All language subtitles for National.Treasure.S01E02.Custom.DKsubs.1080p.WEBRip.H.264-SUBSTANCE

Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

- Jeg hedder Paul Finchley.
- En legende.

Du beh�ver ikke introducere
dig til nogen her.

Jeg g�r det s� nemt
som muligt for dig.

- Du beskylder mig for hvad?
- Rebecca Thornton h�vder -

- at du voldtog hende p�
films�ttet i Japes.

De leder efter ber�mmelse
eller penge -

- de kunne have overbevist sig selv om,
at det er sandt?

Eller det m�ske er sandt.

Marie, du m� lytte til mig.
Jeg gjorde det ikke.

Har du form�et at forblive tro mod Marie?

- Hvor gik du hen?
- Jeg tilbragte natten med nogen.

Hvis jeg var skyldig,
s� ville jeg sige, jeg var uskyldig.

Hvis jeg er uskyldig, ville jeg sige,
jeg er uskyldig.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Jeg tror dig.

- Jeg er bekymret.
- Du har ikke sagt, at det er fis endnu.

Jeg ville aldrig skade dig.
Det ved du godt.

Syv kvinder er nu st�et frem.

- Syv?
- Christina Farnborough.

Hun var vores babysitter!

Et angreb, siger hun, skete inde i jeres
hjem, mens din datter var ovenp�.

Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

En, to, tre, -

- fire, fem, seks.

Nej, l�b ikke!
Jeg vil bare tale med dig.

Jeg vil bare h�re det
fra din egen mund, Christina.

Dee! Du var min baby...
Du var min babysitter.

- Jeg m� forst�...
- Dee, mine b�rn er i huset.

Hvis du ikke g�r,
s� ringer jeg til politiet!

Jeg har selv b�rn!
Jeg m� forst� det.

Du skal du huske p�!
Du ved, hvordan han var.

Nej! Jeg husker intet.

Hvorfor forklarede du det ikke til mig?

Skrub af. Skrub af. Skrub af!

G� hjem og knep din mor!

Hallo, David.

Du er fra en lorte avis,
du er fra en lorte avis.

Du er ogs� fra en lorte avis.

Jo mere du bander, jo mindre kan de bruge.
Det er allerede skrevet.

Du sagde, det ville d� ud.

M� jeg bare sige igen,
hvilken d�rlig ide jeg tror det er?

Den m�de, jeg forklarer det p�, er,
de bliver misbrugt lige s� meget som jeg.

- Det er samme historie og konstrueret.
- Konstrueret af hvem?

Ikke af hvem, men af hvad. Skyld!

Vi gav alle Jimmy Savile en gratis tur
og dette er resultatet.

Paul Gambaccini har beskrevet sig som -

- at blive brugt som
menneskelig fluefanger.

Men med enhver Gambaccini
er der ogs� skyldige m�nd -

- Rolf Harris, Stuart Hall.

Savile har simpelthen opmuntret
politiet til at fange misbrugerne.

Ja, men hvorfor s�ge i offentligheden?

Jeg er blevet anklaget for en forbrydelse,
og jeg tror, en formodning om skyld, -

- en formodning, som politiet
og pressen har udbredt.

- Hvorfor siger du udbredt?
- Mit navn er blevet udbredt.

Jeg er ikke blevet anklaget.
Jeg bliver m�ske aldrig anklaget.

Og alligevel er jeg blevet
fjernet fra mit job.

Min familie og jeg har tilbragt seks uger
i et smertehelvede.

Jeg m� ikke se mine b�rneb�rn.

Jeg er en stor dreng, det klarer jeg.
Men min familie...

Du mener datteren,
de problemer er veldokumenteret.

Min datter er en s�rbar kvinde.

Hun v�gner hver morgen
og overfaldes af journalister p� gaden.

Folk ser p� hende,
som om hun er datter af en et uhyre.

Hvilket er helt klart forkert,
men pointen er...

Nej, nej. Alt er forkert!

Jeg �nsker, at min sag skal politiseres.

Jeg vil blive kendt uskyldig
som Rolf og Stuart og Jimmy.

Jeg vil have dem fanget!

