All language subtitles for Out.There.Crimes.of.the.Paranormal.S01E01

COM AMOR, Granger

Granger Taylor era como meu irm�o.

Mas a hist�ria completa
por tr�s da verdade sobre Granger,

ningu�m pode responder.

Quando Granger partiu,

era a pior tempestade
na Ilha de Vancouver em anos.

Mas ele disse
que era a chance de uma vida

poder ir ao espa�o.

Ele disse que os alien�genas
j� tinham escolhido o dia.

"Eles est�o aqui agora."

Ficamos olhando pela janela,
tentando ver entre as nuvens.

Eu tinha 15 anos, ent�o�

Eu acreditei que ele estava indo, e�

Foi a �ltima vez que ele foi visto.

Fui a �ltima pessoa a v�-lo.

OUT THERE: CRIMES SOBRENATURAIS

O VIAJANTE INTERESTELAR

Ao longo dos anos,
me perguntam o que aconteceu com Granger.

J� ouvi todo tipo de baboseira.

Me incomodava porque eu estava com ele

quase todos os dias, at� o fim.

Eu sempre digo
que tenho lembran�as diferentes,

e h� algumas coisas
que acho que deixaram passar.

As pessoas simplesmente
n�o desaparecem deste planeta.

Bilh�es de pessoas acreditam em Deus�

AMIGO DE GRANGER

�com zero evid�ncias.
Mas ainda assim acreditam em Deus.

J� eu acredito em alien�genas,
e sou maluco.

Vai entender.

Estou convencido de que n�o temos provas

do que aconteceu com Granger.

DUNCAN
ILHA DE VANCOUVER

Lembro de dirigir
em Duncan pela primeira vez.

� uma costa rochosa, muito remota.

D� sensa��o de queda.

JORNALISTA

Estava procurando por uma hist�ria.
Eu era um jornalista �vido e novo.

Buscando: Granger Taylor

Foi quando vi a hist�ria de Granger.

Ele era um mec�nico genial.

DISCO VOADOR DE GRANGER

Mas era obcecado por �vnis,
alien�genas e planetas.

A CONEX�O COWICHAN

E eu fique fascinado.

A partir da�, fiquei meio obcecado

e passei a pesquisar nos arquivos locais.
O que me chamou aten��o

foram os coment�rios
de uma pessoa em uma publica��o,

dizendo: "Se quer a hist�ria real,
algu�m precisa falar comigo."

Quando encontrei Robert,
ele falou sobre Granger,

e como eram pr�ximos�

SINTO FALTA DELE TODOS OS DIAS

�e fui fisgado na hora.

Ap�s terminar o s�timo ano,
eu n�o queria ir para o oitavo.

Ent�o quando larguei a escola,
eu n�o tinha mais nada a fazer

a n�o ser andar com outros desistentes

pelas ruas de Duncan.

N�o digo que �ramos criminosos,

mas est�vamos indo por esse caminho.

Meu pai estava preocupado
que eu acabasse preso ou morto.

Lembro de Granger dizer: "Eu cuido dele.

Tenho alguns projetos na fazenda.

Ele pode me ajudar,
e isso o manter� longe de problemas."

�s 8h de todas as manh�s,

ele batia na minha porta,
me tirava da cama e �amos ao trabalho.

No in�cio,
achava que meu pai estava me punindo

por me fazer trabalhar
na fazenda desse cara de gra�a.

Mas bastou alguns dias,
e eu n�o queria ir embora.

Ele era dono de um trem.

Por trem, voc� pensaria em um brinquedo.

Mas ele disse:
"Um trem de verdade."

Encontrado h� um ano

Ele o encontrou descarrilhado em um canal.

Estava l� fora, despeda�ado,
peda�o por peda�o,

espalhado por toda parte.

Ele juntou todas as partes e consertou.

Era irado. Sub�amos no trem,

enquanto fazia esse barulho nos trilhos,
e pux�vamos a buzina.

Era como estar na Disneyland.

Granger era como um irm�o mais velho.

"Qual ser� a aventura de hoje, Granger?"
Ele sempre tinha um plano.

Odeio admitir, mas Granger
era mais inteligente do que eu.

IRM�O DE GRANGER

E eu me achava o melhor mec�nico.

Nos d�vamos bem.

