Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,059 --> 00:00:15,059
Sous-titres par citizenfaguo
(traduction de l'anglais et adaptation)
2
00:00:29,960 --> 00:00:31,297
Oh, mon dieu...
3
00:00:37,244 --> 00:00:40,240
- M. Finchley ?
- C'est l'heure.
4
00:00:43,244 --> 00:00:44,400
Allons-y.
5
00:01:29,490 --> 00:01:32,933
Aussi le fait de ne pas être
réduit à un vote du public.
6
00:01:32,977 --> 00:01:35,937
C'était une petite pièce pleine
d'experts qui connaissaient bien
7
00:01:35,946 --> 00:01:38,430
leur sujet. C'est ce qui
le rend particulier.
8
00:01:38,440 --> 00:01:40,693
Donc, bref, merci beaucoup. Merci.
9
00:01:43,120 --> 00:01:44,933
- Bravo !
- Merci !
10
00:01:45,626 --> 00:01:47,768
Heureux de vous rencontrer.
Je suis un grand fan.
11
00:01:50,195 --> 00:01:52,275
- Il est censé être gentil ?
- Tout à fait.
12
00:01:52,320 --> 00:01:53,635
Mesdames et messieurs,
13
00:01:53,671 --> 00:01:55,208
- c'est maintenant...
- C'est pas un de ces dragueurs ?
14
00:01:55,230 --> 00:01:58,417
- Non. Il est marié, je pense.
- ... honoré d'introduire
15
00:01:58,435 --> 00:02:00,488
...le présentateur du dernier prix.
16
00:02:00,791 --> 00:02:03,662
Vous le connaissez
comme Bill dans le mille.
17
00:02:03,831 --> 00:02:07,271
Il s'agit, bien sûr, de l'homme,
18
00:02:07,760 --> 00:02:10,266
- Merde, merde.
- ...la légende, Paul Finchley !
19
00:02:27,600 --> 00:02:30,906
Inutile. Vraiment.
Honnêtement, c'est inutile.
20
00:02:31,386 --> 00:02:34,960
Ce n'est pas moi qui reçois le prix
pour l'ensemble de ma carrière.
21
00:02:36,408 --> 00:02:38,133
Cependant, je le présente.
22
00:02:38,542 --> 00:02:42,435
Voyez-moi comme Jean-Baptiste
ouvrant la voie pour Jésus-Christ.
23
00:02:43,137 --> 00:02:45,688
Pardon, Mme, si vous pensez
que ça, c'est du blasphème,
24
00:02:45,724 --> 00:02:48,666
vous auriez dû entendre ce que j'ai dit
quand j'ai appris le gagnant.
25
00:02:49,937 --> 00:02:51,653
Que puis-je dire de cet homme ?
26
00:02:52,284 --> 00:02:55,057
J'ai passé la majeure partie
de ma vie à ses côtés.
27
00:02:55,608 --> 00:02:58,631
Vous le connaissez mieux, moi aussi,
sous le nom de... de...
28
00:03:00,657 --> 00:03:02,328
Carl !
29
00:03:02,720 --> 00:03:04,364
Oui, oui !
30
00:03:06,000 --> 00:03:07,777
Pas encore, vieux ! Pas encore !
31
00:03:09,111 --> 00:03:10,880
Il a été décrit par le Guardian
32
00:03:10,977 --> 00:03:13,360
comme le successeur
naturel de David Jason
33
00:03:14,497 --> 00:03:16,373
et par David Jason
34
00:03:16,417 --> 00:03:19,630
comme "l'homme qui prend
tous les jobs que je refuse".
35
00:03:20,690 --> 00:03:23,040
Ces dernières années,
il a ajouté la comédie
36
00:03:23,484 --> 00:03:25,848
à ses nombreux talents,
un bon acteur, notez,
37
00:03:26,120 --> 00:03:29,399
pas comme quand on jouait
au con tous les deux, non.
38
00:03:30,008 --> 00:03:32,417
Il a, en effet, reçu d'incroyables
éloges du Times,
39
00:03:32,826 --> 00:03:36,346
pour son interprétation
épique de Richard III.
40
00:03:36,622 --> 00:03:38,444
Fais la blague où ils
préfèrent mes fesses !
41
00:03:42,542 --> 00:03:45,310
Le gagnant de ce prix, et je peux
le dire, mesdames et messieurs,
42
00:03:45,360 --> 00:03:48,924
car il n'a absolument aucune idée
qu'il va le recevoir...
43
00:03:50,844 --> 00:03:51,830
est...
44
00:03:51,840 --> 00:03:54,080
- Irrésistiblement beau !
- Irrésistiblement beau...
45
00:03:54,106 --> 00:03:56,417
Sainement gentil,
merveilleux, généreux.
46
00:03:56,862 --> 00:03:57,822
Il est...
47
00:03:57,875 --> 00:03:59,870
Joue le jeu, vieux.
On te regarde.
48
00:03:59,920 --> 00:04:02,870
Il est gentil, apparemment
et généreux.
49
00:04:02,968 --> 00:04:04,462
Il peut casser des noix avec son cul.
50
00:04:04,488 --> 00:04:06,444
Et, avec son cul,
il peut casser... quoi ?
51
00:04:10,088 --> 00:04:12,284
Avec son cul, il peut
casser des noix de coco.
52
00:04:15,720 --> 00:04:17,440
Mesdames et messieurs.
53
00:04:20,293 --> 00:04:23,964
Le seul que je connaisse qui soit assez
vain pour envahir sa propre scène.
54
00:04:25,395 --> 00:04:28,986
Et, pour cette année, le gagnant du prix
pour l'ensemble de sa carrière
55
00:04:29,140 --> 00:04:31,884
voici, merci de l'accueillir,
56
00:04:32,435 --> 00:04:34,737
le seul, l'unique,
57
00:04:35,511 --> 00:04:37,422
Sir Carl Jenkins.
58
00:04:47,715 --> 00:04:51,493
- Ça s'est bien passé.
- On l'a bien animé. Les noix de coco !
59
00:04:54,680 --> 00:04:56,693
- Tu as l'air bien.
- Oui, je prends du Viagra
60
00:04:56,711 --> 00:04:58,560
avant d'entrer en scène
ces jours-ci.
61
00:04:58,986 --> 00:05:00,390
Je me suis mis des couleurs.
62
00:05:00,400 --> 00:05:04,035
Ça et le fute très, très serré,
bien sûr. C'est mon secret.
63
00:05:04,657 --> 00:05:06,790
Je savais jamais
quand tu plaisantais.
64
00:05:06,933 --> 00:05:09,617
La plupart du public, non plus !
65
00:05:10,160 --> 00:05:11,386
Tu as l'air fatigué.
66
00:05:13,217 --> 00:05:14,550
Marie n'est pas là ce soir ?
67
00:05:14,613 --> 00:05:17,368
Ce n'est pas comme si
j'avais eu le prix, non ?
68
00:05:20,391 --> 00:05:22,017
Tu le veux ?
Tu peux l'avoir.
69
00:05:22,933 --> 00:05:24,204
C'est à toi qu'on l'a donné !
70
00:05:24,862 --> 00:05:26,951
Oui, mais c'est pour notre
travail à tous les deux.
71
00:05:29,022 --> 00:05:31,644
La magnanimité n'a jamais
été ton fort, hein ?