Selvf�lgelig g�r jeg det.
Bare ikke s�dan.

Hvad er s� alternativet?

G�r sagen privat.

Men politiet h�vder, at offentligg�relse
af navne vil fremme andre kvinder -

- der m�ske ogs� blevet misbrugt
til at st� frem.

Det var afg�rende i sagerne
mod Rolf Harris -

- Stuart Hall og Max Clifford.

Vi kender endnu ikke detaljerne i din sag.

- Jeg kan ikke afsl�re noget.
- Selvf�lgelig ikke.

Sp�rgsm�let er dog, hvad loven skal g�re -

- beskyttelse af mulige ofre
eller beskyttelse af mulige gerningsm�nd?

Hvad siger du, mr. Finchley?

Du m� hellere g�re,
som jeg siger fra nu af!

- Det er let at sige.
- N�vninge er ikke d�ve for de ting.

Hold dig v�k fra det offentlige �je,
eller du kan bringe hele sagen i fare.

Jeg m� vide, om du er tilpas?

Du f�r alt den st�tte, du skal bruge.

Jeg er ikke invalid.
Jeg har det fint.

Jeg �nsker at g�, men det er fint.

Hun vil ikke anklage nogen -

- men jeg vil sigte dig for
at skr�mme vidner -

- hvis du g�r det igen.
- Kan jeg f� en ASBO?

En ASBO tak.
Er de her?

Hvordan fik du hendes adresse?

Sagde hun ikke det til dig?

Vi er venner p� Facebook og er det stadig.

Hvad er etiketten for det?

Vil du slette datteren af en mand,
du beskylder for voldt�gt?

Hun havde dette selvtilfredse billede
af hendes nye hus.

Og efter lidt detektivarbejde...

Gav du det videre til din far?

Nej.

Godt.

Hun sagde, da du r�bte gennem d�ren -

- spurgte du, hvad hun sagde om din far.

Det har vi talt om.
Jeg har ikke mere at sige.

Ja, vi har talt om det, men -

- det, du lige sagde, kunne v�re
et r�b om hj�lp.

Det er forkert.
Det er et r�b om sandheden.

Jeg kan ikke huske det, hun p�st�r.

Hvis du s� noget,
hvor ubetydeligt det end m�tte v�re -

- kan det v�re utroligt vigtigt.

Dette er ogs� spild af tid.

M� jeg g� nu?

For nogen kan s�dan noget
blive en traumatisk begivenhed.

Ha du l�st det p� Wikipedia?

Vi kan blive n�dt til
at beskytte dig imod ham.

Har du t�nkt p� det?

- Jeg vil gerne g� nu.
- Dee, husker du ingenting?

Eller vil du ikke huske noget?

Jeg tror, du ved, hvad han er.

Dette er selvf�lgelig mest
spekulationer lige nu.

- De indledende man�vrer.
- Og vi er optimistiske.

Har vi ikke h�rt noget som helst?

Ikke endnu, men vi er
forberedte p� n�r det sker.

Skal vi starte?

Rebecca Thornton,
den f�rste der klagede.

Vi har unders�gt k�rester.
Rejseagent, tre b�rn, helt almindelig.

En gennemsnitlig kvinde.

Vi har intet fundet,
men vi forts�tter med at grave.

Vicky Flittick.
Ingen b�rn, intet job.

Siger hun tog til Pauls hotelv�relse
den 4. juli 1993 efter en koncert.

Hun bekymrer mig ikke,
har gjort det f�r.

Gjort hvad f�r?

Hun har anklaget en anden mand for voldt�gt
det arbejder Jerome med.

En jury kan ikke lide arbejdsl�se,
der gentager sig selv.

- De stoler ikke p� dem.
- Christina Farnborough, din babysitter.

To b�rn, mangelfuld information.
Hun f�rer vist dagbog.

Hun skriver sj�ldent i den,
men vigtige datoer er markerede.

Hun mener, det var en k�rlighedsaff�re.

Hun er en dagdr�mmer.
Det har hun altid v�ret.

Er du enig i det, Marie?

Hun ville altid fremst� �ldre end hun er.

Hun siger, at det meste,
skete i din bil, Paul.

En amerikaner med krom og l�ders�der.

- Hun er meget tydelig med det.
- Det er min Chevy.

- K�rte du hende tit hjem?
- M�ske en enkelt gang.

S� vidt jeg husker,
bestilte vi altid en taxi.

Ved du, hvor den Chevy er nu?

M�ske hos en hugger.
Jeg solgte den for 10-15 �r siden.

Det handler om
den 9., 10. og 15. november 1990.

Dukker der noget op?

Den 13. november stoppede hun med
at arbejde hos dig.

Fik et andet job, p� McDonalds.

Har I spurgt, hvorfor hun stoppede?

- Hun var et barn...
- Jeg var ikke hjemme.

- Jeg rejste omkring den 9..
- Og det husker du tydeligt?

Ja, vi har bryllupsdag den 14. -

- og det var f�rste gang,
vi ikke tilbragte den sammen.

Det er rigtigt.
Hun bes�gte sin s�ster.

Sk�nderi.

Om en anden kvinde.
Ikke Christina.

Det var den eneste gang, jeg skred.
Derfor husker jeg det.

Var v�k i 14 dage.

Derefter kom jeg hjem.

- G�r det tingene mere komplicerede?
- Ja, men det er rart at vide.

Fjerde sags�ger.

De sp�rger hele tiden efter dig.

Jeg beder dem op at stoppe.

Tak.

Dee, Danielle?
Kig lige her.

Tillykke med f�dselsdagen!

Danielle Finchley, din lille dj�vel!

- Jeg er for gammel til det her!
- Det er jeg ogs�!

- Hun bliver syg.
- Hvis hun d�r, s� d�r hun!

Det er usundt at rende s�dan,
n�r man lige har spist.

- Jeg har det fint, mor.
- Har du?

Har du det fint?
Du skal br�kke dig!

Du skal br�kke dig, s� vi kan blive hjemme!

Det er en bryllupsmiddag
og du burde pr�ve at v�re lidt romantisk!

S�dan en har jeg m�dt!
Jeg hadede det dumme svin.

Hun er her til tiden
og vi er for sent p� den.

Hej, Christina!

- Hvordan virker den her?
- Du skal bare skyde alting.

Hvad sker der s�?

S� stiger man i graderne.
Og s� -

- skyder man flere?

S�dan er alle spil, mor.

Jeg pr�ver bare p� at koncentrere mig,
det kunne du ogs�.

Okay.

Alle, ind i bilen.

Er det rigtigt?

Din f�dselsdag, s� du kommer til en arkade.

Det g�r ikke noget.
Jeg er virkelig glad for -

- at du inviterede mig.

Jeg vil gerne have kaffe.

Jeg er ikke...

Koffein har v�ret... Jeg har f�et at vide,
jeg skal sk�re ned p� koffein.

Appelsinjuice s�?

Sukker.

Jeg undg�r bare alle stimulanser.

- Vand, tak.
- S� du er stadig den p�ne pige, hvad?

Ja, jeg pr�ver.

S� -

- din far...
- Ja.

Ja, det siger du jo.

Jeg var okay med det indtil det.

PAULS PRIVATE SMERTE

Har du ikke l�st det?

Nej.

Det handler om din afh�ngighed af
stoffer, dine selvmordsfors�g.

P� min f�dselsdag.

- Det efterlader mig lidt i knibe.
- Hvilken knibe er det?

Jeg har f�et alle slags tilbud om
information inde fra.

De lader til at vide,
vi gik fra hinanden.

Hvor meget tilbyder de?

20-30.000.

Jeg forventede mere for at v�re �rlig,
s� jeg kunne -

- f� det lidt h�jere op.
- Er du fristet?

Jeg fortalte min advokat det.
Jeg sagde, jeg m� hellere lade v�re.

Det vil dommeren nok ikke synes om -

- hvis vi s�ger fuld for�ldremyndighed.

Fuld for�ldremyndighed?

H�rte din far i radioen.
Jeg k�bte det ikke.

- Sikke en skam.
- Har du h�rt det?

Nej, jeg lyttede ikke til det
for jeg kan tale med ham selv.

Skat...

Jeg m� v�re sikker p�,
at han ikke har gjort noget s�dan imod dig.

Mod mig?

Det er sjovt, nu du n�vner det,
s� kommer det hele v�ltende ind over mig.

Han kneppede mig ikke, men han forvandlede
mig til en slags dovendidrik.

- Hvem vidste det?
- Dee, det er alvorligt.

Jeg m� vide, at du ikke har bevidst
bragt vores b�rn i fare.

Hul i det, du ved.

Tillykke med f�dselsdagen.

Du henviser til din datter,
hvis problemer er veldokumenteret.

Min datter er en s�rbar kvinde.

Hun v�gner op hver morgen og bliver
misbrugt af journalister p� gaden.

Folk ser p� hende,
som hun er datter af et uhyre.

Hun er tydeligvis...

Vi ville ikke sp�rge,
hvis ikke vi var bekymret.

Problemet er, at der imod reglerne.

- Du har altid �bnet d�ren for os f�r.
- Ja, det burde jeg egentlig ikke.

Regler er regler.

Det er hendes f�dselsdag
og hun tager ikke telefonen.

Og n�r hun ikke plejer at tage telefonen,
s� betyder det som regel problemer.

- Okay. Hun er ikke her, s� hvis vi...
- Du kan g�. Vi bliver.

- Du bebrejder mig for dette, ikke?
- Jerome var ret klar.

Han sagde, tal ikke om sagen.
Du har efterladt os �ben.

- Jeg troede, de kom efter mig, ikke hende.
- Du troede, du kunne overbevise nationen.

Gud dette rum.

- Har altid hadet det.
- Det er hvor hun synes, hun burde v�re.

Jeg har altid hadet den bil ogs�,
din Chevy.

- S� det er hvad det handler om.
- De lavede et show ud af det.

- De lavede show med os begge.
- En 15-�rig pige.

Jeg kunne ikke.

Det ved du.

Jeg kender ikke de andre beskyldninger.
Jeg ved hvordan.

Du sagde selv, hun er en fantast.

Men dette?

Finde p� dette...

Hvorfor skulle hun g�re det?

Jeg ved det ikke. M�ske har hun brug for
opm�rksomheden, pengene, jeg ved ikke.

Men disse datoer...

- Hvorfor skulle hun v�lge de datoer?
- M�ske husker hun, du var v�k.

Men det gjorde du ikke.

Er det s� s�dan, det skal v�re?

Hver gang en eller anden tilf�ldig
beskyldning kommer frem?

Jeg kan ikke d�mmes af dig, s�de.

Det ville knuse mig.

Venligst.

PAULS PRIVATE SMERTE

Der kan du bare se.

Du sidder i m�rket for meget, du ved?

Det er derfor, ingen kan lide dig.

Hvad fanden er det?

Hun kommer.

Hvor har du v�ret?
Vi var bekymret for dig.

H�rd dag?

I det mindste tog de billedet
fra den gode side.

- Kommer du ind?
- Ja, bare giv mig et �jeblik.

- Tillykke med f�dselsdagen.
- Tak.

Jeg s� det og jeg t�nkte p� dig.

Du siger de s�deste ting.

Jamen det er...

Det skulle du virkelig ikke.

Kom nu, skat.
Folk venter.

Du vidste ikke, hvor jeg var
og du har ikke aflyst min fest.

- En modig beslutning.
- De er p� vej.

Skal jeg sende folk v�k i d�ren?

- Ja, det ville v�re det logiske at g�re.
- Hvorn�r har jeg gjort noget logisk?

Kom ind.

Is.

Der er Dan. Du husker Dan.

- Nabo.
- Skyldig.

Hej, onkel Carl.

En avis er et redskab til at g�re de
uvidende endnu mere uvidende.

Og de sk�re mere sk�re.

Og dette er alle andre.

Dave...

Han er bekymret for,
at det p�virker b�rnene.

Ingen tager dem fra dig.

Hvorfor ikke?
De har allerede taget dem fra dig.

Sexual Healing af Marvin Gaye.

En �dru fest.

