00:43:07,293 --> 00:43:09,712
e fazia qualquer coisa
para descolar uma grana.
757
00:43:09,795 --> 00:43:13,966
N�o importava quem fosse ferido
ou sofresse uma perda.
758
00:43:14,091 --> 00:43:17,011
Ele s� se importava com ele mesmo.
759
00:43:18,387 --> 00:43:22,641
{\an8}At� onde sei, Mazzuchelli cumpriu
alguns anos de pris�o, foi solto
760
00:43:22,766 --> 00:43:27,062
{\an8}e, pelo que me disseram,
ele morreu recentemente.
761
00:43:30,899 --> 00:43:34,987
Na �poca do caso John Ford,
762
00:43:35,112 --> 00:43:38,991
John Powell estava sendo investigado,
e ele sabia disso.
763
00:43:39,366 --> 00:43:42,286
Muitas vezes, quando as pessoas
est�o sendo investigadas,
764
00:43:42,369 --> 00:43:44,246
elas gostam de desviar a aten��o.
765
00:43:44,330 --> 00:43:47,416
"N�o olhem para c�!
Olhe para aquela coisa brilhante ali."
766
00:43:47,625 --> 00:43:50,336
E todos os rep�rteres
que cobriram essas hist�rias
767
00:43:50,461 --> 00:43:53,005
n�o estavam prestando aten��o
no John Powell
768
00:43:53,088 --> 00:43:55,382
e muito menos no Fred Towle.
769
00:43:55,924 --> 00:43:57,343
{\an8}Um dos pol�ticos mais poderosos�
770
00:43:57,426 --> 00:43:58,427
{\an8}3 DE DEZEMBRO DE 1998
771
00:43:58,510 --> 00:43:59,720
{\an8}�foi preso esta tarde.
772
00:43:59,803 --> 00:44:02,765
{\an8}John Powell, presidente
do Partido Republicano de Suffolk,
773
00:44:02,848 --> 00:44:04,391
{\an8}chegou ao tribunal algemado.
774
00:44:04,475 --> 00:44:08,312
{\an8}John Powell foi investigado
por aceitar um suborno de US$20 mil
775
00:44:08,395 --> 00:44:13,317
{\an8}para permitir que empresas de coleta
despejassem res�duos ilegais no aterro.
776
00:44:13,400 --> 00:44:15,944
Ele foi condenado e foi preso.
777
00:44:16,153 --> 00:44:18,072
Um deputado fez um acordo
778
00:44:18,155 --> 00:44:21,784
e renunciou como parte de uma investiga��o
sobre corrup��o pol�tica.
779
00:44:21,867 --> 00:44:24,662
{\an8}O deputado do Condado de Suffolk
Fred Towle Jr.
780
00:44:24,745 --> 00:44:27,081
{\an8}confessou ter aceitado
um suborno de US$10 mil
781
00:44:27,164 --> 00:44:30,250
{\an8}e desviado doa��es da campanha
para uso pessoal.
782
00:44:30,334 --> 00:44:31,543
{\an8}28 DE MAIO DE 2003
783
00:44:31,627 --> 00:44:34,046
{\an8}Ele pode pegar
de dois a seis anos no julgamento.
784
00:44:34,421 --> 00:44:37,174
{\an8}Acho que as �nicas duas pessoas
785
00:44:37,257 --> 00:44:40,844
a quem teremos que prestar contas
seremos n�s e a Deus.
786
00:44:41,011 --> 00:44:43,806
Cumpri a pena que foi estipulada.
787
00:44:43,889 --> 00:44:46,725
Fiz o que foi preciso
para consertar as coisas
788
00:44:46,809 --> 00:44:48,686
e segui em frente com minha vida.
789
00:44:50,479 --> 00:44:53,190
Uma das coisas interessantes sobre o caso
790
00:44:53,273 --> 00:44:58,529
� que tanto John Powell quanto Fred Towle
foram condenados por crimes.
791
00:44:58,821 --> 00:45:02,533
Se olharmos bem, tecnicamente,
John Ford n�o tem uma condena��o criminal.
792
00:45:04,868 --> 00:45:08,288
Mas, novamente, isso n�o anula o fato
de que ele pode ser perigoso.
793
00:45:12,793 --> 00:45:17,506
Estas s�o cartas do John para mim.
Todas estas cartas.
794
00:45:17,798 --> 00:45:21,093
{\an8}Basicamente me atualizando
sobre o que est� acontecendo,
795
00:45:21,635 --> 00:45:23,429
{\an8}coisas que gostaria que eu fizesse.
796
00:45:25,639 --> 00:45:28,851
Esta � de 11 de dezembro de 2005.
797
00:45:29,143 --> 00:45:34,064
"Caro Steve, obrigado por sua carta.
Tenho problema para te contar.
798
00:45:34,440 --> 00:45:36,734
Tanto meus m�dicos quanto psic�logos
799
00:45:36,817 --> 00:45:40,446
me disseram que consideram
minhas cren�as sobre �vnis
800
00:45:40,529 --> 00:45:45,534
respons�veis pela minha
instabilidade mental delirante.
801
00:45:45,784 --> 00:45:51,623
Os m�dicos querem
que eu me afaste da organiza��o,
802
00:45:51,707 --> 00:45:53,959
renuncie como presidente
803
00:45:54,042 --> 00:45:58,797
e n�o retome a pesquisa sobre �vnis
quando eu sair daqui."
804
00:45:59,715 --> 00:46:02,342
E ele encerra com "seu amigo, John Ford".
805
00:46:04,803 --> 00:46:07,139
N�o sei se acreditar em �vnis
806
00:46:07,222 --> 00:46:10,434
seja motivo para manter algu�m
em um hospital psiqui�trico.