72
00:05:33,671 --> 00:05:35,466
Faut vraiment que j'aille pisser.
J'ai le temps ?
73
00:05:35,502 --> 00:05:37,680
Le problème, c'est que
vous êtes le dernier prix. Après ça...
74
00:05:37,706 --> 00:05:39,390
Il pourra se retenir. Il a...
75
00:05:39,493 --> 00:05:42,328
un contrôle exceptionnel sur
sa vessie pour un homme de son âge.
76
00:05:43,057 --> 00:05:45,733
- Si vous voulez y aller, Paul ?
- Vraiment, pas besoin de moi ?
77
00:05:45,760 --> 00:05:48,177
Je pense qu'ils ont de quoi
vous citer, n'est-ce pas ?
78
00:05:48,622 --> 00:05:50,951
Dans ce cas, je vais aller pisser
79
00:05:51,360 --> 00:05:53,795
et plaindre ce pauvre Carl.
80
00:05:56,711 --> 00:05:59,377
Carl, honnêtement,
81
00:06:00,080 --> 00:06:01,617
tu l'as bien mérité.
82
00:06:02,311 --> 00:06:03,502
N'importe quoi.
83
00:06:04,595 --> 00:06:06,142
Vraiment n'importe quoi.
84
00:06:30,506 --> 00:06:32,773
- Hé.
- Hé ! J'ai adoré votre discours.
85
00:06:32,791 --> 00:06:35,573
J'ai pensé important que Carl
fasse bien rire.
86
00:06:36,408 --> 00:06:38,408
- Grand fan, au fait.
- Moi de même.
87
00:06:38,435 --> 00:06:40,280
J'ai grandi en regardant vos numéros.
88
00:06:40,595 --> 00:06:42,310
Ça fait bien longtemps.
89
00:06:42,337 --> 00:06:45,342
Avec les rediffusions,
ça ne compte pas.
90
00:06:52,337 --> 00:06:54,995
- Je pense comme toi.
- Simon.
91
00:06:55,848 --> 00:06:58,293
Comme ça ne te ressemble pas de
te trouver là où sont les poulettes.
92
00:06:58,835 --> 00:07:01,360
- Elle sort avec Greg Davies.
- Mais non.
93
00:07:01,884 --> 00:07:05,733
Quand tu dis "poulettes",
ça te donne à peu près 450 ans.
94
00:07:06,346 --> 00:07:07,560
On danse ?
95
00:07:07,644 --> 00:07:08,871
Mais oui.
96
00:07:10,800 --> 00:07:11,955
Paul !
97
00:07:12,453 --> 00:07:16,080
Beau discours, vieux !
Et quel événement. Simon.
98
00:07:17,400 --> 00:07:21,319
Tom est trop impoli pour me présenter
et mon manager trop merdeux,
99
00:07:21,395 --> 00:07:24,346
je dois donc me présenter moi-même :
je suis Paul Finchley.
100
00:07:24,346 --> 00:07:25,591
Monsieur, vous êtes une légende,
101
00:07:25,600 --> 00:07:28,097
nul besoin de vous présenter
à quiconque dans cette pièce.
102
00:07:28,142 --> 00:07:29,688
Vous irez loin.
103
00:07:29,715 --> 00:07:33,022
Il l'est déjà. Il vient de prendre
le poste de directeur des données.
104
00:07:33,173 --> 00:07:37,360
Putain. Ils sont de plus en plus jeunes.
Bravo, jeune homme, monsieur.
105
00:07:38,293 --> 00:07:41,386
Merde. Vous m'avez appelé "monsieur".
Je dois vous appeler "Lord".
106
00:07:42,515 --> 00:07:45,475
Bravo, Lord Télévision.
Je suis presque sûr que...
107
00:07:46,613 --> 00:07:47,831
Vous êtes mon patron ?
108
00:07:52,711 --> 00:07:53,857
Vous allez le faire ?
109
00:07:54,400 --> 00:07:56,897
Vous allez le faire pour nous ?
Allez ! Soyez sympa !
110
00:07:59,368 --> 00:08:02,151
Le lait est tourné ?
J'suis pas surpris.
111
00:08:03,173 --> 00:08:05,777
Mais alors, ces vaches sont lunatiques.
112
00:08:06,008 --> 00:08:10,120
- C'est super, c'est génial.
- Merci, oui.
113
00:08:21,537 --> 00:08:24,213
Je l'ai déjà dit.
Je le redirai.
114
00:08:24,426 --> 00:08:26,080
Le noeud pap' te va bien.
115
00:08:26,115 --> 00:08:27,626
Moi, je dirais, Dan,
116
00:08:27,680 --> 00:08:30,400
que personne n'est mieux
une poubelle à la main.
117
00:08:42,284 --> 00:08:45,591
Salut, chérie.
Tu les as mis au lit, hein ?
118
00:08:45,831 --> 00:08:49,342
Je n'ai pas réussi à sortir
Billy de ce fichu jeu, mais oui.
119
00:08:50,773 --> 00:08:54,030
Alan Carr était excellent.
Quel homme charmant.
120
00:08:54,124 --> 00:08:55,928
J'ai toujours pensé que tu aurais
dû être dans cette émission.
121
00:08:55,960 --> 00:08:58,240
Je sais, chérie. Tu l'as déjà dit.
Mais vraiment...
122
00:08:58,471 --> 00:09:00,862
Je ne pense pas que les gens
me voient ainsi, non ?
123
00:09:01,600 --> 00:09:03,173
À quel moment...
124
00:09:04,346 --> 00:09:07,537
les comiques cessent d'être amusants
et commencent à être gentils ?
125
00:09:08,640 --> 00:09:11,511
Même Spike.
Ils l'ont même fait à Spike.
126
00:09:11,573 --> 00:09:14,133
Ils l'ont rendu gentil.
127
00:09:14,213 --> 00:09:15,768
C'était une horrible merde.
128
00:09:17,182 --> 00:09:18,497
Mauvaise femme !
129
00:09:19,955 --> 00:09:23,031
- Quelqu'un d'autre d'intéressant ?
- Personne.
130
00:09:23,280 --> 00:09:24,293
Non.
131
00:09:24,497 --> 00:09:26,382
Je réfléchis toujours
après ces événements
132
00:09:27,066 --> 00:09:29,440
et je pense que je me suis
totalement ridiculisé.
133
00:09:31,306 --> 00:09:33,653
Tu as quand même été bien applaudi.
134
00:09:33,920 --> 00:09:37,466
Oui, mais ça ne veut rien dire.
C'est le truc de Staline, hein ?
135
00:09:37,760 --> 00:09:41,235
Personne ne veut être le premier
à arrêter d'applaudir la vieille garde.
136
00:09:41,730 --> 00:09:43,955
Carl a été plus applaudi, en fait.
137
00:09:46,728 --> 00:09:48,897
Je ne peux m'empêcher de penser
138
00:09:49,244 --> 00:09:51,742
que je me suis bien ridiculisé.
139
00:09:52,195 --> 00:09:53,910
Je pense que tu as toujours du whisky
140
00:09:53,920 --> 00:09:56,151
qui clapote dans les boyaux.
141
00:09:56,391 --> 00:09:59,528
Je te donne une banane
et on va au lit, d'accord ?
142
00:10:47,680 --> 00:10:49,399
Vilain chat.
