Original subtitles

En nombre de Dios.

Una traducción de ranchodas.

Edición de Fernando355.

Presentado por Www.SubAdictos.Net...

Para mi padre.

Ésta soy yo.

Nuestra casa está cerca de Valad Abad, en Karaj.

En un campo sin agua ni electricidad.

Mi papá construyó una casa a medias,

porque nada funciona.

No tenemos servicios,

y nuestro baño es el patio.

El patio no tiene piso de baldosas.

Mi abuela siempre se queja de que papá...

nos trajo a vivir a una casa en ruinas.

La abuela no es la mamá de mi papá,

es su madrastra.

Papá hizo la casa allí por consejo médico.

Papá tiene asma desde hace un tiempo.

El doctor dice que debe vivir...

en un lugar con aire puro.

Todos tenemos un apodo cuando peleamos.

Mi hermano mayor es Chambalghooz.

Mi otro hermano, Mooshkamal.

A mi me dicen Shelakhteh, "despeinada".

Y a veces por mi cabello desaliñado,

me dicen "campo de algodón".

Chaghaleh Badoom es un alcahuete.

Mi finada madre nos dio la luz...

uno tras otro, por ser de Yazd.

La gente de Yazd..

quiere tener más y más niños.

RESPIRO.

¡Voy a contarle a la abuela!

- ¿Qué le dirás? - Me voy.

¡Shelakhteh!

Toma.

Tú estás loca, hablas sola.

¡Por Allah!

¡Yo no hice nada! Chambalghooz empezó.

¡Qué Allah los acabe a ustedes!

Su padre vendrá y los castigará.

Tienen que arreglar todo este desorden.

¡Arreglen esto!

¿Qué haré con ustedes?

¿Adónde vas? ¡Espera!

Abuela, Chambalghooz empezó.

¡Dios mío!

¿Qué haré con ustedes?

¡Dios mío!

¡Vengan aquí, son una plaga!

Detrás de nuestra casa hay una huerta...

con peras, cerezas y manzanas.

Los árboles llegan hasta el cielo.

También llegan hasta Valad Abad.

Nuestra escuela queda allí.

Mi abuelita dice que está a 100 leguas.

Quiere decir que está lejos.

La abuelita dice que mi padre...

debe llevarnos e irnos a buscar.

Mi papá es camionero...

de la fábrica de zapatos Bella.

¿Papá, cuando conoceremos el mar?

Ya los llevaré, querida.

Iremos en peregrinación...

al Templo del Imam Reza.

Iremos por el camino del mar y lo verán.

Cierren la puerta.

- ¡Adiós, papá! - ¡Adiós, papá!

Papá siempre tose.

Fue a varios médicos, pero no queda bien.

- Mira el auto - Es nuestro auto.

Papá también fue al médico naturista.

Intentó con todos los doctores,

pero no se compone.

Mi tía vino a Karaj con su familia,

porque el primo de Habib murió.

Ellos viven en Yazd.

Mi tía se llama Bisakin.

Habib es su esposo, y Taher su hijo.

- ¿Cómo está Seyyed Morteza? - Bien.

Gracias a Dios. ¿Su vaca parió?

Sí. Está todo bien.

Sírvanse.

- Gracias. - De nada.

Cambia tu chador. No es de buen agüero...

vestir de negro antes del parto.

¿Qué puedo hacer? Tengo que usarlo.

Mi primo Taher es genial.

Siempre juega conmigo cuando nos vemos.

¡Corre!

El que tiene asma no puede oler flores,

ni usar perfume.

Nunca uso perfume.

Pero comes frituras. No paras con tu gula.

- ¿Qué pasa con Ghafoor? - No es nada.

Le pasa esto porque no se cuida.

¡Sácame eso! ¡Me estoy muriendo!

Quiero quietarte el mal de ojo.

¿Cuándo se pondrá bien papá?

Querida, tráeme el spray.

Pónmelo en la boca.

¡Qué voz ronca!

- ¿Por qué llegas tarde? - Fui a tomar agua.

Aplausos para Noroozi.

Sacó un 20 en dictado.

Aplausos para Iraj Partovi.

También sacó un 20 en dictado.

Listo.

¡No!

¡Espera! No vas a poder.

Hazte para atrás.

¡Dibujitos, dibujitos, dibujitos!

Siéntense más atrás.

No es bueno para la vista.

¡Quietos!

Él tiene 8 años.

Ahora vamos a ver el próximo.

El siguiente dibujo fue hecho por Parviz,

de 9 años de edad...

Ese hombre es un mirón.

Se queda mirándome todo el tiempo.

¿Quién?

Ahí.

¿Ése?

Él no nos ve.

- ¿No nos ve? - No, no nos ve.

Sí que nos ve.

Me está mirando fijo a los ojos.

No, él no te puede ver.

Ahora niños,

envíen sus dibujos a esta dirección.

Papá, ¿por qué lo apagaste?

Iba a anotar la dirección...

para enviar un dibujo a la televisión.

Ya basta, la batería se va a acabar.

Ve a estudiar.

Mejor desconectar esa cosa maldita.

Muestra cantos y danzas,

y quién sabe de dónde lo trajo su padre.

¡De casa de los gitanos!

No sé por qué odian a esa pobre gente.

Ustedes los llaman siempre gitanos.

Cuando vivía en la calle,

ellos siempre me ayudaban.

Cuando era obrero,

me abrigaban y daban comida.

¡Voy a terminar pagando por eso,

en el otro mundo!

¡Trabajaste para ellos 100 veces más!

Hiciste todo por ellos, los amas.

Soy tu madrastra, con un pie en la tumba,

pero me encargo de tus hijos.

¿Te preguntaron alguna vez como estás,

después que tu mujer murió?

Tráeme el spray.

Tráeme el spray. Tráelo.

Cuando eras obrero de ellos,

todavía no estaba casada con tu padre.

¿Qué estás diciendo?

Shelakhteh.

¡Péinate el cabello en la mañana,

así no sufrirás tanto!

La abuela tiene razón.

Mi cabello siempre está despeinado.

Mi compañero tiene el pelo lacio,

igual que en las películas.

Seguramente odia a las niñas despeinadas.

¡Qué diablos! ¡Mis notas son buenas!

No tengo tiempo para peinarme,

tengo que estudiar, recibirme de médica,

y tratar el asma de papá.

Además, ya me sé todo el alfabeto,

hasta el final del libro.

Nuestro 3° mejor estudiante es Ali Mirza.

Su promedio fue 18,5. Aplausos.

Iraj Partovi es el 2° mejor estudiante.

Tuviste un pequeño error en el dictado.

Intenta mejorar en la próxima prueba.

¡Aplausos para Iraj!

También eres muy disciplinado.

¿Y quién es nuestro mejor alumno?

Bahar Noroozi. Muchos aplausos para ella.

Muy bien, Bahar. Muy bien.

¡Abuela!

¡Abuela!

¡Abuela!

¿Qué pasa? Me preocupas.

¡Fui la mejor alumna!

¡Maldita niña! ¡Cómo me hace esto!

No alcancé ni a lavarme.

¡Pensé que había pasado algo!

¡Que Dios le dé algo de cerebro!

Entonces, el fiel perro de la casa...

que estaba sentado afuera de la casa,

comenzó a ladrar.

Mira tu pie.

