All language subtitles for Offworld.Alien.Planet.2024

Ladies and gentlemen,

on the day I was elected your president,

I had only one objective.

I had to save us.

And as I faced that challenge,

I had only one question.

Was it already too late?

There was no question that the Earth,

our planet

our home

had already turned against us.

She would no longer tolerate our abuses.

Our world was

and is

dying.

Since that day, our world has grown

darker

sicker and more dangerous,

but

we still have hope.

Working together,

we discovered Epsilon Eridani B.

and we launched a mission to explore

this new world

and to find a new home for humanity.

And now

our endurance will be rewarded

Today

we launch Tantalus II

So please

tonight,

I ask you to simply look up,

to raise your heads as one

and join me in wishing the crew

and passengers of the Tantalus II

safe passage.

They go not to explore,

but to colonise.

They go to build.

They go to live.

We've suffered. Yes.

But we will endure.

Together, we will survive.

Day 48.

Commander,

sorry.

Ex-commander

Jan Lepree

Tantalus II mission.

Interview commences 07:00 hours.

So,

here we are again.

Are you going to tell us the truth this time?

I've told you already.

It's not good enough.

So we'll go through it again.

What happened to your ship

and your crew?

Alright.

But this is the last time I'm going to tell you.

Whoa, whoa!

Commander, slow down,

you’ve taken quite a hit.

Let me take a look at you.

I'm fine, doctor, I'm fine.

Do you

remember anything?

We crash landed?

Not quite, Commander.

We crashed, but

there was no landing involved.

I'm sorry, you are?

Dan Ronson

Chief of Security

What's the status of the ship?

Broke up on impact.

We've got nine crew available. The rest?

They're either dead or frozen.

How many did we lose?

It's... uh..

It's hard to tell without the computer

but no more than a handful?

What a mess.

What the hell happened?

You were appointed

the Commander of a Planetary Colonisation Mission

one that became a total disaster.

Beside the incalculable cost to the mission,

you were responsible for the lives of over

250 people.

Please tell me how you failed them

and us.

I've told you so many times.

Why won't you just believe me?

Because it's all too convenient.

So

we'll go through it again.

And again,

and we'll keep going through it

until you decide

to reveal some actual facts.

Lepree

You're going to spend the rest of your life in this prison

unless you decide to tell us the truth.

For God's sake.

From the beginning,

please.

Like you said.

It was a colonisation mission.

Everything went to plan to start with

we were due to arrive on time, on schedule.

But then

Thank you, Tantalus II.

Everything’s looking good from here.

Congratulations on a safe journey.

See you soon.

Eridani Base, out.

Okay, system report?

All systems are... nominal.

Life support is green,

and fuel and stores are at 10%.

Destination's coming up.

Take a good look.

There's our new home.

How are the passengers?

200 frozen fresh peas in a pod

All ready for revival upon landing.

Okay Carrie, start the wake up process

for the rest of the crew.

We’re going to need them for the final approach and rendezvous.

I'll build a log cabin

biggest one on the planet.

Why build one?

There are homes ready made, just waiting for us.

The domes?

Tiny plastic fish bowls!

Give me an axe.

I'll show you how to make a real house.

Bringing a bit of Scandinavia into the new world, eh?

Selvfølgelig.

What about you, Commander?

What are you looking forward to most, when we get there?

Retirement. So,

reading a good book, alcohol…

Having a wardrobe with actual colours in it.

family?

My daughter's there now

I can't wait to see her.

Who's waiting for you, boss?

Oh, no one, but, you know

New world, new life

New opportunities.

Coming up on asteroid belt

adjusting course.

The Sun's really throwing them out today.

It's raining iron filings.

Russ , let’s slow down and wait for the worst of it to pass.

Set speed at standard by four.

The AI’s an idiot.

I could get us through right now on 271, standard by ten.

No, don’t risk it.

Kris?

Sensors are a mess, Commander.

Best to play safe.

Set 275, Russ.

I can get through this. It's not a problem.

275 please, Mr Price.

Let's not wake our passengers too early.

Oh, shit.

What the hell was that?

The hull is damaged! We're losing power.

The heat-shields are locked!

Carrie, get those shields open,

Russ, take us back out.

Brace for impact.

I'm fine, okay.

She's a mess.

There are 200 people in there.

Can we revive them?

Not without the right equipment and support.

They'll die.

They're better off where they are

frozen and blissfully unaware.

For now maybe,

but the cryo units will fail.

How far are we from the settlement?

That's the problem. We don't actually know.

We could be half an hour away.

Or we could be on the other side of the planet.

We've got no positioning data.

What? How could we not know?

The magnetic fields?

The solar flares?

Somehow, they shut everything down.

We were totally blind when we hit.

Commander

you made it.

Shaun Kane, my second in command.

How are you, Shaun?

Oh, I'm OK.

Who are they?

Well,

Jemma Brent - Operations.

That's Dylan Taylor.

He's Cryo-tech

And this is Kris Erickson - Navigation.

Oh

Oh, I,

I'm sorry, boss...

Let's get them buried, Kane.

Commander Lepree?

John Park - Communications.

Seems like I'm meeting more of my crew

since we crashed than when we launched.

Have we heard anything yet?

No.

Mainly because I don't have any equipment yet.

So I came to ask if I can try to salvage

some gear from the ship?

Get on it.

We need to make contact with the settlement

as soon as possible.

Let them know our status.

And John?

be careful. OK?

Carrie, you go with him.

Jan, are you sure you're okay?