Acho que ele restaurou 28 carros.

Ele era um ano e meio mais novo.

Eu dizia:
"Granger, vamos em um dos seus carros."

Dirig�amos pela rua principal de Duncan�

IRM� DE GRANGER

�e eu acenava como uma rainha.

Granger gostava muito de dinamite.

De vez em quando, bum!

Granger fazia os pr�prios canh�es.
O cara era muito esperto.

Amigo de Granger

Ele era t�o inteligente, que s� de olhar,

ele conseguia construir de cabe�a

e do nada.

N�o sei. Era o jeito de Granger.

Sabe aquela linha t�nue
entre ser um g�nio

e estar � beira da loucura?

Est�vamos em um show a�reo

assistindo alguns avi�es
da Segunda Guerra Mundial,

e um deles
tinha dentes de tubar�o pintados.

Ele disse: "Eu quero um desses."

Eu perguntei: "Como se compra um?"

Ele disse: "Vamos construir um."

Ele construiu um avi�o
basicamente do nada.

Me senti especial
quando ele me deu um pincel,

e pude pintar o primeiro dente de tubar�o.
Apenas um dente,

mas ainda assim,
ele me fez sentir parte daquilo.

Robert foi a primeira pessoa
a andar com Granger,

ir at� a propriedade e ficar por l�.

Achei um pouco estranho.

Pensei: "Por que um homem adulto
andaria com adolescentes?"

Acho que era por Granger
ter largado a escola

no oitavo ano, como Robert.

Como ele n�o tinha o que fazer,

era f�cil andar com Granger
e se aventurar com ele.

Havia uma mitologia sobre Granger.

Ele era o assunto da cidade.

"Quem � esse cara,

com incr�veis feitos
de maravilhas mec�nicas?"

No nosso bairro,
o cham�vamos de o Gigante Gentil.

Era o apelido dele.

Mas Granger n�o se dava bem com o grupo.

Ele andava sozinho, dizendo:

"Eu preciso de um projeto. Preciso."

Ele sentia-se deslocado.

Ele gostava de ficar sozinho,
porque as pessoas atrapalhavam.

Ele gostava de fazer as coisas dele.

E como era t�o inteligente,

ele tinha uma aura exc�ntrica
em volta dele.

Do nada ele dizia:
"Quero pintar minha caminhonete."

Ele tinha latas de tintas,

e eram rosa. Todos falamos: "Rosa?"

Claro, eu tinha 15 anos.
Ent�o achava engra�ado.

Mas era o Granger.
Ningu�m pensaria duas vezes.

Uma caminhonete rosa.
"Mas que coisa� � do Granger."

Era algo esperado do Granger.

Ele se divertia de uma maneira diferente.

Est�vamos na fazenda.

Do nada, ele parou
o que estava fazendo e falou:

"Eu tive um sonho muito doido ontem."

Eu pensei que era um sonho sobre garotas.

Para me contar, s� pode ser sobre garotas.

Ele disse: "Alien�genas me visitaram."
Pensei: "Que legal!"

O fen�meno
de objetos voadores n�o identificados.

Para alguns, esses �vnis s�o milagres.
Para outros, s�o reais, mas inexplic�veis.

Seja qual for a opini�o do governo,

os �vnis s�o populares entre as pessoas.

Columbia Pictures divulgou que seu filme
Contatos Imediatos do Terceiro Grau

arrecadou US$ 39 milh�es em tr�s semanas.

Pessoas est�o saindo do cinema
olhando para os c�us.

Crescemos na era
da chegada dos alien�genas,

sabe, antigravidade e tudo mais.

E Granger estudou �vnis
quando era crian�a.

C�SMICO
VIAGEM ESPACIAL

Ele tinha revistas sobre �vnis�

VERDADEIROS DISCOS VOADORES

�e livros sobre alien�genas
que ele lia muito.

Foi na �poca da viagem � Lua,

foi o que provavelmente despertou
o interesse dele pelo espa�o sideral.

- � lindo, Mike. De verdade.
- Naquela �poca da cultura pop,

filmes sobre o espa�o,
alien�genas e �vnis estavam na moda.

Contatos Imediatos do Terceiro Grau,

Star Wars, Jornada nas Estrelas, E.T.,
Invasores de Corpos.