Lee despacio. Ya me perdí.

¡No soy tu empleada, escribe rápido!

¡No puedo escribir tan rápido!

- ¡Mira, papá! - ¡Silencio!

No seas grosero.

Aprende como ella.

Su nota es más alta que la tuya,

y ella te está dictando.

¡Escribe, maldito!

Le di un plato de huevos...

a tu maestro para que apruebes.

Cuando te agarre más tarde,

voy a acabar contigo.

- ¡Papá, papá! - ¡Silencio!

Si llego a levantarme,

voy a hacer picadillo con ustedes.

¡También debo llevarlos con los profesores,

para que les pongan la nota!

- ¡Escribe! - No quiero.

Levántate.

¡Levántate! ¡Hija!

Tráeme la campera. ¡Enseguida!

Espera.

¿Eres la mejor alumna, no?

¿Por qué peleas con tu hermano?

Éste es tu premio.

¿Un barco? Es para niños.

Antes, las cosas eran muy diferentes...

para niños y niñas.

- ¡Qué barcos teníamos! - Escucha.

Maravillosos.

Solo pásale aceite de parafina,

déjale la vela suelta,

y se moverá solo en el agua.

¡Te amo!

Escucha, madre. A ver si está bien.

Iremos a Yazd, en Muharram.

Quiero decir, ustedes, yo no.

Afsar dijo que guardará...

pasta de granada para nosotros.

También jacinto, narciso, trébol,

y no me olvides.

¿Está bien?

¡Papá, te pones el lápiz sobre la oreja,

como el carpintero!

No, mira.

Voy a ponerlo dentro de la oreja.

¿Me queda bien?

- ¿Qué es? - Un barco.

Ya sé. Yo tengo uno mejor.

Puedes ponerlo al frente de tu bicicleta.

No estoy loco. No me sirve.

- Profesora, es para usted. - ¿Qué es?

- ¿Qué es? - Un barco.

- Mi padre lo trajo para mí. - ¡Qué bonito!

Pero no tienes que traerme un regalo.

Quédatelo. Muy bien, querida.

Yo tengo un buen regalo para ti.

No se las des a nadie.

Debes usarlas para venir a la escuela.

¡Gracias, Dios mío!

¡Hola, doctora!

¡Te quiero!

Bebe, no tengas miedo.

Bebe, querida. Bebe.

Nuestro terreno está detrás del arroyo.

¿Dónde?

¿Por abajo o por encima de nuestra casa?

No, por encima.

Cerca de la huerta de Hajji Khankar.

Sé dónde es. Dónde están los damascos.

Fuimos a la granja en la mañana.

Yo la vi en el agua. Estaba débil.

Y los perros ladraban junto a ella.

¡Dios mío! ¡Dios tuvo piedad de ella!

Estuvo cerca.

Yo te amo.

- Gracias. - ¡Abuela!

Bahar, ayer a la noche,

tomó el chanchito de Nader,

y lo estaba cortando con un cuchillo.

¡No le pegue! ¡Es solo una niña!

Me hizo feliz que la abuela le diera...

esa cachetada a Chaghaleh Badoom.

Quería decirle que sea más agradable.

Cuando la señora y el señor se fueron,

hubiera querido irme con ellos.

Sería su hija por el resto de sus vidas.

Papá dijo que me contaría la historia...

de Hassan, el calvo,

y las piedras brillantes.

No quería que Chambalghooz,

Mooshkamal y Badoom la escucharan,

pero no podía hacer nada.

¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Miren la lámpara!

¿Dónde quedamos anoche?

Ellos caminaron 2 días y 2 noches.

Sí, tú eres muy inteligente.

Ellos caminaron 2 días y 2 noches...

y llegaron a la cima de la montaña.

Vieron un gran lago en la cima.

Árboles muy altos rodeaban el lago.

De pronto vieron una niña en el lago.

Era bonita como la luna llena,

y estaba presa en el medio del lago.

Ella estaba llorando.

Sus lágrimas caían al lago,

y se convertían en piedras brillantes.

La niña les dijo a Hassan y a la princesa:

"Soy una chica de la tierra de hadas...

y genios".

El malvado Demonio Negro me encerró aquí.

Tienen que salvarme.

Y lloraba mucho.

Hassan y la princesa se miraron,

y sintieron mucha pena por ella.

Y decidieron que tenían que salvarla.

¡No te metas el dedo! ¡Eso me enoja!

¡Ojalá que te mueras!

Ellos la salvaron.

¡No te limpies los dedos en la alfombra!

El hada se sintió muy feliz.

Y dijo: "ustedes me salvaron".

"¿Puedo pedirles otro favor?"

"Sí", dijeron.

El hada le dijo a la princesa:

"mi papá tiene asma".

"¿Podrías hacer una magia para curarlo?"

La princesa le dijo:

"sí, pero con una condición".

Su cabello no puede estar más despeinado.

Entonces,

si cierras los ojos en año nuevo,

y pides un deseo, Dios te lo concederá.

Siéntense. Siéntense.

Niños, mañana será mi último día con Uds.

Tengo que irme de la escuela.

¿Por qué, señora?

Solo vendré mañana. Y no volveré más.

Tal vez no quiere ver más tu cabello.

La extrañaremos, señora.

Señora, ¿no va a venir?

Debo hacer algo grande...

para la señora Qahremani.

¿Ésta es hora de llegar a la escuela?

¿Dónde estabas?

¿No tienes clase?

¡Ve a tu clase!

¡Rápido, vamos! ¡Rápido!

¡Ve! ¡Rápido!

- No lo encontramos. - No hay problema.

Cuando crezca voy a ser médica de asma,

para curar a mi papá,

y comprar un collar con mi dinero,

buscar a la Sra. Qahremani y regalárselo.

Mañana es año nuevo.

Papá calentó agua y bañó a Nader y Kamal.

Bien por ellos.

Papá lavó a Chambalghooz...

y Mooshkamal con ternura.

Después nos llevó a la abuela,

a Badoom y a mí, camino a su trabajo,

hasta el baño público de Valad Abad.

A la abuela no le gusta el baño de casa.

Dice que allí no puede bañarse.

Nos refriega muy fuerte a mi y a Chaghaleh.

A veces hasta nos echa agua hirviendo.

Ojalá papá haya comprado chocolate Atlas.

No, galletitas de animales del zoológico.

¡No, yo quiero dulces!

No, los dulces hacen mal a los dientes.

¡No, no, chupetines!

¡Silencio, por Allah!

- Tenemos hambre. - Mucho hambre.

¿Por qué no llega su padre?

Iban a ver una película con el tío.

¡Idiota! ¿Quién va al cine en año nuevo?

Si no está en casa para año nuevo,

estará afuera todo el año entero.

¡Dios! ¡Ya basta!

Estoy segura que fue a lo de los gitanos.

¡Miserable! ¿Qué haré con ustedes?

No tenemos tiempo.

¡Papá llegó!

- ¡Hola, papá! - Hola.

Vienes muy retrasado.

¡Apúrate, pronto será año nuevo!

¿No puedes respirar bien, papá?

¿Es porque no estoy despeinada?

¿Qué tiene que ver eso con tu cabello?

Lleven todo para adentro.

Vamos a correr. Es año nuevo.

Pónganlo aquí. Entren.

Casi es año nuevo. ¡Gafoor! ¿Dónde estás?

