All language subtitles for National.Treasure.S01E04.Custom.DKsubs.1080p.WEBRip.H.264-SUBSTANCE

Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

Du bliver anklaget.
Et tilf�lde af voldt�gt, Rebecca.

Tre tilf�lde af k�nslig omgang
med mindre�rig, Christina.

Ikke for at straffe ham,
hvis jeg ikke for styr p� -

- dette i mit hoved,
s� bliver jeg aldrig glad.

S� hendes p�stande om at han overfaldt
hende i sin bil tre n�tter er falske.

Vi siger, jeg har haft sex med hende.

- Sex med hvem?
- Rebecca Thornton.

Jeg ved, hvad jeg f�ler.
Ikke meget, men alt jeg har.

De bankede p� d�ren den dag.
De afbr�d dig for mig

- Hvem bankede p�? Det var ikke en l�ber.
- Du ved du kan tjene penge.

- Du kan tjene penge p� mig.
- Det vil jeg ikke.

Jeg vil ikke have opm�rksomheden.

- Kan jeg komme hjem, far?
- Du er min datter.

Og jeg elsker ingen s� h�jt som dig.

Er du sikker p�,
du ikke gjorde hende ondt?

Det ville jeg aldrig g�re.
Det ved du da.

Jeg er ikke sikker p�,
jeg ved noget som helst mere.

Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

En betjent sagde, at den eneste m�de
at opdele de uskyldige fra -

- de skyldige p� var,
at de skyldige kunne sove i -

- deres celler,
men de uskyldige kunne ikke.

Har du venner i politiet!
Hvad kiggede du p�?

Ud af vinduet.
Du havde et intenst udtryk i ansigtet.

G� tilbage i seng.

En vane der g�r igen fra
de dage, hvor jeg tog stoffer.

Hvis nogen var oppe
og jeg var ved bevidsthed -

- s� var jeg ogs� oppe.

Det er snart overst�et, mor.

Du skulle ikke have v�ret kommet hjem.

Mr. Finchley,
hvordan stiller du dig til retssagen?!

Medlemmer af juryen -

- I skal pr�ve denne sag udelukkende
p� de beviser -

- I vil h�re i denne retsal.

Denne sag vil have beviser for
p�st�et voldt�gt -

- og seksuelt overfald, et f�lelsesladet
emne, og det kan godt v�re, I har -

- h�rt om den tiltalte
han er et meget kendt individ.

Derfor er det vigtigt ...

Flot make-up.

Hvad?

Juryen.

Flest kvinder, lidt etnisk.

- Det er godt.
- Er det rigtigt?

Man vil ikke have hvide m�nd.

- Hvorfor ikke?
- De d�mmer.

Var der et sted, du altid stoppede bilen?

Nej, det var forskellige steder.

Parkeringspladser ved storcentre -

- eller bag parker.

�de steder.

- Og hvad vil der s� ske?
- Vi...

Han ville have mine h�nder bag min ryg.

Han elskede at afkl�de mig langsomt -

- hvilket ikke er nemt i en bil.

Og s� snart han var godt t�ndt,
sluttede det hurtigt.

- S� han startede med at r�re ved dig?
- Ja, det er rigtigt.

Undskyld, en jeg bliver n�dt til
at v�re specifik.

R�rte ved dine bryster, din vagina?

Og mit numsehul.

Han r�rte ved mit numsehul rigtig meget.
Det elskede han.

Kaldte den min rosenknop.

Undskyld jeg sp�rger igen -

- men som en 15 �rige pige,
hvor udviklet var du?

Min krop s� ikke ud, som den g�r nu!

- Undskyld.
- Bevis 1 fremlagt af anklagemyndigheden.

Det er et billede af dig,
da du var babysitter -

- for mr. og mrs. Finchley, er det rigtigt?

Undskyld. Ja.

Har han nogensinde kommenteret
hvordan din krop s� ud?

- Ikke det jeg kan huske.
- Men han var seksuelt ophidset af den?

Af din krop?

- Ja.
- Dine bryster?

- Ja.
- Din vagina?