143
00:10:50,773 --> 00:10:52,666
Tu sais qu'elle ne veut pas
que tu montes.
144
00:11:21,564 --> 00:11:24,480
- Bonjour, mes petites crottes.
- On t'a vu à la télé !
145
00:11:24,520 --> 00:11:25,608
Ah oui ? Qu'en penses-tu ?
146
00:11:25,635 --> 00:11:27,990
- Tu étais marrant.
- C'est lui qui a eu tous les rires.
147
00:11:28,026 --> 00:11:29,537
Mamie a vachement ri.
148
00:11:30,435 --> 00:11:31,502
Ah oui ?
149
00:11:33,333 --> 00:11:34,782
Bonjour, Billy.
150
00:11:37,964 --> 00:11:39,164
Tu es libre, aujourd'hui ?
151
00:11:39,208 --> 00:11:40,870
Je les dépose chez leur père,
152
00:11:40,880 --> 00:11:42,959
puis je déjeune avec Anapolis.
153
00:11:42,995 --> 00:11:44,711
Ils vont peut-être
contribuer à la fondation.
154
00:11:45,262 --> 00:11:47,777
Attention aux Grecs
qui apportent des cadeaux.
155
00:11:47,804 --> 00:11:50,640
Tu dis tout le temps ça !
Ils sont américains.
156
00:11:51,528 --> 00:11:53,550
J'ai toujours pensé que
les matins t'allaient bien.
157
00:11:53,582 --> 00:11:56,551
- Je t'ai déjà dit ça ?
- À peu près tous les jours.
158
00:12:01,511 --> 00:12:02,862
Tu gagnes, au moins ?
159
00:12:02,924 --> 00:12:04,782
Il ne s'agit pas de gagner.
160
00:12:05,280 --> 00:12:07,253
De participer ?
161
00:12:09,324 --> 00:12:12,844
Alors, qu'est-ce que vous avez prévu ?
Un jogging matinal ?
162
00:12:13,697 --> 00:12:14,773
Un déjeuner en ville ?
163
00:12:15,057 --> 00:12:16,190
Des cours d'aérobic ?
164
00:12:18,008 --> 00:12:20,230
Une expérience scientifique de masse ?
165
00:12:20,720 --> 00:12:24,035
Ou vous allez traîner ici toute
la journée à ne rien faire...
166
00:12:25,075 --> 00:12:26,053
...à nouveau ?
167
00:12:28,533 --> 00:12:30,035
J'y vais !
168
00:12:32,195 --> 00:12:33,537
- Mme Finchley ?
- Oui ?
169
00:12:33,600 --> 00:12:36,026
Capitaine Palmer,
voici le lieutenant Georgeson.
170
00:12:36,053 --> 00:12:37,351
On veut dire un mot à votre mari.
171
00:12:37,360 --> 00:12:38,400
Un mot sur quoi ?
172
00:12:38,595 --> 00:12:41,102
Une allégation de viol
a été portée contre vous.
173
00:12:41,404 --> 00:12:43,226
Voici un mandat
pour fouiller les lieux.
174
00:12:43,271 --> 00:12:44,853
C'est une blague ?
175
00:12:45,511 --> 00:12:46,862
Papi ?
176
00:12:47,751 --> 00:12:49,502
Tout va bien, petit, tout va bien.
177
00:12:52,435 --> 00:12:53,662
Appelle Simon.
178
00:12:56,320 --> 00:12:58,870
Bon, qu'est-ce qui se passe ?
179
00:12:59,200 --> 00:13:01,695
Nos ne savions pas que vos
petits-enfants étaient là.
180
00:13:01,720 --> 00:13:03,959
Votre épouse pourrait-elle
les faire garder ?
181
00:13:03,984 --> 00:13:06,463
Je veux que ça se passe
le mieux possible pour vous.
182
00:13:06,906 --> 00:13:10,257
Pardon, de quoi m'accusez-vous ?
183
00:13:35,786 --> 00:13:37,324
La ceinture, si possible.
184
00:14:42,373 --> 00:14:44,471
Paul, bonjour. Jerome.
185
00:14:44,862 --> 00:14:48,586
Simon m'envoie. Nul besoin de dire que
c'est un honneur de travailler avec vous.
186
00:14:48,613 --> 00:14:49,777
J'adore votre travail.
187
00:14:50,017 --> 00:14:51,210
Il dit que vous êtes le meilleur.
188
00:14:51,262 --> 00:14:53,395
Espérons que je me mettrai
à aimer votre travail.
189
00:14:53,813 --> 00:14:56,808
C'est Jimmy Savile. Ils pensent
que je suis ce putain de Jimmy Savile.
190
00:14:56,835 --> 00:14:58,977
- Bon, voilà où on en est.
- Personne ne l'aimait.
191
00:14:59,004 --> 00:15:00,817
On l'éloignait bien des fêtes.
192
00:15:00,844 --> 00:15:02,290
Il voulait venir.
193
00:15:02,435 --> 00:15:05,955
C'était moi. J'ai dit :
"Putain, pas question."
194
00:15:05,982 --> 00:15:07,502
On savait tous qu'il était louche,
195
00:15:07,511 --> 00:15:10,293
tous, mais c'est moi qui ai eu
les flics devant chez moi,
196
00:15:10,320 --> 00:15:11,635
avec mes petits-enfants à l'intérieur.
197
00:15:11,671 --> 00:15:13,644
On n'a pas beaucoup de temps,
donc pas de paroles en l'air,
198
00:15:13,671 --> 00:15:15,226
écoutez, si possible.
199
00:15:15,342 --> 00:15:18,250
On ne sait pas ce qu'ils savent
ou ce qu'ils pensent savoir,
200
00:15:18,260 --> 00:15:20,613
mais je vais vous dire...
ils n'auront aucun indice
201
00:15:20,640 --> 00:15:21,777
de notre part.
202
00:15:21,804 --> 00:15:23,315
Donc, dites-en le moins possible.
203
00:15:23,760 --> 00:15:25,093
Des indices ?
204
00:15:26,080 --> 00:15:27,831
Je ne l'ai pas fait.
205
00:15:29,573 --> 00:15:30,835
Je suis une grande fan.
206
00:15:31,600 --> 00:15:34,170
À Noël, on a une sorte de tradition,
207
00:15:34,471 --> 00:15:37,777
on regarde tout Crooked Peaks,
les 36 épisodes.
208
00:15:38,266 --> 00:15:40,568
- Merci.
- Franchement hilarant.
209
00:15:42,888 --> 00:15:44,650
C'était difficile, le bégaiement ?
210
00:15:44,737 --> 00:15:46,844
Ce n'est pas pour ça
que j'ai suivi des cours.
211
00:15:47,120 --> 00:15:49,546
- Maintenant, vous avez votre
propre émission de jeu. - Oui.
212
00:15:49,857 --> 00:15:51,395
On appelle ça un quiz.
213
00:15:57,022 --> 00:15:59,786
Bien, commençons par le début.
214
00:16:00,906 --> 00:16:02,817
Nom, s'il vous plaît.
215
00:16:03,635 --> 00:16:05,297
Paul Thomas Finchley.
216
00:16:05,760 --> 00:16:07,004
Date de naissance ?
217
00:16:07,280 --> 00:16:09,360
9 février 1950.
218
00:16:09,600 --> 00:16:11,130
Et vous avez des enfants.