¡Apúrate!

¡Ghafoor!

¡Apúrate, es año nuevo!

¡Dios mío!

No se preocupen.

No fue nada.

Tuve una pelea.

Estoy bien. No se preocupen.

No tienen que preocuparse.

¡Rápido, niña!

¿Qué pasó?

Rápido.

Respira.

No tengan miedo.

Estaba en un negocio.

Un tipo vino...

a comprar 150 grs. de nueces.

El vendedor era un hombre viejo,

y no le prestaba atención.

Arrancó una foto del príncipe,

de un libro de escuela,

hizo un cono y puso las nueces ahí.

El idiota se molestó.

Bebe. Bebe, por el amor de Dios.

- ¿Y, papá? - No fue nada. Nada, querido.

El idiota golpeó en el mostrador,

y comenzó a golpear al vendedor.

El viejo estaba solo...

y yo estaba obligado a ayudarlo.

Entonces él llamó a sus amigos.

Pensé en dar una paliza al alborotador.

Fui a buscar la cadena al camión,

pero me resbalé y me caí,

porque tenía doblado el zapato.

Me golpearon, pero yo también respondí.

Era el momento justo...

para que el hada ayudara con sus poderes.

¡Malditos! No es nada.

¡Me golpearon un poco!

Dame una aspirina, tengo dolor de cabeza.

¡Qué Dios los castigue!

Ya te he dicho que no dobles tus zapatos.

¿Hiciste bien en golpearlos?

Gracias.

Antes no te enfurecías tan rápido.

Calmabas a las personas.

Los pedidos están cerrados.

- ¡Me olvidé! - ¿Olvidaste qué cosa?

Dios. Olvidé pedir la cura del asma...

para mi papá en año nuevo.

Papá,

¿nos cuentas la historia del rey Jamshid?

¡Por favor, papá!

¡No, la de Hassan, el Calvo!

¡Ya la escuchamos 100 veces!

¿Por qué no te peinaste de nuevo?

Adentro todos ahora. Todos.

¿Por qué no te peinas el cabello?

¿Saben lo que pasó? Hicieron un mitin.

Gritaban: "¡abajo el Sha!

¡Larga vida a Khomeini!

"¡Abajo el Sha! ¡Larga vida a Khomeini!

¿Abajo el Sha?

No digas eso delante de los niños.

Lo repetirán en la escuela,

y será un infierno.

Yo no lo dije. La gente lo decía.

Abuela: ¿qué es un mitin?

- ¿Un mitin? - ¿Qué es?

Es una reunión.

Se acostumbraba decir: "¿adónde vas?"

- "A una reunión". - "A una reunión".

- ¿Adónde vas? - "A una reunión".

No le pregunté a la abuela...

cuál es el significado de "alargar",

porque sabía que era "estirar".

Como decía en el cartel de la sastrería,

junto a la escuela, en Valad Abad.

Ahí, sueltan el dobladillo de la ropa.

Dos mujeres viven ahí.

Los soldados disparaban a la gente.

Un tanque apareció,

y las personas se dispersaron y huyeron.

Los soldados los persiguieron.

Pensé que iban a encontrar el camión...

que estaba en el callejón.

Entonces subí al camión y hui de allí.

Dios tenga piedad del hermano Bisafa.

¿Mi tío?

Bibi Safa se llamaba mi finada madre.

Pero le decían Bisafa,

porque la gente de Yazd habla rápido.

El hermano de Bisafa es Seyyed Hossein, mi tío.

Él estudia Teología en Qom.

Siempre que vamos a Qom,

tomo los libros secretos de mi tío.

Él también tiene muchos libros en Yazd.

No tiene muchos libros para niños.

Son todos grandes y duros.

Solo los libros de los profetas...

son buenos para mí.

Y "Dastan Rastan" y "Vendedor de Sangre".

En "Vendedor de Sangre",

un hombre pobre vende su sangre...

para conseguir dinero y comprar comida.

Siento mucha pena por él.

El hombre vendía demasiada sangre...

para poder comprar comida,

y quedaba tan flaquito, flaquito,

que casi moría.

Su hermano tuvo que llevarlo al médico.

El doctor dijo que él...

debió tener mucha sangre.

Se puso bien y volvieron juntos a casa.

Todavía no terminamos el alfabeto,

y Noroozi ya leyó un libro entero.

Aplausos para ella.

No todos estaban felices para aplaudir.

Bueno, ya es suficiente.

También hice un dibujo muy bonito,

y lo envié a un programa de niños en TV.

Se lavan bien o les hecho agua hirviendo.

Bien.

Ve.

No te muevas. No te muevas.

Toma.

Ve.

Los gitanos viven en el centro,

en un garaje destruido.

Tienen nombres raros. Fuimos a su casa.

Uno de ellos se llama Izra'il.

La abuela dice que sus nombres dan miedo.

- Hola. - Hola, ¿cómo están?

La paz sea con ustedes.

Todo bien.

Tienen un jefe, llamado Babri Khan.

Él no tiene bigote ni barba.

¿Bahar?

¿Cómo estás?

¿Estás estudiando?

Sí. Sacó un 20 en todas las materias.

- Le enseña dictado a Nader. - Bien, bien.

Tienes un lindo barco.

¿Quién te lo compró?

Papá se lo compró...

cuando fue la mejor alumna.

¡Muy bien! ¿Me lo vas a prestar?

Así yo puedo navegar.

¿Está bien?

Anda, querida. Di que sí.

Ghafoor, cuando Bahar crezca,

debemos casarla con Latif.

Ellos hacen buena pareja.

No es posible, Babri Khan.

Después te digo porqué.

Ella es mi hija, hija de mi hermano.

- ¿Por qué es imposible? - Luego te cuento.

Ghafoor.

Debes traer a todos a Takiyeh, este año.

Todas las tribus vendrán. Estarán todos.

En este 'Muharram', tenemos un gran luto.

Que sea lo que Allah quiera.

¿Madre?

¿No tomas té?

¿Soy su madre?

¡Tiene la edad de mi padre!

Ghafoor.

¿Por qué la señora no nos aprueba?

Ella te aprueba.

¡En ofrenda a Dios,

y pidiendo por el Imán Hossein!

¡Beba!

¿Quieres dinero? ¿Quieres?

No te molestes.

Toma.

Toma. Cómprate lo que quieras.

No pondré un pie en su Takiyeh.

¿Por qué no?

Ya me escuchaste.

No sabes de dónde viene su dinero.

Ellos trabajan.

Tienen talleres y mini ómnibus.

Ganan dinero.

¿Sí? ¿Y?

Ellos eran vendedores ambulantes.

Vendían carne al pincho, leían la suerte.

¿Cómo lograron asentarse y ser ricos?

Muy pronto, hasta te vestirás como ellos.

Qué exagerada, abuela.

Solo me puse una de sus camisas.

¿Y qué estás comiendo?

Granulado cítrico.

Eso te hace mal. ¡Va a taladrar tu barriga!

¡Tíralo!

Hazlo, amor. Haz lo que dice la abuela.

No seas terca. ¡Eres una buena niña!

Me quedé pensando:

¿por qué papá no trae más...

el camión de la empresa a casa?

Papá fue despedido. Está desanimado.

No sé qué pasó para que pase eso.

Él era mi amigo, mi colega.

¿Y qué?

¿Escribirás "mártir" en su necrológica?

¿Volverás a casa con poco dinero?

¿Qué pasa contigo?

Agradece a Allah que no te arrestaron.

¡Siéntense en silencio!

Trae la jarra, hija.

Al infierno, ¿qué han hecho?

¿Qué están haciendo?

¿Cómo vas a alimentarlos?

¡Dios mío, Ghafoor!

¡Ghafoor!

Acabo de hacer croquetas. ¿Adónde vas?

¡Que me muera y me libre de ustedes!

Él va a lo de los gitanos.

Kamal, trae el pan.

Guarda la porción de tu padre.

Ghafoor, ¿vas a salir?

¿Justo a la hora de comer?

Cuando mi papá se va de casa,

no camina como Sansón. Él se inclina.

Creo que se olvidó que le creció el pelo.

¿Qué te he dicho?

¡Ghafoor!

A papá le gusta mucho el cine.

Sobre todo la película Sansón y Dalila.

Sansón es un héroe de cabello largo.

Puede vencer a todos por su pelo largo.

Sus enemigos querían saber...

de dónde provenía su fuerza,

y enviaron una linda mujer para saberlo.

Sansón se enamoró de ella.

Y terminó contándole el secreto.

Una noche sus enemigos...

le cortaron el pelo mientras dormía.

Sansón perdió su fuerza y fue derrotado.

No puedo. Debe crecer más.

¡Qué Dios ponga sabiduría en tu cabeza!

¡Qué Allah lo quiera!

Ahora papá deja crecer su cabello...

para ser más fuerte.

Me quedaré aquí por un tiempo.

Cuando el polvo se asiente, volveré a Qom.

¿Y si la policía sabe que estás aquí?

Ellos no tienen tiempo...

para venir al medio de la nada.

Ghafoor vino adónde no llega la policía.

Por eso construí esta casa aquí.

Dios hace todo con un propósito.

- Listo. - ¡Yo, yo...!

Gracias, está muy rico.

¡Buen provecho!

¿Me darás un libro, tío?

No, porque tú no los cuidas.

Rompiste cada uno que te di.

- ¿Por favor? - No.

¡Hossein, ven a ayudar!

¡No toques los libros, Bahar!

¿Adónde vas?

A lavar los platos al arroyo.

No te demores, vuelve enseguida.

El libro "Vendedores del Siglo XX",

es muy difícil.

No entiendo muchas palabras.

Es la historia de una chica rica, Badri.

Ella sale con su amiga, Mali.

Pero son raptadas por hombres en un auto.

Los delincuentes las golpean,

y las llevan a otra ciudad.

¡Maldita!

Estás aquí hace 3 horas. ¿Qué haces?

¿No lavaste los platos?

¡Ya vas a ver!

¡Alto!

¡Ya te agarraré después!

Te esperan para ir a lo de los gitanos.

Gracias.

¿Cuánto es?

Gracias.

¡Abuela,

dijiste que no coma comida de gitanos!

¿Ésta es su comida, malcriada?

Es el 1° día de Muharram.

Es la comida del Imam Hossein.

¡Come!

¡Vamos, come!

- ¿Viste el caballo de Babri Khan? - No.

Es para el Takiyeh.

Nuestra tribu ama a ese caballo.

Se llama Niyaz.

Dicen que va al campo por la mañana,

en el día de Ashura,

y vuelve a la noche con los ojos llorosos.

- ¿En serio? - ¡Eso es mentira!

¡Es verdad!

¡Lo juro por la cabeza de Babri Khan!

Creo que las lágrimas del caballo...

de Babri Khan son piedras preciosas.

Porque la abuela dice que él es rico.

Tal vez se hizo rico así.

Cuando trajeron el cabello al atardecer,

le miré bien sus ojos.

No había ninguna lágrima.

Seguro las piedras cayeron en el campo.

Ellos golpearon mucho a Badri.

Los malos la golpearon a ella y su amiga.

Las llevaron primero a Qazvin,

y luego a otro pueblo.

Badri y Mali lloraban, estaban heridas.

Pero ellos no tenían piedad.

Las golpeaban todo el tiempo.

Yo deseaba estar en el lugar de Badri,

porque los malos decían que era linda.

Pero no querría estar allí...

cuando los malos le pegaban.

Ellos llevaron a Badri a una casa grande,

en un lugar muy distante.

Había una mujer gorda,

a la que ellos le decían Jefa.

¡Maldita!

¿Qué haces durante 3 hs. en el baño?

¿Estás hablando sola de nuevo? Sal.

¡Sal!

- Me quedé dormida. - Te creo.

Entra.

La Jefa llevó una noche a Badri...

a la fiesta de un hombre rico.

Él le dio unas cerezas,

pero Badri las arrojó y se rompieron.

Nunca vi una cereza romperse.

Se machucan, pero no se rompen.

¿Estás aquí? ¿Estás leyendo un libro?

La abuela te dijo que no leas.

¡Voy a contarle a la abuela!

¡Ella te va a castigar!

¡Vamos a contarle a la abuela! ¡Vamos!

Todos los relojes tienen dos agujas.

La mayor muestra los minutos,

y la menor la hora.

Por ejemplo, en el dibujo de la derecha,

el reloj marca las 2:30 horas.

¿Qué estás haciendo?

Levántate.

Ve hasta la pizarra.

Quédate aquí.

Entonces...

Lees un libro para niños.

¿Qué edad tienes?

¿En qué grado estás?

Segundo.

¿Qué estás leyendo?

Fuera.

El profesor tiró mi libro afuera,

pero no iba a parar de leer.

¡Noroozi!

¡Ven aquí! ¿Dónde estabas?

Te dije que no te alejes de la escuela.

¿No te dije eso?

¿Eres sorda?

¿Qué hacías en la basura?

Levanta las manos.

¡Levántala! ¡La otra, la otra!

¡Levántala! ¡No, bájala!

¡Levanta las manos! ¡Levántalas!

¡Niña estúpida! ¡Vete!

¡Ve a tu clase!

Badri pasó malos momentos.

Lloraba toda la noche.

Al principio, la Jefa era buena con Badri.

Pero cuando Badri no la escuchaba,

la Jefa se enojaba.

Todos los días venían a maquillarla.

Y la llevaba a las fiestas...

de ricos y aristócratas,

y le decía que sonriera a los hombres.

Odio cuando las niñas se ríen fuerte.

Nadie tiene que ver los dientes...

de una niña honrada.

¿Por qué tiene que reír? ¿Y en voz alta?

Apenas debe estirar los labios. Así.

Te amo.

¡Maldito seas!

Badri dice que su novio...

se vengará de la Jefa.

Él la busca en cada ciudad.

Malí, la amiga de Badri,

se mató con unos... trozos de opio,

tan grandes... como granos de garbanzos.

Ella se los comió y murió.

¡Debo cuidarme de no comer garbanzos!

Abuela, ¿qué haces con los garbanzos?

¡Los pondré en la tumba de tu padre!

¿Qué voy a hacer?

¿Qué se hace con ellos? Una sopa.

Conozco a alguien que mató comiéndolos.

¿Se colgó con ellos?

¿Saltó a los granos y se ahogó?

¿Cómo se suicidó con los garbanzos?

¿Ves? Ella enloqueció.