FIM

Tudo isso levou as pessoas
a quererem acreditar em algo mais.

Sempre que mencionamos Duncan e �vnis,

h� um folclore
e uma mitologia dentro da cidade.

H� algumas �reas em Duncan bem escuras.

� um daqueles lugares
que se olharmos para o c�u

podemos ver a Via L�ctea.

E ouvi hist�rias
sobre avistamentos de �vnis,

desde antes do meu nascimento.

Mas n�o era em qualquer parte de Duncan.

Era no Monte Prevost.

Eu estava no cinema drive-in.

Est�vamos assistindo um filme,
e de repente,

as pessoas estavam buzinando,

olhamos para cima
e havia luzes atravessando os c�us.

Era bem louco,

estavam rabiscando o c�u
em dire��es diferentes.

Zip, parou!

Estranho, n�o?

Disco Laranja Brilhante
Avistado em Duncan

Prefeito Acredita em �vni

N�o havia explica��o para aquilo�

DISCO VOADOR

�e saiu no jornal no dia seguinte.

No que nos diz respeito, � um �vni.

Eu mesmo testemunhei,
e foi no Monte Prevost.

Tudo aconteceu no Monte Prevost.

Aquele foi visto
h� quil�metros de dist�ncia.

Luzes Estranhas no C�u

Cidad�os Exigem Respostas

Agora sabemos que a resposta
para a quest�o fundamental da vida,

do universo e de tudo mais � 42.
Tudo que precisamos saber�

Eu estava com Granger, andando por a�,

conversando sobre outras dimens�es.

Ele estava em um dos locais
de reciclagem de metais,

em um dos lix�es da cidades,
quando avistou as antenas de radar.

E ele disse:
"Esse ser� o novo projeto."

Ele pegou as placas,

e eram bem grandes, de uns cinco metros.

Ele estava montando uma.

E algu�m comentou:
"Est� fazendo um disco voador?"

Ding!

Ele juntou as duas placas, soldou,

e criou um disco voador.

Era meio que a casa dele,
porque ele ainda morava com os pais.

Ele construiu uma nave espacial.
Era um t�pico �vni.

Era t�o grande quanto esta sala,
tinha sof�s para sentarmos.

Granger ficava l� com Robert,
e isso o deixava feliz.

N�s �amos l�
nos fins de semana, festejando.

F�SICA QU�NTICA

Em um outro dia, ele disse:
"Tive outro sonho."

AS DAMAS DE YUKON

E eu n�o estava esperando
por alien�genas de novo.

Ele disse: "Eles me visitaram.

Estou falando s�rio,
senti a energia deles,

eles tinham cheiro de vinagre."

Eu tirei sarro.

Como levar isso a s�rio, certo?

Ele disse: "Foi t�o v�vido.
Como se realmente tivesse acontecido."

Perguntei como eles eram.

Ele os descreveu como muito esguios,

do tipo magrelos.

N�o podiam abrir suas bocas,

mas comunicavam-se com ele por telepatia.

Ele disse: "Desta vez,
querem que eu v� ao planeta deles.

Ser� uma jornada de 42 meses.
Eles vir�o me buscar,

e ser� durante uma tempestade."

Ele perguntou o porqu� disso, e disseram
que o disco voador era muito barulhento.

Eles precisavam da tempestade
para mascarar a nave.

Granger terminou dizendo:
"Querem que eu v� ao planeta deles,

conhe�a o povo, fale sobre a Terra,

e explique algumas coisas que fazemos."

Perguntei: "Por que escolheram voc�?

Por que n�o escolheram
Carl Sagan ou Stephen Hawking?"

Ele disse: "Carl Sagan e Stephen Hawking

podem explicar como construir coisas
em um quadro negro.

Eu realmente posso construir.

ESPECIALISTA EM RESTAURA��O
DE INTERESSE HIST�RICO

Por isso me escolheram."

Ele disse: "� perfeito.

Serei o primeiro humano
na hist�ria a fazer isso.

Poderei ir a lugares
onde nenhum outro humano j� foi."

Naquele momento,
eu j� estava fumando maconha.

Posso falar isso?
Acho que � legal agora, ent�o tudo bem.

Eu disse:
"Talvez fumamos maconha al�m da conta."