Jeg har vist aldrig udholdt en af dem f�r.

Jeg har inviteret mange flere mennesker
end der kom.

Det har du sikkert, men antallet
kunne v�re langt v�rre.

Jeg troede, at radiointerviewet
var en god ide.

Vi laver alle fejl.

Tag dig sammen og forts�t,
det er Paul Finchleys m�de, ikke?

Lade som om fejlen ikke skete.

Jeg misunder dig, Paul.

De folk er her og drikker lemonade -

- og pr�ver p� at se muntre ud
trods alt.

Din kone elsker dig.

Din datter elsker dig.

Selv jeg elsker dig.

Halvt fuld.

Halvt tomt.

Du bestemmer.

Du begyndte tidligere end jeg gjorde.

Det er godt.
Du vil ikke v�re en af de sene.

Forts�t.

Tag et hv�s af denne.

Jeg har ikke...

Det er ikke hver dag,
forbandelsen kommer.

Lad os g�re det mere mindev�rdigt.

Kom din l�ber rundt om den.

Nej, ikke s�dan. Som et suger�r.

Godt.

Tr�k s� vejret ind.

Godt.

Pust ud.

Pust ud, din kost.

Jeg har lidt kvalme.

Det kr�ver et par gange...

Men s� er det virkelig det v�rd.

- Ikke med sm�gen.
- Jo, med sm�gen.

H�r, jeg er ked af,
jeg var strid tidligere.

Jeg kan virkelig godt lide dig.

Det er virkelig vigtigt for mig,
at du ved det.

Hvad end der sker -

- med alt andet....

Hvad vil der ske?

Det er starten p� noget, det ved du.
Det er starten p�, at du bliver en kvinde.

Men fra nu af -

- s� m� du kontrollere dem.

Du m� kontrollere det hele.

Du ser frisk ud.

Du v�lger altid de smukkeste m�der
at beskrive mig p�, mor.

Godt og fint lyder altid s� kedeligt, ikke?

Sikke en vidunderlig spredning.
Ikke kedelig. Eksotisk.

Tak fordi du f�r mig til at f�le mig
s� speciel.

Jeg ved, hvad de sagde, om at du
var s� ondskabsfuld...

Og jeg vil have, du skal lade det fare.

- Det er bestikkelse.
- Bare v�r god mod ham i aften.

- Han er p� kanten.
- Det er ikke bestikkelse.

Brug dem ikke p� noget dumt.

Jeg betaler for min egen cola med dem s�.

Jeg er ligeglad med den blaserte handling.

Det handler om st�tte.

Han st�ttede dig.

- Det har vi begge.
- Jeg kommer den st�tte i citationstegn.

Og nu har han brug for os.

Avisen skrev, jeg gennemgik et helvede.

Den skrev ting, jeg sagde.
Den skrev ting...

Den citerede medlemmer af min st�ttegruppe.
S� du det?

- Jeg ved, du blev misforst�et.
- Hvad hvis nu han har gjort det, mor?

Hvad hvis han kneppede babysitteren?
Hvad hvis han gjorde det mod mig?

Fordi en del af mig tror, det bare er
den m�de, jeg har...

Du f�r ikke lov til at g�re dette.

Husker det ikke, men hvad hvis jeg
ikke kan stole p� det, mor?

Hvad hvis jeg ikke kan stole p� det,
fordi Christina...

Christina var en dum pige.
Der skete intet imellem dem.

Du s� dem ikke,
fordi det ikke skete.

Kunne det ikke v�re �rsagen til,
jeg er som jeg er?

Nej.

Jeg har en god hukommelse -

- og jeg har set de ting,
din far ikke ville have, jeg s�.

Tidligt efter jeg s� de ting,
s� lovede han, han ville v�re �rlig.

Det var en tilst�else.

F�rst pr�vede han at skjule tingene.

Han er en svag mand,
men jeg kunne lugte det.

Jeg kunne lugte hans l�gne
og det fortalte jeg ham.

Han gr�d, han br�d sammen
og bad om tilgivelse -

- og jeg sagde til ham,
jeg kun ville have sandheden.

S� hver gang efter det,
n�r han var svag -

- en, to gange om �ret
s� fortalte han mig det -

- s� tilgav jeg ham
fordi han var -

- han var aldrig utro p� en facon
s� det bet�d noget.

Det er interessant at p�st�.

Han har aldrig gjort dette,
noget af det -

- og han har bestemt ikke r�rt dig.

Overhovedet at antyde...

Du er s� svag, som han er,
og du skal ikke bruge ham -

- som en undskyldning for
at have levet et d�rligt liv.

En undskyldning?

Ja, ofre.

Alle vil v�re et offer nu til dags,
fordi det g�r livet nemmere at forklare.

Og ja, hvis jeg var dig,
s� ville jeg have den bekvemmelighed.

Arbejdsl�s, uarbejdsdygtig -

- utrov�rdig, syg.

Ikke engang tilladt tid
med dine b�rn alene.

Tillykke med f�dselsdagen,
hvad, vil du have medlidenhed?

Dig, pigen de fandt udenfor Christinas
sted i aftes?

Vil du have det bedre, Dee,
s� f� det bedre -

- men sv�lg ikke i disse l�gne,
for jeg tilgiver alt -

- men det tilgiver jeg dig ikke det.

Jeg v�lger at tro ham...

Forst�r du det?

Lige som jeg tror p�,
du vil f� det bedre.

Nu...

T�r din n�se, tag dig sammen -

- f� styr p� dit ansigt -

- og kom neden under n�r du er klar.

Der er mennesker dernede, der venter
p� at fort�lle dig, du er elsket.

Du er forf�rdelig.

- Tale. Tale.
- Nej, glem det.

Du m� godt sige noget.

Ja.

Jamen udm�rket, jeg vil sige noget.

Sidste gang -

- at Dee tillod vi holdt en fest for hende,
var hendes 13 �rs f�dselsdag -

- og hun var skr�kslagen for,
at ingen ville komme.

Folk kom,
og nogle af jer er her i aften.

Hurtigt udviklede det sig til at v�re
larmende af en 13 �rs f�dselsdag at v�re -

- og jeg kan n�sten ikke sige, hvad der
med mine geranier.

De svin fortjente det.
Dj�velens blomster.

De folk, der kom til den fest, det er intet
sammenlignet med at du er her i aften.

Jeg ved, hvad de siger om mig -

- det har sikkert gjort det sv�rt for dig
at g� gennem vores d�r -

- og jeg er taknemmelig for,
at du gjorde det.

Din st�tte betyder alt for mig.

Den sidste ude af d�ren betaler
advokatomkostningerne, ikke?

Men du er ikke her i aften for mig.

Nej, du er her i aften p� grund af
min, vores -

- smukke datter, Daisy.

Som mange af jer ved, har hendes rejse
gennem verden ikke v�re let -

- og jeg har bestemt ikke
gjort det nemmere -

- men p� trods af alt det -

- s� har hun v�ret den bedste datter,
jeg kunne have h�bet p�.

Den bedste, den st�rste, den modigste
og bestemt den klogeste.

Som for�ldre er det,
vi �nsker os mest af alt -

- er at vi kan lide vores b�rn,
lige s� meget som vi elsker dem -

- beundre dem som jeg beundrer dig.

Jeg beundrer den m�de du klarer mine
ting p� -

- og dine egne ting og verdens rod -

- og jeg er s� taknemmelig for,
at du tror p� mig -

- lige som jeg tror p� dig.

Dee? Dee!

S�de! Dee!

Dee! Hvad har jeg sagt?
Har jeg sagt noget forkert?

Paul! Paul lad hende v�re.

- Dee!
- Paul!

Du har altid haft en dejlig stemme.

Det samme har du, husker jeg.
Synger du stadig i koret?

Nej, jeg har ikke v�ret i kirke
i fem, seks uger.

Undskyld.

Det er kun nogle gange, n�r han beder om
min sympati, s�...

Gr�d, kvinde.

Jeg gr�d. Snotten l�b ud af mig.

Dengang da jeg...
Jeg fort�ller det kun til dig.

- Det forst�r du godt, g�r du ikke?
- Fort�lle hvad?