- Ja.
- Dit numsehul?

Ja.

Jeg kan stadigv�k huske hans �ndedrag.
Denne -

- intense sn�ften.

Hans n�se fl�jtede nogle gange.
Han l�d som en hest.

Lejer eller ejer du?
Alts� dit hjem, mener jeg.

Lejer.

Det er dyrt at leje i London lige nu.

Ja.

Men du f�r hj�lp til dine to b�rn?

Jeg f�r hj�lp til et af b�rnene -

- den anden...
hans far er mindre p�lidelig.

- S� det kniber med penge?
- Hvad har det med noget at g�re?

- Hvor meget f�r du for din historie?
- Undskyld?

Du bliver betalt for
eneretten til historien -

- n�r retssagen er forbi.

Hvor meget?

Skal jeg svare?

Ja.

�30.000.

Et bel�b, der kan �ndre dit liv.
Udbetalingen p� et hus.

Jeg kunne ikke se,
hvordan det skulle kunne skade.

At komme i retten, at v�re her,
at sige det til politiet -

- har �ndret dit liv.
- Han gjorde det her imod mig.

Pengene er ikke �rsagen til, at jeg...

Problemet er, at det sammenholdt
med det faktum -

- at du ikke husker n�gledetaljer,
intet af det kunne v�re sket i chevrolleten.

- Jeg forst�r ikke.
- Den var der simpelthen ikke.

- Det ved jeg, men...
- Du s� hans billede i avisen.

Du s� de andre ubegrundede beskyldninger
mod ham.

Du s� en mulighed.

Du fandt p� en historie -

- og du s� frem til at profitere af den.

Jeg taler sandt.
Det g�r jeg.

Ikke flere sp�rgsm�l.

- Er du cricket fan, Marie?
- Nej.

I dagene op til slutspillet annonceres det
hver dag, hvem der har vundet dagen.

Dette er min spids kompetence
og i dag vandt vi dagen.

Jeg har ikke b�rstet t�nder
men du m� gerne kysse mig, hvis du vil.

Jeg vidste ikke, du havde...

Det er noget nyt.

Sent debuterende astma.

Jeg g�r i barndommen igen.

Mit bryst sn�rer sig sammen
efter fysisk aktivitet.

Hvordan har du det?

Okay.

"Okay." Er det dit svar? "Okay."

Er det virkelig s�dan, du...
Eller... Var det kun for min skyld?

- Er du skuffet?
- Nej.

Nej, det er bare...
Du var s� h�flig.

H�flig?

Det er nok den v�rste anmeldelse
jeg har f�et.

- Men blid.
- S� du hellere, jeg var mere...

Dyrisk?

Nej.

Nej.

40 �r.

Jeg har ventet p� det i 40 �r.

Ikke v�rd at vente p�, g�r jeg ud fra.

Det var det v�rd.

Karl... Der er noget, jeg m� sp�rge dig om.

Jeg er ikke sikker p�,
jeg har h�flighed nok til en tur til.

Jerome siger, at Rebecca husker -

- hun og Paul blev forstyrret.

Og de mener, det var en l�ber p� settet.

Men jeg tror, det var dig.
Du ville hente ham for mig.

Fordi Dee var p� hospitalet
og jeg bad dig hente ham.

Eller m�ske meldte du dig frivilligt.
H�rte du noget den dag?

Hvis du gjorde, er du n�dt til at sige det.

N�r du vidner, s� m� du fort�lle dem det.

Det er s� l�nge siden.

Du husker noget.

Du var der.

Det ved jeg, du var.

15 til... 54.

To for et par og en for hans knop.

Red mig, mor, far pr�ver at
l�re mig at spille cribbage.

Jeromes ide.

Han sagde,
vi skulle pr�ve noget nyt hver morgen.

For at fjerne tankerne fra det forest�ende.

I morgen overtaler jeg far til
at st� p� rullesk�jter.

Vi kunne genskabe nogle
tampon reklamer sammen.

Hvor har du v�ret, min k�re?

Jeg kunne lave nogle �g.

Jeg tror, jeg holder mig til cornflakes.