Granger estava cada vez mais distante.

Porque ele estava tomando �cido,
LSD ou algo do tipo.

Ent�o ele estava um pouco diferente.

Mas todos usavam drogas na �poca.

Soube que ele tomava LSD.

As pessoas daqui n�o o compreendiam,

nem sobre �vnis.
Todos falavam: "Granger, cale a boca.

J� cansamos dessa porcaria."

Ele dizia:

"Preciso de um novo projeto",
o tempo todo!

Talvez essa viagem ao espa�o
tenha sido um projeto.

Chegou ao ponto de ter os mesmos sonhos

todas as noites.

E cada vez com mais detalhes.

Por fim, ele disse: "Quer saber?

Isso est� ficando assustador,
porque est� virando realidade.

Isso vai mesmo acontecer."

Perguntei se ele n�o queria ir mais.

Ele disse:
"N�o, � a chance de uma vida.

Eu tenho que ir! N�o posso recusar isso."

Nesse tempo,
Granger fez um testamento e invent�rio,

o que � bizarro para um cara de 32 anos.

O estranho � que ele riscou

a palavra "morte" e escreveu "partida".

PARTIDA

O dia j� havia sido escolhido
pelos alien�genas, 29 de novembro.

E Granger disse:

"Ser� a tempestade do s�culo."

E quando aconteceu,

o Times-Colonist de Victoria,
que � um jornal da cidade,

escreveu: "A tempestade do s�culo."

29 DE NOVEMBRO DE 1980

Era por volta das 17h.

Granger veio at� nossa casa
e disse adeus � minha fam�lia.

Ele estava muito feliz.

"Hoje � o grande dia. Est� acontecendo."

Ele me abra�ou e disse: "� isso."

Eu perguntei se poderia ir com ele.

E meu pai respondeu brincando: "�, leve-o.

Ele � um p� no saco. Pode lev�-lo.

V� em frente."

Porque meu pai nunca acreditou nele.

Granger disse: "N�o posso."

Eu perguntei: "Por qu�?" Desculpe�

"Voc� n�o foi convidado."

E a�, ele partiu.

"Queridos m�e e pai,

estou embarcando
em uma nave espacial alien�gena,

conforme meus sonhos garantiram,
em uma viagem interestelar de 42 meses

para explorar o vasto universo,
e ent�o retornarei."

"Estou deixando todos os meus bens,

j� que n�o farei mais uso deles."

"Por favor,
use as instru��es de meu testamento

como um guia de ajuda.

Com amor, Granger."

Foi o �ltimo dia em que o vi.
Foi o �ltimo dia em que todos os viram.

Quando soube
do desaparecimento de Granger,

eu morava em um apartamento em Vancouver.

Nosso pai ligou para a pol�cia.

Mam�e estava no Hava�,

e foi muito dif�cil para ela.

Foi um choque para a fam�lia.

Especialmente para mim,
pois �ramos muito pr�ximos.

Filho Desaparecido Est� no Espa�o?

Eu era rep�rter de um jornal local,
aqui em Victoria.

Por Derek Sidenius

Ouvi sobre o desaparecimento de Granger,
e quando investiguei�

REP�RTER DO TIMES-COLONIST

�havia um elemento intrigante, claro,

com o �vni
e Granger encontrando alien�genas.

Era muito estranho,
pois havia aquele pequeno recado,

mas os detalhes do desaparecimento
n�o eram conhecidos.

DESAPARECIDO

Mas eu tinha contato com a pol�cia,

ent�o eu procurei
pelo boletim de ocorr�ncia.

Este foi o primeiro,
29 de novembro de 1980.

"O Sr. Taylor viu Granger pela �ltima vez
�s 7h, em 29 de novembro.

Um bilhete foi deixado em sua sala,
colado na porta do arm�rio,

junto de seu testamento."

Outra ocorr�ncia, 3 de dezembro de 1980.

"Outra pessoa viu Granger
conversando com algu�m em Bob's Grill.

Ele falou sobre a viagem espacial,

mas n�o divulgou onde come�aria a jornada.

No mesmo dia, a pol�cia
procurou seu carro no Monte Prevost,

mas estava nevando muito."

Esse era o foco principal,
encontrar sua caminhonete.

"Fizemos uma busca a�rea, e nada.