219
00:16:11,200 --> 00:16:13,804
Oui, une fille, Danielle. Dee.
220
00:16:13,831 --> 00:16:15,210
Elle a eu des enfants.
221
00:16:15,253 --> 00:16:18,930
Oui. Billy a 14 ans et Frances, 10.
222
00:16:18,977 --> 00:16:20,951
- Et ils vivent avec leur père.
- Oui.
223
00:16:21,226 --> 00:16:22,213
Pourquoi ?
224
00:16:26,826 --> 00:16:28,888
Dee a traversé une passe
difficile récemment.
225
00:16:29,155 --> 00:16:31,475
Elle est dans un centre
de traitement des addictions.
226
00:16:31,493 --> 00:16:32,648
En appartement thérapeutique.
227
00:16:32,746 --> 00:16:34,853
- Vos parents sont décédés ?
- Oui.
228
00:16:35,140 --> 00:16:37,440
- Cillian et Molly Finchley.
- Exact.
229
00:16:37,480 --> 00:16:39,697
- Irlandais.
- C'est là que je suis né,
230
00:16:39,700 --> 00:16:42,248
bien que j'aie été élevé ici...
enfin, en Écosse.
231
00:16:43,050 --> 00:16:45,360
J'ai lu des articles sur vous
232
00:16:45,395 --> 00:16:48,293
et vous disiez que vous n'écririez
pas d'autobiographie
233
00:16:48,320 --> 00:16:51,724
parce que certains squelettes
feraient mieux de rester ainsi.
234
00:16:51,742 --> 00:16:53,937
Vous parliez de votre père ?
235
00:16:55,404 --> 00:16:57,368
- Non, je ne...
- Pas de commentaire.
236
00:16:57,395 --> 00:16:59,253
Une référence
à une agression sexuelle ?
237
00:17:00,480 --> 00:17:01,395
Pas de commentaire.
238
00:17:01,431 --> 00:17:03,840
Ce n'est pas nécessaire,
même pour aller à la pêche.
239
00:17:06,168 --> 00:17:08,595
Donc, vous êtes marié
depuis 41 ans, c'est ça ?
240
00:17:08,720 --> 00:17:10,142
- Oui.
- Impressionnant.
241
00:17:10,586 --> 00:17:13,760
- Ça a été le plus souvent heureux ?
- Extrêmement.
242
00:17:14,604 --> 00:17:15,813
Parles-moi de Marie.
243
00:17:16,675 --> 00:17:18,044
Elle est...
244
00:17:18,426 --> 00:17:19,724
Elle est gentille...
245
00:17:20,231 --> 00:17:21,733
elle est généreuse...
246
00:17:22,266 --> 00:17:24,260
elle est amusante...
247
00:17:25,102 --> 00:17:26,711
et croyante...
248
00:17:29,208 --> 00:17:31,404
et je pense que c'est la meilleure
personne que je connaisse.
249
00:17:34,666 --> 00:17:37,120
Ça va la briser, vous n'avez pas idée.
250
00:17:37,502 --> 00:17:40,080
Avez-vous réussi à rester
fidèle à Marie ?
251
00:17:40,106 --> 00:17:41,128
Pas de commentaire.
252
00:17:41,155 --> 00:17:44,195
Sexuellement parlant,
êtes-vous un homme
253
00:17:44,222 --> 00:17:46,648
avec une sexualité moyenne
ou supérieure à la moyenne ?
254
00:17:46,666 --> 00:17:48,186
Comment voulez-vous qu'il
sache ce que moyenne veut dire ?
255
00:17:48,213 --> 00:17:50,530
Je n'en ai aucune idée.
256
00:17:50,568 --> 00:17:53,404
Je vous conseillerai de répondre
vous-même, M. Finchley.
257
00:17:54,800 --> 00:17:57,644
Je suis un homme avec
258
00:17:57,662 --> 00:17:59,540
un appétit sexuel moyen.
259
00:17:59,582 --> 00:18:02,017
Avez-vous des pratiques sexuelles
260
00:18:02,020 --> 00:18:05,137
dont vous pensez que la plupart les
considérerait comme inhabituelles ?
261
00:18:05,253 --> 00:18:06,364
Pas de commentaire.
262
00:18:09,040 --> 00:18:12,620
Bien, donc, nous avons une
allégation de Rebecca Thornton.
263
00:18:13,404 --> 00:18:15,448
Ce nom vous dit quelque chose ?
264
00:18:16,800 --> 00:18:17,831
Pas de commentaire.
265
00:18:17,848 --> 00:18:21,626
Rebecca Thornton allègue
que le 8 décembre 1993,
266
00:18:21,644 --> 00:18:25,484
vous l'avez violée sur le tournage
de Japes à Bedford.
267
00:18:26,880 --> 00:18:28,995
Vous rappelez-vous
des détails de cette nuit ?
268
00:18:29,253 --> 00:18:30,391
Non.
269
00:18:32,560 --> 00:18:34,764
Ce visage vous dit-il quelque chose ?
270
00:18:36,471 --> 00:18:37,857
Rien, désolé.
271
00:18:37,884 --> 00:18:39,573
Elle a dû faire erreur.
272
00:18:44,995 --> 00:18:46,177
Super.
273
00:18:46,720 --> 00:18:48,222
Ceci conclut l'interrogatoire.
274
00:18:49,591 --> 00:18:51,013
On va vous faire libérer sous caution.
275
00:18:51,137 --> 00:18:52,890
- Je ne la connais vraiment pas.
- Paul,
276
00:18:52,933 --> 00:18:54,462
pas besoin d'en dire plus.
277
00:18:54,497 --> 00:18:57,448
Interrogatoire terminé à 11h43.
278
00:18:57,460 --> 00:19:01,173
Vous l'avez arrêté à 7h48,
ça fait 3 heures et 55 minutes.
279
00:19:03,902 --> 00:19:06,577
Je pense qu'il vaut mieux
partir par l'arrière.
280
00:19:07,128 --> 00:19:09,591
Ils se prennent pour des paparazzi
avec leurs smartphones.
281
00:19:38,746 --> 00:19:40,453
Ils n'ont pas rangé derrière eux.
282
00:19:40,580 --> 00:19:42,939
Ils ont essayé,
mais ils n'ont pas bien fait.
283
00:19:42,940 --> 00:19:45,244
Je n'étais pas sûr,
avec ton déjeuner...
284
00:19:45,244 --> 00:19:47,324
Ils ont pris mon ordinateur et le tien.
285
00:19:48,533 --> 00:19:50,613
Ils ont pris beaucoup
de choses, en fait.
286
00:19:51,600 --> 00:19:52,906
Ils m'en ont montré.
287
00:19:54,115 --> 00:19:55,528
Ils n'auraient pas dû,
mais ils l'ont fait.
288
00:20:03,900 --> 00:20:05,368
On prend un thé ?
289
00:20:06,302 --> 00:20:08,248
Ça pourrait être utile.
En rangeant, on pourrait
290
00:20:08,250 --> 00:20:10,053
- faire un nettoyage de printemps.
- Marie.
291
00:20:10,062 --> 00:20:11,404
Du porno sur ton téléphone.
292
00:20:11,653 --> 00:20:13,875
Qui regarde du porno
sur son téléphone ?
293
00:20:13,902 --> 00:20:15,893
C'était trop long d'ouvrir le portable ?