Ya te he dicho que no la dejes leer.

Amo a esta niña.

Badri se puso débil y enferma.

La Jefa dijo que ella ya no valía más.

Los clientes de la Jefa...

dejaron a Badri en unas ruinas.

Un hombre bueno la encontró...

la llevo a su casa y la tomó a su cargo.

Luego escribieron sobre Badri...

en los periódicos.

Y el novio de Badri vino a buscarla.

No la dejes leer tanto. Va a enloquecer.

Muchos terminaron así.

¿No la ves hablando sola?

Sucede cuando vas a casa de los gitanos.

Badri estaba tirada en la cama.

No se movía.

Cuando vio a su novio, intentó sentarse.

Su novio se acercó. Ella lo veía borroso.

Badri cayó sobre la cama y murió.

El hombre bueno estaba junto a la puerta,

con los ojos llenos de lágrimas.

¡Terminé!

¡Terminarás en una sepultura!

¡Está loca!

La abuela tiene razón.

Enloqueces cuando lees muchos libros.

Estamos en Abrand Abad, en Yazd.

Bibi Zamzam tiene un lugar solo para ella.

Se llama"Motbakh". Significa "cocina".

Mi abuelo, Seyyed Morteza,

trae leña para ella.

Bibi Zamzam habla Yazdi con mucho acento.

La abuela no le entiende lo que habla,

y dice todo: "Sí, sí... tienes razón,

tienes razón".

Hay un "rachineh" en lo de Bibi Zamzam.

Al minarete lo llaman "rachineh".

Al baño le dicen "khala",

y bueno se dice "khash".

Subo al "rachineh" de Bibi Zamzam,

y les hago señas a Malekeh y Bibagom,

las hijas del vecino, en el balcón.

Les digo: "Hola, Malekeh, hola, Bibagom".

Hola.

Quería ponerme la mejor ropa,

sin el cabello despeinado, ni ropa sucia.

Porque a la gente de Abrand Abad...

les gustan las chicas de Teherán.

¡Atado a las alas de un ruiseñor!

¡Atado a las alas de un ruiseñor!

¿Qué alma se conforma?

¿Qué alma se conforma?

¿Qué alma y espíritu son?

¿Qué alma y espíritu son?

¡Ser huérfano es un dolor sin cura!

¡Ser huérfano es un dolor sin cura!

Está bien,

pero debes entonarla como una canción.

Somos los dos hijos de Musulmanes.

¿Bahar?

Hija querida, haz crecido.

No debes hablar mucho con Taher.

¿Por qué?

Ya me escuchaste, no es apropiado.

- Obedece sin preguntar. - Está bien.

Una niña buena no se ve con un extraño.

Ellos actúan a Shabih en Abrand Abad.

En Teherán decimos Ta'ziyeh en lugar de Shabih.

Es algo como "el juego de pasión".

Mi primo Taher actúa como Shabih.

Hace de uno de los Dos Hijos de Musulmán.

El Sr. Kafi cuenta su historia con llanto y canto.

Su papel es ser golpeado,

y llorar y recitar elegía.

¿Sabes lo que mi mamá le dijo a mi padre?

¿Qué?

Los nombres de Bahar, hija de Bisafa,

y Taher, hijo de Bisakineh,

se escriben juntos.

¿Qué significa?

Que se casarán cuando crezcan.

Pensé que eso era genial.

¡Maldita, casi te atropella un camello!

La abuela me mandó a aprender el Corán.

Bien. Comienza con el verso 14.

Abre la boca y lee claramente.

Mírame. ¿Qué sabes leer?

- La Sura Ikhlas. - ¿Qué?

Al-Ikhlas.

Hay serpientes en el sótano de casa.

Si no lees bien y no prestas atención,

irás a jugar con las serpientes.

¿Entiendes?

¡Lee bien!

¿Por qué no lees? ¡Apártate! ¡Apártate!

¡Lee!

¡Lee bien!

¡Vamos!

¡Lee!

¡Rápido!

¿No viste como Zahra leyó?

¡Lee! ¡Vamos!

"¡Sé Al-Ikhlas!" ¡Cualquiera la sabe!

¡Lee!

Ya no voy más a ese curso.

Mi abuelo, Seyyed Morteza en Yazd,

enseña el Corán mucho mejor.

Muy bien.

Muy bien, ¡bravo!

Salgo al campo y busco tesoros.

Voy a la casa de la Sra. Akram,

pero en los pasillos juego con los niños.

Salto encima de un perro cansado.

No quiero ir a la clase de la Sra. Akram.

¡Tú, maldita! ¿Qué haces aquí?

¿Descansando a la sombra?

Espera. Espera.

Si la abuela te encuentra, te va a pegar.

¿Qué hice?

La abuela fue a lo de la Sra. Akram.

Ella le contó que no vas hace una semana.

- ¿Adónde ibas? - ¡Qué te preocupa, fisgón!

¡Abuela, Bahar se encerró en el baño!

¡Abre! ¡Abre rápido!

¡Obedece y abre!

¡Abre o rompo la puerta!

¡Voy a matarte!

¡Ya sé que haré contigo!

¿Estabas vagueando por ahí?

¡Mentirosa miserable!

Por eso te asustaste tanto...

cuando te nombré a la Sra. Akram.

Cometí un error. Me equivoqué.

¡Abuela!

¡Ella quería tirarme al sótano...

con las serpientes!

Espera que tu padre vuelva de Qom.

¡Voy a contarle todo!

¡Eres tú o yo en esta casa!

¡Siempre se va con los gitanos!

¡Formé mi propia familia en el baño...

con la esponja de baño y la cerusa!

Una chica solitaria que vivía...

en un oscuro y aterrador bosque.

Me llamaré Flor Sonriente.

Una flor prisionera de las serpientes...

en el sótano de la Sra. Akram.

Pero las serpientes tenían un jefe.

Su nombre era Dragón de Siete Cabezas.

El Dragón bloqueó a Flor Sonriente,

en la cabaña de la selva,

que es nuestro propio baño.

Pero Flor Sonriente es muy inteligente,

y se hizo amiga de algunas serpientes,

que le contaron donde estaba...

la Botella de la Vida del dragón,

porque las serpientes son buenos animales.

Cuando las personas les agradan,

y las tratan con educación,

ellas se vuelven amigables.

Ellas me contaron que la Botella de la Vida...

era el frasco de champú del baño.

El Dragón tomó esa forma...

para engañar a la gente.

Tomé la Botella de la Vida y la rompí.

¿Bahar? ¿Bahar, querida?

Sal. ¿Qué estás haciendo ahí?

¿Qué ruido fue ese?

- ¿Es la Sra. Norasteh? - Sí, sal querida.

Si salgo, la abuela me va a golpear.

No querida. Ya hablamos y no te golpeará.

Puedes salir ahora.

Sí, hablamos con ella. Sal, querida.

Muy bien, eres una buena niña.

¿Estabas asustada?

No te burles de tu abuela.

¿Por qué no ibas a clase?

Eres una niña buena. Está todo bien.

Abuela, Mooshkamal mojó la cama.

- ¿Qué hizo? - Mojó la cama.

¿Dónde está?

¿Dónde está Mooshkamal?

¡Maldición!

¿Qué haré contigo, Mooshkamal?

¡Dios mío!

La abuela no me había golpeado esa noche.