I'm fine, Lex.

Well, you know, alive.

How did all this happen?

We're doing it all by the book and then

this.

Maybe you should ask your pilot.

He's over there.

Hey, hey.

Watch it.

Oh, hello!

I'm onto something. Give us a hand.

You're a tech?

You got a water bottle?

Yes, but they're almost empty.

Great! Get them up here.

Hey

Hey

You Okay?

More or less, Commander.

How about you?

You can drop the 'Commander'.

It's just us.

Wow. Oh, John, look at all this.

What a mess.

What a stupid, pointless mess.

Stop it.

It happened.

Nothing we can do now except deal with it.

But where do we start though?

The settlement's been tracking us

since we entered the Solar System.

So help will be on the way.

Right now, we secure the ship,

keep the passengers safe

and we get picked up.

We're already working on comms.

We'll get through this.

It's not your fault.

Yes, it is.

Commander.

We've got a problem.

It was a bit of a mess, wasn't it?

People were just running around

doing whatever they wanted.

Why didn't you gather everybody together

and assess the situation?

I was unconscious.

I'd just come round

I wasn't thinking clearly.

I did the best in that situation,

you know anybody would have

The first priority

should have been the safety of your crew.

You seem more concerned with your pilot

rather than your colleagues.

There were other dangers to consider.

I tried to warn them

as soon as I found out

I went to find them.

Water tanks are intact.

About time we had some good news.

Listen, there should be a transmitter

somewhere in that section.

Can you help me get it?

I found one down there already,

but it's stuck under some struts.

Are you coming or what?

Can you see the beacon?

Yeah, but it's totally smashed.

Even I'm not going to get that working again.

Carrie! John!

OK, let's try the transceiver

It should be in that area somewhere

a little black box.

I think I can reach it.

Let me try.

Get away from the ship, right now!

What?

Carrie!

Quick, help me get her!

They weren't them.

don't try to move.

Don't touch that.

Don't touch it.

Just breathe.

Carrie, I'm Scott, the Health Officer.

Look at me.

Keep breathing, try not to move

We're gonna get you free

Oh God! Can you move her Lex?

We're going to have to try, she can't stay here.

She needs an operation as soon as possible,

and there is no way we can operate out here.

I need more kit, Commander.

I'm doing Stone Age medicine right now.

OK, well, do whatever you can

keep her stable and get her ready to move.

So what exactly am I looking at?

That number there

That's the number of macro-quads of radiation

the engine is kicking out.

The engines are still on?

The engine can't ever really be off.

That's how it works.

The core should absorb any excess energy

then emit it again.

How many of these macro quads

is it safe to be around?

About half that number?

Even then not for long.

Bottom line, guys,

nobody can get back to the wreckage.

Commander, there's something else

We need to take the DNA archives, too.

They're not shielded.

You have it?

Scott and I were salvaging it

when we found the leak.

Okay.

No problem,

I'll stay behind and look after them and your girl.

Okay, thanks Shaun.

Scott, help him with that, would you?

On it.

we could all die out here,

and you're worried about DNA.

Yes, we could all die out here.

That's the point.

The closer we get those samples to civilization,

the better chance of survival.

Who's survival?

The species, Dan.

That archive contains the DNA of plants,

Animals, even bacteria.

It's Earth in a bottle.

Everything the settlement needs.

You may not like this but

it's bigger than all of us.

So,

at the end of the first day,

you had an injured crew member,

a ship leaking lethal levels of radiation,

and no plan.

What exactly were you 'commanding'?

They weren't just crew.

They were my friends.

That's your problem, Lepree.

Commanding with your heart,

not your head.

Why hadn't you made contact with Sagan by then?

Standard procedure

after your 'friends' safety?

John was working on it.

Doing the best he could under the circumstances.

Besides, there were other factors to consider

other dangers.

Yes!

Got it.

You know this isn't going to send a transmission, right?

Oh, I know.

But it'll do the next best thing.

Receive.

Are we having a party?

Maybe later.

Right now, I'll settle for any signal

from the settlement.

Okay,

engineering I get,

but I'm no net junkie.

You'll have to run me through it.

Okay, so it's like this

The settlement is at these co-ordinates.

That's a certainty.

We just need to know where we are

in relation to it.

Every signal carries location data,

once I get a signal,

I can back trace it

and find out how far away we are

and in what direction.

You might just save us all John Park.

Fingers crossed.

Right now, all we can do is wait.

It's actually a beautiful planet.

You're right, it is.

But any planet that'll support life would be,

wouldn't you think?

This is what the last chance saloon looks like, apparently.

You think we'll make it, Ellen?

any of us?

We've made it so far.

That's got to count for something, right?

Not everyone who's come here has.

You're talking about the Chinese mission,

aren't you?

Yeah.

What were their names again?

Commnader Yang and Sergeant Feng.

Legends.

I learned about them in school.

Didn't put me off from signing up.

You regret it now though?

No, 'course not.

Space travel

is the art of defying certain death using science.

Dad taught me that.

Smart guy.

What the hell was that?

Did you hear that?

Damn right, I did.

Sounds distant, but

definitely not friendly.

Do you think it was an animal,

or something else?

We're on another planet, Shaun.

Everything here is 'something else'.

But take it from me,

if it's alien, it's a threat.

What's the score, guys?

We're fine all things considered

even managed to scrounge up some extra medical supplies.

I blame myself.

You weren’t to know she’d fall.

She shouldn't have been up there.

She was just doing her job.

So were you.

I need to do it better.