- Nej tak mor.
- Okay.

Har jeg fortalt dig,
at morgner kl�der dig?

Vi tager det som det kommer.

Jeg m�dte ham p� en restaurant i Bedford.

Jeg serverede for ham.

Og s� besluttede vi at opspore ham senere.

- Hvem er "vi"?
- Mig og min veninde Grace.

Som nu er d�d?

Kr�ft.

- Hvor fandt I ham?
- P� en bar i Bedford.

Undskyld.

Han...

Grace spurgte,
om vi m�tte slutte os til ham.

Han sagde ja,
vi satte os og han k�bte drinks til os.

- Han k�bte drinks til jer?
- Ja, vi ville faktisk -

- have k�bt drinks til ham,
men han insisterede.

Han lavede sjov med det og sagde,
at hvis han betalte med check -

- ville personalet beholde den
for autografen, s� hemmeligheden var -

- ikke at udskrive for mange
eller s�dan noget.

- Og hvad tid skete det?
- Klokken 04.00.

Og s� bad han jer f�lge med til settet?

Han spurgte, om vi ville se det.

De lavede noget andet -

- med statisterne og -

- de lavede en anden optagelse,
n�r solen gik ned -

- med ham og Karl, og han spurgte,
om jeg ville se p�.

Grace, kom ikke til at sidde med dig?

Hun var ikke en fan af ham,
som jeg var.

Jeg fortalte ham,
at jeg havde en k�reste.

Jeg troede, jeg havde gjort det klart
at det bet�d noget for mig.

Var der nogen andre ber�mtheder p�
den tid, du var interesseret i -

- bortset fra sags�gte?
- Nej.

Jeg er ikke...
Jeg var ikke en af dem -

- som en typisk fan.

- Jeg var slet ikke en af dem.
- Der var kun Paul Finchley?

Ja. Det var altid kun ham.

Bevis tre, som er forelagt af forsvaret.

Genkender du h�ndskriften?

- Ja.
- Det er din h�ndskrift, er det ikke?

- Hvor fandt du det?
- L�s brevet igennem!

Det er noget af et fanbrev,
er det ikke?

I det undskylder du for ikke at v�re
ved en af hans fan-begivenheder.

Du fort�ller ham endda,
du ikke g�r det igen.

- Jeg var fan, det har jeg ikke ben�gtet.
- Du skrev brevet, ikke sandt?

Din h�ndskrift og papiret er det samme.

Ja.

Og din adresse er �verst, ikke?

I tilf�lde af at han ville skrive tilbage.

Jeg skriver altid adressen i mine breve.

Jeg vil bare v�re meget klar, Rebecca.

Dette er dit brev, ikke?

Jeg kan ikke huske, jeg skrev det,
men ja.

Bevis fire, ogs� forelagt af forsvaret.

Genkender du h�ndskriften p� konvolutten?

- Det er din h�ndskrift, ikke?
- Jo.

Og konvolutten matcher papiret,
de har den samme nuance af lilla?

- Ja.
- Kan du se poststemplet i hj�rnet?

Hvad siger poststemplet?

01. november 1994.

Et �r. Et helt �r efter du p�stod -

- min klient voldtog dig -

- skrev du til ham meget ivrig
efter at se ham igen.

Ikke personligt
men ved en fan-begivenhed.

Jeg forst�r det ikke.

T�nk over det.
Se om du kan forklare det.

Vi har ikke travlt.

Jeg kan ikke forklare det.

Dette er brevet, ikke? Fra en,
der stadig er forelsket i Paul Finchley.

Ikke en, der reagerer p� voldt�gt.

Hvorfor stod du frem, da du gjorde det?

Du var den f�rste,
der anklagede Paul Finchley.

Hvorfor stod du frem?

Min ven d�de.

Hvis du kunne l�ne dig frem,
s� mikrofonen kan n� dig, mrs. Thornton.

Min ven d�de.

Grace d�de, og...

Hun var den eneste, som vidste det
og sagde altid, jeg burde anmelde det -

- til politiet og s� da hun d�de,
gjorde jeg det.