Pero cuando supo lo de Mooshkamal,

ella me pegó a mí en su lugar.

¡Espera, espera!

¿Esto está bien?

Estuve solo dos días afuera.

Responderás en el otro mundo ante Dios.

Su brazo está magullado.

Era una paliza antiguamente.

La abuelita es buena, pero no es tonta.

Hoy en día no se pega nada.

Antiguamente sí que era en serio.

No hables así delante de ellos,

o serán descarados.

Corrí al baño para llorar...

con los grabados de la pared.

Los grabados son mis amigos.

Uno es un caballo alado.

Los otros son la Sirenita y Mickey Mouse,

y uno que vino recientemente, Badri,

el de "Los vendedores del Siglo XX".

Mi papá hizo esos trabajos en el baño.

La abuela dijo: "¡maldito seas, Ghafoor!"

"Si yo tuviera una maza,

las paredes del baño...

estarían llenas de agujeros".

Soy feliz con el trabajo de papá en el baño,

porque ahora tengo a mis amigos ahí.

A veces les canto canciones y poesías.

Papá compró una camioneta azul de 3 ruedas.

Les traje unas golosinas frutales.

- ¡Yo! - ¡Yo!

En orden. Del más grande al más chico.

- Abuela. - ¡Cuidado, perdí el punto!

¿Me cuentas una historia?

¿Una historia o una tragedia?

¡Cuéntame, abuela!

No conozco ninguna historia.

Cuidado, niños. Aquí está.

¡Tengo dulces, y tú no!

¡Mendiga! ¡Las guardaste hasta ahora!

¡Ojalá te atragantes! ¡Ojalá te atragantes!

¡Mendiga! ¡Mendiga!

¡Gracias a Dios! ¡Él se fue!

¡Espero que nunca regrese!

¡EL SHAH SE FUE!

¡Tomen un bizcocho! ¡Tomen un bizcocho!

Papá no alcanzó a tomar un bizcocho.

Pero sé que papá es fuerte,

porque dejó crecer su pelo como Sansón.

Papá nos llevó a casa de mi tío,

para ver a un primo que salió de prisión.

Las calles seguían llenas de gente.

Se escuchaban tiros a toda hora.

Papá nos llevó por un camino secreto,

porque es experto en encontrar atajos...

y calles secretas.

El inquisidor te preguntaba calmadamente.

Si no respondías, o decías que no sabías,

apagaba su cigarro en tus manos.

¿Y las uñas? ¿No te las arrancaron?

A mí no, pero a mi compañero de celda,

lo torturaron demasiado.

Ellos lo colgaron del techo.

Gracias a Dios, no tenían nada contra mí.

Dicen que les arrancaban las uñas...

a las mujeres. ¿Es verdad?

No sé. No estábamos con las mujeres.

¿Sabes algo del hijo de Seyyed Mohammad?

¿Está en prisión?

No lo sé.

No eran pocos, éramos muchos prisioneros.

Aquí, hijo.

Come para recuperarte.

Vamos, toma dos.

- Sírvete. - Gracias.

¿Viste lo que esos idiotas le hicieron?

¿Alguien merece pasar por eso?

Mi hijo es valiente. Tengo 9 iguales.

Tengo 9 de ellos, pero él no los merece.

Coman.

Los hombres siempre quieren hijos,

pero mi marido quería una hija.

Se casó de nuevo y ella le dio una hija.

No tengo objeción.

Le dije que tirara aquí su cadáver,

si quiere a su esposa e hija.

No tengo objeción. No me importa.

Está aquí día y noche. Todo el tiempo.

Sale, viaja a Qom, Kashan,

va en peregrinación con Nayyer Khatun.

Él no tiene nada que ver con nosotros.

La deja de lado y le hace poco caso.

¡Él!

Pero cuando quiere teñirse su cabello,

barba y bigote, viene aquí,

y hasta me caga el baño.

El bien y la felicidad...

son todo para Nayyer Khatun.

¡Basta ya! ¡No hables a sus espaldas!

Eres rencorosa.

El rencor se hizo callo en tu corazón.

¿Mi corazón tiene callos por el rencor?

¡Deseo que sufras un dolor fuerte,

pero que no mueras, y nadie te socorra!

¿Miento?

No entiendo como tú,

no aprendiste nada de Ghafoor.

Su esposa murió hace varios años.

Educa a sus hijos como un buen hombre.

No se queja ni toma una esposa.

Pero tú tomaste dos esposas.

Estoy viva y aún así te casaste de nuevo.

Estoy aquí. ¡Mírame!

No es tu culpa, porque ni sabes...

cuando nacieron mis tesoros.

Ni como crecieron.

¡Los crié con dificultad, con el corazón!

¿Te da risa?

Me rio de Qadir.

Tú eres como él.

Y vas a terminar igual, si Dios quiere.

Abuela. Su comida no tiene carne.

¡Mi amor!

Qadir me sacrificaría a mí,

y a mis 9 hijos por esa porquería.

No sé su nombre... proyector.

Lo saca del armario, lo limpia,

lo acaricia, le da besos.

¡Es lo que se merece! ¡Es lo que se merece!

Pero lo que no entiendo es...

¿por qué no se lleva ese amor suyo,

a la casa de su otro amor?

A la casa de Nayyer Khatun.

Tiene miedo de discutir con ella.

Apaguen la luz.

Siéntense. ¡Silencio!

¡Dios nos perdone!

Todo el mundo viene aquí, de todos lados.

Y yo tengo que servirlos.

¿Y quién lo valora? Nadie.

Yo me perjudico.

¡Vinimos a ver!

Mira. Todo esto...

Ojalá te mueras.

¡Maldito!

Hoy se conmemora el histórico...

regreso del Imam Khomeini.

¡Bienvenido, nuestro líder!

¡Larga vida a Khomeini! ¡Abajo el enemigo!

¡Saludos al profeta!

¡La ayuda del Imam Mahdi está aquí!

¡Saludos al profeta!

¡La ayuda del Imam Mahdi está aquí!

¿Abuela?

¿Dónde está la abuela?

¡Nada de ah! ¿Dónde está la abuela?

¿Qué?

¿Estás sorda? ¿Dónde está la abuela?

¡Ella se soltó de mi mano y se perdió!

- ¿Se perdió? - Sí.

¡Allah es el más grande!

¡Allah es el más grande!

¡Abuela! ¡Ahí está ella!

Amo al Imam. Uds. no estaban aquí.

Ojalá hubieran estado aquí.

Me fui adelante y lo vi a lo lejos.

Él era todo luz. Me sacrificaría por él.

Vamos, estoy hambrienta.

¡Miren! ¡El arco del Corán!

¡El arco del Corán! ¡Llegamos!

¡El arco del Corán!

Quietos...

Extraño mucho Yazd.

Si pudiera elegir, viviría en Yazd.

No vamos a Yazd desde hace más de un año,

desde la revolución.

Ahora hablo menos sola, porque crecí.

- ¿Egipto? - Cairo.

- ¿Irak? - Bagdad.

- ¿Arabia Saudita? - Riad.

¿China?

China... Pekín.

- ¿Inglaterra? - Londres.

- ¿Japón? - Tokio.

¡Dios mío, querida!

¿Dónde aprendiste todo eso?

¡Dios mío, querida!

Ella es muy inteligente.