I can't have another accident.

We need to get control of the situation fast.

Starting with that.

Scott, you’re the entirety of our life sciences department

You wanna tell me what you think that is?

Honestly, Commander, I have no idea.

The settler's have been cataloguing native flora and fauna since they

arrived but they've got nothing close to a complete catalogue.

Do you think it's dangerous?

If this was Earth, I'd say we're dealing with

some kind of predator.

Here? Could be anything -

anything at all.

Morning.

I didn't think I'd still be here.

I never doubted it.

Just don't move about

everything's going to be ok.

But,

I always start my day with a run.

Have a lie in, Doctor's orders.

Commander's orders too.

Hey, Commander! Hey!

What's happening, John?

Check it out!

Static?

Yeah, well done kids

we're running short on static.

Listen to it though!

it's not just any static.

What are we listening for?

I'm glad you said it.

This is a waste of time.

Shh! Listen.

Miss Chen,

if you'd be so kind.

That's a global location.

Yep!

Latitude followed by longitude.

Yep! Our present location. Right here, right now.

You sure?

The data’s coming from Sagan, from the settlement!

When they first got there, the first thing they did

was to establish a permanent location signal.

That's right.

We back-traced it

and boom!

We know where we are.

So?

What are we waiting for?

Let's set a course and get this march started.

How long will that take?

Done!

Three days' march.

No problem.

Thank God,

we're going to make it.

We can save the passengers.

I'm impressed.

Not bad for a little girl and a geek.

These two just saved everyone on this mission, Mr Ronson.

That's what I just said.

Just get everyone ready.

We're moving.

Now.

Thanks.

I'm sure I could have found more in the wreckage.

Yeah, well,

time wasn't on our side.

Are you worried?

About the radiation?

Aren't you?

You should speak to Alexa.

Once we get to Sagan

They'll be able to fix us.

We'll be fine.

You want us to stop, Lex?

Only if you need to.

I'm all right.

How about you, Shaun?

No, I'm fine.

No problem.

I hate this.

We don't know how extensive the bleeding is,

What damage there might be internally or

how long she has.

She wasn't looking good.

Should we even be moving her?

Well, not really.

But what choice do we have?

She needs an operation, a transfusion.

We need to get her to Sagan.

So, um,

Have you ever been here before?

To Epsilon?

No.

I mean, I've seen pictures

and movies and stuff, but no

first time.

You?

Oh, me neither.

But my family's going to be worried though.

We're going to be late.

Late is good, Ellen.

Late means they'll be looking for us.

You know,

if we don't starve.

Have you noticed that too?

We've got barely any food or water.

The others tried to hide it from us, but

They don't want us to worry.

Well, we already are.

Yup.

We're all toast.

Mmm.

Toast.

No.

Thanks.

Will a transfusion really help?

It'll buy us some time.

That's all I can promise.

Okay, well

We'll try it?

Okay, everyone.

Let's take a rest.

Hey, I'm going to have a look round.

Some fresh water would come in handy.

I'd rather you didn't, you should rest.

I’ll be fine. Just going over that hill there.

Five minutes tops.

Five minutes, Scott.

Water bottle please, Lex?

That's great.

Thanks.

I didn't realize you two were...

Okay listen, guys.

Carrie's in need of a transfusion.

Does anyone have O negative blood?

Anyone?

What about you?

Will it save her life?

Maybe. It'll buy her some time, at the very least.

Sorry, can't help you.

I'm A negative.

You can say that again.

Why have we stopped anyway?

I mean, we've barely moved.

Well, I need a rest, so

Oh, that's okay then!

Do you mind if I carry on?

Dan,

we've all spent most of the past

ten years in cryo.

Our muscles have atrophied.

Your system will need time to recover.

I'm fine.

Three days' march is going to feel like a lifetime, Dan

to all of us.

Just rest, okay?

It doesn't look good for Carrie.

It doesn't look good for us either.

We need to keep moving while we've still got the strength.

We're not all ex-military, Dan.

Think about the rest of us.

Oh, I am.

I'm also thinking about the

200 frozen ice pops back there.

Are you?

Of course I am!

The girl is not going to make it.

All she's doing is slowing us down and

tiring out the two guys carrying her.

We can't just leave her!

I'm not suggesting that.

There are other options.

You listen to me.

No one is being euthanised.

Okay?

And while you're running around trying to save us all,

you're just going to get us all killed.

Learn to prioritize.

Ignore him, Commander.

He wants to start shooting people, John.

Jesus.

He can't be for real, can he?

I don't know.

He doesn't seem to like me much.

He doesn't seem to like anybody much.

Maybe.

But he is determined to compromise my command.

That's dangerous.

So, what do we do?

right now? We stick to the plan.

Get to Sagan as soon as possible.

We'll let them deal with him.

Have there been any more transmissions?

No,

nothing yet.

But we might have more luck as we get closer.

Okay. Well, keep at it.

See if you can get something before Ronson starts

pistol whipping us all.

Okay.

I'd like to talk to you about Dan Ronson,

your chief of security.

He was,

Forceful.

Intimidating.

You were intimidated by his confidence.

It's my belief that's why you wouldn't let him

take over command.

He showed a cool head unlike you.

Notwithstanding, he was also the most experienced officer.

He was starting to make everyone uncomfortable,

not just me.

He wanted to kill Carrie!

That's not keeping a cool head.

Anyway,

things were getting better.

We'd found water.

But then...

Then?

Then it happened.

It was insane that it didn't make any sense.

it didn't make any sense.

It was a nightmare.

Nobody was prepared for it.

Someone was prepared.

Hey, guys.

I think it's a search party.

Oh, thank God.

It's going to be okay, Carrie.

They found us.

Only three?

That's not much of a search party.

Maybe they split up? It doesn't matter

they'll have comms

we can contact the settlement.

I've got a bad feeling about this.

Actually, the geeks got a point.

Something's not right.

Kane, weapons ready?

Aye, chief.

Ronson stop, they might just be

Jesus, is that Kris?

And Taylor, and Brent.

That's impossible. We buried them.

Not deeply enough.

Kris, it's me, Russ!

Can you hear me?

Kris?

You're blocking the shot, flyboy.

Kris? Are you?

Russ don't!

Get him off of me!

Get behind me!

I got this.

Nice shooting, chief.

What the hell happened to them?

I would have thought that was obvious.

They came back from the dead.

That's impossible.

Not to mention disgusting.

Disgusting and impossible.

Well you've got eyes, Park.

What did you see?

You alright?

What the hell happened?

They came back, Scott.

Kris, Taylor, Brent,

They all came back.

What do you mean? 'Came back?'

Is everyone alright? Anyone hurt?

We're fine, Scott.

They're not.

Lex, Scott, I need you to focus.

What on Earth could have caused this?

I would have thought that was obvious, Commander.

We're not on Earth.

Nothing like this has been reported by the settlers.

What do we do, guys?

We build a fire.

What?

He's right.

Burying them didn't work.

Agreed.

Kane?

Let's get some wood together.

Whoa. Whoa, whoa, whoa.

Wait a minute.

Just think now, okay?

Either we buried three alive people,

which is highly unlikely,

or three dead people just came back to life.

You didn't see them, Scott.

They weren't alive.

Even so,

since the settlers got here for ten years, they never had any contact

for 10 years, they never had any contact

with any complex life.

In the space of two days

We've had some sort of predator

and now this!

Look.

Just think of it.

We're talking about human life

interacting with alien life.

Scott,

on behalf of geeks everywhere,

let this one go.

Think of Carrie.

Think of Lex.

Kane, let's get some wood, get a fire going.

Oh, and by the way

in case none of you noticed,

I just saved all your lives.

You're welcome.

I'm losing control of the crew, Russ.

Back there I was

I didn't

Nobody knew what to do back there, Jan.

The whole situation is a mess.

Ronson did.

Dan Ronson has one answer to every problem.

He points a gun at it.

Just because we met the right kind of problem

it doesn't mean he has all the solutions.

We should have run into a search party by now.

I know

You don't think?

The settlers?

What?

Well what if what happened to Kris and the others

happened to them, too?

No way.

We were in contact before the solar flare screwed up the comms.

They were fine.

And since then?

Well, same as us.

They assume we're still alive.

We assume they're still alive.

You're right.

You're right.

Jan,

there's actually something that I

Look, Scott, I'm not discussing

It's not that, Commander, I promise.

Alright?

Lex wants us to stop for a bit,

give her a chance to look Carrie over properly.

Okay.

Sure. Absolutely.

Tell the rest of the crew we'll make camp here tonight.

On it. Thanks.

So the water's not fresh,

but it's safe now I've filtered it.

And then, there are these too.

Oh that looks good

Let's have one of them.

No.

What?

You dont know they're safe

these were out in the wild.

You've gotta trust me.

We're running out of food fast.

We need a solution.

You heard what Lex said.

We're almost there.

We don't need them.

Get rid of it.

You think they were really dead?

Kris and the others?

I don't know.

I'm an engineer.

Maybe it wasn't even them?

Okay?

Explain yourself.

Like something imitating them?

I mean, they didn't exactly look like normal corpses.

That nasty yellow look.

And the eyes.

Lex!

Help!

It'll be okay, Carrie.

It's gonna be okay.

Is there nothing we can do?

That again?

What the bloody hell is that?

God knows.

This damn planet hates us.

I'm just going to pretend

it's a really big butterfly.

Well your 'butterfly' is getting closer.

Weapon ready?

You bet.

Which direction?

Over there.

No.

Over there.

There could be more than one.

Oh shit!

This thing sounds really hungry, doesn't it?

Yeah. 'Aint we all?

What's happening, Dan?

What can you see?

Nothing.

Here, see for yourself.

Oh shit.

We're exposed out here,

we need cover.

For once,

I agree with you.

Let's head for those trees.

And what if it's in the trees?

Well, that's a chance we'll have to take.

We can't stay here.

So, what now?

Now we wait.

Everyone stay sharp.

Anyone else not loving this?

Shut up, Park.

Kane,

see anything?

Nope,

nothing.

Sounds like it's moving away.

Maybe we should

Nobody. Move.

Okay.

I think we're clear,

but we'll make camp here tonight.

Everybody stay close together.

Dan,

I want you to organize a shift pattern.

I want someone on guard while the others get some rest.

Look, erm,

can I

ask you a personal question?

You can ask.

Well back at the camp

Park was saying about how almost everyone

on the mission has some sort of connection to Sagan.

You don't.

You don't have family anywhere.

I read your file.

I'm not talking about me.

I'm talking about you, boss.

Wedding ring.

I mean, it would make sense if

I don't know, they were either waiting for us

when we get there

or maybe back on the ship?

They're back on Earth.

In London.

One ex-wife,

one daughter.

I'm sorry, boss.

Sheila changed her mind,

changed her life with it.

Changed mine as well.

And she picked the perfect moment, too.

When it was too bloody late.

Listen,

seeing as we're in a sharing mood,

there's something I wanted to ask you.

Our intrepid commander

is going to get us all killed.

She's useless.

I think it's about time I took charge of this mission.

Come on, chief. She's not that bad.

People have died and we're going to lose more.

Mark my words.

Yeah, but it wasnt her fault.

We all know the crash was because of the -

Can I count on your support, or not?

Yes, chief.

'course you can.

But I'm just thinking that -

Good boy.

I got us through the night, didn't I?

The only reason you survived was because of

Dan Ronson.

For somebody you claim was trigger-happy,

he saved your lives

more than once.

Now,

You've mentioned this 'noise'

a few times before.

What do you think it was?

I don't know.

I still don't know.

But it kept us on the move.

Kept us alert.

Not alert enough.

Considering what

according to your story

happened next.

...Tantalus...you...receving...

Wait up guys! We got a signal!

..rescue...operation...rescue...op...

John Park! You're a genius!

Can you get a message back to them, John?

Can you tell them where we are?

...do...four...one...on...Eridani...

...rescue...rescue...tan...tantalus...

Did you guys hear that? Rescue!

They're coming for us!

Can you get a message back to them, John?

No, not yet.

But we must be getting

to pick up their signal.

Look.

I didn't want to get everyone's hopes up,

But I think

I might just be able to get

this thing to send a message.

Well then!

What are we waiting for?

Shaun! Stay still!

Oh, Christ!

Sorry, Chief!

Caught a bad one.

Hold this pad here, keep pressure on it.

Boss

I can't come back as one of them.

Shit!

Shit!

I'm so sorry, Dan.

We needed him!

Dan.

I'm gonna need you to calm down.

Dan.

Chief!

What?

Can I do for you,

Commander?

Uh guys?

You should probably come take a look at this.

What the hell is that?

Dead.

That's what it is.

Dead.

It's some sort of parasite as far as I can tell

must have burrowed right into the brain.

To do what?

Access the cerebellum, maybe?

It controls all motor functions.

This thing must take it over somehow.

So you're saying it brings the dead back?

Well, not exactly.

It must provide some sort of a bioelectric

or chemical charge to move the body

Search for food maybe?

It's a pilot.

It's a pilot and they're the ship.

Incredible.

Why haven't we been attacked by these

bugs in the night?

At a guess it can't override the brain function

of a living creature,

but seeks out a recently deceased host instead.

And we just dropped 200 frozen

ready meals right on their doorstep.

Why haven't the settlers seen this?

They've been here years.

There have been deaths?

Natural causes and accidents, yes, but

it's standard procedure at Sagan to cremate.

You can do the honours if you like, Price.

No, thanks.

I killed enough people.

We'll try that radio again once we hit higher ground.

Yeah.

About that.

When Ronson kicked it

something must have become dislodged.

It's not working.

Damnit Ronson!

Can you fix it, John?

Maybe.

It depends what got dislodged.

I mean, I'll try.

Do it.

Right now getting a message to Sagan may be our only hope.

How's our DNA ark, Scott?

Intact thankfully.

Look at us.

With our world in a bottle.

And we thought this world was just a blank canvas waiting for us.

Just what exactly is waiting for us, Jan?

Home, John.

That's all I'm thinking about.

I'm not very good at this kind of thing.

I think Shaun was the closest thing I had to a friend

in a very long time to be honest.

I'm sorry.

Had you known him long?

About a year, maybe?

We did our flight training together.

He was a soldier before that.

Same as me.

Should have stayed on Earth.

He seemed like a decent man, Dan.

We needed him.

Yeah.

We did.

We need you too.

It's just not possible.

Look, Dan. I'm sorry -

How many more, Lepree?

how many more have gotta die

because of you?

Take your hands off me,

or I swear to God.

Or you'll what?

Shoot us all?

She's the one with blood on her hands.

Her!

I could have prevented all of this.

He wanted to kill Carrie while she was still alive.

Isn't that right, Dan?

She was dead weight

slowing us down.

It was only a matter of time.

You're a psychopath, Ronson.

Hand me those guns.

You get one.

I'm not going un-armed for any of you.

Why is that, Ronson?

In case you become a burden

and we decide to put you down.

With her in charge, you're all dead

and none of you can see it.

You want to blame somebody?

Blame me.

It's my fault all this happened.

I crashed the ship, not her.

I'm sorry, Dan.

Truly sorry for what happened to Shaun,

to Carrie, to everyone.

I just want to get us all home.

Yeah?

Well, if we ever get there

you can be sure they're going to hear all about this

from me.

You okay, Jan?

I'm fine.

Just let him go.

We need to get moving.

John says we're still miles away from Sagan.

We're slowing down.

It's the Cryo.

We've all spent most of the past ten years

asleep.

Our bodies just aren't up to this.

How are our supplies?

Running low?

We we're lucky to find what we did by the crash site.

We're down to about

500 calories a day, each.

Damn.

Look,

I know we've talked about it, but

I still have that fruit I found.

We did talk about it

and we agreed it wasn't worth the risk.

Look, that was then.

This is now.

It's my job to keep this crew healthy

and I'm telling you, Commander, the fruit is safe.

I'm sorry, Scott, but

that fruit is off limits.

Get rid of it.

That's an order.

Radio's working.

We got a signal.

Wait, this isn't the same as before?

It's faster.

Different pattern.

I can decode this.

Just a sec.

We're saved!

Say what?

It's a transport transponder signal?

It's the...

It's the search party, it has to be.

Could it be ours? From the ship?

No, our transponder was smashed.

This is a totally different sequence anyway.

Is it close?

Let me check.

Yes. Yes, it is.

It's just over that rise.

They're not coming from Sagan?

Why are they over there?

If they're searching for us

they should be working a grid.

They might find us, but

why leave it to chance?

Let's get to them!

Alright.

Let's go get rescued.

There's our transponder.

Ellen?

Please meet

Commander Yang

and Sergeant Feng

From the first Epsilon Eridani mission.

2067

They were never seen again.

Wait,

wait, if the transponder's still working...

why has no one from the settlement picked them up yet,

Like, like we have?

Yeah, that's true.

How can they still be here?

Who knows what happened to them.

On this planet?

I can't imagine.

I think we should go.

Get back on course.

What?

And just leave them here?

They're heroes!

Legends!

I know, Ellen, I know.

But they've been here 50 years.

Once we get rescued

we'll get the settlers to come back and give them a proper burial.

Ellen, no!

What if they're like,

what if they're like the others?

Do you think that's what happened, Lex?

We don't have time to speculate, okay?

Let's get back on track.

Come on.

Commander?

I'll hang back,

help Ellen bury these guys.

We'll catch you up.

Alright.

If you're sure.

What do you want, Ronson?

I wondered if I could help?

We're all good here.

In case you hadn't noticed,

these two are already dead.

Nobody needs shooting.

Fine.

Wait,

he didn't mean that.

Give us a hand, Dan?

Please?

You know,

you know, it's nothing personal.

I'm just trying to do the best for all of us.

We're not going to make it with Lepree in charge.

I don't have a problem with her.

It seems that you're the only one who does.

Look, she's making mistakes out of inexperience

and it's costing lives.

I've been in situations like this before.

War zones.

Well, then 'Sarge'

if the shells start flying,

I'll be sure to follow your advice.

Always quick with the jokes, aren't you, Park?

Well, let me tell you something, 'Sunshine'.

This is real life.

Not some day trip to the country.

Can we just stop all this!

Show some respect.

Well said.

How are you holding up?

I'm fine.

It's just Ronson.

He's so unpredictable.

I don't know what he's gonna do next.

Nothing. I can promise you that.

Don't you go all trigger happy on me

just because you've got a gun now.

Don't worry, I won't.

but I won't let him hurt you

or anyone else, for that matter.

I'll kill him if he touches you.

Not if I kill him first.

How about we kill him together?

You know, teamwork?

Let's just get to Sagan first.

We can do everything together then.

You serious?

If you still want to

Jan, look.

There's actually something I -

Commander! A word?

Yeh, sure, Lex?

What's up?

It's Scott.

I think there's something really wrong.

He seemed fine earlier?

I dunno. He's quiet, withdrawn.

It's just not like him.

You're the doctor, Lex

You think he's hiding something?

Well, we're all fatigued, but

it could be shock,

trauma from everything that's happened?

I mean, I'm barely holding it in myself.

That's understandable.

Have you tried talking to him?

All he'll say is that he's fine

but I don't buy it.

How are our rations?

Not enough to get us to Sagan?

Where the hell is the rescue party, Jan?

Don't worry about that.

You just focus on Scott.

Give him my rations when we stop.

You sure?

Alexa!

Russ!

Anybody?

Scott!

Scott, what's wrong?

Shouldn't be..

Can't..

Somebody get him some water!

I can't watch this.

Come on, Scott, what?

Tell me what's wrong. Something we did?

Can't be..

Shouldn't have..

What did you do, Scott?

Fruit..

In your pack, the fruit..

Oh no, Scott! You didn't?

I told you not to!

Food's gone.

Everyone starving.

Come on, there must be something!

Christ's sake, somebody help me!

Come on man! You've got to drink!

Jesus!

Hold him.

Lex?

Lex, what's happening?

Talk to me,

Doctor? Please?

Isn't it obvious?

The idiot's gone and poisoned himself!

For pity's sake, Ronson! What the hell's wrong with you?

What's wrong with me?

I'm not the one who -

Drop it now! The both of you!

I've stabilised him for now.

We can't move him.

I just need some time.

If I can figure out what was in those damn apples

I can try to come up with an antidote.

Okay everyone.

Make camp.

You'll get the time you need, Lex.

Not a word.

Okay. Let's summarise.

Weaver,

Kane, Erickson, Brent and Taylor

all dead.

And now,

your health officer, Scott West,

is incapacitated by an unknown poison?

Do you still think you were doing

a good job?

Look, I warned him not to eat the fruit.

We all did.

It seems like your warnings fell on deaf ears, Commander.

Anybody in my situation would have done the same thing.

I just wanted to get us all home safely.

But not everybody did get home safely, did they?

I stand by my choices.

And they were almost unilaterally

the wrong ones.

The Tantalus II's onboard computers

selected the best people for the task ahead.

And yet you still couldn't keep them safe.

Why is that?

I'm not the only one

who made questionable choices.

Do you think he'll make it?

Honestly?

I've got no idea.

If he doesn't,

you don't think he'll end up like

he'll end up like

Carrie?

Do you?

I don't think I could do that again.

I don't think Ronson'll let it get that far.

Not this time.

I'm sorry.

That hasn't made it any better, has it?

It's just...

Dan.

Every time I think I've gotten through to him,

he does something that makes me think he's just...

a psycho?

That's the point, though, isn't it?

A man like that?

How on Earth did he get a place on the ship?

You don't know?

Should I?

Well I thought you'd have figured it out by now.

Well I thought you'd have figured it out by now.

So it's like this.

Pretty much everything back on Earth

is run by A.I.'s, right?

Okay?

And they're all connected.

They all talk to each other using the global net.

That's why they're so smart.

It's a big, interconnected system.

That still doesn't explain Dan.

But it does...

Disconnected from everything else.

The ship's A.I.

has had to rely on us to do things for it.

Simple, it wakes the people up that it needs?

But that still doesn't explain Dan.

Think of it less like a machine,

more like a child.

It's hurt and it's scared.

It lashes out.

Are you telling me that the ship woke up Dan Ronson

because it was angry?

Not exactly.

It was hurt.

And it panicked.

It started waking people up.

Jan, the person it trusts the most.

Russ, the pilot.

Kris, the Navigator.

Alexa and Scott, the doctors.

you and Carrie, the fixers.

And you?

I'm the most obvious of all.

I'm Comms.

I'm the ship's best hope of connecting back to the net.

And them?

Dan and Shaun?

They're, the fight to go with the flight.

The adrenaline in the system.

Have I ever told you how much I hate A.I.'s?

Give me something with bolts

and gears any day of the week.

You can scoff, Miss Chen.

I think it's comforting.

Like it or not,

we're the people the ship thought

gave it the best chance of survival.

I'm sorry, Lex.

Why did you do it?

You're a bloody idiot.

I did it to keep you safe.

Couldn't let us..

couldn't let you starve.

Scott, we warned you.

They should've been fine, right?

The same ones they farm?

But..

It's okay! I understand.

Shh. I understand...

No, Lex.

No, you don't.

Scott?

Scott!

Scott, it's..

What is it?

What don't I?

What is it?

What don't I understand?

What's happening, Lex?

We're losing him.

What do you need?

Tell me what you need, Lex!

He's going into shock.

We don't have what I need!

Tell me what you need!

Just leave us! Please!

It's alright.

I'm here.

The rescue party

they're gonna be here soon.

John's got

the radio working.

He's got a message to Sagan.

They're just over the next hill.

I can hear the engines.

Lex!

You're in the wrong -

No!

No!

What the hell was that?

you saw what I saw.

He came back.

He wasn't dead!

Yes, he was.

We all are.

It's just some of us are still moving around.

We gotta get moving.

We're so close.

If there's still time to save the passengers,

We have to try.

Right?

I'd quite like to save us, too.

Finally! Someone talking sense!

Am I right, though?

I mean, we're almost there.

I think I need to have a word with our

illustrious leader.

It's time she stepped down.

Leave her alone, Ronson, she's got enough to deal with.

Oh, sticking up for your girlfriend are you, Price?

I'm warning you, Ronson.

Would you look at this guy?

Give him a gun and a woman.

And all of a sudden he's the people's champion.

Hey, Ronson.

Quit screwing around and help us here.

Hold this.

What is it?

Temporary antenna.

Hold above your head, please.

Which bits the antenna?

You are.

Now, hold still.

..this..is..an..emergency..rescue..rescue..op..re..cue..op..

..emer..gency..transit..Tant..alus..Sagan..fallen..contact..us..

..as..soon..as..urgency.

..we..are..ready..for..you..Eridani..rescue..rescue..op..

..tanta..tantalus..fifth..

He did it to protect us, you know.

If another day had passed,

we might have all been hungry enough to try it.

I told him.

You told him.

You ordered him.

I know, Lex.

He did it to save us.

To save us all.

We were gonna build a life together.

We were gonna have kids here.

a family.

I know, Lex.

I'm sorry.

I'm so, so sorry.

Commander?

The radio's got enough power to use maybe

once more?

I want to save it,

see if we can send our coordinates up?

You really think you can get it to send?

Maybe just one burst?

If we're on high enough ground,

we might just get a signal out.

How high do we have to be?

High.

Look, John.

I know you and Ellen have worked really hard on this, but

I don't think any of us have got the strength

left for a climb.

We may not have a choice, Commander.

We used the data from our last message

to firm up our bearings...

Meaning?

Sagan's that way.

Come on, Lex.

Just leave me.

I haven't got enough

strength to walk,

let alone climb mountains.

What does it matter where they find my body?

Come on, Lex, please!

We can do this.

We're nearly home.

We can't give up now.

Go to him.

What?

He's obviously important to you.

I'm finished, Jan.

Don't lose him too.

I’ll be right back.

Russ,

What's wrong?

Jan.

I can't...

I just can't do this anymore.

What do you mean?

We're nearly home!

Home?

Home?

The people we brought here to start new lives

are dead, Jan.

You don't know that.

Will you stop kidding yourself?

Carrie dead.

Scott, dead.

Passengers, dead.

Shaun! Dead.

All dead because of me.

Listen, Russ. How many times do we have to -

271.

That was the course I set.

You told me 275,

but I thought I could get us through.

I changed at the last minute.

And now look at it.

I changed it and

everyone is dead because of my stupidity.

My pride.

Russ, it's done.

It can't be changed.

I'm a murderer, Jan.

You're a pilot.

You're a pilot that made a decision,

it's what you were there to do.

I was supposed to get us all here safe.

And you still have that job to do.

Maybe the passengers are all gone?

Maybe the rest of the crew are gone.

We have to save what's left.

Right now,

We're the survivors.

The only survivors.

I wanted to tell you before

but there was always something else and I...