A patrulha a�rea foi at� o Monte Prevost,
tamb�m nada.

Verificamos ve�culos,

e nada do ve�culo."

Ent�o muitas quest�es foram levantadas.

A pol�cia estava em um beco sem sa�da.
N�o havia pistas,

e tinham que encontrar a caminhonete.

Mencionaram v�rias vezes.
Como n�o acharam a caminhonete?

Todos sabem que Granger
dirigia uma caminhonete rosa,

mas n�o h� evid�ncias para onde ele foi.

Ent�o rapidamente o caso foi arquivado.

Eu ouvi todo tipo de coisa:

"Seu amigo? Ele sempre foi maluco.

Pare de procurar,
porque agora s� v�o encontrar o corpo."

Passamos por v�rios est�gios.

Descren�a,
cren�a e aquele limbo entre os dois.

E o que ele escreveu:
"Ficarei longe por 42 meses."

A� passei a pensar
que talvez tivesse algo al�m disso.

ENT�O RETORNAREI

Naquela �poca,
seus pais ficaram devastados.

Granger era muito pr�ximo da m�e.
Foi de partir o cora��o.

O bilhete dizia
que ele voltaria em 42 meses,

ent�o minha m�e
ficou esperan�osa e triste ao mesmo tempo,

porque talvez ele ainda voltasse.

Espere e ver�, sabe?

42 MESES DEPOIS

Eu ainda trabalhava
na Guarda Costeira na �poca.

Fui para o conv�s do barco

e fiquei sentado olhando para o c�u,
esperando Granger voltar.

Era o quanto
eu respeitava o que Granger disse.

Quando ele dizia que ia fazer algo,
ele realmente fazia.

E eu queria estar l� fora,
assistindo quando ele voltasse.

As pessoas perguntavam:

"Est� animado? Granger est� voltando."

E eu disse: "N�o, ele n�o vai voltar."

"Como assim? Ele disse 42 meses!"

Mas eu sabia que n�o o veria de novo.

Poucos dias antes de partir,
ele me disse que a jornada de 42 meses

seria seu tempo de viagem.
Ent�o ele s� envelheceria 42 meses.

Granger me explicou

que o planeta
fica do outro lado da gal�xia.

Est� a mais
de 100 mil anos-luz de dist�ncia.

A �nica maneira de fazer isso
em 42 meses � uma dobra espacial.

E est�vamos na d�cada de 1980.

Eu nunca tinha ouvido falar
sobre dobra espacial.

Eles dobram o espa�o,
e n�s viajamos entre eles.

O planeta deles fica de um lado,
e o nosso do outro.

� uma viagem de ida e volta
de 42 meses � Terra.

Eu disse: "Ser�o s� 42 meses."

E ele disse: "Sim,
mas a 100 mil anos-luz de dist�ncia.

Ent�o eu estarei 42 meses mais velho,
mas voc� j� estar� morto.

Seus filhos j� estar�o mortos.

Seus netos j� estar�o mortos."

Cem mil anos ter�o se passado na Terra.

Granger me visitou em Vancouver,

umas duas semanas
antes de deixar aquele bilhete.

Ele pediu para morar comigo.

Perguntei aos meus colegas,
que disseram n�o, pois ficaria lotado.

Mas eu pensei, se ele tivesse ficado

por tr�s ou quatro noites,

at� que mam�e voltasse do Hava�,

talvez as coisas teriam ficado normais.

Eu sabia que ele n�o andava bem.

Na verdade,
ele colocou at� um an�ncio no jornal.

MADEIREIRA SHAWNIGAN LAKE

"Homem, 22 anos,
discreto, t�mido, muito solit�rio.

Possui um museu interessante, etc.

Gosta de shows, passeios, viagens etc.
Deseja a parceria genu�na

de uma mulher solteira, de 18 a 25 anos.
Escreva para Granger Taylor."

Ele n�o tinha ideia do que estava fazendo.

Ele n�o sabia. Ele queria uma namorada,

mas n�o sabia o que fazer depois.

Era um cara que andava com adolescentes,
mas ele era um homem adulto.

N�o havia intimidade em sua vida.

Ningu�m mencionou uma mulher na vida dele,

ou algu�m que fosse importante para ele.

E ele era muito inteligente.