807
00:46:10,851 --> 00:46:13,854
Quero dizer, h� muitas pessoas
que acreditam em �vnis.
808
00:46:14,062 --> 00:46:18,734
Se j� fomos visitados
por vida extraterrestre? � poss�vel.
809
00:46:18,817 --> 00:46:22,446
N�o posso descartar isso.
N�o tenho como provar ou refutar.
810
00:46:22,905 --> 00:46:25,282
{\an8}Ele deve ser solto em dois anos.
811
00:46:25,532 --> 00:46:27,367
{\an8}Na verdade, em menos de dois anos.
812
00:46:27,493 --> 00:46:29,119
{\an8}Espero que ele seja solto mesmo.
813
00:46:29,620 --> 00:46:32,956
Tony West tem me dito isso h� 20 anos.
814
00:46:33,040 --> 00:46:35,751
E, todo ano, eu digo para o Tony:
815
00:46:36,126 --> 00:46:38,879
"Ele deveria ter sido solto, mas n�o foi."
816
00:46:38,962 --> 00:46:42,382
Mas o Tony � o tipo de pessoa
que ainda acredita.
817
00:46:42,591 --> 00:46:47,387
A menos que o John
arranje um advogado decente,
818
00:46:47,513 --> 00:46:52,351
ele vai, desculpem a express�o,
bater as botas naquele hospital.
819
00:46:54,353 --> 00:46:58,482
Eu estava conversando com um amigo
que tomou caf� com John Ford duas vezes.
820
00:46:58,899 --> 00:47:03,070
Ele � rep�rter e foi muito desdenhoso.
Disse que John era louco.
821
00:47:04,530 --> 00:47:09,117
Mas o fato � que uma pessoa pode ser louca
e ainda assim estar certa.
822
00:47:10,494 --> 00:47:13,664
{\an8}O Congresso est� realizando hoje
a primeira audi�ncia
823
00:47:13,747 --> 00:47:16,416
{\an8}sobre, vejam s�,
objetos voadores n�o identificados.
824
00:47:16,500 --> 00:47:18,961
{\an8}Pela primeira vez desde a d�cada de 1960,
825
00:47:19,044 --> 00:47:21,380
{\an8}membros do subcomit�
de Intelig�ncia da C�mara
826
00:47:21,505 --> 00:47:24,925
{\an8}e altos funcion�rios do Pent�gono
est�o discutindo sobre �vnis.
827
00:47:25,008 --> 00:47:27,845
{\an8}Quando nos aproximamos do objeto,
a cerca de 800m dele,
828
00:47:27,928 --> 00:47:30,305
{\an8}ele acelerou rapidamente e desapareceu.
829
00:47:30,389 --> 00:47:31,431
60 MINUTOS
830
00:47:31,515 --> 00:47:34,476
�vnis, objetos voadores
n�o identificados, existem?
831
00:47:34,560 --> 00:47:35,769
�VNIS EXISTEM
832
00:47:35,894 --> 00:47:38,146
O governo j� declarou que eles existem.
833
00:47:38,272 --> 00:47:40,941
N�o sou eu que estou dizendo,
� o governo dos EUA.
834
00:47:41,024 --> 00:47:42,568
INCIDENTE COM �VNI EM LAKESHORE
835
00:47:42,734 --> 00:47:44,528
{\an8}Est�o vendo coisas n�o identificadas.
836
00:47:44,653 --> 00:47:48,365
{\an8}Acertei! Olha essa coisa!
837
00:47:48,615 --> 00:47:51,952
Est�o indo contra o vento.
O vento est� a 220km/h vindo do oeste.
838
00:47:52,035 --> 00:47:55,414
{\an8}Temos os corpos dos pilotos dessa nave?
839
00:47:55,497 --> 00:47:59,251
{\an8}Algumas apreens�es vieram
com materiais biol�gicos, sim.
840
00:48:00,294 --> 00:48:01,879
JOHN FORD: Eu penso o seguinte.
841
00:48:01,962 --> 00:48:07,634
Pode ser porque n�o conseguem mais
manter isso em segredo.
842
00:48:07,718 --> 00:48:09,511
Existem provas demais.
843
00:48:15,309 --> 00:48:18,562
Mas, infelizmente, estou preso aqui.
844
00:48:20,147 --> 00:48:22,149
Ainda me consideram perigoso.
845
00:48:23,567 --> 00:48:28,196
E se op�em a qualquer movimenta��o
para me reintegrar � sociedade.
846
00:48:30,115 --> 00:48:34,369
Porque eles s�o mentirosos e criminosos.
847
00:48:37,789 --> 00:48:38,999
Quando eu sair daqui,
848
00:48:39,082 --> 00:48:42,669
terei muito trabalho pela frente.
849
00:48:44,338 --> 00:48:45,631
E�
850
00:48:45,714 --> 00:48:49,760
Eu pretendo renovar a LIUFON.
851
00:48:51,053 --> 00:48:54,932
Porque o governo est� encobrindo
muito mais coisas.
852
00:48:57,809 --> 00:48:59,186
Contem a verdade
853
00:48:59,686 --> 00:49:01,396
e sejam transparentes.
854
00:49:04,399 --> 00:49:05,400
Porque eu�
855
00:49:06,902 --> 00:49:07,986
eu sei�
856
00:49:09,738 --> 00:49:11,156
que eu n�o sou louco.
857
00:49:14,326 --> 00:49:15,911
A verdade est� l� fora.
858
00:49:53,031 --> 00:49:55,033
Legenda: Ana Paula Badar�
73880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof