Original subtitles

Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

Jeg er blevet anklaget og der er, tror jeg, en formodning om skyld.

Rebecca Thornton h�vder, at du voldtog hende p� films�ttet Japes.

- Normal gennemsnitlig kvinde. - Hvad hvis han gjorde det imod mig?

Jeg misunder dig, Paul. Din kone og datter elsker dig. Selv jeg elsker dig.

Alle vil v�re offer i disse dage, fordi det g�r livet lettere at forklare -

- men du skal ikke bruge ham som en undskyldning for et d�rlig levet liv.

Jeg har ikke svarene til det her.

Du kigger p� mig som om du forventer, at jeg skal have svarene.

Jeg v�lger at tro p� ham. Forst�r du det?

Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

S�ben er i stykker.

- Undskyld? - S�beholderen, den er �delagt.

Det er Rebecca. Rebecca Thornton, har jeg ret?

Jeg ved ogs�, hvem du er.

- Er du her med ham? - Jeg m� hellere g�.

Jeg er virkelig ked af at h�re om din datter.

- Tak. - Du var der ogs�.

Jeg serveret frokost til dig. I Bedford, mente jeg.

Jeg lyver ikke. Jeg lyver virkelig ikke.

Det er ikke for at straffe ham eller s�dan noget.

Hvis jeg ikke for styr p� det her i mit hoved, bliver jeg aldrig glad.

Han gjorde dette imod mig. Og imod dig ogs�.

Faktisk f�ler jeg, at jeg g�r det her for dig.

For dig og din datter.

Jeg f�ler, at jeg siger det, du skulle have sagt -

- for lang tid siden.

Okay.

Marie, Zoe.

Zoe, Marie.

Zoe er kvinden, som skal f� din mand fri.

- Rart at m�de dig. - Er du okay?

- Du ser bleg ud? - Jeg har det godt.

Dette er simpelt. Dommeren s�tter en dato for retssagen.

Det vigtige er, at de har 42 dage til at give alt de har om dig til os.

Jeg vil s�tte alt p�, de intet har.

Hun har lige sagt, at jeg var der den dag. Hvad er oddsene p� det?

Pis.

G� du bare videre.

- Jeg afleder dem. - Bare pas p� dem.

Ikke s� stramt.

Jeg er en meget taknemmelig mand i dag.

Taknemmelig fordi min datter endelig er ude af sin koma.

Ogs� taknemmelig over, at ingen andre kom til skade.

- Jeg kan ikke lide hospitaler. - Ingen kan lide hospitaler.

Jeg tror, bedstefar kommer senere, Billy.

Jeg har valgt, at jeg vil kaldes Bill fra nu af.

Okay... Bill.

Er hun...

- Ligner hun... - Vil du se et billede?

Jeg tog det her til bedstefar, mens hun sov.

Hun sov ikke, hun var i koma.

Okay?

- Hej. - Hej!

Kunne du h�re os tale uden for d�ren?

Ja, Bill.

Det er rart at se dig.

Ked af hvordan jeg ser ud.

Det er okay.

- Hvordan har du det? - Frances siger, hun kommer senere.

Hun ville have, jeg kom f�rst og hun har lavet et kort til dig.

Meget flot.

Vil du fort�lle hende, det er meget flot?

Dette...

Jeg ville ikke... Du m� forst�, jeg var ikke mig selv.

Jeg har en...

Far fortalte mig alt om det, mor.

Det er fint.

Alt om hvad?

Hvordan du er og hvad du har gjort f�r. Og at du elsker mig -

- og jeg skal pr�ve at huske det.

Jeg elsker dig virkelig.

Har du noget imod, jeg g�r nu?

Billy.

Jeg g�r.

Jeg ved ikke, om jeg skal g� efter ham eller lade v�re.

Hvad har jeg gjort?

Du har gjort det, du g�r.

Undskyld.

Det er ikke hvad...

Jeg henter Billy og finder din far.

Det er ikke...

Det er for meget for os alle sammen, ikke?

Jeg er glad for, du er okay.

Det er vi alle.

Jeg hang bare fast i telefonen.

Et telefonopkald?

Bill var meget tapper.

- Godt, Billy, godt. - Bill. Han vil kaldes Bill nu.

Godt... Bill. Det kan jeg godt lide.

Meget voksen.

Vi ses i morgen.

Dee? Dee?

- Jeg har ikke tid til dette. - S� tag afsted og lad mig v�re i fred.

Du skal i skole. F�r du h�vder, du er syg -

- s� smitter t�mmerm�nd vist ikke.

Tiden f�r tiden igen, m�den tiden g�r p�, s�ledes g�r den igen.

Jeg aner ikke, hvad det betyder.

- Jeg vil ikke i skole i dag. - Har du en god grund til det?

Nej.

S� kom dog. Leo udbad sig min tilstedev�relse p� s�ttet.

- Hvad vil han have af dig denne gang? - Jeg sp�rger dig ikke igen.

Okay.

Pas p� du ikke taber din tampon.

- 14 kasser. - Med hvad?

De afleverede alt, de havde, og endda f�r tiden.

- Er det er problem? - Det er godt. Det er tak for sidst.

Vi giver dem lokkemaden, at deres vidne l�j om Chevyen .

- tak dit manglende baglys, tak Jerry.

Det er deres svar. De pr�ver at fange os p� det forkerte ben, begrave os i akter.

Deres svar ser grundigt ud.

Det er kun beviser, de vil bruge, ikke dem de ikke vil bruge.

Det har vi en tidsfrist til. Gennemg� dem ogs�.

Jeg h�ber p� otte kasser mere, mindst.

Vi gennemg�r det med t�ttekam. Vi finder lusene.

Og et springende punkt: Rebecca h�vder, at under overfaldet s� kom der en l�ber -

- sagde til Paul han havde en anden aftale. - En l�ber?

Er det ikke, hvad I kalder dem?

Nogen kunne m�ske have h�rt noget.

Rebecca kan dog ikke sige, om det var en mand eller kvinde.

S� de leder efter ham eller hende, men de har ikke fundet vedkommende.

Det er alt sammen ret desperat. Selv pressen er vendt.

Din Danielle har gjort os en tjeneste.

- Har hun? - Brevet var et mestertr�k.

"Jeg v�lger at tro."

De kunne have bidt os i r�ven -

- men det viser sig at k�re en bil ind i sags�gers hus -

- er blevet fortolket som:

"Min far er uskyldig og dette er s� meget, jeg mener det."

Og tak gud for, hun er okay.

Godt, I skal v�re i to forskellige rum. Paul, du er i bevisrummet.

Marie, du skal med Zoe, hun har bedt om tid.

- Med mig? - Hun tager 400 i timen, s� svar godt -

- men hurtigt, okay?

Er det sandsynligt, de indkalder mig til retten?

Dem?

Nej.

Det giver altid bagslag at indkalde hustruen.

Bagslag, hvorfor?

De kan ikke g� s� h�rdt til dig, det kan juryen ikke lide.

Og hvis de ikke g�r s� h�rdt efter dig, s� t�nker juryen -

- hvis den kvinde kan elske ham, hvorfor kan vi s� ikke.

Det lyder n�sten som et spil.

Vi indkalder dig m�ske.

M�ske.

Det kommer an p�, om vi tror, det gavner sagen eller ej.

S� dette er en audition?

- Fort�l mig om ham. - Hvad vil du vide?

- Er det et lykkeligt �gteskab? - Vi er stadig forelskede.

Jeg betragter det som en bedrift. Jeg elsker stadig ham og han elsker mig.

Det er en bedrift. Og utroskaben?

- Han dummer sig. - Hele tiden?

- Ja. - Rygtet siger, I har en aftale.

- Nej, jeg beder ham bare om at v�re �rlig. - Er han det, �rlig?

- Ja, det tror jeg. - Hvis han nu -

- boller med en p� kontoret, ville han s� sige det?

- Ja. - Hvor hurtigt ville han g�re det?

- N�ste gang vi ses. - Og det g�r slet ikke ondt?

- Det lyder ret brutalt. - Du f�r det til at lyde s� negativt.

- Hvad er s� positivt? - At jeg stoler p�, han elsker mig.

Eller jeg ved, han elsker mig.

Og at hans svagheder ikke �ndrer p� det.

Er det noget katolsk?

Nej.

Det er k�rlighed.

Jeg er n�dt til at sp�rge om jeres sex liv.

Jeg svarer gerne p� alle sp�rgsm�l.

Godt. Har Paul en stor appetit efter sex?

Alts�...

Jeg ved det ikke, jeg har aldrig v�ret sammen med nogen anden.

Hvor mange gange p� en m�ned, dyrkede I sex?

Glem at jeg er her.

Et par gange om ugen.

Hvilket giver otte gange om m�neden eller m�ske mere.

- Er det mere end gennemsnittet? - Er der en position, I normalt bruger?

Mission�ren? Dig ovenp�?

Han er jo stor, s� det er oftest mig, der rider ham.

Bliver det nogensinde voldsomt?

- Nej. - Heller ikke for sjov?

Han trykker dig aldrig ned og holder dig fast eller hiver dig i h�ret?

Nej da, absolut ikke.

Har han bedt dig om at g�re noget, du ikke ville?

- Nej. - Han har aldrig set dig som et objekt?

Bedt dig v�re sammen med andre m�nd eller kvinder?

Nej.

Har han nogensinde tvunget dig til sex?

Nej.

Du har aldrig v�ret modvillig -

- hvor han s� har tvunget dig? - Nej.

Er det k�rligheds sex?

- Selvf�lgelig, altid! - Og alligevel har han sex med andre?

- Ja. - Tror du, det er k�rligheds sex?

Det sex han har med andre?

Er det relevant for jeres aftale? Undskyld, overenskomst.

Nej, jeg tror ikke, det handler om k�rlighed.

Og jeg synes ikke om, at han beh�ver det -

- men siden jeg ikke kan forhindre det -

- holder jeg fast ved det, jeg har.

Min familie.

Gode nyheder om Dee!

- Ja, fantastiske. - Vi er her stadigv�k, det ved du?

Klar? Og... K�r!

Problemet er, at du troede, det var fast mark.

Det var det ikke... N�rmest tv�rtimod.

Det er vandets skyld. Ved du hvad mudder og vand bliver?

- P�ler? - Problemer, det er hvad det bliver til.

- Problemer. - Men det er m�ske godt for �nder.

Min mor sagde altid, stol aldrig p� nogen med en krum n�se, det havde min far.

Din mor er m�gtig interessant...

Til sidst m�tte han til l�gen min far.

Du skulle have set regningen!

Men for helvede da!

Afbryd! Om igen.

Det er som at have en abe som buschauff�r.

Hvordan kan det v�re mit problem?

Karaktererne peger ned af.

- Det ved jeg. - Der bliver nok �ndringer.

Det m� ikke ramme d�ds scenen for hovedrolle indehaveren.

- Vil de �ndre den? - Jeg fryser bollerne af!

- Han mener, at problemet er Carl. - Kan vi g�re noget for Pauls boller?

Han tager fejl.

- Du skal ikke overreagere. - Han forsinker tingene -

- stopper mig n�sten - De synes om det han g�r.

- Du skal bare f�lge med ham. - Det er endnu mere spild af tid.

Du h�rer ikke efter. Du skal v�re som ham.

Han skal ikke v�re som dig.

Ratings er nede.

Og de vil pr�ve at fokusere showet lidt, og de vil v�re sikre -

- at du ikke g�r det sv�rt -

- for dem. I s�rdeleshed sv�rt for Carl.

Hvor fort�ller Leo mig alt det?

Godt sp�rgsm�l. Men det g�r jeg.

- Og det er helt i orden. - Rygradsl�se kusse!

Den ene ting, jeg altid har beundret dig for -

- er din evne til at tilpasse dig.

N�r en ting ikke fungerer, er der altid en anden ting.

Og det er s�dan, du fort�ller mig, du klarer vores datter.

Hvad var din s�tning? "Overlevelse er fremskridt."

Det er kun ydmygende, hvis du tillader det.

Du brugte ordet -

- det gjorde jeg ikke.

- Jeg ryger en sm�g. - Paul!

Jeg ryger alene.

Tak.

Det beh�ver du ikke sige.

Det gl�dede mig, at du kom forbi.

- Kan du ikke huske det? - Nej, det kan jeg ikke.

1980, dig, mig og ham.

Efter den f�rste serie af Sk�ve Toppe.

Japes var ikke engang et glimt i kanal-kontrollerens �je.

Jeg kan ikke huske det.

Du sagde, du havde brug for en sv�mmetur.

Det var midnat, vi havde ikke vores badet�j med os.

Hvad badede vi n�gne?

Du var s� oprigtig om det. Strippede f�r vi kunne t�nke.

Nej. Jeg kan slet ikke huske det.

Jeg var stadig ikke vant til kvinder.

Jeg havde sovet med m�ske tre af dem.

Hvad... Ikke i mit undert�j!

Jeg sagde til ham den aften -

- hvis du nogensinde bliver tr�t af hende, vil jeg meget gerne invitere hende ud.

Det er noget underligt noget at sige, at bede om tilladelse.

Jeg var n�dt til at tjekke hvor seri�s han var om dig.

- Hvad sagde han? - Han sagde -

- han troede ikke, at han var tr�t af dig -

- han var ikke sikker p�, at han nogensinde ville blive det.

Kom nu, s� g�r vi i.

Jeg elskede de tider med jer to.

Det var tiderne, jeg elskede mest af alt.

Jeg mente hvad jeg sagde, mens vi vaskede op.

Hvis han skal i f�ngsel -

- skal du vide, at du kan blive set efter. At du har muligheder.

Okay -

- s� hvis han bliver fundet skyldig, s� skulle jeg skilles -

- fra ham og gifte mig med dig?

Let underholdnings mest berettigede pensionist.

- Jeg har faktisk aldrig... - Jeg er mor!

Dee er en voksen kvinde.

Ikke mange stedf�dre kan sige de skiftede bleer!

Carl, jeg vidste ikke, du kom sammen med en kvinde over 40 �r.

Jeg har ikke krop som en 40-�rig!

Den ene �jeblik siger du, jeg skal st� ved ham -

- og det n�ste siger du, jeg skal l�be v�k med dig.

- Jeg sagde ikke... Det var ikke... - Du ved ikke, hvad du mener.

Jeg ved, hvordan jeg har det.

Det er ikke meget, men det er alt, hvad jeg har.

Jeg vil heller ikke have, at han bliver fundet skyldig.

Tror du, jeg vil have det?

Alle de ting, jeg kunne have fortalt politiet.

Jeg er ikke opportunist -

- det er bare sagen... - Hvad med politiet?

Jeg har altid �nsket at v�re sammen med dig -

- mere end nogen anden.

Hvad har du fortalt politiet, Carl?

Om alt utroskaben.

Marie, jeg elsker dig.

Ved du, hvad? Jeg har besluttet, jeg ikke har noget imod, at folk kigger.

Jeg har ikke engang noget imod kirken d�mmer mig -

- da det er �rlighed og de skulle se det.

Fordi, m�ske har jeg giftet mig med et uhyre -

- og jeg har en anelse om, hvem det er.

Mig, det er mig og jeg er tr�t af u�rlighed.

Jeg er ikke u�rlig!

Carl, du elsker mig ikke.

Jeg er bare det t�tteste, du har til en undskyldning for ikke at elske nogen anden.

En undskyld for et liv uden k�rlighed. Og jeg kan ikke v�re svag.

Jeg er omgivet af svaghed, og jeg kan ikke v�re svag!

Det kan jeg bare ikke.

Og jeg er ked af, hvis du aldrig fandt den eneste ene.

Men mig? Nej.

Det er ikke mig.

Det kan jeg love dig.

Noget med en stor substans, men det var absolut l�kkert.

Og der var noget krydderi i, og jeg kan bare huske...

Har lige brugt et par timer -

- kigge p� din redigerede h�jdepunkter af din pornosamling.

Okay.

L�kkert.

Luksus!

N�...

Lidt af et gennembrud i de uudnyttede beviser. Tror ikke de har bem�rket det.

Registreret uden tanke. Amat�r betjente.

N�, fanbreve, via dit agentur, fra Rebecca til dig.

Standard breve, ingenting sexet. "K�re Paul, jeg ville bare undskylde -

- for at misse din offentlige optr�den i Sheffield i sidste uge."

Nej, l�s ikke brevet.

Kig p� konvolutten. Bem�rk poststemplet.

Det er det, betjenten overs�.

Dette er efter. Hun har sendt det her efter.

Se, intet af denne her sex sag, du ved, det er aldrig om...

Man forventer altid en �benbaring -

- n�r man forst�r alting, n�r alt bliver klart -

- det er det blodige lommet�rkl�de holdt af oberst Mustard i billardrummet.

Men dette m� bestemt l�se det.

Hvad det grundl�ggende handler om er trov�rdighed, og disse breve er gode.

Men forvirret ung pige sender breve til ber�mt mand... det er ikke bevis.

Hun har sendt mig fanbreve efter hun sagde, jeg voldtog hende.

Ja, og du tror det er nok, men sandheden er, at du er ber�mt, hun er en pige.

De ved, du har knaldet alle, de ved, hun er forvirret og s�rbar -

- og n�r hun kan beskrive dig intimt, hvilket jeg tror, hun kan, s� siger jeg -

- "han har helt sikkert r�rt hende, bestemt voldt�gt," hvis jeg var n�vning.

Jeg forst�r det ikke.

Jeg har ikke vist Jerome brevene endnu, fordi jeg lige ville tale med dig f�rst -

- s� det her er ikke officielt.

Bare en ven som giver en ven et godt r�d.

Forestil dig et andet scenario.

Du fort�ller juryen, at vi havde sex.

Hun fortr�d det, blev lidt besat af det -

- hendes sind vendte d�rlig sex til voldt�gt.

Som en n�vning ville jeg tro p� det.

Vi havde sex?

Det var lang tid siden, mange kvinder siden.

Men det ville...

Jeg vil lyve i retten?

Uhj�lpsomt ord, "lyve".

Det er en god strategi, l�ser problemet, fylder hullet.

Hvis jeg var dem, ville jeg ikke lide at jeg �ndrer historie.

Godt. Du overvejer det.

T�nk over det.

Er ikke sikker p�, det er en god id�.

N�r Zoe er f�rdige med de piger -

- vil det se ud, som om de har �ndret mening om alt.

T�nk over det. Som jeg sagde, ikke et officielt r�d.

Jeg vil bare gerne vinde, det er alt. Tak for kaffe.

En ting mere.

Marie. V�r forsigtig med hende.

Med koner, n�r de kn�kker, s� kn�kker de. Vi har brug for hende ved din side.

- Jeg har budt Marie meget. - Aldrig dette, kammerat.

Aldrig dette.

Jeg skulle have overvejet at hente det her.

Ville ikke have dig her uden mig, hvis jeg skal v�re �rlig.

- Har du brug for hj�lp? - Nej.

Hej og velkommen til en hel ny serie af Smugle...!

- Hvorfor ser du det? - Den synes jeg, vi skal.

Det er hurtigt, rasende og farligt. Det er quiz.

Det er quiz tid.

Nej, �rligt, det er en �re at v�re med i et show, jeg l�nge har beundret -

- bare fordi det er det eneste show jeg er med i, som min bedstemor vil se.

- Skal du ikke svare? - Nej.

- Det kan v�re vigtigt. - S� efterlader hun vel en besked, ikke?

Skal vi m�de modstanderne?

- Du er vred p� ham. - Nej.

- Er du vred, fordi han ikke har set mig? - Nej.

Fordi det er fint.

Jeg f�ler, jeg er klar i hovedet.

Bilulykken gav dig en p� knolden, ikke?

Jeg siger bare det er sikkert, du skal ikke bekymre dig om mig.

Er det sikkert? Nu?

Jeg har det meget bedre end jeg har haft det -

- i lang, lang tid.

Tiden f�r -

- tiden igen, -

- m�den tiden g�r p�, s�ledes g�r den igen.

Er det et digt?

Jeg er ked af, jeg ikke har v�ret det, du har brug for.

Men det f�ltes altid som ham og dig, og du ikke havde brug for mig.

Og s� gjorde du det her.

Jeg troede, vi havde mistet dig.

Og jeg f�lte mig s� skamfuld.

Det er en ekstrem katolsk m�de at se p� det, mor, g�re min synd til din.

Jeg er den tossede, ikke dig.

Du ser m�ske kun ham i dig, men der er ogs� en masse af mig.

Du gik glip af en god mulighed for at fort�lle mig, at jeg ikke er tosset der.

Men det er okay, jeg tilgiver dig.

S�, skrid s� hjem, okay?

Vil du ikke nok?

10 til 1 hun ikke har trusser p�. Det er al vreden nu, du ved, ingen trusser.

- Carl, tag v�ddem�let. - Hvilket v�ddem�l?

Er I klar til at bestille?

Rebecca, k�re, denne her menu er forvirrende.

Kan du ikke lige komme her over?

Det er ang�ende disse steaks. Hvor r�de er de?

Fordi... jeg elsker dem blodige.

Vi kan lave dem r�de.

S� skal vi bede om fire steaks. Vil du v�re med, Marie?

Ikke med alting, men steaks er okay. S�rg for at han giver gode drikkepenge.

- Du er en slem mand. - Han har ret.

Og en lidt rigere mand.

Frokosten giver du, Carlio. Ingen trusser.

- Du skal f�r en annonce, s� du kan betale. - Vent lige.

Hvilken godbid for mit team, mine vidunderlige drenge.

- Sikke en godbid, ikke, Marie? - Jo, en super godbid.

Jeg vil gerne �ndre mit vidnesbyrd.

Som overbetjenten sikkert sagde, kan jeg ikke hj�lpe.

Vi har anklaget dig. Du er kommet til det forkerte sted.

Men jeg kan huske hende. Jeg husker Rebecca Thornton.

Det g�r du sikkert.

Fort�l det til dine advokater.

Der er... en ting jeg ikke forst�r.

Alle elsker dig.

Alle kaster penge efter dig, alle klapper n�r du taler.

Hvorfor vil du skade kvinder?

Det vil jeg ikke. Jeg skader ikke kvinder.

Jeg er glad for, at din datter er kommet sig.

Jeg troede, du ville v�re hjemme.

Du var ikke hjemme, s� jeg gik ud.

- Jeg var med Dee. - Du missede Smugle.

- 72 afsnit. Det f�rste uden mig. - Vil du sp�rge mig om hende?

Jeg ved ikke, hvordan det gik, jeg kunne ikke se det.

Simon ringede, sagde det ikke var det samme.

Jeg tror, han var sur over, at han ikke kunne f� en kunde til at g�re det.

Han sagde ogs� -

- at han havde et m�de med BBC og folk spurgte efter mig.

Han siger, det sker mere og mere.

Du har f�et noget farve i kinderne.

Har jeg?

Hvad kan det mon v�re?

Vrede, harme? K�rlighed, skam?

Jerry mener, at du er s�rbar, tror du m�ske forlader os.

Mener vi har brug for dig.

- Han siger, at koner ofte kn�kker. - Jeg kn�kker ikke.

N�, men jeg var ude, fordi jeg tog hen p� politistationen.

- Hvad? Og g�re hvad? - Ingen ting �benbart.

Tog hen til det forkerte sted. Men jeg ville g�re det officielt.

Vi siger, jeg har haft sex med hende.

- Sex med hvem? - Rebecca Thornton.

Hvad? Hvorfor?

Det g�r sagen sv�rere at tilbagevise.

- Og gjorde du det? Sov I sammen? - Det g�r det til en bedre historie.

Vi havde sex, jeg ville ikke se hende igen.

Hun skrev fanbreve til mig, men efter begivenheden.

S� vi foresl�r en voldt�gt p�stand som en h�vn -

- da jeg ikke var interesseret i hende.

Bollede du hende?

Du... du lytter ikke. Det er en sund lovlig...

Bollede du hende, Paul?

Jeg kan �rligt talt ikke huske det.

Nej, du ville have fortalt mig det.

Du ville have fortalt mig det, hvis du gjorde det.

Der kan have v�ret mennesker... andre kvinder, -

- som jeg ikke fortalte dig om.

Ingen af dem bet�d noget. Intet v�sentligt.

- Jeg pr�vede at beskytte dig. - Hvem bankede p� din d�r den dag?

De afbr�d dig, de afbr�d dig for mig.

Hvem bankede p� din d�r? Det var ikke en l�ber, vel?

Jeg kan ikke huske dagen, Marie, slet ikke en eller anden d�rbanker.

Er du sikker p�, at du ikke har forvoldt hende skade?

Det ville jeg ikke. Det ved du godt.

Jeg er ikke sikker p�, at jeg ved noget l�ngere.

Carl!

Carl?!

- Carl! - Marie?

Jeg m� finde Paul!

- Han laver linjer, tror jeg. - Det er Dee.

- Hvad? - Dee er sket noget med hende.

Hvad?

- De sagde, hun tog en overdosis. - Han er i sin trailer. Jeg henter ham.

Han er med instrukt�ren, tror jeg. Lad bilen k�re -

- lad mig, jeg tr�kker ham ud, jeg l�ber.

Paul! Paul!

Hun ser ikke godt ud. Vi var n�dt til at bruge tr�kul.

- Hvad har hun taget? - En cocktail.

Der var ret meget alkohol i hendes system, -

- et slags barbiturat og noget kokain.

Kokain?

- Hun er 15. - Det ser ikke -

- ud til, der er opst�et nogen langvarig skade.

Vi vil gerne beholde hende natten over.

Far? Far?

Skat. Alt er i orden. Du er rask nu.

Hvad er klokken?

Efter 3.

Fint, s�... Jeg har en stor -

- filmdag i morgen, s� -

- vi burde nok g� tilbage.

Du g�r. Jeg bliver.

Du ved godt, at hun ikke vil have dig her, ikke sandt?

Jo.

Tror du nogensinde, at vi har forvoldt hende skade?

Nej!

Tror du nogensinde, at jeg har skadet hende?

Fordi jeg ved ikke, hvad du g�r for hende, som jeg ikke g�r.

Jeg ved ikke, hvorfor hun elsker dig, men ikke mig.

Vi ses derhjemme.

- Du kom. - Jeg kan g�, hvis du hellere vil...

- Jeg forventede, at du ville komme. - Ingen undskyldninger.

Ingen undskyldninger er fint. Ingen grund til at g�re det vanskeligere.

Godt. Er jeg forventet at g�re alt dette lige uden for d�ren?

Den besked, den besked, du efterlod i bilen -

- den var faktisk smuk.

Det var kort. Breve er en undervurderet kvalitet, synes jeg.

- Det var ikke selvmord. - Jeg ved det.

Hvis selvmord, slemt, -

- og det g�r jeg Ikke.

- Jeg ved det. - Og ikke et r�b om hj�lp.

Jeg vil heller ikke omfavne den stereotype.

Det var ikke selvmord eller et r�b om hj�lp.

- Du k�rer bare d�rligt. - Nej, jeg er idiot.

Men en heldig idiot. Vi stopper der.

Det sp�rgsm�l, jeg altid bliver stillet -

- som en mand med en lang karriere bag sig -

- er: Hvad var dit sv�reste job?

Og jeg svarer altid alt l�re min datter at k�re bil. Altid.

De trykker det aldrig, men jeg siger det altid.

De skriver aldrig om de gode ting, jeg siger, kun de slemme ting.

- Jeg har hjulpet din sag. - N�, s� har du da gjort noget.

- Far. - Jeg gjorde det en gang. Selvmord.

Ikke at det er om dig...

Jeg var 13 og jeg tog 22 aspirin -

- som jeg havde stj�let fra kemikeren i byen.

Og s� kastede jeg de fleste op -

- og s� fik jeg denne forf�rdelige gastriske influenza -

- men som du ser. s� var der ingen d�de.

Piller er en forf�rdelig m�de at d� p�. Det er s� beskidt.

At k�re ind i en mur er ikke s� beskidt -

- men... det er heller ikke de m�der, jeg anbefaler til fremtidige henvisninger.

- Har jeg fortalt dig om min far? - Ser vi nu p� familien?

M�ske skulle jeg finde nogle sm�kager.

Min far var ikke modig, men af en eller anden grund -

- meldte han sig til 2. Verdenskrig. Frivilligt, utroligt nok.

K�mpede for kongen, k�mpede for briterne. Gud ved hvorfor.

Han m� have v�ret modigere dengang. Og han kom igennem det.

Omtrent 5.000 vendte hjem til Irland, han gjorde, og hans sind var...

Guderne m� vide hvad der var sket med det. Og han blev kaldt forr�der.

Kaldt en kollaborat�r. Ingen havde ondt af ham.

- Og din bedstemor hadede ham ogs�. - Ja, hende kunne jeg ikke lide.

Han plejede at tisse i sengen, og hun h�ngte lagenet over -

- balkonen, s� alle kunne se, hvilken svag mand han var.

Og n�r han slog mig, skjulte hun det heller ikke.

Vi kan lide en st�rk kvinde i familien.

Det er h�rdt at leve et liv uden medlidenhed -

- is�r n�r man har fortjent det.

Han bollede mig aldrig.

Men han r�rte mig, mens han slog. S� r�rte han ogs� ved sig selv.

Han troede ikke, jeg s� det, men det gjorde jeg.

Der var engang... han havde mig bundet over -

- ryggen p� en stol, barr�vet, -

- han slog mig med dette nitteb�lte. Faktisk mit b�lte -

- jeg s� mig selv lidt som en rocker dengang, dum som jeg var, -

- og han var halv f�rdig, da jeg vendte stolen -

- og tog fat om hans erektion med mine bundne h�nder -

- og s� vred jeg bare til.

Jeg s� ham i �jnene, mens jeg gjorde det.

Jeg sagde ikke noget. Det var ikke n�dvendigt.

Han r�rte mig aldrig igen bagefter.

�ret efter opdagede jeg komedien -

- m�dte din mor og s� forsvandt jeg bare.

Hvis jeg havde fortalt nogen det, ville de have troet, jeg var skyldig.

De misbrugte bliver alligevel misbrugere, de indser ikke...

At jeg har brugt hele mit liv p� ikke at blive som den mand.

Og det er lykkedes.

Men s� gjorde de dette.

I det �jeblik de anklagede mig for at v�re ham -

- indser jeg endelig, hvordan det er at v�re ham -

- for n�r jeg s�ger sympati, m�des jeg med mist�nksomhed -

- og s�gte jeg medlidenhed, m�dtes jeg af had.

Det vil jeg gerne takke for.

Mange tak.

Jeg havde brug for, du sagde, du tror p� mig.

Du kan ikke forestille dig, hvor meget det betyder.

- Gjorde jeg det? Er det min skyld? - Far.

Jeg elsker ikke meget i verden.

Jeg ved, vi alle b�r elske hinanden og den slags, men...

Du er min datter og jeg elsker... Jeg elsker virkelig ikke...

Andre lige s� meget som jeg elsker dig.

Det er...

Dejligt.

Det er sk�nt at h�re.

Mener du det virkelig?

Selvf�lgelig g�r jeg det.

At holde dig sikker.

Bare tanken om jeg skulle have forvoldt skade p� dig...

Det gjorde du ikke. Jeg er her.

- Du mener det virkelig. - Ja, jeg g�r.

- M� jeg flytte hjem, far? - Hvad?

- Jeg vil hjem til retssagen. - Jeg er ikke sikker.

Du vil have mig til...

Du vil have, jeg g�r ved din side til retssagen. Det vil du gerne have.

M� jeg flytte hjem, be om?

Jeg ved det ikke. Du skal ikke skades. Jeg vil ikke skade flere.

Du kan ikke skade mig mere.

Jeg vil gerne flytte hjem.

- Lad mig flytte hjem, jeg ber dig? - Der er ikke noget, jeg hellere vil have.

Hallo? Vi er hjemme.

Marie, vi er hjemme.

Og det er "vi".

Det, jeg sp�rger om, er, har vi plads til et barn?

Retorisk sp�rgsm�l. Selvf�lgelig er der det.

- Hej, mor. - Hun ville flytte hjem.

- F� lidt �mhed, ved du? - Goddag.

Endnu en du skal se efter, men hvad betyder en mere?

En til i tr�dem�llen.

En mere.

Alle sammen igen som vi burde v�re.

Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org