Ele estava t�o al�m do povo local,
que talvez n�o tivesse com quem conversar.

Talvez, quanto mais pensasse

em outros planetas e lugares,
mais animado ele ficava.

"Talvez eu possa
me conectar em outro lugar."

Visitei a Sra. Taylor algumas vezes
depois que Granger partiu,

e convers�vamos na mesa da cozinha.

Tentei explicar o que ele me disse,

e ela disse: "Granger n�o � mentiroso.

Ent�o se ele disse
que voltar� em 42 meses espaciais,

seja o tempo que for, ele voltar�."

Ela nunca perdeu a esperan�a

porque amava muito seus filhos.

JIM E GRACE esperam pelo filho

Eles eram seu mundo.

A m�e dele�

Eles tinham uma rela��o muito forte.

Mam�e e papai deixaram
a porta da frente aberta para Granger

ap�s ele deixar aquele bilhete.

E tamb�m deixaram
a luz da varanda acesa para ele.

Caso ele voltasse para casa.

SEIS ANOS DEPOIS
20 DE MAR�O DE 1986

Seis anos depois,

disseram que encontraram
uma cratera na montanha.

E nessa cratera,
havia peda�os de uma caminhonete.

Equipes municipais estavam trabalhando
em uma �rea no Monte Prevost,

e descobriram algo surpreendente.

H� uma cratera enorme,
muito metal e fragmentos.

H� um aro de pneu a 18 metros de altura,
em uma �rvore.

A pol�cia apareceu,
come�ou a vasculhar a �rea

e logo percebeu:
"Houve uma explos�o enorme."

Veiculo possivelmente associado ao arquivo
80/14197 (Desaparecimento Taylor)

Eu dirigi pela montanha,

e examinamos o ve�culo e o local.

CAMINHONETE DATSUN (EXPLODIDO)

No que sobrou da caminhonete,
havia um n�mero de s�rie.

E era o n�mero de s�rie
da caminhonete do Granger.

Quando Granger partiu,

meu pai e eu
est�vamos explodindo um monte de tocos,

e sobrou uma caixa de p�lvora.

DINAMITE

E eu entendi que ele levou

a caixa de p�lvora
quando subiu a montanha.

Havia buracos no ch�o
onde o caminh�o estava,

onde a p�lvora havia explodido.

Ent�o entendi que foi isso
que ele tinha feito.

Eu sabia que Granger estava morto.

Foi uma grande perda.

Achei muito estranho que s� em 1985,

cinco anos
ap�s o desaparecimento de Granger,

o relat�rio policial mencionasse
que estava faltando um pouco de dinamite.

RELAT�RIO

Durante a investiga��o
de 1981 a 1985, nada.

E ent�o, em 1985,
a dinamite desapareceu.

Em 1986, o carro foi encontrado destru�do.
"Essa ser� a liga��o."

Mas � dif�cil tirar conclus�es disso.

N�o h� nada que confirme
que Granger estava na explos�o.

Ao vasculhar o local, a maior evid�ncia

que a pol�cia encontrou
foram fragmentos de ossos.

Ossada e Caminhonete
Encontrados Seis Anos Depois

E n�o havia teste de DNA na �poca.

O patologista
declarou que era ossada humana,

mas n�o que era de Granger.

Ossada pode ser de f� de �vni

Apesar disso, � o local da explos�o
e todas as evid�ncias.

Aos olhos do legista e da pol�cia,

o caso estava encerrado.
N�o era mais uma pessoa desaparecida.

Granger morreu na explos�o.

Viagem gal�ctica terminou em morte

Para muitos,
esse era o fim da hist�ria de Granger.

Para outros, n�o.
S� levantou mais quest�es.

Fragmentos de ossos encerram
mist�rio de f� do espa�o

Toda a hist�ria da investiga��o
� duvidosa.

Ossada desvenda viagem espacial

Ir at� a montanha no meio da tempestade,

levando dinamite.

Portanto, Granger cometeu suic�dio.

Como se um g�nio
fosse colocar dinamite embaixo do carro

e explodir a si mesmo.

Ele era um g�nio especialista em dinamite.
Ele n�o cometia erros.

Robert Keller, eu confio nele.

Ele estava com Granger
nos �ltimos dias, e�

N�o. Eu n�o vejo Granger fazendo isso.