294
00:20:16,257 --> 00:20:18,462
- Marie...
- Les questions qu'ils m'ont posées...
295
00:20:19,555 --> 00:20:22,924
sur toi, sur nous, sur ce
qu'on fait dans la chambre.
296
00:20:22,940 --> 00:20:24,524
Quoiqu'ils pensent que tu as fait.
297
00:20:24,542 --> 00:20:27,617
Marie, il faut m'écouter.
Je ne l'ai pas fait.
298
00:20:27,653 --> 00:20:30,210
Tu peux me dire ? Tu sais ce
qu'ils vont trouver d'autre ?
299
00:20:30,240 --> 00:20:31,573
Il n'y a rien à trouver.
300
00:20:31,608 --> 00:20:34,328
Ce n'est qu'une femme désespérée
qui est... désespérée.
301
00:20:41,831 --> 00:20:43,022
Non.
302
00:20:44,088 --> 00:20:45,342
Tu ne montes pas.
303
00:20:46,293 --> 00:20:47,810
Il faut que je m'allonge un peu.
304
00:20:47,866 --> 00:20:49,288
Allonge-toi sur le canapé.
305
00:20:51,760 --> 00:20:54,346
Les fois où tu rentrais en sentant
306
00:20:54,782 --> 00:20:55,875
je ne sais quelle femme
307
00:20:56,097 --> 00:20:57,715
et je comprenais.
308
00:20:59,146 --> 00:21:01,244
Ce n'est pas une de ces fois...
309
00:21:02,568 --> 00:21:03,635
Ça ne peut pas.
310
00:21:04,880 --> 00:21:07,520
- Tu comprends ?
- Marie, je t'en prie.
311
00:21:07,920 --> 00:21:10,497
Je préférerais que tu ne
312
00:21:10,551 --> 00:21:12,960
t'allonges pas sur notre lit...
313
00:21:14,408 --> 00:21:15,635
pas aujourd'hui.
314
00:23:03,831 --> 00:23:04,951
Ça va ?
315
00:23:05,457 --> 00:23:07,840
Désolé, je la remets dans le tiroir
des questions idiotes.
316
00:23:08,980 --> 00:23:11,179
N'en parlons plus.
317
00:23:11,377 --> 00:23:12,817
Il est dans son repaire.
318
00:23:14,115 --> 00:23:15,928
Je n'étais sûr de devoir venir.
319
00:23:17,760 --> 00:23:19,475
Ils t'ont aussi interrogé, hein ?
320
00:23:19,635 --> 00:23:21,715
Une jolie fille, femme.
321
00:23:22,862 --> 00:23:25,395
Oui. C'est la même.
322
00:23:28,100 --> 00:23:31,259
Alors, tu étais là pendant
ce qu'on te reproche ?
323
00:23:31,260 --> 00:23:34,419
Apparemment non,
mais ils n'étaient pas sûrs.
324
00:23:34,420 --> 00:23:36,179
Ils ne m'ont pas donné
tous les détails.
325
00:23:36,180 --> 00:23:38,819
Je ne pense pas
que tu doives m'en donner.
326
00:23:38,820 --> 00:23:41,459
Ils m'ont montré une photo.
327
00:23:41,460 --> 00:23:43,099
Je n'ai pas couché avec elle.
328
00:23:43,100 --> 00:23:45,779
Je ne me souviens pas d'elle.
329
00:23:45,780 --> 00:23:47,979
Simon dit qu'il t'a trouvé un avocat.
330
00:23:48,003 --> 00:23:50,703
Du genre tape-à-l'oeil.
Utile, je pense... j'espère.
331
00:23:53,027 --> 00:23:57,027
Je me suis endormi en regardant
une émission de cuisine merdique.
332
00:23:57,051 --> 00:24:00,151
Je me suis réveillé au milieu
de Crooked Peaks.
333
00:24:00,722 --> 00:24:01,749
Lequel ?
334
00:24:01,774 --> 00:24:04,617
Celui où on essaie de devenir
membres de l'Institut des femmes.
335
00:24:05,398 --> 00:24:08,469
- Bon ?
- Daté, mais des bons trucs.
336
00:24:14,695 --> 00:24:16,063
Carl, excuse-moi.
337
00:24:16,520 --> 00:24:18,320
Ça n'a pas été bon pour toi non plus.
338
00:24:18,653 --> 00:24:20,979
Ça va bien diminuer les droits
de rediffusion.
339
00:24:21,482 --> 00:24:22,963
De rediffusion ?
340
00:24:25,973 --> 00:24:28,934
Tu penses que j'en ai quelque chose
à foutre en ce moment ?
341
00:24:33,859 --> 00:24:35,776
Je ne suis pas sûr d'y arriver.
342
00:24:40,234 --> 00:24:41,234
Viens ici.
343
00:24:41,602 --> 00:24:44,056
Je ne pense pas y arriver.
344
00:24:47,351 --> 00:24:48,426
Bien sûr que si.
345
00:24:50,535 --> 00:24:52,100
Ça sera bientôt fini.
346
00:25:09,484 --> 00:25:12,000
Je ne suis pas dans la chambre,
si c'est ce que tu...
347
00:25:12,236 --> 00:25:14,897
Non... il me faut
des vêtements propres.
348
00:25:14,922 --> 00:25:16,719
Je ne voulais pas te déranger.
349
00:25:17,666 --> 00:25:20,069
Si j'étais coupable,
je dirais que je suis innocent.
350
00:25:21,282 --> 00:25:24,167
Si j'étais innocent,
je dirais que je suis innocent.
351
00:25:25,861 --> 00:25:27,450
Je ne sais pas quoi dire.
352
00:25:27,842 --> 00:25:29,478
Il n'y a rien à dire.
353
00:25:31,898 --> 00:25:33,835
Ça va coûter cher, tout ça.
354
00:25:34,138 --> 00:25:37,056
On dépensera ce qu'il faut
pour t'en sortir,
355
00:25:37,164 --> 00:25:38,828
- n'est-ce pas ?
- Oui.
356
00:25:43,202 --> 00:25:45,921
Je sais que je ne t'ai
pas bien traitée, parfois...
357
00:25:46,942 --> 00:25:49,748
mais tu dois savoir
que je ne l'ai pas fait.
358
00:25:55,520 --> 00:25:57,177
Je te crois.
359
00:26:15,602 --> 00:26:17,424
Oui.
360
00:26:19,997 --> 00:26:20,968
Ils nous ont baisés.
361
00:26:20,993 --> 00:26:22,617
Putains de smartphones.
362
00:26:22,642 --> 00:26:25,023
- Ils savaient, putain !
- Quoi ?
363
00:26:25,048 --> 00:26:26,527
En nous disant de
sortir par derrière.
364
00:26:26,802 --> 00:26:29,500
Apparemment, la presse locale
était là pour une autre affaire.
365
00:26:29,604 --> 00:26:30,695
Connards.
366
00:26:30,883 --> 00:26:33,375
Écoutez, j'ai essayé de vous appeler.
Maintenant, laissez le téléphone allumé.
367
00:26:33,400 --> 00:26:34,584
Je dormais.
368
00:26:34,609 --> 00:26:36,993
Je voulais arriver avant les reporters.
369
00:26:37,242 --> 00:26:38,414
Maintenant, tout le monde
va être au courant.
370
00:26:38,439 --> 00:26:40,282
Ils auraient trouvé tôt ou tard.
371
00:26:40,307 --> 00:26:42,377
Mais, pas de souci,
je les baiserai à mon tour.
372
00:26:42,402 --> 00:26:43,489
Heureux de vous rencontrer, Marie.
373
00:26:46,090 --> 00:26:48,368
Pourquoi feraient-ils ça ?
374
00:26:49,187 --> 00:26:50,108
Ils pêchent.
375
00:26:50,442 --> 00:26:51,352
Ils vont à la pêche...
376
00:26:51,796 --> 00:26:54,305
voir si quelqu'un d'autre se manifeste.
377
00:26:55,828 --> 00:26:57,641
Ils vous testent, Paul.
378
00:27:05,300 --> 00:27:06,800
Je ne suis... je ne suis...
379
00:27:07,573 --> 00:27:11,431
Je ne suis pas préparé
à répondre à ces allégations.
380
00:27:12,096 --> 00:27:14,514
Mais je dirai que
381
00:27:14,702 --> 00:27:16,800
je coopère totalement avec la police
382
00:27:16,960 --> 00:27:19,297
et que je suis innocent.
383
00:27:21,280 --> 00:27:22,871
Je le suis, bien sûr. Évidemment...
384
00:27:23,813 --> 00:27:26,835
j'aimerais être un peu tranquille
dans ces moments difficiles.
385
00:27:27,280 --> 00:27:30,017
Je sais que ça a peu
de chances d'arriver,
386
00:27:30,373 --> 00:27:32,320
mais ma famille
387
00:27:33,226 --> 00:27:35,120
n'est pas, a choisi de ne pas
388
00:27:35,164 --> 00:27:38,480
appartenir au monde public.
389
00:27:58,533 --> 00:28:00,400
Merci de supporter ça.
390
00:28:00,435 --> 00:28:01,955
J'ai déjà démarré le compteur.
391
00:28:08,764 --> 00:28:10,346
Je vous salue, Marie pleine de grâce,
392
00:28:10,600 --> 00:28:12,497
le Seigneur est avec vous.
393
00:28:12,675 --> 00:28:14,506
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
394
00:28:14,791 --> 00:28:17,404
et Jésus, le fruit
de vos entrailles, est béni.
395
00:28:18,560 --> 00:28:20,320
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous,
396
00:28:20,551 --> 00:28:24,080
pauvres pécheurs, maintenant
et à l’heure de notre mort. Amen.
397
00:28:28,417 --> 00:28:30,195
Tu as fait quelque chose à tes cheveux.
398
00:28:30,622 --> 00:28:31,937
Pas sûr.
399
00:28:32,826 --> 00:28:34,373
Moi non plus.
400
00:28:35,395 --> 00:28:36,844
L'habitude.
401
00:28:36,915 --> 00:28:38,601
J'ai toujours été entouré de femmes,
402
00:28:38,990 --> 00:28:41,128
il est plus sûr de dire que vous avez
fait quelque chose à vos cheveux,
403
00:28:41,155 --> 00:28:44,400
car, en général, c'est le cas.
Non pas qu'il y ait quelque chose...
404
00:28:44,456 --> 00:28:47,224
Un, deux, trois, quatre,
405
00:28:47,656 --> 00:28:49,464
cinq, six.
406
00:28:52,224 --> 00:28:53,422
Comment vas-tu ?
407
00:28:58,824 --> 00:28:59,986
Tu reçois toujours les chèques ?
408
00:29:00,040 --> 00:29:02,960
C'est un virement, papa, donc,
je suis sûre de les avoir.
409
00:29:05,076 --> 00:29:06,435
Ce truc, dans les journaux...
410
00:29:06,460 --> 00:29:07,701
Quel truc ?
411
00:29:07,726 --> 00:29:10,071
- Quoi, tu ne l'as pas vu ?
- Bien sûr que je l'ai vu.
412
00:29:11,658 --> 00:29:13,445
Je me demandais juste
si tu allais en parler ou pas.
413
00:29:13,887 --> 00:29:15,523
Tu ne penses pas qu'ils sont venus ?
414
00:29:16,797 --> 00:29:19,594
- Tu n'as qu'à dire :
"Pas de commentaire." - Oui, je sais.
415
00:29:19,900 --> 00:29:21,054
Et je sais aussi.
416
00:29:21,079 --> 00:29:22,539
Ça va être difficile pour toi.
417
00:29:22,676 --> 00:29:25,967
Je suis venu te dire
que je te soutenais.
418
00:29:25,992 --> 00:29:27,293
Très émouvant, papa.
419
00:29:27,655 --> 00:29:28,687
Merci.
420
00:29:30,234 --> 00:29:32,899
On a Billy et Frances
pour les vacances, tu le savais ?
421
00:29:33,062 --> 00:29:33,973
Oui.
422
00:29:34,586 --> 00:29:36,429
Je pense qu'ils ne viennent
chez nous que parce qu'on leur donne
423
00:29:36,462 --> 00:29:37,914
plus de chocolat que leur père.
424
00:29:37,994 --> 00:29:39,777
Tu laisses Frances manger du chocolat ?
425
00:29:40,140 --> 00:29:41,179
Je ne devrais pas ?
426
00:29:41,204 --> 00:29:43,855
Je me souviens toujours comment
tu me regardais quand j'en mangeais.
427
00:29:44,414 --> 00:29:46,099
Elle est trop maigre, cette petite,
428
00:29:46,100 --> 00:29:48,047
un peu de chair sur les os,
ça ne serait pas mal.
429
00:29:48,072 --> 00:29:49,951
C'est intéressant.
430
00:29:50,028 --> 00:29:50,967
Ah oui ?
431
00:29:51,032 --> 00:29:54,672
Les idées des formes féminines
auxquelles, ni moi, ni ma fille,
432
00:29:54,773 --> 00:29:56,779
selon toi, ne nous conformons.
433
00:29:56,804 --> 00:29:58,539
Ce n'est pas intéressant ?
434
00:30:02,660 --> 00:30:04,071
Regarde.
435
00:30:05,016 --> 00:30:06,233
Tu t'en souviens ?
436
00:30:06,300 --> 00:30:08,915
Bon sang, on ne va pas jouer à
"Tu t'en souviens ?", non ?
437
00:30:08,940 --> 00:30:11,013
Non, Sheffield, 1991.
438
00:30:11,796 --> 00:30:13,275
Ce film de Bill Forsyth.
439
00:30:13,300 --> 00:30:15,156
Ta mère et toi étiez
venues tout l'hiver.
440
00:30:16,073 --> 00:30:17,835
Tu avais gagné une compétition là-bas.
441
00:30:19,320 --> 00:30:22,203
Un talent de jeunesse
et tu chantais...
442
00:30:22,700 --> 00:30:23,937
Je ne me souviens pas.
443
00:30:24,015 --> 00:30:25,969
- Vraiment ?
- Je ne me souviens de rien.
444
00:30:26,984 --> 00:30:28,775
Qu'est-ce que ça fait là, alors ?
445
00:30:28,800 --> 00:30:29,959
Maman a mis la photo là.
446
00:30:29,984 --> 00:30:32,166
Elle a dit que c'était un moment
heureux et je l'ai crue.
447
00:30:34,342 --> 00:30:36,821
Tu étais une petite chose adorable
à cette époque, hein ?
448
00:30:37,250 --> 00:30:39,265
Oui, je me souviens que tu me le disais.
449
00:30:39,672 --> 00:30:41,426
Tu me l'as dit souvent.
450
00:30:41,466 --> 00:30:43,020
Oui.
451
00:30:44,424 --> 00:30:45,781
Maman dit que tu as reçu la visite
452
00:30:45,814 --> 00:30:47,195
d'un prêtre.
453
00:30:48,648 --> 00:30:50,443
Il n'est pas venu par hasard.
454
00:30:50,468 --> 00:30:51,579
Je l'ai invité.
455
00:30:51,604 --> 00:30:53,422
Bien. Pourquoi ?
456
00:30:53,580 --> 00:30:55,538
Je voulais voir si je pouvais le sucer.
457
00:30:55,943 --> 00:30:57,582
Mais non.
458
00:30:57,762 --> 00:30:58,663
Pourquoi ?
459
00:30:58,688 --> 00:31:02,149
Je pensais qu'il pouvait peut-être
me sauver de l'enfer.
460
00:31:03,285 --> 00:31:04,758
J'ai fait ce rêve.
461
00:31:05,101 --> 00:31:06,804
- Tu en fais partie.
- Bien.
462
00:31:07,140 --> 00:31:09,523
Tu ne sais pas si ça doit te plaire
ou t'effrayer, hein ?
463
00:31:10,265 --> 00:31:11,899
C'est important pour toi de me le dire.
464
00:31:11,924 --> 00:31:13,315
C'est important pour moi d'écouter.
465
00:31:13,340 --> 00:31:15,379
Tu as écouté en thérapie,
je suis impressionnée.
466
00:31:15,445 --> 00:31:17,356
On était près d'un lac,
on pique-niquait.
467
00:31:17,381 --> 00:31:18,421
Quel lac ?
468
00:31:20,304 --> 00:31:21,367
Ça a de l'importance ?
469
00:31:21,392 --> 00:31:24,951
Je veux savoir
si c'est un lac où on a été.
470
00:31:25,100 --> 00:31:26,569
Tu sais, avec ta mémoire.
471
00:31:26,594 --> 00:31:28,235
Oui, mais je ne pense pas
que ça soit historique.
472
00:31:28,260 --> 00:31:29,475
C'est moi, toi, Dave et les gosses.
473
00:31:29,500 --> 00:31:32,351
Je ne pense pas qu'on soit jamais
allés à un lac avec toute la famille.
474
00:31:32,422 --> 00:31:35,039
- Maman avait fait un pique-nique.
- Sûrement pas Dave.
475
00:31:35,157 --> 00:31:37,298
- Intéressant qu'il soit là.
- Pas vraiment.
476
00:31:37,357 --> 00:31:38,890
C'est un gros pique-nique.
477
00:31:39,605 --> 00:31:41,084
Je pense qu'elle avait cuit le pain.
478
00:31:41,109 --> 00:31:43,012
Elle avait sorti le grand jeu, hein ?
479
00:31:43,037 --> 00:31:45,556
Deux sandwiches avec du pain
à la tomate et on
480
00:31:45,581 --> 00:31:47,372
s'extasiait beaucoup trop sur eux.
481
00:31:47,397 --> 00:31:49,372
Intéressant,
on a un nouveau boulanger.
482
00:31:49,397 --> 00:31:51,436
Elle avait fait d'étranges combinaisons.
483
00:31:51,437 --> 00:31:54,037
Un, deux, trois,
484
00:31:54,439 --> 00:31:58,531
quatre, cinq, six.
485
00:32:01,001 --> 00:32:03,773
En tout cas, tu es parti
explorer avec les gosses
486
00:32:03,875 --> 00:32:06,054
et on s'est allongés, beau soleil
487
00:32:06,288 --> 00:32:07,671
et Dave a enlevé le haut.
488
00:32:08,173 --> 00:32:10,062
J'ai dit qu'il ne devrait pas
devant maman
489
00:32:10,087 --> 00:32:11,235
et il a dit :
490
00:32:11,268 --> 00:32:13,028
"Ca ne lui pose pas
de problème, hein Marie ?"
491
00:32:13,074 --> 00:32:14,308
En faisant un clin d'oeil.
492
00:32:14,646 --> 00:32:16,086
Elle n'a rien dit.
493
00:32:16,628 --> 00:32:18,713
J'ai aussi enlevé le haut.
494
00:32:20,230 --> 00:32:21,741
Haut et soutien-gorge.
495
00:32:22,655 --> 00:32:26,655
Ça l'emmerdait, mais il ne disait rien.
496
00:32:27,154 --> 00:32:29,078
Puis, tu es revenu avec les gosses
497
00:32:29,330 --> 00:32:31,095
et j'ai remis le haut.
498
00:32:32,352 --> 00:32:34,101
Mais pas le soutien-gorge.
499
00:32:34,597 --> 00:32:38,351
Tu avais trouvé une pierre
dans le courant
500
00:32:38,453 --> 00:32:40,039
et tu étais vachement fier
501
00:32:40,064 --> 00:32:41,652
- de cette pierre.
- Quel genre de pierre ?
502
00:32:41,677 --> 00:32:43,163
Assez spéciale, en fait.
503
00:32:43,507 --> 00:32:45,554
Presque parfaitement noire.
504
00:32:46,471 --> 00:32:48,148
Tout le monde l'admirait.
505
00:32:48,565 --> 00:32:52,075
Tu as dit que c'était la pierre la plus
dure que tu aies jamais touchée.
506
00:32:54,109 --> 00:32:55,613
Mais Dave n'était pas d'accord.
507
00:32:55,638 --> 00:32:57,940
Il a dit : "Toutes les pierres sont
dures, Paul, ce sont des pierres."
508
00:33:00,312 --> 00:33:01,937
Alors, tu as commencé à dire
que certaines pierres
509
00:33:01,962 --> 00:33:03,906
sont en fait plus molles que d'autres,
510
00:33:03,931 --> 00:33:05,984
pas seulement la craie.
511
00:33:06,629 --> 00:33:09,548
Pour une femme qui prétend
ne pas avoir de mémoire,
512
00:33:09,898 --> 00:33:12,609
ça fait d'impressionnants
souvenirs, hein ?
513
00:33:14,117 --> 00:33:16,652
Puis vous vous êtes de plus
en plus disputés et alors,
514
00:33:16,677 --> 00:33:18,732
finalement, pour prouver
comme la pierre était dure,
515
00:33:18,757 --> 00:33:21,029
tu l'as cogné partout sur la tête avec.
516
00:33:24,127 --> 00:33:25,958
Il est tombé par terre...
517
00:33:27,304 --> 00:33:28,617
...en sang.
518
00:33:30,760 --> 00:33:32,531
Tu le regardais fixement.
519
00:33:34,357 --> 00:33:38,357
Puis, tu m'as regardée,
puis mes seins.
520
00:33:39,797 --> 00:33:41,103
Je n'avais pas...
521
00:33:42,117 --> 00:33:44,224
remis mon soutien-gorge.
522
00:33:51,758 --> 00:33:55,489
Je savais que mes tétons
étaient dressés et tu as dit...
523
00:33:56,917 --> 00:33:59,556
"Il vaut mieux que je le frappe encore.
524
00:33:59,581 --> 00:34:01,859
"Sinon, il va me dénoncer, hein ?"
