Original subtitles

@@@@@

#####

Señoras y señores,

El día que fui elegido vuestro presidente,

Yo tenía sólo un objetivo.

Tenía que salvarnos.

Y mientras me enfrentaba a ese desafío,

Sólo tenía una pregunta.

¿Ya era demasiado tarde?

No había duda de que la Tierra,

Nuestro planeta

Nuestra casa

Ya se había vuelto contra nosotros.

Ella ya no toleraría nuestros abusos.

Nuestro mundo era

y es

muriendo.

Desde ese día, nuestro mundo ha crecido.

Más oscuro

más enfermo y más peligroso,

pero

Todavía tenemos esperanza.

Trabajando juntos,

Descubrimos Epsilon Eridani B.

y lanzamos una misión para explorar

Este nuevo mundo

y encontrar un nuevo hogar para la humanidad.

Y ahora

Nuestra resistencia será recompensada

Hoy

Lanzamos Tantalus II

Así que por favor

esta noche,

Os pido simplemente que miréis hacia arriba,

levantar la cabeza como uno solo

y únete a mí para desearle a la tripulación

y pasajeros del Tantalus II

paso seguro

No van a explorar,

sino colonizar.

Van a construir.

Ellos van a vivir.

Hemos sufrido. Sí.

Pero vamos a resistir.

Juntos sobreviviremos.

Día 48.

Comandante,

Lo siento.

Ex comandante

Jan Lepree

Misión Tántalo II.

La entrevista comienza a las 07:00 horas.

Entonces,

Aquí estamos de nuevo.

¿Nos vas a decir la verdad esta vez?

Ya te lo he dicho.

No es suficientemente bueno

Así que lo repasaremos de nuevo.

¿Qué le pasó a tu barco?

¿Y tu tripulación?

Está bien.

Pero esta es la última vez que os lo voy a contar.

¡Qué va! ¡Qué va!

Comandante, vaya más despacio,

Has recibido un duro golpe.

Déjame echarte un vistazo.

Estoy bien, doctor, estoy bien.

Tú

¿Recuerdas algo?

¿Nos estrellamos?

No exactamente, comandante.

Nos estrellamos, pero

No hubo ningún aterrizaje involucrado.

Lo siento, ¿tú eres?

Daniel Ronson

Jefe de seguridad

¿Cual es el estado del barco?

Se rompió en el impacto.

Tenemos nueve tripulantes disponibles. ¿El resto?

Están muertos o congelados.

¿Cuantos perdimos?

Es... eh...

Es difícil decirlo sin la computadora.

¿Pero no más que un puñado?

¡Qué desastre!

¿Qué carajo pasó?

Usted fue designado

El comandante de una misión de colonización planetaria

uno que se convirtió en un desastre total.

Además del incalculable coste para la misión,

Fuiste responsable de las vidas de más de

250 personas.

Por favor dime cómo les fallaste

y nosotros.

Te lo he dicho muchas veces.

¿Por qué no me crees?

Porque es demasiado conveniente.

Entonces

Lo repasaremos de nuevo.

Y otra vez,

y seguiremos adelante con ello

hasta que decidas

para revelar algunos hechos reales.

Duende

Pasarás el resto de tu vida en esta prisión.

a menos que decidas decirnos la verdad.

Por el amor de Dios.

Desde el principio,

por favor.

Como dijiste.

Fue una misión de colonización.

Todo salió según lo previsto desde el principio.

Debíamos llegar a tiempo, según lo previsto.

Pero entonces

Gracias, Tántalo II.

Todo se ve bien desde aquí.

¡Enhorabuena por un viaje seguro!

Nos vemos pronto.

Base Eridani, fuera.

Bien, ¿informe del sistema?

Todos los sistemas son... nominales.

El soporte vital es verde,

y el combustible y las tiendas están al 10%.

El destino se acerca.

Mira bien.

Allí está nuestro nuevo hogar.

¿Cómo están los pasajeros?

200 guisantes frescos congelados en vaina

Todo listo para revivir al aterrizar.

Está bien Carrie, comienza el proceso de despertar.

Para el resto de la tripulación.

Los necesitaremos para la aproximación final y el encuentro.

Construiré una cabaña de troncos

El más grande del planeta.

¿Por qué construir uno?

Hay casas ya hechas, esperando por nosotros.

¿Las cúpulas?

¡Pequeñas peceras de plástico!

Dame un hacha.

Te mostraré cómo hacer una casa real.

Trayendo un poco de Escandinavia al nuevo mundo, ¿eh?

Por supuesto.

¿Y usted, comandante?

¿Qué es lo que más esperas cuando lleguemos allí?

Jubilación. Así que,

leer un buen libro, alcohol…

Tener un armario con colores reales.

¿familia?

Mi hija está allí ahora

No puedo esperar a verla.

¿Quién te espera, jefe?

Oh, nadie, pero, ya sabes.

Nuevo mundo, nueva vida

Nuevas oportunidades.

Acercándose al cinturón de asteroides

ajustando rumbo

El sol realmente los está echando fuera hoy.

Llueven limaduras de hierro.

Russ, vayamos más despacio y esperemos a que pase lo peor.

Establezca la velocidad en estándar en cuatro.

La IA es una idiota.

Podríamos pasar ahora mismo por la 271, estándar por diez.

No, no te arriesgues.

¿Cristo?

Los sensores son un desastre, Comandante.

Es mejor jugar seguro.

Conjunto 275, Rus.

Puedo superar esto. No es un problema.

275 por favor, señor Price.

No despertemos demasiado temprano a nuestros pasajeros.

Oh, mierda.

¿Qué carajo fue eso?

¡El casco está dañado! Estamos perdiendo potencia.

¡Los escudos térmicos están bloqueados!

Carrie, abre esos escudos,

Russ, llévanos de nuevo afuera.

Prepárese para el impacto.

Estoy bien, está bien.

Ella es un desastre.

Hay 200 personas allí.

¿Podemos revivirlos?

No sin el equipo y el apoyo adecuados.

Ellos morirán.

Están mejor donde están

congelado y felizmente inconsciente.

Por ahora tal vez,

pero las unidades criogénicas fallarán.

¿A qué distancia estamos del asentamiento?

Ése es el problema. En realidad no lo sabemos.

Podríamos estar a media hora de distancia.

O podríamos estar al otro lado del planeta.

No tenemos datos de posicionamiento.

¿Qué? ¿Cómo es posible que no lo supiéramos?

¿Los campos magnéticos?

¿Las erupciones solares?

De alguna manera, cerraron todo.

Estábamos totalmente ciegos cuando chocamos.

Comandante

Lo lograste.

Shaun Kane, mi segundo al mando.

¿Cómo estás, Shaun?

Oh, estoy bien.

¿Quiénes son?

Bien,

Jemma Brent - Operaciones.

Ese es Dylan Taylor.

Él es Cryo-tech

Y este es Kris Erickson - Navegación.

Oh

Oh, yo,

Lo siento, jefe...

Vamos a enterrarles, Kane.

¿Comandante Lepree?

John Park - Comunicaciones.

Parece que me estoy encontrando con más miembros de mi equipo.

desde que nos estrellamos que cuando despegamos.

¿Hemos escuchado algo todavía?

No.

Principalmente porque aún no tengo ningún equipo.

Entonces vine a preguntar si puedo intentar salvarlo.

¿Algún equipo del barco?

¡Adelante!

Necesitamos hacer contacto con el asentamiento.

lo antes posible.

Hazles saber nuestro estado.

¿Y Juan?

Ten cuidado. ¿De acuerdo?

Carrie, ve con él.

Jan, ¿estás seguro de que estás bien?

Estoy bien, Lex.

Bueno, ya sabes, vivo.

¿Cómo sucedió todo esto?

Lo estamos haciendo todo según el libro y luego...

este.

Quizás deberías preguntarle a tu piloto.

Él está allí.

Oye, oye.

Miralo

¡Oh, hola!

Estoy en lo cierto. Echanos una mano.

¿Eres un técnico?

¿Tienes una botella de agua?

Sí, pero están casi vacíos.

¡Genial! Tráelos aquí.

Ey

Ey

¿Estás bien?

Más o menos, Comandante.

¿Y tú?

Puedes dejar caer el 'Comandante'.

Somos solo nosotros

Vaya, John, mira todo esto.

¡Qué desastre!

¡Qué lío tan estúpido y sin sentido!

Basta.

Ocurrió.

No podemos hacer nada ahora excepto afrontarlo.

Pero ¿por dónde empezamos?

El asentamiento nos ha estado rastreando

desde que entramos al Sistema Solar.

Así que la ayuda estará en camino.

En este momento, aseguramos el barco,

Mantener a los pasajeros seguros

y nos recogen.

Ya estamos trabajando en las comunicaciones.

Saldremos de esto.

No es tu culpa

Sí, lo es.

Comandante.

Tenemos un problema.

Fue un poco complicado ¿no?

La gente simplemente estaba corriendo por todos lados

Haciendo lo que querían.

¿Por qué no reuniste a todos?

¿Y evaluar la situación?

Estaba inconsciente.

Yo simplemente vendría por aquí

No estaba pensando con claridad.

Hice lo mejor que pude en esa situación,

Sabes que cualquiera lo tendría

La primera prioridad

Debería haber sido la seguridad de su tripulación.

Pareces más preocupado por tu piloto.

En lugar de sus colegas.

Había otros peligros a tener en cuenta.

Traté de advertirles.

Tan pronto como me enteré

Fui a buscarlos.

Los tanques de agua están intactos.

Ya era hora de que tuviéramos buenas noticias.

Escucha, debería haber un transmisor.

En algún lugar de esa sección.

¿Puedes ayudarme a conseguirlo?

Ya encontré uno allí abajo,

pero está atrapado debajo de algunos puntales.

¿vienes o que?

¿Puedes ver la baliza?

Sí, pero está totalmente destrozado.

Ni siquiera yo voy a lograr que eso vuelva a funcionar.

¡Carrie! ¡Juan!

Bien, probemos el transceptor.

Debería estar en esa zona en algún lugar.

Una pequeña caja negra.

Creo que puedo alcanzarlo.

Déjame intentarlo.

¡Aléjate del barco ahora mismo!

¿Qué?

¡Carrie!

¡Rápido, ayúdame a conseguirla!

No eran ellos.

No intentes moverte.

No toques eso.

No lo toques

Sólo respira.

Carrie, soy Scott, el oficial de salud.

Mírame.

Sigue respirando, intenta no moverte.

Te vamos a liberar

¡Oh Dios! ¿Puedes moverla, Lex?

Vamos a tener que intentarlo, ella no puede quedarse aquí.

Ella necesita una operación lo antes posible,

y no hay forma de que podamos operar aquí.

Necesito más equipo, Comandante.

Ahora mismo estoy haciendo medicina de la Edad de Piedra.

Bueno, haz lo que puedas.

Mantenla estable y prepárala para moverse.

Entonces, ¿qué es exactamente lo que estoy viendo?

Ese numero ahí

Ese es el número de macrocuadrados de radiación.

El motor se está apagando.

¿Los motores siguen encendidos?

El motor nunca puede estar completamente apagado.

Así es como funciona.

El núcleo debe absorber cualquier exceso de energía.

luego emitirlo nuevamente.

¿Cuántos de estos macrocuadros?

¿Es seguro estar cerca?

¿Aproximadamente la mitad de ese número?

Aun así, no por mucho tiempo.

En resumen, muchachos,

Nadie puede regresar a los escombros.

Comandante, hay algo más.

También necesitamos tomar los archivos de ADN.

No están protegidos.

¿Lo tienes?

Scott y yo lo estábamos rescatando.

Cuando encontramos la fuga.

Bueno.

Ningún problema,

Me quedaré atrás y cuidaré de ellos y de tu niña.

Está bien, gracias Shaun.

Scott, ¿podrías ayudarlo con eso?

En ello.

¿ADN?

Todos podríamos morir aquí,

Y te preocupa el ADN.

Sí, todos podríamos morir aquí.

Ese es el punto.

Cuanto más acerquemos esas muestras a la civilización,

la mayor posibilidad de supervivencia.

¿Quién sobrevive?

La especie, Dan.

Ese archivo contiene el ADN de las plantas,

Animales, incluso bacterias.

Es la Tierra en una botella.

Todo lo que el asentamiento necesita.

Puede que esto no te guste, pero

Es más grande que todos nosotros.

Entonces,

Al final del primer día,

Tenías un miembro de la tripulación herido,

un barco que filtra niveles letales de radiación,

y ningún plan.

¿Qué era exactamente lo que estabas 'ordenando'?

No eran solo tripulación.

Eran mis amigos.

Ése es tu problema, Lepree.

Mandando con el corazón,

No tu cabeza.

¿Por qué no habías establecido contacto con Sagan hasta entonces?

Procedimiento estándar

¿Después de la seguridad de tus 'amigos'?

John estaba trabajando en ello.

Haciendo lo mejor que podía dadas las circunstancias.

Además, había otros factores a considerar.

Otros peligros.

¡Sí!

Entiendo.

Sabes que esto no va a enviar una transmisión, ¿verdad?

Oh, lo sé.

Pero hará lo mejor que puede hacer.

Recibir.

¿Estamos teniendo una fiesta?

Quizás más tarde.

Por ahora me conformo con cualquier señal.

del asentamiento.

Bueno,

Ingeniería entiendo,

Pero no soy un adicto a Internet.

Tendrás que explicármelo.

Bueno, entonces es así

El asentamiento se encuentra en estas coordenadas.

Eso es una certeza.

Sólo necesitamos saber dónde estamos.

en relación a ello.

Cada señal transporta datos de ubicación,

Una vez que recibo una señal,

Puedo rastrearlo

y descubre qué tan lejos estamos

y en qué dirección.

Podrías salvarnos a todos, John Park.

Cruzando los dedos.

Por ahora lo único que podemos hacer es esperar.

En realidad es un planeta hermoso.

Tienes razón, lo es.

Pero cualquier planeta que pudiera albergar vida sería,

¿No lo crees?

Así es, aparentemente, el salón de la última oportunidad.

¿Crees que lo lograremos, Ellen?

¿Alguno de nosotros?

Lo hemos logrado hasta ahora.

Eso tiene que contar para algo, ¿no?

No todos los que han venido aquí lo han hecho.

Estás hablando de la misión china,

¿no es así?

Sí.

¿Cómo se llamaban de nuevo?

Comandante Yang y Sargento Feng.

Leyendas.

Aprendí sobre ellos en la escuela.

No me disuadió de registrarme.

¿Pero ahora te arrepientes?

No, claro que no.

Viajes espaciales

Es el arte de desafiar la muerte segura usando la ciencia.

Papá me enseñó eso.

Chico inteligente.

¿Qué carajo fue eso?

¿Escuchaste eso?

Maldita sea, claro que lo hice.

Suena lejano, pero

Definitivamente no es amigable.

¿Crees que era un animal?

¿o algo más?

Estamos en otro planeta, Shaun.

Aquí todo es “algo más”.

Pero créeme,

Si es extraterrestre, es una amenaza.

¿Cuál es el resultado, muchachos?

Estamos bien considerando todo.

Incluso logré conseguir algunos suministros médicos adicionales.

Me culpo a mí mismo.

No sabías que ella caería.

Ella no debería haber estado allí arriba.

Ella solo estaba haciendo su trabajo.

Tú también lo eras.

Necesito hacerlo mejor.

No puedo tener otro accidente.

Necesitamos controlar la situación rápidamente.

Empezando por ahí.

Scott, eres la totalidad de nuestro departamento de ciencias biológicas.

¿Quieres decirme qué crees que es eso?

Sinceramente, Comandante, no tengo idea.

Los colonos han estado catalogando la flora y fauna nativa desde que...

Llegó pero no tienen nada parecido a un catálogo completo.

¿Crees que es peligroso?

Si esto fuera la Tierra, diría que estamos tratando con...

Algún tipo de depredador.

¿Aquí? Podría ser cualquier cosa...

cualquier cosa.

Mañana.

No pensé que todavía estaría aquí.

Nunca lo dudé.

Simplemente no te muevas

Todo va a estar bien.

Pero,

Siempre empiezo el día con una carrera.

Duerme un rato, es una orden del médico.

Órdenes del comandante también.

¡Hola, comandante! ¡Hola!

¿Qué pasa, John?

¡Échale un vistazo!

¿Estático?

Sí, bien hecho, niños.

Nos estamos quedando sin estática.

¡Pero escúchalo!

No es cualquier estática.

¿Qué estamos escuchando?

Me alegro que lo hayas dicho.

Esto es una pérdida de tiempo.

¡Shhh! Escucha.

Señorita Chen,

Si fueras tan amable.

Esa es una ubicación global.

¡Sí!

Latitud seguida de longitud.

¡Sí! Nuestra ubicación actual. Aquí mismo, ahora mismo.

¿Seguro?

¡Los datos vienen de Sagan, del asentamiento!

Cuando llegaron por primera vez, lo primero que hicieron fue...

Era establecer una señal de ubicación permanente.

Así es.

Lo rastreamos hacia atrás

¡Y bum!

Sabemos dónde estamos.

¿Entonces?

¿Qué estamos esperando?

Fijemos un rumbo y comencemos esta marcha.

¿Cuánto tiempo llevará?

¡Hecho!

Tres días de marcha.

Ningún problema.

Gracias a Dios,

Lo vamos a lograr.

Podemos salvar a los pasajeros.

Estoy impresionado.

No está mal para una niña pequeña y una friki.

Estos dos acaban de salvar a todos en esta misión, señor Ronson.

Eso es lo que acabo de decir.

Simplemente preparen a todos.

Nos estamos mudando.

Ahora.

Gracias.

Estoy seguro de que podría haber encontrado más entre los escombros.

Sí, bueno,

El tiempo no estaba de nuestra parte.

¿Estás preocupado?

¿Y qué hay de la radiación?

¿No lo eres?

Deberías hablar con Alexa.

Una vez que llegamos a Sagan

Ellos podrán arreglarnos.

Estaremos bien.

¿Quieres que nos detengamos, Lex?

Sólo si es necesario.

Estoy bien.

¿Y tú, Shaun?

No, estoy bien.

Ningún problema.

Odio esto

No sabemos qué tan extenso es el sangrado,

¿Qué daños podría haber internamente o

¿Cuánto tiempo tiene?

Ella no se veía bien.

¿Deberíamos siquiera trasladarla?

Bueno, en realidad no.

¿Pero qué elección tenemos?

Necesita una operación, una transfusión.

Necesitamos llevarla a Sagan.

Entonces, uno,

¿Habías estado aquí antes alguna vez?

Épsilon?

No.

Quiero decir, he visto fotos.

y películas y esas cosas, pero no

primer tiempo.

¿Tú?

Oh, yo tampoco.

Pero mi familia estará preocupada.

Vamos a llegar tarde.

Llegar tarde es bueno, Ellen.

Tarde significa que nos estarán buscando.

Sabes,

Si no nos morimos de hambre.

¿Te has dado cuenta de eso también?

Apenas tenemos comida ni agua.

Los demás intentaron ocultárnoslo, pero

No quieren que nos preocupemos.

Bueno, ya lo somos.

Sí.

Estamos todos fritos.

Mmm.

Tostada.

No.

Gracias.

¿Realmente ayudará una transfusión?

Nos dará algo de tiempo.

Eso es todo lo que puedo prometer.

Está bien, está bien

¿Lo intentaremos?

Muy bien, todos.

Vamos a descansar un rato.

Oye, voy a echar un vistazo.

Un poco de agua fresca vendría bien.

Preferiría que no lo hicieras, deberías descansar.

Estaré bien. Solo voy a cruzar esa colina.

Cinco minutos máximo.

Cinco minutos, Scott.

¿Una botella de agua, por favor, Lex?

Genial.

Gracias.

No me di cuenta de que ustedes dos eran...

Bien, escuchen, muchachos.

Carrie necesita una transfusión.

¿Alguien tiene sangre O negativo?

¿Alguien?

¿Qué pasa contigo?

¿Le salvará la vida?

Quizás. Al menos eso le permitirá ganar algo de tiempo.

Lo siento, no puedo ayudarte.

Soy negativo

Puedes decirlo otra vez.

¿Por qué nos detuvimos de todos modos?

Quiero decir que apenas nos hemos movido.

Bueno, necesito descansar, así que

¡Ah, entonces está bien!

¿Te importa si continúo?

Y,

Todos hemos pasado la mayor parte del pasado

Diez años en crio.

Nuestros músculos se han atrofiado.

Su sistema necesitará tiempo para recuperarse.

Estoy bien.

Tres días de marcha se sentirán como una vida entera, Dan

Para todos nosotros.

Descansa, ¿vale?

La cosa no pinta bien para Carrie.

Para nosotros tampoco tiene buena pinta.

Tenemos que seguir adelante mientras todavía tenemos fuerzas.

No todos somos exmilitares, Dan.

Piense en el resto de nosotros.

Oh, lo soy.

También estoy pensando en el

Allí atrás hay 200 paletas de hielo congeladas.

¿Eres?

¡Por supuesto que lo soy!

La niña no lo logrará.

Lo único que está haciendo es ralentizarnos y

cansando a los dos chicos que la llevaban.

¡No podemos abandonarla!

No estoy sugiriendo eso.

Hay otras opciones.

Tú escuchame.

No se está sacrificando a nadie.

¿Bueno?

Y mientras estás corriendo por ahí intentando salvarnos a todos,

Simplemente vas a hacer que nos maten a todos.

Aprende a priorizar.

Ignoralo, Comandante.

Él quiere empezar a dispararle a la gente, John.

Jesús.

No puede ser real ¿verdad?

No sé.

Parece que no le gusto mucho.

Al parecer no le agrada mucho nadie.

Tal vez.

Pero está decidido a comprometer mi mando.

Eso es peligroso.

Entonces, ¿qué hacemos?

¿Ahora mismo? Nos ceñimos al plan.

Llega a Sagan lo antes posible.

Dejaremos que ellos se encarguen de él.

¿Ha habido más transmisiones?

No,

Nada todavía.

Pero puede que tengamos más suerte a medida que nos acerquemos.

Está bien. Bueno, sigue así.

A ver si puedes conseguir algo antes de que empiece Ronson.

Pistola azotándonos a todos.

Bueno.

Me gustaría hablar contigo sobre Dan Ronson,

Su jefe de seguridad.

Él era,

Fuerte.

Intimidante.

Te sentiste intimidado por su confianza.

Creo que por eso no lo dejaste.

tomar el mando.

Él mostró una cabeza fría a diferencia de ti.

No obstante, también era el oficial más experimentado.

Estaba empezando a hacer que todos se sintieran incómodos.

No sólo yo.

¡Quería matar a Carrie!

Eso no es mantener la cabeza fría.

De todos modos,

Las cosas estaban mejorando.

Habíamos encontrado agua.

Pero entonces...

¿Entonces?

Entonces sucedió.

Fue una locura que no tuviera ningún sentido.

No tenía ningún sentido.

Fue una pesadilla.

Nadie estaba preparado para ello.

Alguien estaba preparado.

Hola, chicos.

Creo que es un grupo de búsqueda.

Oh, gracias a Dios.

Todo va a estar bien, Carrie.

Nos encontraron.

¿Solo tres?

Eso no es un gran grupo de búsqueda.

¿Quizás se separaron? No importa.

Tendrán comunicaciones

Podemos ponernos en contacto con el asentamiento.

Tengo un mal presentimiento sobre esto.

En realidad, los geeks tenían razón.

Algo no está bien.

Kane, ¿armas listas?

Sí, jefe.

Ronson, detente, podrían estarlo.

Jesús, ¿ese es Kris?

Y Taylor y Brent.

Eso es imposible. Los enterramos.

No lo suficientemente profundo

Kris, soy yo, Russ!

¿Puedes oírme?

¿Cristo?

Estás bloqueando el tiro, chico volador.

¿Eres Kris?

¡Russ, no!

¡Quítenlo de encima mío!

¡Ponte detrás de mí!

Lo tengo.

Buen disparo, jefe.

¿Qué diablos les pasó?

Habría pensado que eso era obvio.

Regresaron de entre los muertos.

Eso es imposible.

Sin mencionar que es repugnante.

Repugnante e imposible.

Bueno, tienes ojos, Park.

¿Qué viste?

¿Estás bien?

¿Qué carajo pasó?

Regresaron, Scott.

Kris, Taylor, Brent,

Todos regresaron.

¿Qué quieres decir con "regresó"?

¿Están todos bien? ¿Alguien herido?

Estamos bien, Scott.

No lo son.

Lex, Scott, necesito que se concentren.

¿Qué pudo haber causado esto?

Habría pensado que eso era obvio, Comandante.

No estamos en la Tierra.

Los colonos no han informado de nada parecido.

¿Qué hacemos, chicos?

Hacemos un fuego.

¿Qué?

Él tiene razón.

Enterrarles no funcionó.

Acordado.

¿Kane?

Vamos a juntar algo de madera.

Vaya. Vaya, vaya, vaya.

Espera un minuto.

Sólo piénsalo ahora, ¿de acuerdo?

O enterramos a tres personas vivas,

lo cual es muy poco probable,

o tres personas muertas simplemente volvieron a la vida.

No los viste, Scott.

No estaban vivos.

Aún así,

Desde que los colonos llegaron aquí hace diez años, nunca tuvieron ningún contacto.

Durante 10 años, nunca tuvieron ningún contacto.

con cualquier vida compleja.

En el espacio de dos días

Hemos tenido algún tipo de depredador.

¡Y ahora esto!

Mirar.

Sólo piénsalo.

Estamos hablando de la vida humana.

interactuando con vida extraterrestre.

Escocés,

En nombre de los geeks de todo el mundo,

Deja ir a este.

Piensa en Carrie.

Piensa en Lex.

Kane, vamos a buscar algo de leña y a hacer un fuego.

Ah, y por cierto

En caso de que ninguno de ustedes lo haya notado,

Acabo de salvar todas vuestras vidas.

De nada.

Estoy perdiendo el control de la tripulación, Russ.

Allá estaba yo

Yo no lo hice

Nadie sabía qué hacer allí, Jan.

Toda la situación es un desastre.

Ronson lo hizo.

Dan Ronson tiene una respuesta para cada problema.

Él le apunta con un arma.

Sólo porque nos encontramos con el tipo correcto de problema

No significa que tenga todas las soluciones.

Ya deberíamos habernos encontrado con un grupo de búsqueda.

Sé

¿No lo crees?

¿Los colonos?

¿Qué?

Bueno, ¿qué pasaría si lo que le pasó a Kris y los demás?

¿A ellos también les pasó?

De ninguna manera.

Estábamos en contacto antes de que la llamarada solar arruinara las comunicaciones.

Estaban bien.

¿Y desde entonces?

Bueno, igual que nosotros.

Asumen que todavía estamos vivos.

Suponemos que todavía están vivos.

Tienes razón.

Tienes razón.

Ene,

En realidad hay algo que yo

Mira, Scott, no estoy discutiendo

No es eso, Comandante, se lo prometo.

¿Está bien?

Lex quiere que nos detengamos un momento,

Dale una oportunidad de examinar a Carrie adecuadamente.

Bueno.

Por supuesto. Absolutamente.

Dile al resto de la tripulación que acamparemos aquí esta noche.

En eso, gracias.

Entonces el agua no es dulce,

pero ahora es seguro, lo he filtrado.

Y luego, están estos también.

Oh, eso se ve bien.

Vamos a probar uno de ellos.

No.

¿Qué?

No sabes si están a salvo

Estos estaban en la naturaleza.

Tienes que confiar en mí.

Nos estamos quedando sin comida rápidamente.

Necesitamos una solución.

Escuchaste lo que dijo Lex.

Ya casi estamos allí.

No los necesitamos.

Deshazte de ello.

¿Crees que realmente estaban muertos?

¿Kris y los demás?

No sé.

Soy ingeniero

¿Tal vez ni siquiera fueron ellos?

¿Bueno?

Explícate.

¿Como algo que los imite?

Quiero decir, no parecían exactamente cadáveres normales.

Esa desagradable mirada amarilla.

Y los ojos.

¡Lex!

¡Ayuda!

Todo estará bien, Carrie.

Todo va a estar bien.

¿No hay nada que podamos hacer?

¿Eso otra vez?

¿Qué carajo es eso?

Dios lo sabe.

Este maldito planeta nos odia.

Solo voy a fingir

Es una mariposa muy grande.

Bueno, tu "mariposa" se está acercando.

¿Arma lista?

Puedes apostar.

¿Que dirección?

Allí.

No.

Allí.

Podría haber más de uno.

Oh, mierda!

Esta cosa suena realmente hambrienta ¿no?

Sí. ¿No lo somos todos?

¿Qué pasa, Dan?

¿Qué puedes ver?

Nada.

Aquí, compruébelo usted mismo.

Oh, mierda.

Estamos expuestos aquí afuera,

Necesitamos cobertura.

Por una vez,

Estoy de acuerdo con usted.

Vamos hacia esos árboles.

¿Y si está en los árboles?

Bueno, es un riesgo que tendremos que correr.

No podemos quedarnos aquí.

Entonces, ¿ahora qué?

Ahora esperamos.

¡Todos permanezcan alerta!

¿A alguien más no le gusta esto?

Cállate, Park.

Kane,

¿Ves algo?

No,

nada.

Suena como si se estuviera alejando.

Quizás deberíamos

Nadie, muévete.

Bueno.

Creo que lo tenemos claro,

Pero acamparemos aquí esta noche.

Manteneos todos juntos.

Y,

Quiero que organices un patrón de turnos.

Quiero que haya alguien de guardia mientras los demás descansan un poco.

Mira, eh,

puedo

¿Quieres hacerme una pregunta personal?

Puedes preguntar.

Bueno, de vuelta en el campamento.

Park estaba diciendo que casi todo el mundo...

en la misión tiene algún tipo de conexión con Sagan.

No lo haces.

No tienes familia en ningún lugar.

Leí tu expediente.

No estoy hablando de mí.

Estoy hablando de usted, jefe.

Anillo de bodas.

Quiero decir, tendría sentido si

No sé, o nos estaban esperando.

Cuando lleguemos allí

¿O tal vez de vuelta en el barco?

Están de vuelta en la Tierra.

En Londres.

Una ex esposa,

una hija

Lo siento, jefe.

Sheila cambió de opinión,

Cambió su vida con ello.

Yo también cambié el mío.

Y además eligió el momento perfecto.

Cuando ya era demasiado tarde.

Escuchar,

Ya que estamos de humor para compartir,

Hay algo que quería preguntarte.

Nuestro intrépido comandante

Va a hacer que nos maten a todos.

Ella es inútil.

Creo que ya es hora de que me haga cargo de esta misión.

Vamos, jefe. No es tan mala.

La gente ha muerto y vamos a perder más.

Recuerda lo que te digo.

Si, pero no fue su culpa.

Todos sabemos que el accidente se debió a...

¿Puedo contar con vuestro apoyo o no?

Sí, jefe.

Por supuesto que puedes.

Pero estoy pensando que...

Buen chico.

Te ayudé a pasar la noche, ¿no?

La única razón por la que sobreviviste fue por

Dan Ronson.

Para alguien que, según usted, tenía el gatillo fácil,

Él salvó vuestras vidas

Más de una vez.

Ahora,

Has mencionado este 'ruido'

Unas cuantas veces antes.

¿Qué crees que era?

No sé.

Todavía no lo sé.

Pero nos mantuvo en movimiento.

Nos mantuvo alerta.

No estoy lo suficientemente alerta.

Considerando lo que

según tu historia

pasó después

...Tántalo...tú...recibiendo...

¡Esperen, muchachos! ¡Tenemos señal!

..rescate...operación...rescate...op...

¡John Park! ¡Eres un genio!

¿Puedes enviarles un mensaje, John?

¿Puedes decirles dónde estamos?

...haz...cuatro...uno...en...Eridani...

...rescate...rescate...bronceado...tántalo...

¿Habéis oído eso? ¡Al rescate!

¡Vienen por nosotros!

¿Puedes enviarles un mensaje, John?

No, todavía no.

Pero debemos estar consiguiendo

para captar su señal.

Mirar.

No quería darle esperanzas a todos,

Pero creo que

Quizás pueda conseguirlo

Esta cosa para enviar un mensaje.

¡Pues bien!

¿Qué estamos esperando?

¡Shaun! ¡Quédate quieto!

¡Oh Cristo!

¡Lo siento, jefe!

Me pilló una mala.

Sostenga esta almohadilla aquí y mantenga presión sobre ella.

Jefe

No puedo regresar como uno de ellos.

¡Mierda!

¡Mierda!

Lo siento mucho, Dan.

¡Lo necesitábamos!

Y.

Voy a necesitar que te calmes.

Y.

¡Jefe!

¿Qué?

¿Qué puedo hacer por ti?

¿Comandante?

¿Eh, chicos?

Probablemente deberías venir a echar un vistazo a esto.

¿Qué carajo es eso?

Muerto.

Eso es lo que es.

Muerto.

Es una especie de parásito hasta donde puedo decir.

Debe haberse infiltrado directamente en el cerebro.

¿Para hacer qué?

¿Acceder al cerebelo, tal vez?

Controla todas las funciones motoras.

Esta cosa debe tomar el control de alguna manera.

¿Entonces estás diciendo que trae a los muertos de vuelta?

Bueno, no exactamente.

Debe proporcionar algún tipo de bioelectricidad.

o carga química para mover el cuerpo

¿Buscar comida quizás?

Es un piloto.

Es un piloto y ellos son la nave.

Increíble.

¿Por qué no hemos sido atacados por estos?

¿insectos en la noche?

Supongo que no puede anular la función cerebral.

de una criatura viviente,

pero en su lugar busca un anfitrión recientemente fallecido.

Y acabamos de dejar caer 200 congelados

Comidas preparadas directamente en la puerta de su casa.

¿Por qué los colonos no vieron esto?

Llevan aquí años.

¿Ha habido muertes?

Causas naturales y accidentes, sí, pero

Es un procedimiento estándar en Sagan incinerar.

Puedes hacer los honores si quieres, Price.

No, gracias.

Ya maté a bastante gente.

Probaremos esa radio nuevamente cuando lleguemos a un terreno más alto.

Sí.

Sobre eso.

Cuando Ronson lo pateó

Algo debe haberse desprendido.

No está funcionando.

¡Maldito Ronson!

¿Puedes arreglarlo, John?

Tal vez.

Depende de lo que se haya desprendido.

Quiero decir, lo intentaré.

Hazlo.

En este momento, hacerle llegar un mensaje a Sagan puede ser nuestra única esperanza.

¿Cómo está nuestra arca de ADN, Scott?

Afortunadamente intacto.

Míranos.

Con nuestro mundo en una botella.

Y pensábamos que este mundo era sólo un lienzo en blanco esperándonos.

¿Qué es exactamente lo que nos espera, Jan?

A casa, John.

Eso es todo en lo que estoy pensando.

No soy muy bueno en este tipo de cosas.

Creo que Shaun era lo más cercano que tenía a un amigo.

En mucho tiempo, para ser honesto.

Lo lamento.

¿Lo conocías desde hacía mucho tiempo?

¿Alrededor de un año, quizás?

Hicimos nuestro entrenamiento de vuelo juntos.

Antes de eso él era soldado.

Lo mismo que yo.

Debería haberme quedado en la Tierra.

Parecía un hombre decente, Dan.

Lo necesitábamos.

Sí.

Lo hicimos.

Te necesitamos también.

Eso simplemente no es posible.

Mira, Dan, lo siento.

¿Cuántos más, duende?

¿Cuántos más tienen que morir?

¿por tu culpa?

Quita tus manos de mi,

o lo juro por Dios.

¿O qué harás?

¿Dispararnos a todos?

Ella es la que tiene sangre en sus manos.

¡Su!

Podría haber evitado todo esto.

Quería matar a Carrie mientras aún estaba viva.

¿No es así, Dan?

Ella era un peso muerto

ralentizándonos.

Era solo cuestión de tiempo.

Eres un psicópata, Ronson.

Pásame esas armas.

Te quedas con uno.

No voy a ir desarmado por ninguno de ustedes.

¿Por qué es eso, Ronson?

En caso de que te conviertas en una carga

y decidimos dejarte ahí.

Con ella al mando, todos estáis muertos.

y ninguno de ustedes puede verlo.

¿Quieres culpar a alguien?

Échame la culpa.

Es mi culpa que todo esto haya pasado.

Yo fui quien estrelló el barco, no ella.

Lo siento, Dan.

Realmente lamento lo que le pasó a Shaun,

A Carrie, a todos.

Sólo quiero que todos regresemos a casa.

¿Sí?

Bueno, si alguna vez llegamos allí

Puedes estar seguro de que van a escuchar todo sobre esto.

de mi parte.

¿Estás bien, Jan?

Estoy bien.

Simplemente déjalo ir.

Tenemos que empezar a movernos.

John dice que todavía estamos a kilómetros de Sagan.

Estamos disminuyendo la velocidad.

Es el Cryo.

Todos hemos pasado la mayor parte de los últimos diez años

dormido.

Nuestros cuerpos simplemente no están preparados para esto.

¿Cómo están nuestros suministros?

¿Se está agotando?

Tuvimos suerte de encontrar lo que encontramos en el lugar del accidente.

Nos quedan aproximadamente

500 calorías al día cada uno.

Maldición.

Mirar,

Sé que hemos hablado de ello, pero

Todavía tengo esa fruta que encontré.

Ya hablamos de ello

y estuvimos de acuerdo en que no valía la pena correr el riesgo.

Mira, eso fue entonces.

Esto es ahora.

Mi trabajo es mantener a esta tripulación saludable.

Y le digo, comandante, que la fruta está segura.

Lo siento, Scott, pero

Esa fruta está fuera de los límites.

Deshazte de ello.

Esto es una orden.

La radio está funcionando.

Tenemos una señal.

Espera, ¿esto no es lo mismo que antes?

Es más rápido.

Patrón diferente.

Puedo decodificar esto.

Sólo un segundo.

¡Estamos salvados!

¿Que qué?

¿Es una señal de transpondedor de transporte?

Es el...

Es el grupo de búsqueda, tiene que serlo.

¿Podría ser nuestro? ¿Del barco?

No, nuestro transpondedor se rompió.

Esta es una secuencia totalmente diferente de todos modos.

¿Esta cerca?

Permítame verificar.

Sí. Sí, lo es.

Está justo encima de esa subida.

¿No vienen de Sagan?

¿Porque están allí?

Si nos están buscando

Deberían estar trabajando en una cuadrícula.

Podrían encontrarnos, pero

¿Por qué dejarlo al azar?

¡Vamos a por ellos!

Está bien.

Vamos a ir a rescatarnos.

Allí está nuestro transpondedor.

¿Elena?

Por favor, reúnase

Comandante Yang

y el sargento Feng

De la primera misión Epsilon Eridani.

2067

Nunca fueron vistos nuevamente.

Esperar,

Espera, si el transpondedor todavía funciona...

¿Por qué nadie del asentamiento los ha recogido todavía?

¿Como, como lo tenemos?

Sí, eso es cierto.

¿Cómo es posible que todavía estén aquí?

Quien sabe qué les pasó.

¿En este planeta?

No me lo puedo imaginar.

Creo que deberíamos irnos.

Vuelva al rumbo.

¿Qué?

¿Y dejarlos aquí?

¡Son héroes!

¡Leyendas!

Lo sé, Ellen, lo sé.

Pero llevan aquí 50 años.

Una vez que nos rescaten

Haremos que los colonos regresen y les daremos un entierro apropiado.

Ellen, no!

¿Y si son como,

¿Y si son como los demás?

¿Crees que eso fue lo que pasó, Lex?

No tenemos tiempo para especular, ¿de acuerdo?

Volvamos al camino correcto.

Vamos.

¿Comandante?

Me quedaré atrás

Ayuda a Ellen a enterrar a estos tipos.

Te pondremos al día.

Está bien.

Si estas seguro

¿Qué quieres, Ronson?

I...

¿Me preguntaba si podría ayudar?

Estamos todos bien aquí.

Por si no lo habías notado,

Estos dos ya están muertos.

Nadie necesita que le disparen.

Bien.

Esperar,

Él no quiso decir eso.

¿Nos das una mano, Dan?

¿Por favor?

Sabes,

Ya sabes, no es nada personal.

Sólo intento hacer lo mejor para todos nosotros.

No lo lograremos con Lepree al mando.

No tengo ningún problema con ella.

Parece que eres el único que lo hace.

Mira, ella está cometiendo errores por inexperiencia.

Y está costando vidas.

He estado en situaciones como ésta antes.

Zonas de guerra.

Bueno, entonces 'Sargento'

Si los proyectiles empiezan a volar,

Me aseguraré de seguir tu consejo.

Siempre eres rápido con los chistes, ¿no es así, Park?

Bueno, déjame decirte algo, 'Sunshine'.

Esta es la vida real.

No es una excursión de un día al campo.

¿Podemos parar todo esto?

Muestra algo de respeto.

Bien dicho.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

Es solo Ronson.

Él es tan impredecible.

No sé qué va a hacer a continuación.

Nada, eso te lo puedo asegurar.

No te pongas en plan disparador apresurado conmigo

Sólo porque ahora tienes un arma.

No te preocupes, no lo haré.

pero no dejaré que te haga daño

o cualquier otra persona, para el caso.

Lo mataré si te toca.

No si lo mato primero.

¿Qué tal si lo matamos juntos?

¿Sabes? ¿Trabajo en equipo?

Vayamos primero a Sagan.

Entonces podremos hacerlo todo juntos.

¿En serio?

Si aún quieres

Jan, mira.

En realidad hay algo que yo...

¡Comandante! ¿Una palabra?

Sí, ¿seguro, Lex?

¿Qué pasa?

Soy Scott.

Pienso que hay algo realmente mal.

¿Parecía estar bien antes?

No lo sé. Es tranquilo y retraído.

Simplemente no es propio de él.

Eres el doctor, Lex

¿Crees que está ocultando algo?

Bueno, todos estamos fatigados, pero

Podría ser un shock,

¿Trauma por todo lo que pasó?

Quiero decir, apenas puedo contenerlo.

Eso es comprensible.

¿Has intentado hablar con él?

Lo único que dirá es que está bien.

pero no lo compro.

¿Cómo están nuestras raciones?

¿No es suficiente para llevarnos a Sagan?

¿Dónde diablos está el equipo de rescate, Jan?

No te preocupes por eso.

Tu solo concéntrate en Scott.

Dale mis raciones cuando nos detengamos.

¿Seguro?

¡Alexa!

¡Ruso!

¿Cualquiera?

¡Scott!

Scott, ¿qué pasa?

No debería ser...

No poder..

¡Que alguien le traiga agua!

No puedo ver esto

Vamos, Scott, ¿qué?

Dime qué pasa. ¿Algo que hicimos?

No puede ser..

No debería haberlo hecho.

¿Qué hiciste, Scott?

Fruta..

En tu mochila, la fruta..

¡Oh, no, Scott! ¿No lo hiciste?

¡Te dije que no lo hicieras!

La comida se acabó.

Todos muriendo de hambre.

¡Vamos, debe haber algo!

¡Por el amor de Dios, que alguien me ayude!

¡Vamos, hombre! ¡Tienes que beber!

¡Jesús!

Sostenlo.

¿Qué?

Lex, ¿qué pasa?

Háblame,

¿Doctor? ¿Por favor?

¿No es obvio?

¡El idiota se fue y se envenenó!

¡Por el amor de Dios, Ronson! ¿Qué diablos te pasa?

¿Qué me pasa?

No soy yo quien...

¡Déjenlo ya! ¡Los dos!

Lo he estabilizado por ahora.

No podemos moverlo.

Sólo necesito algo de tiempo.

Si pudiera averiguar qué había en esas malditas manzanas

Puedo intentar encontrar un antídoto.

Muy bien, todos.

Hacer campamento.

Tendrás el tiempo que necesites, Lex.

Ni una palabra.

Bueno, vamos a resumir.

Tejedor,

Kane, Erickson, Brent y Taylor

Todos muertos.

Y ahora,

Su oficial de salud, Scott West,

¿Está incapacitado por un veneno desconocido?

¿Aún crees que lo estabas haciendo?

¿un buen trabajo?

Mira, le advertí que no comiera la fruta.

Todos lo hicimos.

Parece que sus advertencias cayeron en oídos sordos, Comandante.

Cualquiera en mi situación habría hecho lo mismo.

Sólo quería que todos llegáramos sanos y salvos a casa.

Pero no todos llegaron a casa sanos y salvos, ¿verdad?

Mantengo mis decisiones.

Y fueron casi unilaterales.

los equivocados

Los ordenadores de a bordo del Tantalus II

Seleccionó a las mejores personas para la tarea que tenía por delante.

Y aún así, aún no pudieron mantenerlos a salvo.

¿Porqué es eso?

No soy el único

que tomaron decisiones cuestionables.

¿Crees que lo logrará?

¿Honestamente?

No tengo idea

Si no lo hace,

No crees que terminará así

Él terminará así

¿Carrie?

¿Tú?

No creo poder hacer eso otra vez.

No creo que Ronson permita que esto llegue tan lejos.

Esta vez no.

Lo lamento.

Pero eso no ha mejorado las cosas, ¿verdad?

Es solo que...

Y.

Cada vez que creo que he logrado llegar a él,

Él hace algo que me hace pensar que simplemente...

¿Un psicópata?

Pero ese es el punto, ¿no?

¿Un hombre así?

¿Cómo diablos consiguió un lugar en el barco?

¿No lo sabes?

¿Debería?

Bueno, pensé que ya lo habrías descubierto.

Bueno, pensé que ya lo habrías descubierto.

Así es así.

Prácticamente todo lo que hay en la Tierra

Está dirigido por IA, ¿verdad?

¿Bueno?

Y todos están conectados.

Todos hablan entre sí a través de la red global.

Por eso son tan inteligentes.

Es un sistema grande e interconectado.

Eso todavía no explica a Dan.

Pero lo hace...

Desconectado de todo lo demás.

La IA del barco

Ha tenido que confiar en nosotros para que hagamos cosas por él.

¿Simplemente despierta a la gente que lo necesita?

Pero eso todavía no explica a Dan.

Piénsalo menos como una máquina,

Más como un niño.

Está herido y tiene miedo.

Se desata.

¿Me estás diciendo que el barco despertó a Dan Ronson?

¿Porque estaba enojado?

No exactamente.

Estaba herido.

Y entró en pánico.

Empezó a despertar a la gente.

Jan, la persona en quien más confía.

Russ, el piloto.

Kris, el Navegante.

Alexa y Scott, los médicos.

Tú y Carrie, los solucionadores.

¿Y tú?

Soy el más obvio de todos.

Soy Comunicaciones.

Soy la mejor esperanza que tiene el barco para volver a conectarse a la red.

¿Y ellos?

¿Dan y Shaun?

Son ellos, la lucha por ir con el vuelo.

La adrenalina en el sistema.

¿Te he dicho alguna vez lo mucho que odio las IA?

Dame algo con tornillos

y engranajes cualquier día de la semana.

Puedes burlarte, señorita Chen.

Pienso que es reconfortante.

Nos guste o no,

Somos la gente que el barco pensó

Le dio la mejor oportunidad de supervivencia.

Lo siento, Lex.

¿Por qué lo hiciste?

Eres un maldito idiota.

Lo hice para mantenerte a salvo.

No nos pudieron dejar..

No podía dejar que te murieras de hambre.

Scott, te lo advertimos.

Deberían haber estado bien, ¿verdad?

¿Los mismos que crían?

Pero..

¡Está bien! Lo entiendo.

Shh. Entiendo...

No, Lex.

No, no lo haces.

¿Scott?

¡Scott!

Scott, es...

¿Qué es?

¿Qué no hago?

¿Qué es?

¿Qué no entiendo?

¿Qué pasa, Lex?

Lo estamos perdiendo.

¿Qué necesitas?

¡Dime qué necesitas, Lex!

Está entrando en shock.

¡No tenemos lo que necesito!

¡Dime qué necesitas!

¡Déjennos! ¡Por favor!

Está bien.

Estoy aquí.

El equipo de rescate

Estarán aquí pronto.

Juan tiene

La radio funciona.

Tiene un mensaje para Sagan.

Están justo al otro lado de la siguiente colina.

Puedo escuchar los motores.

¡Lex!

Estás equivocado -

¡No!

¡No!

¿Qué carajo fue eso?

Viste lo que yo vi.

Él regresó.

¡No estaba muerto!

Sí, lo era.

Todos lo somos.

Sólo algunos de nosotros seguimos moviéndonos.

Tenemos que empezar a movernos.

Estamos tan cerca.

Si todavía hay tiempo para salvar a los pasajeros,

Tenemos que intentarlo.

¿Bien?

A mí también me gustaría salvarnos.

¡Por fin! ¡Alguien habla con sentido común!

¿Estoy en lo cierto, entonces?

Quiero decir, ya casi estamos ahí.

Creo que necesito hablar con nuestro

ilustre líder.

Es hora de que ella renuncie.

Déjala en paz, Ronson, ya tiene bastante con lo que lidiar.

Oh, ¿estás defendiendo a tu novia, Price?

Te lo advierto, Ronson.

¿Podrías mirar a este tipo?

Dale un arma y una mujer.

Y de repente se convierte en el campeón del pueblo.

Hola, Ronson.

Deja de hacer tonterías y ayúdanos aquí.

Sostenga esto.

¿Qué es?

Antena temporal.

Sosténgalo por encima de su cabeza, por favor.

¿Qué bits la antena?

Eres.

Ahora, quédate quieto.

..esto..es..una..emergencia..rescate..operación..de ...emergencia.

..emergencia..tránsito..Tant..alus..Sagan..caído..contáctenos..

..tan..pronto..como..sea.urgente.

..estamos..listos..para..ti..Eridani..rescate..rescate..op..

..tanta..tantalus..quinto..

Lo hizo para protegernos, ¿sabes?

Si hubiera pasado otro día,

Quizás todos teníamos suficiente hambre como para probarlo.

Le dije.

Se lo dijiste.

Tú se lo ordenaste.

Lo sé, Lex.

Lo hizo para salvarnos.

Para salvarnos a todos.

Íbamos a construir una vida juntos.

Íbamos a tener hijos aquí.

Una familia.

Lo sé, Lex.

Lo lamento.

Lo siento muchísimo, muchísimo.

¿Comandante?

La radio tiene suficiente potencia para usarla tal vez

¿una vez más?

Quiero guardarlo,

¿A ver si podemos enviar nuestras coordenadas?

¿De verdad crees que puedes lograr enviarlo?

¿Tal vez sólo una explosión?

Si estamos en un terreno suficientemente alto,

Quizás podamos enviar una señal.

¿Qué tan alto tenemos que estar?

Alto.

Mira, John.

Sé que tú y Ellen han trabajado muy duro en esto, pero

No creo que ninguno de nosotros tenga la fuerza

se fue a escalar.

Puede que no tengamos elección, comandante.

Usamos los datos de nuestro último mensaje.

para afianzar nuestro rumbo...

¿Significado?

Sagan está por ahí.

Vamos, Lex.

Simplemente déjame.

No tengo suficiente

fuerza para caminar,

y mucho menos escalar montañas.

¿Qué importa dónde encuentren mi cuerpo?

¡Vamos, Lex, por favor!

Podemos hacerlo.

Ya casi estamos en casa.

No podemos rendirnos ahora.

Ve hacia él.

¿Qué?

Obviamente es importante para ti.

Ya terminé, Jan.

No lo pierdas también.

Vuelvo enseguida.

Ruso,

¿Qué ocurre?

Ene.

No puedo...

Ya no puedo hacer esto más.

¿Qué quieres decir?

¡Ya casi estamos en casa!

¿Hogar?

¿Hogar?

La gente que trajimos aquí para comenzar nuevas vidas.

están muertos, enero.

No lo sabes

¿Vas a dejar de engañarte a ti mismo?

Carrie muerta.

Scott, muerto.

Pasajeros, muertos.

¡Shaun! ¡Muerto!

Todos muertos por mi culpa.

Escucha, Russ. ¿Cuántas veces tenemos que...?

271.

Ése fue el rumbo que establecí.

Me dijiste 275,

Pero pensé que podría ayudarnos a superarlo.

Cambié en el último minuto.

Y ahora miralo.

Lo cambié y

Todos están muertos por mi estupidez.

Mi orgullo.

Russ, ya está hecho.

No se puede cambiar

Soy un asesino, Jan.

Eres un piloto.

Eres un piloto que tomó una decisión,

Esto es lo que viniste allí a hacer.

Se suponía que debía traernos a todos aquí sanos y salvos.

Y todavía tienes ese trabajo que hacer.

¿Tal vez todos los pasajeros se hayan ido?

Quizás el resto de la tripulación se haya ido.

Tenemos que salvar lo que queda.

Ahora mismo,

Somos los supervivientes.

Los únicos supervivientes.

Quería decírtelo antes

pero siempre había algo más y yo...

I...

Ahora estoy tan cansado de todo esto.

Estamos todos cansados.

Llévanos a casa, señor Price.

Lo sé.

Ya lo sé, eh, vete.

Iré pronto.

¿Nunca duermes?

No con esa cosa que está ahí afuera.

Sea lo que sea.

Bueno, hay dos de ustedes con armas...

Esperar.

¿Dónde está Russ?

Al parecer salió a caminar.

¿Un paseo?

¿Qué hiciste, Ronson?

Nada.

Él se levantó y pasó junto a mí.

Le pregunté y me dijo que volvería pronto.

¿A dónde carajo iría?

Mientes, Ronson, ¿qué hiciste?

Jesús, estás paranoica, mujer.

No odio a ninguno de ustedes lo suficiente como para realmente...

Me importa una mierda o perderé mi tiempo matándote.

Cualquiera de ustedes.

¿Qué está sucediendo?

Pregúntele a 'la jefa'.

Russ ha desaparecido.

¿Qué carajo has hecho, psicópata?

Oh, métetelo en la cabeza, Park.

No he hecho nada

¿Pero una persona menos en el campamento?

Me hace la vida más fácil.

Dan, por favor, ¿nos lo estás contando todo?

Por supuesto que lo soy.

¿Por qué mentiría?

Él simplemente se levantó y se alejó.

Probablemente fue lo más inteligente que hizo jamás.

Eres un hijo de puta mentiroso.

No soy mentiroso

Sí, lo eres, Ronson.

Eres un bastardo mentiroso.

¿Qué es eso?

Bolsa de identificación.

En concreto, su bolsa de identificación.

Dame eso.

Lo encontré.

Lo dejó caer.

Lo robaste

Es una lectura interesante.

Oh, por favor.

Adelante, Lex.

Tipo de sangre.

O negativo. Lo mismo que el de Carrie.

¿Tienes que estar bromeando?

¡Dijiste que no eras compatible!

Le pregunté si eso le salvaría la vida.

Dijiste que no.

Dije que al menos eso le daría tiempo.

¡Incluso eso le negaste!

Sí.

Pero ella habría muerto de todos modos.

Y habría perdido un montón de sangre sin ninguna buena razón.

¿Cuál fue el punto?

El punto es que demuestra que eres el

tipo de imbécil mentiroso que probablemente mató a Russ anoche.

¿Y?

Dame el arma.

No.

Entrégaselo, Ronson.

¿Por qué?

¿Entonces alguno de ustedes puede dispararme con él?

Sí, bueno, es una buena idea.

Olvídalo.

Quiero ver si se ha usado desde anoche.

¡Oh, por amor de Cristo!

Aquí.

Él está diciendo la verdad.

Bueno, primera vez para todo,

Pero puedo pensar en otras formas de matar a un hombre.

¿Cómo sabemos que no lo estranguló?

¿Y tirar su cuerpo?

Oh, esto es una mierda.

Tonterías patéticas.

Quédate aquí y debatilo todo lo que quieras.

Me voy a Sagan.

Simplemente déjalo ir.

Ene...

No sabemos qué le pasó a Russ.

Aún no.

Por lo que sabemos,

Caminó toda la noche

¿Y ya está en Sagan?

o ha sido devorado por una de esas cosas.

No lo sabes

Al diablo con el sueño.

Vamos simplemente.

Russ Price estrelló el Tantalus II.

No fue su culpa.

Él simplemente estaba haciendo su trabajo.

Fue su culpa.

Y continúas encubriéndolo.

Le diste un pase libre.

Elegir ignorar el hecho de que él

mató a más de 250 personas

¿Sólo porque tenías sentimientos por él?

Él era tan víctima como cualquiera de nosotros.

Es un buen piloto.

Le di el rumbo equivocado.

Eso es lo que provocó el accidente.

Eso es mentira.

Y tú lo sabes.

Después de que te encontramos,

Regresamos al lugar del accidente de Tantalus II.

y recuperé los datos del vuelo.

Todo está aquí en blanco y negro.

Russ Price cambió la dirección a 271.

Él tiene tanta culpa como tú

por la destrucción y la pérdida de vidas.

Bueno, ¿qué pasa con Ronson?

No es exactamente inocente ¿verdad?

Él mató a gente y él...

Bueno, él no está aquí para defenderse, ¿verdad?

Porque no nos lo dirás

¿Qué le pasó?

No sé

¿Qué le pasó?

¿Qué quiere ahora?

¿Quién sabe?

Sobreviviste.

Estoy impresionado

o sorprendido.

Realmente no puedo estar seguro.

Púdrete.

Oh, qué boca más inteligente, Doctor.

Pero mientras tú has estado buscando por ahí

He estado pensando un poco.

¿Tiene algún sentido todo esto?

Hay todos los puntos.

Porque todo lo que ha pasado hasta ahora

Ahora ha sido una consecuencia directa de su incompetencia.

Todos lo habéis visto.

¿De qué estás hablando?

Jan ha hecho un gran trabajo.

¡Oh, eres un verdadero lameculos, Park!

Oh, déjame adivinar.

Estás listo para deshacerte del ingeniero.

y hacer una jugada para el Comandante

Ahora bien, ¿no es así?

Ahora que su novio se fue y se suicidó.

Esto es una mierda.

Sólo estás intentando tomar crédito por el buen trabajo de Jan.

¿Cuántas veces más tengo que decírtelo?

No me importa una mierda lo que pienses.

Ahora vienes conmigo.

Sin paradas.

Sin argumentos.

Y sin debates.

Al diablo con eso.

No voy a seguir a este imbécil con el gatillo fácil.

Un metro más.

¡Comandante!

¡Perra estúpida!

¡Adelante, entonces hazlo!

Ya ves, ese es tu problema.

No sabes cómo quitar una vida.

¡Sí!

Lo he hecho.

¡Que te jodan, Ronson!

¿Ver?

¿Qué te dije?

Lucha o huida.

¿Elena?

¿Elena?

Elena.

¿Cuantas veces tengo que decírtelo?

Eso es todo lo que puedo recordar.

¡Eso es todo!

Fuiste el único sobreviviente que encontramos, Lepree.

Una persona entre más de 200.

Y tú eras el comandante.

la persona con menos probabilidades de sobrevivir.

¿No te parece que...?

¿extraño?

Una última vez.

¿Qué pasó con tu tripulación?

No lo recuerdo.

¿Por qué no puedes simplemente aceptarlo?

Me han pasado tantas cosas

que simplemente no lo hago

No lo recuerdo.

Así que sigue contándonoslo.

Bien.

Bien.

Si así es como quieres jugarlo.

Nos vemos de nuevo por la mañana.

¡Guardia!

Lleve a la ex comandante a su celda.

Entrevista, 48,

Terminado en

21:49.

¿Aún crees que está encubriendo algo?

Ella ha estado contando la misma historia.

Durante las últimas semanas.

Ella es la única que sabe la verdad.

Se lo sacaremos tarde o temprano.

Ella todavía está ocultando algo.

La radio está muerta.

De todos modos, ya no tiene sentido.

Russ, ¿qué tan cerca estamos?

Estamos aquí.

No lo puedo creer,

pero estamos aquí.

Deberíamos poder verlo sobre la colina.

Incluso podría correr.

No.

Conociendo nuestra suerte, te romperás el cuello.

¿John?

Estas son las coordenadas, ¿verdad?

¿Estamos en el lugar equivocado?

Este es el lugar.

Estas son las coordenadas.

¿Donde esta?

Oh, no, no, no.

Esto es...

Esto es lo que quiso decir Scott.

Esto es lo que quiso decir:

Esta en el lugar equivocado

Este es Epsilon.

Esta es Epsilon Eridani A.