N�o o vejo se colocando dessa forma
e fazendo isso.

�provando ser osso humano.

At� o legista disse que os fragmentos
eram inconclusivos.

Desconhecido.

Tudo era inconclusivo.

At� novas evid�ncias,
conclu�mos serem de Taylor

N�o sei voc�s, mas para mim,
"inconclusivo" significa "n�o sabemos".

Real Pol�cia Montada Canadense

A RPMC era para ser a melhor do mundo,

equivalente ao FBI.

Como podem encerrar um caso inconclusivo?

N�o funciona assim.

ESTA��O FERROVI�RIA DUNCAN
RUA DA ESTA��O

Nesse caso, � lament�vel

que n�o investigaram mais.

N�o h� fatos concretos.

Um suposto suic�dio. Quem sabe?

Ele partiu com os alien�genas?

Quem sabe? Foi outra coisa? N�o sabemos.

H� todo tipo de aspecto intrigante

totalmente sem resposta neste caso.

Uma das coisas que sempre me confundiu,

� a hist�ria da caminhonete
na montanha ser do Granger,

sendo que nada batia
com a caminhonete dele.

CAMINHONETE DATSUN
EXTERIOR AZUL

Fotografia mostrou bagageiro azul

� aqui que o besteirol come�a.

Havia um n�mero de s�rie
no local da explos�o.

Mas, mas� mas!

A caminhonete encontrada era azul.

N�o era do Granger. A dele era rosa.

Ele n�o tinha uma caminhonete azul.
Era rosa.

Eu mesmo a pintei. Sei que era rosa.

Foi com essa caminhonete
que ele partiu da minha garagem

em seu �ltimo dia.

GRANGER + VE�CULO

E o n�mero do chassi era parcial.

N�o estava completo.

Disseram que o n�mero parcial
era consistente com a caminhonete dele,

mas pode ter 100 mil caminhonetes
com a mesma consist�ncia.

�placa parcial�

Al�m disso, encontraram uma placa.

Ningu�m fala sobre isso,
pois a placa n�o bate com a do Granger.

"Sabe a placa? Vamos descart�-la."

Encontraram um pneu
em cima de uma �rvore.

Era uma roda de magn�sio.
A caminhonete de Granger n�o tinha isso.

N�o quero criar
uma teoria da conspira��o,

mas tem algo errado a�.

O que est�o escondendo?

Havia um membro da fam�lia
com liga��es com a pol�cia.

Claro, � s� uma opini�o. Mas eu acredito

que fizeram tudo para encerrar o caso

para dar paz de esp�rito � Sra. Taylor,
pois ela n�o estava bem de sa�de.

Ap�s seis anos, eles queriam acalm�-la,

pois ela amava os filhos demais.

Ela jamais teria desistido de Granger.

Ela teria ido para o t�mulo
esperando e torcendo.

H� pessoas que acreditam
que o ve�culo encontrado

- n�o seja de Granger.
- N�o.

A caminhonete era dele,
e Granger estava l�.

N�o, � pura inven��o.

Ele�

N�o acredite em tudo que ele diz.

H� muitas teorias por a�,

mas � preciso focar nos fatos.

N�o d� para confiar nas mem�rias

porque fica tudo distorcido com o tempo.

No relat�rio da pol�cia
fala sobre uma caminhonete Datsun azul.

A caminhonete foi registrada nessa cor,

mas vejam o que o relat�rio
fala sobre a explos�o.

Danos enormes devido � explos�o

N�o sobrou quase nada.

A �nica parte que sobrou
foi o bloco do motor.

� poss�vel que a tinta rosa
tivesse queimado.

A fam�lia queria um encerramento,

mas chegar ao ponto
de inventar algo para isso,

� interessante.

E � interessante por um �nico motivo.

Sei que em janeiro de 1986,

dois meses antes
do local da explos�o ser encontrado,

os pais de Granger o declararam morto,

para terem acesso ao testamento.

O timing disso,
sim, foi um pouco estranho, mas�

Houve um conluio? Sim, � poss�vel.

Algu�m da fam�lia junto da pol�cia
ajudou a inventar a hist�ria.

Eles precisavam encerrar o assunto
para a fam�lia descansar

e finalizar toda a quest�o legal.