Du fortalte intet til din mand?

- Nej.
- Det m� have v�ret noget af -

- et chok til ham.

Jeg var meget forvirret i lang tid og...

Jeg ved ikke hvorfor, jeg skrev brevet -

- men jeg ved, hvad han gjorde.
- Det du siger han gjorde.

Jeg ville bare...

Jeg m� have v�ret p� udkig efter
noget fra ham eller...

Vi har andre breve.
Ingen af dem beder om noget.

De udtrykker blot hengivenhed.

Jeg var besat af ham.

Jeg tror, man kan blive misbrugt af en
og forblive besat.

Jeg er ikke her for
at angribe dig, Rebecca.

Du har ikke solgt
din historie til aviserne.

Men jeg foresl�r, det er et resultat
af mange �rs forvirring for dig.

Paul Finchley har accepteret,
at I havde sex.

Han havde ikke sex med mig,
han voldtog mig!

Sammen med, at du havde en k�reste og
du blev lidt skamfuld over dig selv...

Nej, jeg f�lte ikke, jeg skammede mig!

Jeg f�lte mig �delagt af ham,
fordi han voldtog mig!

S� gik du hjem, og ideerne
festede i din hjerne, -

- de ideer, som du pr�vede
at k�mpe imod -

- ved at holde kontakten med
min klient, men de -

- ideer, de overv�ldede dig til sidst.

Nej, de overv�ldede mig ikke,
fordi jeg ved, hvad der skete!

Jeg lyver ikke.

Ikke yderligere sp�rgsm�l.

Hej.

Kom ind,
eller du virker mist�nkelig.

Jeg har overv�get dig, onkel Colin.

Og jeg vil ikke have, du kommer ind.

- Ja?
- De taler, -

- mor og far, og det tror jeg,
de har brug for.

Ja.

- Jeg kommer tilbage en anden gang.
- Eller du kan ryge en sm�g sammen med mig.

Jeg ryger faktisk ikke l�ngere.
L�gens ordre.

Husk mig p� aldrig at blive gammel.

Rolig nu.

Som du lever,
er der ingen chance for det!

- Du skal i vidneskranken i morgen.
- For mine synder.

Indkaldt af anklageren til at vidne
mod sin partner.

Bare for at bekr�fte datoerne
de h�vder var vigtige

De diskuterer stadig om far
skal sige sine ting.

G�r de?

Far vil sige det, han tror,
han beh�ver at g�re det, -

- men der er noget diskussion.

Skal ikke rammes af sine egne ord.

Jeg var altid misundelig p� dig som barn.

- Var du?
- Ja, du fik alt hans tid.

- Det gjorde jeg ikke.
- Folk t�nkte p� ham og dig, ikke mig.

Du var bundet til ham, Karl og Paul.

Det kunne jeg aldrig blive.

Det er stadig sandt.

Formoder jeg.

Ja.

N�r man t�nker p� ham, s� t�nker man
ogs� p� mig. Og den anden vej rundt.

I rigdom og fattigdom
til d�den os skiller.

I medgang og modgang.

Rigtigt.

40 �r. Vi arbejdede sammen
for det meste i 40 �r.

Ikke de sidste 5 �r, men 35 �r f�r det.

Hvorfor har I ikke arbejdet sammen
de sidste 5 �r?

- Er I blevet uvenner?
- Bare mangel p� attraktive tilbud.

Jeg tror vi var f�rdige, da Milton Keynes
ville have vores grimme s�stre.

Hvordan vil du beskrive jeres forhold
den gang?

Frugtbart. Jeg ved det ikke.
Vi arbejde godt samme.

- Og I kunne lide hinanden?
- Nogle dage mere end andre.

De dage, hvor I filmer, kan v�re intense.

Budgetterne var altid stramme for det,
vi lavede.

Og n�r I ikke filmede,
havde I jeres egen trailer?

Da vi blev kendte, ja.

Hvor lang tid tilbragte I i
hinandens trailere?

Normalt ganske meget.

Vi skrev p� manuskripter, �vede,
den slags ting.