I'm just so tired now of all this.

We're all tired.

Take us home, Mr Price.

I know.

I know, uh, you go.

I'll be over soon.

Don't you ever sleep?

Not with that thing out there.

Whatever it is.

Well there are two of you with guns...

Wait.

Where's Russ?

He went for a walk, apparently.

A walk?

What did you do, Ronson?

Nothing.

He got up, walked past me.

I asked, and he said he'd be back soon.

Where the hell would he go?

You're lying, Ronson, what did you do?

Jesus, you're paranoid, woman.

I don't hate either of you enough to actually

give a shit or waste my time killing you.

Either of you.

What's going on?

Ask 'Boss Lady'.

Russ is missing.

What the hell have you done, you psycho?

Oh, shove it, Park.

I've done nothing.

But one less person in the camp?

Makes my life easier.

Dan, please. Are you telling us everything?

Of course I am.

Why would I lie?

He just got up and walked away.

It's probably the smartest thing he ever did.

You bullshitting son of a bitch.

I'm no liar.

Yes, you are, Ronson.

You're a lying bastard.

What's that?

I.D. pouch.

Specifically his I.D. pouch.

Give that to me.

I found it.

He dropped it.

You stole it.

It makes, interesting reading.

Oh, please.

Go on, Lex.

Blood type.

O negative. The same as Carrie's.

You've gotta be kidding me?

You said you weren't a match!

I asked if it would save her life.

You said no.

I said it would buy her time at the very least.

You denied her even that!

Yeah.

But she'd have died anyway.

And I would have lost a load of blood for no good reason.

What was the point?

The point is it proves you're the

kind of lying asshole that probably killed Russ last night.

Dan?

Give me the gun.

No.

Hand it over, Ronson.

Why?

So one of you can shoot me with it?

Yeah well, that's a good idea.

Forget it.

I want to see if it's been used since last night.

Oh, for Christ's sake!

Here.

He's telling the truth.

Well, first time for everything,

But I can think of other ways to kill a man.

How do we know he didn't strangle him

and dump his body?

Oh, this is bullshit.

Pathetic nonsense.

Stay here and debate it all you want.

I'm going to Sagan.

Just let him go.

Jan...

We don't know what's happened to Russ.

Not yet.

For all we know,

he's walked all night

and he's at Sagan already?

or he's been eaten by one of those things.

You don't know that.

Screw sleep.

Let's just go.

Russ Price crashed the Tantalus II.

It wasn't his fault.

He was just doing his job.

It was his fault.

And you continue to cover up for him.

You gave him a free pass.

Choosing to ignore the fact that he

killed over 250 people

just because you had feelings for him?

He was as much a victim as any of us.

He's a good pilot.

I gave him the wrong heading.

That's what led to the crash -

That's a lie.

And you know it.

After we found you,

we went back to the Tantalus II crash site

and recovered the flight data.

It's all here in black and white.

Russ Price changed the direction to 271.

He's as much to blame as you are

for the destruction and the loss of life.

Well, what about Ronson?

He's not exactly innocent, is he?

He killed people and he -

Well, he's not here to defend himself, is he?

Because you won't tell us

what happened to him.

I don't know

what happened to him.

What does he want now?

Who knows?

You survived.

I'm impressed

or surprised.

I can't really be sure.

Screw you.

Oh, smart mouth, Doctor.

But while you've been fumbling around out there

I've been doing some thinking.

Is there any point to any of this?

There's every point.

Because everything that has happened up to now

now has been a direct consequence of her incompetence.

You have all seen it.

What are you talking about?

Jan's done a great job.

Oh, you are such an arse kisser, Park!

Oh, let me guess.

You're ready to ditch the engineer

and make a play for the Commander

now, aren't you?

Now that her boyfriend's gone and topped himself.

This is bullshit.

You're just trying to take credit for Jan's good work.

How many more times have I gotta tell you

I don't give a shit what you think.

Now you are coming with me.

No stopping.

No arguments.

And no debates.

Screw that.

I'm not following this trigger happy asshole

one more metre.

Commander!

Stupid bitch!

Go on then, do it!

You see, that’s your problem.

You don’t know how to take a life.

I do!

I’ve done it.

Screw you, Ronson!

See?

What did I tell ya?

Fight or flight.

Ellen?

Ellen?

Ellen.

How many times have I got to tell you?

That's all I can remember.

That's all of it!

You were the only survivor we found, Lepree.

One person out of over 200.

And you were the Commander.

the least likely person to survive.

Doesn't that strike you as...

strange?

One last time.

What happened to your crew?

I don't remember.

Why can't you just accept that?

So much has happened to me

that I just don't -

Don't remember.

So you keep telling us.

Fine.

Fine.

if that's the way you want to play it.

We'll see you again in the morning.

Guard!

Take the ex-commander to her cell.

Interview, 48,

terminated at

21:49.

Do you still think she's covering something up?

She's been telling the same story

for the last few weeks.

She's the only one that knows the truth.

We'll get it out of her sooner or later.

She's still hiding something.

Radio's dead.

Pointless now anyway.

Russ, how close are we?

We're here.

I can't believe it,

but we're here.

We should be able to see it over the hill.

I might even run.

Don't.

Knowing our luck, you'll break your neck.

John?

These are the coordinates, right?

Are we in the wrong place?

This is the place.

These are the coordinates.

Where is it?

Oh no no no

This is...

This is what Scott meant.

This is what he meant -

It's the wrong place.

This is Epsilon.

This is Epsilon Eridani A.