Fue a la escuela a los 6.

¡Muy bien, buena niña!

¡Muy bien, mi princesa!

Mandé un dibujo a un programa de niños.

- Ellos van a mostrarlo. - Muy bien.

Ya mandó muchos dibujos a la televisión,

y nunca mostraron ni uno.

Acertaste todas las capitales.

Voy a darte un regalo mágico.

No es mágico, es sólo un rosario.

¡No seas entrometida!

Tiene un hueco y si miras a través de él,

verás a la Kaaba...

y todos tus pedidos serán atendidos.

- Desaparece. - ¿Cómo es posible?

- ¿Por qué no? - Déjame ver.

Se debe pedir a Dios con el corazón...

para ser atendido.

Bahar.

¿No te dije que haz crecido...

y ya no debes jugar con Taher?

- ¿No me escuchaste? - Claro.

- Vamos. - Ya voy.

Espera.

Mira, ve esto.

¿Es tu tesoro?

No es mi tesoro, pero me gusta mucho.

¡Qué rosario bonito!

Te di el mejor a ti. Cuídalo.

Yo tengo un barco,

pero no puedo regalarlo...

porque es un recuerdo.

Lávense las cabezas.

Aviones de Irak bombardearon ciudades iraníes...

¡Alto!

Taher se rió.

Está afuera.

Bahar está apretando los labios.

Bruce Lee.

- ¡Te reíste! ¡Estás afuera! - No me reí.

No puedo pensar en eso.

Sin eso, no voy a bailar.

¡Paren!

Te estás riendo.

- Anda, hazlo reír. - ¡Vamos, hazlo!

¡No habrá una guerra, si Dios quiere!

¡Dios nos libre!

No habrá guerra, si Dios quiere.

Bahar, te lo dejamos a tu cuidado.

Llévalo al baño cada media hora,

así no ensucia la casa de Bibi Zamzam.

Vamos al cementerio y ya volvemos.

Está bien.

No dejes que el niño revuelva la casa.

Mi tío dice que no toque sus libros...

porque yo no los cuido.

El revoque de las paredes tiene marcas...

hechas por el humo de la lámpara...

y que me trae nuevos amigos.

El libro Dastan Rastan...

fue escrito por el Mártir Motahhari.

El profeta Mahoma envió un hombre, Jobeir,

que no era nada lindo,

a pedir la mano de Zolfa.

Zolfa era la hija de un rico aristócrata.

El padre de Zolfa se enojó al principio.

Pero cuando supo que Mahoma envió a Jobeir,

autorizó el matrimonio.

Jobeir, luego del casamiento,

no habló con Zolfa por 3 días y 3 noches.

Solo hizo sus oraciones.

Zolfa se enojó mucho,

y le informó al Profeta de Dios.

El Profeta vino a hablar con Jobeir.

Jobeir le dijo que le agradecía a Dios...

por haberle dado una esposa tan bonita.

A partir de entonces, Jobeir y Zolfa,

hablaron y vivieron muy felices.

Un tiempo después, hubo una guerra.

Musulmanes e infieles entraron en batalla.

Jobeir cayó como mártir en esa guerra.

El mártir de Motahhari no escribió...

si Zolfa podía casarse o no de nuevo.

Yo espero que no se haya casado,

y se haya mantenido fiel a Jobeir.

No se que comía Bibi Safa...

cuando estaba embarazada de ella,

para que ella saliera así.

Él la dejó conmigo por su trabajo...

y todavía no volvió.

¡Gracias, Bahar! ¡Así cuidas al niño!

El bebé ensució toda la casa de mi madre.

¿Y si se caía a la pileta y se ahogaba?

¿No te dije que no dejes al niño?

Hizo pipí en las paredes. No importa.

¿Imagina si se hubiera caído al agua?

¿Qué debo hacer contigo? ¿Dónde estabas?

Dios: primero, cuando crezca,

debo ser doctora de asma...

para curar a mi papá.

Después en la TV. mostrarán mi dibujo,

para ganar el concurso.

Y después, después...

Después me volveré bonita como Zolfa,

y Jobeir vendrá a salvarme de la abuela.

¿Por qué estás durmiendo aquí?

¿Qué tienes en la cara?

Estás sangrando. Lávate.

Mas'ood y su hermana Farideh,

después del café de la mañana,

toman sus bolsos y libros,

y van a la escuela.

La conducta de los hermanos...

camino a la escuela...

y también en la escuela...

Hay guerra. Un hombre llamado Saddam...

ataca nuestro país.

Papá y la abuela nos contaron la noticia.

Estamos viviendo en lo de los gitanos.

Ellos viajaron al extranjero.

Los gitanos nos prestaron sus cuartos.

Nos pidieron que los ocupáramos,

y que usáramos todas las cosas.

Cuando suena el teléfono es muy lindo,

porque parece que fuéramos ricos.

¡No lo toques!

¿Hola?

Me gusta el taller de los gitanos.

Una alcantarilla sucia pasa por el medio.

Hay un baúl con ropa en el último cuarto.

Hay muñecos extranjeros...

y bonitos brazaletes de La India.

Cuando la abuela duerme, voy ahí a jugar.

Me pongo pulseras y collares...

y me convierto en la hija del rey.

¡Que Saddam caiga en su tumba!

Él es el mismo Anticristo.

¿Ghafoor?

Los vecinos dicen que aquí...

había un cementerio,

y que lo demolieron para construir casas.

Tenemos miedo en la noche.

- ¿Quién dijo eso? - ¡Silencio!

¿Qué dijiste? ¡Repítelo!

Dilo de nuevo si te atreves.

Dije "silencio".

Ella dijo "silencio".

Ella no dijo "silencio".

Dijo: "cállense"..

¡Cierren la boca! ¡Boca cerrada!

¡Ya sé lo que haré contigo!

¡Basta!

¿Mira los problemas que causas?

Por Dios, no sé qué hago con ustedes.

Los llevo al campo, a Karaj,

buen clima, le dices desierto.

Los traiga a la ciudad,

dices que es un cementerio.

¿Por qué te rascas tanto?

¿Tienes alguna peste en el cuerpo?

¿Por qué ella se rasca tanto?

¡Niña! Ella no es niña educada...

y tú siempre la defiendes.

¡Solo estoy diciendo que se rasca!

Está perdida en la televisión.

¿Qué va a ser de nosotros?

Las guerras del pasado si eran duras.

Servicio militar.

Pero no.

A veces salíamos de Teherán,

a vender sandías.

Era muy, muy divertido.

- Sandías! - ¡Lleven dulces sandías!

Vivir en la casa de los gitanos es bueno.

Pero estuve enferma por un tiempo.

Mi piel está irritada.

Tengo manchas negras.

Me pican más por la noche.

A veces me rasco hasta sangrar.

Los doctores me dieron remedios raros.

Por ejemplo uno le dijo a la abuela...

que me ponga en agua con cal todo el día.

No funcionó porque no me mejoré.'

Ésta es la costa, ahí está el mar,

y estoy nadando en él.

Uno de los médicos dijo...

que mi enfermedad es el Liquen plano.

Es un nombre difícil.

Lo repetí muchas veces,

como una trabalenguas,

hasta que finalmente lo aprendí.

Me volví muy parecida a mi papá.

No puedo comer frituras, huevo y tomate.