Og I ville se, hvis nogen
havde g�ster eller?

Ja, men privatliv var muligt.
Vi sad ikke p� hinandens l�r.

Bare s� vi er enige, s� sp�rg jeg om
Paul havde kvinder i sin trailer, -

- som du normalt ville kende til?
- Normalt.

Havde han mange kvinder i sin trailer?

Han var en sk�rtej�ger,
det er blevet sl�et fast nu.

Gav hans sk�rtej�ger ting dig problemer?

Ja. Jeg kunne godt lide hans kone.

Kunne lide hans hustru?

S� var du tilstede i mange af hans
forhold til kvinder?

- Hvor t�tte tror du, vi var?
- Hvis du vil svare p� sp�rgsm�let.

Hvis du snakker om sex -

- s� jeg ham aldrig g�re det med
nogen som helst.

Aldrig h�rt noget du ikke skulle?

Nej.

Hvor mange kvinder har du set ham med?

Jeg vil helst ikke g�tte.

Og du har aldrig set en kvinde forlade
hans v�relse rystet eller...?

Nej.

- Du virker usikker.
- Nej, jeg er ikke usikker.

Men kan jeg sige -

- jeg har aldrig set noget fra Paul eller
andre, der antyder, at han er -

- i stand til at voldtage.

- Lad mig g� tilbage til Bedford...
- Jeg kan ikke huske Bedford.

- Kan jeg bare...?
- Jeg er en gammel mand.

Jeg har haft et travlt liv.
Jeg kan intet huske fra den dag.

Tro mig, jeg har pr�vet.

Jeg husker det her.

Jeg husker ikke meget,
men jeg husker det her.

Ser mig barbere mig?

Barbering virkede altid som en
underlig type vildskab for mig.

Sk�re ting af dig selv med metalstrimler.

Og det er underligt.

Det er underligt.

Det f�les godt at v�re her.

Det er dejligt, at du er her.

Du bliver n�dt til at slappe af.
Du skal v�re rolig til det her.

Skal jeg sende Jerry ud efter kamille te?

Jeg kan skaffe noget st�rkere afslappende,
hvis du vil?

Noget Xanax? Hash?

Jeg har det godt.

Kan jeg tale med min mand alene, Jerome?

Okay.

To ting. Et, Hamish er et ih�rdigt r�vhul.

Han s�tter f�lder.
Lad v�re med at falde i.

- Jeg skal g�re mit bedste.
- To, v�r klar til hans overraskelser.

Du m� ikke lade dig snyde.

Jeg er stadig sur efter du gik til politiet
om Rebecca uden at tale med mig.

Juridisk anskaffet hash!
Det ville v�re noget, ikke?

Han er meget konkurrenceminded.

Ja, vi valgte rigtigt.
Simon valgte rigtigt.

- Vi betalte p�nt for din uskyld.
- Og for et godt forsvar, ja.

- De �delagde de kvinder derude.
- Jeg tror ikke, vi har vundet endnu.

- Der er flere lag af dig.
- Er der?

Du lyver ikke.
Jeg tror ikke, du lyver...

Jeg tror, du tror p� alt.

Men du findes -

- p� �t lag ret klart.

Godt �gtemands lag,
godt mande lag -

- og s� er der et andet lag.

Og i det er du mindre god.

Men du... Du behandler dem
begge hver for sig.

Og s� er der det tredje lag.

Og i det...
er du er i stand til alt muligt.

Det er ikke tidspunktet for denne samtale.

Jeg tror, du gjorde det.

Det g�r jeg!

Jeg st�r for at skulle i skranken.
Tror du virkelig...?

V�r modig, Paul.

Pr�v at huske den mand,
du er, pr�v ikke at lyve.

Se gennem lagene.

Du har aldrig elsket mig,
som du troede, du gjorde.

Du har �ndret forklaring i
forhold til Rebecca Thornton.

- Ja.
- Under afh�ringen sagde du -

- du ikke kunne huske hende.
Hvad v�kkede din hukommelse?

Det vendte pludselig tilbage til mig,
jeg kan ikke forklare det.