Han siger, at han har brug for
jeg tror p� ham.

Og det g�r jeg. Det g�r jeg.
Jeg tror p� ham.

Men i aftes fortalte han min datter
at hun havde brug for at tro p� ham -

- og af en eller anden grund...
- H�r...

- For f�rste gang nogen sinde...
- H�r p� mig.

Siger ikke det er forkert at tvivle, men
du har ingen grund til at tvivle p� ham.

- Det er en heksejagt.
- Det ved du, g�r du ikke?

Du ville vide hvis det var sandt.

Du kender ham bedre end jeg g�r.

Vi kender ham begge.
Og vi ved begge det er l�gne.

Tak.

Nej.

Nej, jeg mener det.

Uden dig...

- Jeg er altid her. Det ved du da?
- Tak.

Nej, Jeg mener det.

Andre m�nd...
Andre m�nd kan ogs� have brug for dig.

Han er ikke den eneste.

Nej, lad v�re...
Jeg lagde ikke op til noget eller...

Kig ikke p� mig som om jeg har gjort
noget galt.

Du har... Du har ikke gjort noget forkert.

Ingen har gjort noget forkert.

Men...

Du m� heller g�.

Hurtig, jeg klare den herfra. G�, g�!

- Du er sent hjemme.
- Ja.

- Hvor er Marie?
- Marie skulle v�re et andet sted.

- Du er fuld.
- Jeg har v�ret mere �dru.

Jeg har ogs� drukket lidt.
Jeg tog noget af din whisky.

- Jeg drak det.
- Fuld n�r du skulle se efter min datter?

Det er noget af en indr�mmelse.

Nej, jeg var forsigtig med hende,
bare rolig.

Og jeg kan lide at drikke.

G�r mig fri.

Jeg bad taxien vente, k�re dig hjem.

Taxameteret k�rer.

Ja, det kunne jeg godt.

Eller... vi kunne tage en drink sammen.

En, to -

- tre, fire -

- fem...

..seks.

Stop s�! Skrid, din...!

Ingen grund til at v�re stille,
er stadig v�gen.

Fandt du noget?

Nej.

Jeg har ikke svarene til dette.

Du kigger p� mig, som om
du forventer jeg har svarene.

S�t dig ned.

Du fryser.

- Det er koldt uden for.
- Du bl�der!

G�r jeg?

- Lad mig hente f�rstehj�lpskassen.
- Det er bare en rift.

Nej, s�dan sagde han det ikke.

Det er bare en rift.

Det vil v�re lidt �mt.

Hvem er det?

Vi har fantastiske, gode og d�rlig nyheder.

Lad os starte med de d�rlige.
Du bliver sigtet.

En tiltale om voldt�gt. Tre tiltaler af
k�nslig omgang med mindre�rige.

- Hvad med de andre?
- Droppet. Det er de gode nyheder.

De fantastiske nyheder er, jeg lader Gerry
tale, fordi han forst�r det.

- Forst�r hvad?
- Det var Chevy'en.

Det slog mig, den Chevy,
noget der generede mig.

- Fandt du den?
- Nej, nej.

Har taget registreringsattesten
og f� en ven til at tjekke -

- politiets register, og bum, jeg fik bid.

Rigtig bid.

En defekt baglygte i Newbury, Berkshire,
hvor din s�ster boede, ikke Marie?

- Jeg tog bilen?
- Ja, Marie Finchley var navnet p� b�den.

Da du tog afsted din aften tog du
bilen med og vi har beviser.

S� hendes p�stande om at han overfaldt
hende i sin bil tre n�tter er falske.

Vi har hende. Og med hende, forh�bentlig, -

- v�lter hele korthuset.

En...

To...

Tre...

Fire...

Fem...

Din mor et rejst et stykke tid.

Hun kommer snart tilbage.

Vi er bedst sammen alle tre.

Hvis jeg er en god mand,
er det kun for dig.

Og jeg er en god mand.

Jeg bliver testet.

Jeg bliver virkelig testet.

Men jeg er en god mand.

P� grund af dig.

Seks.

JEG V�LGER AT TRO

Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org