Pero puedo oler el perfume de Machad.

Papá está tan triste por mi enfermedad...

que hasta se olvidó de su propio asma.

Un día fue al peluquero y se cortó el pelo.

Tal vez no sea un hombre fuerte ahora.

Gracias.

No te rasques, querida, no te rasques.

Amor, no te rasques.

Ángel, no te rasques.

¿Por qué ella hace eso?

Ella duerme. No sabe lo que hace.

Déjame traerle algo para taparla.

Es porque andan en el barro y la basura.

No es nada. No tengas miedo.

Duerme.

Yo te amo.

Ni duermo por ella.

Se rasca todo el tiempo.

No para.

¿No quieres el spray?

Y si esas manchas no se le van, Ghafoor,

¿alguien querrá casarse con ella...

cuando crezca aunque esté enferma?

Mira lo que estás diciendo...

a esta hora de la madrugada.

Necesitamos ver qué le pasa ahora a ella.

¿Y si la perdemos? ¡Dios me libre!

Muérdete la lengua.

No quiero morir.

Soñé toda la noche que estaba muerta,

y estaba con los muertos bajo la casa,

y me había hecho amiga de ellos.

Yo era médica,

y curaba el asma de los muertos.

¡Dios mío! ¡Están bombardeando!

¡Levántense!

¡Vamos!

¡Dios mío!

¡Corran!

¡Rápido!

Ven, querida.

¡Dios mío!

¡Que Dios haga terminar bien esto!

Me puse a buscar a los muertos...

o sus esqueletos en el sótano del vecino.

No les tenía miedo a los aviones de Irak,

porque si moría por las bombas,

me iría con los muertos, sería su médica,

y curaría sus enfermedades.

¡Dios mío! ¡Acertaron, canallas!

No tengas miedo, querida.

No tengas miedo, querida.

Bibi Zamzam pregunta algo.

Escribió en dialecto de Yazd.

¿Por qué no vienen a Yazd?

Las granadas están por acabarse.

¿Cómo está la señorita Bahar?

¿Todavía sabe las capitales de los países?

Claro que las sé.

Y también aprendí otras cosas más.

Por ejemplo, las monedas de los países.

Y juego a "Nombre sobrenombre" muy bien.

¡Ghafoor!

¿Qué es esto?

No la toques. Es una tapa.

Haz algo. Ellos pueden lastimarse.

Nadie tiene que revolver.

¿Por qué van a herirse?

- Adiós, abuela. - Adiós, querida.

¿Entraste con los zapatos?

¿Sonrío y ya te abusas de mi?

¿Cómo está la señorita Bahar?

¿Todavía sabe las capitales de los países?

Ojalá no hubiera crecido...

así la abuela no me reprendería.

Iría a Yazd...

y jugaría "Nombre sobrenombre" con Taher.

Jugar con él era siempre divertido.

Noroozi, ¿qué estás leyendo?

¿Por qué te interesa?

Abuela. ¿Cuándo iremos a Yazd?

Ahora no.

Y aunque fuéramos,

no podrías ir con tu piel irritada.

Faltan cuatro meses para año nuevo.

Debo ir esta vez.

Si es difícil para ti, no voy.

No puedo quedarme más en Teherán.

Y si no puedes respirar ahí, ¿dónde irás?

¿Donde encontrarás las inyecciones?

Muchas personas van.

Enfermos, discapacitados, todo el mundo.

¿Cómo hacen ellos? Yo haré lo mismo.

Gracias.

¡Alaben al Profeta!

Hoy papá entró en la guerra.

Se fue en un camión como...

en el de la fábrica de zapatos Bella.

La gente reúne donaciones en camiones...

que son llevadas al frente de batalla.

Había todo tipo de ayuda:

comida, ropa, frazadas.

Todo tipo de asistencia.

Hola. ¿Dónde estaban?

Se que papá es fuerte.

Antes pensaba que era fuerte...

como Sansón, por su pelo largo.

Pero él me explicó que era una broma.

- Hola, abuelo. - Hola. Ustedes...

Señor, mi corazón está amarrado en...

- Otro lugar. - Otro lugar,

donde la terraza es ¿elevada?

Tonta, Taher lo escribió.

¿Por qué escribió eso?

- ¿No sabes? - No.

Es temporada de atrapar al "Kajateh",

el gusano de seda.

Bibi Zamzam tira los capullos aquí,

así los gusanos de adentro mueren.

Siento mucha pena por los animalitos.

Luego, ella espera su turno...

para hacer los hilados de seda.

Extraño mucho a papá.

¡Dios mío!

¿Qué debo hacer?

¡Mi Dios bendito!

¿Cuándo me enviarás a la tumba?

Bibi Zamzam, lo siento mucho.

¡Dios mío! ¿Qué hago ahora?

¡Dios mío, no es posible!

Llamaron a Afsar, de Baseej.

Papá fue herido en la espalda por la metralla.

Tenemos que volver rápido a Teherán.

¿Qué hice para merecer esto?

- ¿Y qué hay de ti? - ¿Yo?

Me gustaría mucho visitar La Meca.

Pienso que es eso.

¡Dios quiera que puedas! ¡Dios quiera!

- ¿Y tú? - Quiero ser panadero.

¿Por qué panadero? Mejor ser médico.

Seré panadero porque ellos son ricos.

Y consiguen rápido el dinero de la gente.

Es muy inteligente...

Adoro este niño.

¡No!

¿Y tú, Bahar?

- Quiero ser niño. - ¿En serio? ¿Por qué?

¡Porque los niños son leones,

como espadas!

¡Las niñas son como queso,

y mueren si las tocas!

¡No, las niñas son leones,

como espadas.

Bueno. Ya basta.

¿Por qué quieres ser niño?

Porque los niños usan el pelo despeinado,

no tienen que arreglarse,

y pueden quedarse solteros.

¡Está bien, está bien! ¡Yo te amo!

Soltera o no, no voy a casarte con nadie.

Había una vez un excavador de montaña.

Papá me contó la historia...

de un excavador de montaña,

que no quería ser excavador de montaña.

Quería ser el rey del sol, de las nubes,

rey del viento y de la montaña,

pero al final terminó descubriendo que...

el excavador de montaña es el más fuerte...

y el mejor de todos ellos.

¡Un excavador es el rey del mundo!

Mi papá sabe todas las cosas del mundo.

Menos las capitales de los países.

Yo se las voy a enseñar.

¡Adiós, papá!

¡Adiós, papá!

¡Papá!

¡Adiós!

Voy a la reunión de la elegía con ella.

No hagas nada mientras estoy afuera.

Tu uniforme escolar está en el estante,

y la comida en la olla.

¿Escuchaste?

Ve a la escuela cuando lleguen tus hermanos.

No te hamaques tanto, el caño está flojo.

Desearía que sus clases fueran de mañana.

Así tendría medio día de paz.

¡Bahar!

¿Qué haces ahí arriba?

¡Muy bien, eres una buena niña!

¡Qué niña valiente!

¡Atención! ¡Alerta roja!

Alerta máxima...

Y ahora, los dibujos...

que los niños nos enviaron.

Bahar Noroozi.

Bahar Noroozi nos hizo el dibujo ganador.

Bahar hizo un dibujo muy bonito.

Ella fue la ganadora de hoy.

Www.SubAdictos.Net...