Min hukommelse er bare s�dan,
desv�rre.

- Du har haft sex med en del kvinder.
- Ja.

Hvorn�r stod det klart for dig -

- at en kvinde har samtykket
til at have sex med dig?

Hvis nogen siger nej, stopper jeg.
Har altid, vil altid.

Det er en kvinde, der ikke vil.

Jeg sp�rger om, hvordan du ved,
en kvinde samtykker.

- Man ved det bare.
- G�r man?

Hvilke signaler giver hun?

Jeg kan ikke beskrive det.
Det er kropssproget, tror jeg.

- Kropssproget?
- Ja.

Kan du huske, hvilket kropssprog,
der antydede -

- Rebecca Thorntonville have sex med dig?

Jeg har m�ske udtrykt mig forkert,
men man ved -

- n�r man kysser en
om der bliver kysset tilbage.

Ja, hvordan afg�r du,
om nogen kysser tilbage?

- Du pr�ver at f� mig p� afveje.
- Jeg pr�ver at forst�.

Man fornemmer det, n�r nogen vil have
dig til at kysse dem. Man fornemmer det.

S� sex med Rebecca Thornton,
startede med, at du fornemmede -

- hun gik med p�,
at du kyssede hende?

- Ja.
- Og efter kysset, var der da forspil?

- Ja.
- Du kyssede hende, kyssede hun tilbage?

- Ja.
- Kan du huske, hvad forspillet bestod af?

Som jeg husker det, s� -

- r�rte jeg ved hende og
tog hendes t�j af.

Nej, jeg tog t�jet af hende,
s� r�rte jeg hende -

- s� tog hun t�jet af mig.

Du r�rte ved hendes k�nsorganer,
f�r hun tog dit t�j af?

- Som jeg husker det.
- Hun var helt n�gen.

Du var p�kl�dt og
penetrerede hende.

- Ja.
- Reagerede hun behageligt?

- Ja.
- Og hun s� tog hun t�jet af dig?

Ja.

Kan du lide,
n�r en kvinde kl�der dig af?

Jeg kan overhovedet ikke lide det,
derfor husker jeg det.

- Da hun insisterede.
- Kan du ikke lide at blive afkl�dt?

Jeg hader min krop.

Er det bare v�gten
eller er der andre problemer?

Kun fedtet.

S� du var nu n�gen.
R�rte hun dig?

- Ja.
- R�rte hun din penis?

- Ja.
- Tog hun den i hendes mund?

- Ikke s�vidt jeg husker.
- Kan du huske, om hun fik orgasme?

Ja, det tror jeg.

Virkede hun bagefter
bange eller desorienteret?

Nej!

Nej. Vi lo sammen bagefter.
Derfor giver det ingen mening.

Nogen bankede p� d�ren til traileren
og fortalte mig -

- om Dee og s� m�tte jeg g�.

Hvad er du specielt begejstret for
ang�ende sex, mr. Finchley?

Det kan jeg ikke specificere.

Ophidses du af vold som en del af sex?

Nej.

Heller ikke gensidige slag
eller h�rtr�kning?

- Nej.
- Kan du lide sex med prostituerede?

Har du sex med prostituerede, mr. Finchley?

Jeg er ked af det, jeg ved ikke,
hvor min l�rte ven vil hen med det.

Ja, jeg har sex med prostituerede.

Forsvaret protesterer imod
linjen, der bliver lagt af forsvaret -

- af sp�rgsm�l.
- Det gl�der mig at besvare hans sp�rgsm�l.

Jeg tror, at n�vningene
vil h�re sandheden.

Jeg tror, de er n�dt til
at forst� den mand, jeg er.

Deltager du i rollespil
eller sexspil med prostituerede?

- Ja.
- Hvilke slags spil?

BDSM? Har jeg ret?

Lejlighedsvis kan du godt lide at sl�,
du kan godt lide at binde folk?

Ja, sadomasochisme, ja.

Sex med kvinder som ikke er
prostituerede ender aldrig i vold -

- men sex med prostituerede
kan nogle gange?