Ent�o, se foi feito,
foi pelos motivos certos,

por seus pais.

Sua fam�lia fez algum vel�rio ou funeral

ap�s encontrarem a caminhonete ou�

N�o, nunca fizemos.

Porque ainda havia esperan�a
que ele voltasse,

e mam�e nunca superou isso.

Tudo que eu sempre disse foi:
"Mostre provas."

Prove que era a caminhonete de Granger.
Mostre-me um peda�o da tinta rosa.

Mostre-me os ossos.
Onde est�o essas coisas?

Eles perderam.

O que houve com os ossos?
Por que a pol�cia n�o tem mais?

Por que n�o fizeram
teste de DNA anos depois?

"As coisas se perdem.
Especialmente depois de 30, 40 anos."

� aceit�vel? N�o, mas acontece.

� um grande ponto controverso
e por isso muitos n�o esquecem

a hist�ria de Granger.

As pessoas querem ir mais a fundo.

J� estamos chegando.

Tenho subido esta montanha

desde que tinha idade para andar.

Eu e meus irm�os
costum�vamos subir at� o topo.

Foi por aqui
que encontraram a caminhonete dele.

Este � o local.

Agora j� est� tudo coberto por mato,

mas foi aqui que disseram
ter encontrado a caminhonete.

Deveria ter uma cratera no ch�o por aqui.

Alguns anos depois, n�s voltamos aqui,

e s� encontramos uma pequena vala,
mas sem nenhuma parte de caminhonete.

Mas eles disseram que limparam tudo,
e por isso n�o encontramos nada.

Mas eu ainda digo
que n�o era a caminhonete de Granger.

N�o estou em nega��o.
J� se passaram o qu�?

Foram quase 40 anos. N�o estou em nega��o.

Eu s� quero saber
como qualquer outra pessoa.

Quero saber o que houve com ele.

Preciso acreditar que ele foi ao espa�o.
Ainda acredito nisso.

E ningu�m, nem mesmo a pol�cia,

pode me dizer o contr�rio
sem fornecer provas.

Eu penso v�rias vezes ao longo dos anos

sobre o que aconteceu com Granger.

Mas est� come�ando a n�o importar tanto.

Para mim, � o porqu�.

Se pensar em todas as possibilidades
do que aconteceu,

se ele estava em s� consci�ncia
para fazer de prop�sito ou por acidente.

Ele poderia estar em uma crise psicol�gica
ou em algum epis�dio depressivo.

Acho que ningu�m sabe
como estava sua sa�de mental,

e esse � o enigma,
pois n�o sabemos a verdade.

Estamos falando
sobre esse homem no passado.

Isso � errado.

Granger ainda est� aqui.

Sim, Granger ainda est� aqui.

CENTRO DE DESCOBERTA FLORESTAL

Por diversas raz�es.
Pessoas que conhecia, o que ele criava.

Ele deixou um grande legado.

Granger restaurou muitas coisas.
Muitas delas est�o no Museu Florestal.

H� carros e a locomotiva.

Fica em uma grande sala. � linda.

Acho que muitos querem acreditar,
de alguma maneira,

que Granger encontrou com alien�genas,

pois o luto � algo muito dif�cil de lidar.

Se Granger estiver mesmo no espa�o,
ele est� feliz,

porque deve estar trabalhando com mec�nica
e encontrou seu projeto.

VOLUME 1
SETEMBRO - OUTUBRO 1980

Talvez ele tenha conhecido uma alien�gena.

Ou talvez ele volte.

Nunca se sabe.

Tenho tantas lembran�as dele.

Eu falei para v�rias pessoas durante anos,

que apesar do que ouviram,

o verdadeiro ele,
� uma hist�ria por si s�.

Se eu fosse um alien�gena
e tivesse que abduzir algu�m,

Granger Taylor seria essa pessoa.

Se Granger tiver
algum sat�lite naquela nave

e essa mensagem chegasse a ele,

eu diria: "Sinto sua falta.
Queria que estivesse aqui.

Espero que esteja se divertindo."

Porque foi o que ele disse.
Que seria a chance de uma vida.

Ent�o estou feliz por ele,
e espero que esteja curtindo sua viagem.

Mas sinto sua falta.

Legenda: Jacqueline Gomes