- De samtykker til alt der sker.
- Du betaler for deres samtykke.

Men med andre kvinder, ingen vold?
Nej, du har regler.

Hvis jeg betaler for det,
s� kan jeg g�re hvad jeg vil.

Men med andre kvinder g�r jeg ikke,
som jeg vil.

Det m� medf�re tilbageholdenhed
fra din side.

Du elsker helt klart vold som en
del af sex, ellers -

- hvorfor betale?
- Jeg g�r det ikke med kvinder -

- som ikke er ludere.
- Du hader kvinder, ikke?

- Nej.
- Du vil ud�ve magt over dem.

- Nej.
- M�ske f�lte du dig magtesl�s i dit liv -

- og ville bekr�fte dig selv med sex?

Nej.

Jeg er ikke stolt, jeg er -

- skamfuld.

- Jeg skammer mig over min opf�relse.
- Det er et tilbagevendende tema, din skam.

Jeg t�nker p�, om det har sl�et dig,
at i stedet for -

- f�le skam, m�ske havde udfordret
dig selv til at opf�re dig bedre?

Du har overhovedet ikke forst�et mig.

- Jeg har pr�vet at blive bedre.
- Du bliver vred p� mig.

Nej, frustreret.

- Frustreret?
- Ja, du pr�ver at g�re mig -

- til en skyldig mand og det er jeg ikke.
Og ja, det frustrerer mig.

Men jeg er ogs� frustreret p� mig selv
og skammer mig -

- over min opf�relse.
- N�r du taler om skam -

- eller skade, s� er det din kone,
du kigger p�.

- Er det rigtigt?
- Hvorfor tror du det?

Styrke.

Min kone er en st�rk kvinde.

Hun ved alt, jeg har v�ret.
Jeg har ikke gemt noget for hende.

S� hun ved, hvilken mand du er?

Ja.

Tror aldrig det har v�ret nemt.

Derfor beder jeg om hendes tilgivelse.

- Hun kender til luderne, de andre kvinder?
- Hun ved alt, der er vigtigt.

Angrebene, kvinderne?

Dem kender hun ikke til,
fordi det aldrig er sket.

Det m� v�re meget kompliceret
at v�re gift med dig.

I lang tid f�lte jeg alt dette har medf�rt
en grusomhed har lagt sig over mig.

Det er ikke er tilf�ldet.

Jeg er ikke en god mand.

Jeg har v�ret sk�desl�s med folk.

Jeg har v�ret en utro mange gange,
haft sex med kvinder, jeg ikke skulle.

Hele denne sag eksisterer p� grund
af min sk�desl�shed.

Og n�r jeg kigger p� min kone...

Indser jeg -

- af alle folk i denne sal -

- har jeg p�virket hende mest.

Og for det er jeg virkelig ked af det.

Jeg vil g�re det bedre.

Mr Finchley, du er en serievoldt�gtsmand,
en opportunist.

- Du tager fejl.
- Du har skadet dem, du arbejder med -

- din familie og kvinder
du knapt nok kender.

Bare fordi du ikke kunne kontrollere
din vrede mod kvinder.

Jeg er ikke perfekt -

- men jeg har ikke gjort dette.

En.

To.

Tre.

Fire.

Fem.

Hvordan g�r det? Er du okay?

Ja, tak.

Tak.

Seks.

I, juryen, skal beslutte om den
anklagede fort�ller sandheden.

Hvis de har glemt eller ikke kan
huske detaljerne -

- betyder det ikke -

- at de har glemt andre vigtige detaljer.

Alt det der betyder noget, er det
centrale sp�rgsm�l, som du overvejer.

Hvilket er, om anklageren
har overbevist jer om, -

- at Paul Finchley er skyldig i de ting,
han er anklaget for.

S�...

Dette er stedet, hvor magien sker.

Tja, det siger jeg...
beskidt undert�j, masser af det.

- Magi? En lille smule mindre.
- Du er s� sjov.

S� m� vi lave vores egen magi, ikke?
Bare s�dan.

H�r, Sarah, men s� igen, s� er jeg ikke
sikker p�, k�erne er i d�rligt hum�r.

Genialt.

Jeg har en k�reste.

Jeg har ti k�rester.
Lad os holde dem udenfor, okay?

Jeg vil virkelig ikke ...

Nej, tak.

- Jeg er fan.
- Jeg er fan af dig, k�re.

Kan du ikke m�rke det?

S�dan der.

Vil ordf�reren venligst rejse sig?

Vil du besvare mit f�rste sp�rgsm�l
med enten et ja eller et nej?

Er juryen n�et til enighed om afg�relse
af alle anklagepunkter?

Ja, det er vi.

Carl.

- Carl, jeg m� finde Paul.
- Han er i sin trailer. Jeg henter ham.

Han er sammen med instrukt�ren.
Jeg f�r ham med, jeg skynder mig.

I f�rste anklage punkt -

- finder I da tiltalte skyldig
eller ikke skyldig?

Ikke skyldig.

I anklagepunkt nummer to -

- finder I da tiltalte skyldig
eller ikke skyldig?

- Ikke skyldig.
- Nej.

Mr Finchley...

Du er fundet ikke skyldig i alle anklager.

Du kan frit forlade retten.

Jeg har s�dvanligvis n�se for det her.

Min n�se er p� afveje.

Afveje.

Af vejen med hans n�se.

Vores vidner var tydeligvis bedre
end modstanderens.

Det kan ikke have v�ret uden betydning.

Alt det vi har gjort.

Det ville det have v�ret,
hvis han var skyldig.

For dig og i s�rdeleshed for Dee.

I ville ikke have kunnet leve med det.

S� det er sikkert for det bedste.

Hvad g�r vi s� nu?

Jeg har snakket med netv�rket.

De har naturligvis ikke noget valg,
efter som vi har sags�gt dem.

Men den gode nyhed er
at de vil have dig tilbage.

- Har du set Marie?
- Vi m� ogs� dr�fte en bog.

Vi er allerede i gang med
at unders�ge mulighederne.

Jeg m� hellere finde Marie.

Lee. Godt at se dig.

Jeg ville v�re her.
Undskyld jeg ikke n�ede retten.

Jeg ville lige tage h�nd
om sladderspalterne.

- Se bare, en fri mand.
- Tak. Jeg ved det, jeg gentager mig selv.

Du er tung at danse med. Jeg troede,
det var nemmere, men du har attitude.

- Han har stil. Det er hvad han har.
- Jeg m� virkelig finde Marie.

Jeg har ikke talt med hende
siden domsafsigelsen.

Sk�n fest. Friheds fejring.

"De kan tage vores land,
men de kan aldrig tage vores frihed."

- Er det s�dan den er?
- Ret god forestilling, alt i alt.

Du nu-nu-nupper mine replikker.

- Du var meget overbevisende.
- Du lyder overrasket.

Jeg tror ogs�
jeg havde stemt p� ikke skyldig.

- Har du set Marie?
- Nej.

Jeg er glad p� dine vegne.

P� vores begges vegne.

Marie?

Marie?

Marie?

Godt klaret, far.

Jeg er stolt af dig.

Af hvad?

Af det hele.

Lidt af et till�bsstykke, festen her, ikke?

Jo.

- Hvem har inviteret dem?
- Simon, tror jeg.

Jeg leder efter mor.

- Jerome har inviteret mig ud.
- Hvad?

Ja, jeg var ogs� overrasket.

Jeg sagde nej. Jeg har for meget i hovedet,
jeg skal have styr p�.

God ide.

Sagen er, at jeg forst�r mig p� skam.

Det ved jeg, du g�r, min skat.

Men jeg er ikke sikker p�,
det er skam, jeg ser hos dig.

Lad os nu ikke bruge min store dag
p� familieterapi.

Din st�tte bet�d alverden for mig.

Jeg er virkelig taknemmelig.

Lad v�re med at se tilbage, Dee.

Se altid lige frem.

Det er vejen.

K�kkenet. Hun er i k�kkenet.

Marie?

Marie?

Marie?

Marie?

Marie?

Marie?

Marie?

Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org