525
00:34:03,758 --> 00:34:06,503
Tu as dit à maman d'emmener
les enfants, mais ils voulaient rester.
526
00:34:08,877 --> 00:34:12,282
Tu as dû frapper
Dave six ou sept fois.
527
00:34:14,477 --> 00:34:16,976
Puis, tu t'es arrêté et tu as dit :
528
00:34:17,430 --> 00:34:20,016
"Personne ne doit jamais
savoir ce qui s'est passé ici."
529
00:34:22,714 --> 00:34:24,840
Et on a tous prêté serment.
530
00:34:31,261 --> 00:34:33,071
Alors, qu'est-ce que
tu penses que ça veut dire ?
531
00:34:33,237 --> 00:34:35,062
Tu en as parlé à tes docteurs ?
532
00:34:35,087 --> 00:34:36,195
Non.
533
00:34:36,220 --> 00:34:37,939
Rien qu'au prêtre.
534
00:34:38,390 --> 00:34:40,196
Et qu'est-ce qu'il en a dit ?
535
00:34:40,221 --> 00:34:41,664
C'est quand il m'a laissé le sucer.
536
00:34:41,689 --> 00:34:43,407
- Oh, Danielle.
- Quoi ?
537
00:34:43,794 --> 00:34:47,100
"Elle plaisante, non ? N'est-ce pas
dangereux de ne pas savoir
538
00:34:47,125 --> 00:34:49,658
"si elle a sucé la queue d'un prêtre ?"
539
00:34:53,533 --> 00:34:56,167
Il a dit qu'il pensait que
je ne devrais pas te voir.
540
00:34:57,279 --> 00:34:59,750
Et de ne pas te laisser entrer
à ta prochaine visite.
541
00:35:01,677 --> 00:35:03,215
Je ne te ferai jamais de mal...
542
00:35:04,132 --> 00:35:05,444
ni à Dave...
543
00:35:06,277 --> 00:35:08,116
...ni à quelqu'un de la famille.
544
00:35:08,264 --> 00:35:09,410
Tu le sais.
545
00:35:17,922 --> 00:35:20,748
Tu te rends compte que je vais
être traîné en enfer, non ?
546
00:35:21,304 --> 00:35:22,624
Comme nous tous ?
547
00:35:24,766 --> 00:35:27,656
Pas le moindre brin de sympathie ?
548
00:35:28,132 --> 00:35:30,204
J'ai cru que tu venais
pour me soutenir,
549
00:35:30,237 --> 00:35:32,799
pas pour ma sympathie.
Je te cite, là.
550
00:35:33,277 --> 00:35:36,148
Quelle que soit la raison de ma venue,
c'était une erreur.
551
00:35:36,347 --> 00:35:37,434
Oui.
552
00:35:39,998 --> 00:35:41,600
Oui, probablement.
553
00:35:45,197 --> 00:35:46,422
Alors, j'y vais.
554
00:35:53,866 --> 00:35:55,578
Je me fais du souci pour toi.
555
00:35:56,397 --> 00:35:58,435
Je me fais du souci pour tout.
556
00:36:05,853 --> 00:36:07,452
Quoique les gens disent...
557
00:36:07,477 --> 00:36:09,047
Tu ne m'as pas encore dit
que c'était des conneries.
558
00:36:09,072 --> 00:36:11,102
Putain, bien sûr que ça l'est.
559
00:36:12,510 --> 00:36:14,328
Je ne sais pas
ce que tu veux que je dise.
560
00:36:14,917 --> 00:36:18,101
Mais je veux que tu saches qu'une
grande partie de moi veut le dire.
561
00:36:21,262 --> 00:36:22,492
- D'accord.
- D'accord.
562
00:37:24,997 --> 00:37:26,400
Salut, c'est moi.
563
00:37:26,425 --> 00:37:27,531
Oui.
564
00:37:27,556 --> 00:37:30,395
J'appelle d'une cabine,
crois-le ou pas.
565
00:37:32,886 --> 00:37:34,336
Je peux te faire confiance ?
566
00:37:38,573 --> 00:37:40,046
Toute la nuit.
567
00:37:44,469 --> 00:37:47,509
Ce que j'envie le plus
chez les belles femmes,
568
00:37:47,828 --> 00:37:49,394
c'est la courbe des reins.
569
00:37:50,662 --> 00:37:54,537
Ce qui est tragique pour une belle
femme, c'est que cette courbe s'estompe.
570
00:37:55,797 --> 00:37:58,273
Elle ne disparaît pas,
mais elle... s'estompe.
571
00:38:00,669 --> 00:38:02,447
Marie a bien essayé.
572
00:38:03,622 --> 00:38:05,450
C'était une belle femme.
573
00:38:07,389 --> 00:38:09,434
C'était une très belle femme.
574
00:38:13,445 --> 00:38:16,348
La tragédie des hommes,
c'est qu'on n'est jamais beaux.
575
00:38:17,469 --> 00:38:19,957
Mais, au moins,
ça ne risque pas de s'estomper.
576
00:38:21,797 --> 00:38:25,492
Enfin, il y a des hommes biens,
mais beaux,...
577
00:38:29,238 --> 00:38:31,273
Je ne dis pas que je le suis...
578
00:38:33,058 --> 00:38:35,224
J'ai toujours pensé que
j'avais un drôle d'air.
579
00:38:36,437 --> 00:38:37,804
Distingué.
580
00:38:38,237 --> 00:38:39,689
Tu as l'air distingué.
581
00:38:42,077 --> 00:38:45,101
Tu pourrais faire de l'argent.
Maintenant que je suis...
582
00:38:46,477 --> 00:38:48,940
- Tu pourrais faire de l'argent sur moi.
- Je ne le ferai pas.
583
00:38:49,677 --> 00:38:51,117
Pourquoi pas ?
584
00:38:52,023 --> 00:38:54,847
- Parce que je ne veux pas de pub.
- J'aime ça.
585
00:38:55,397 --> 00:38:58,047
Tu ne fais pas semblant que
c'est par affection pour moi.
586
00:38:58,383 --> 00:38:59,556
J'aime bien ça.
587
00:38:59,581 --> 00:39:02,600
J'ai de l'affection pour toi,
mais ce n'est pas la raison.
588
00:39:11,738 --> 00:39:13,006
Vous l'avez fait ?
589
00:39:16,087 --> 00:39:17,257
Vous l'avez fait ?
590
00:39:20,446 --> 00:39:21,794
Non.
591
00:39:32,717 --> 00:39:34,914
Excuse-moi, je ne pensais pas...
Je croyais qu'on avait annulé.
592
00:39:34,957 --> 00:39:36,416
- Non.
- Non ?
593
00:39:36,527 --> 00:39:38,117
Non.
594
00:39:38,251 --> 00:39:39,625
Merde. Désolé.
595
00:39:40,517 --> 00:39:42,396
Salut, Carl.
596
00:39:42,578 --> 00:39:44,828
C'est moi qui suis accusé et
c'est lui qui passe à la télé.
597
00:39:46,717 --> 00:39:48,892
Avant tout, je veux que vous sachiez
598
00:39:48,917 --> 00:39:50,452
qu'il n'y a rien
de vrai dans tout ça...
599
00:39:50,477 --> 00:39:53,036
Notre premier souci, Paul, est de
nous assurer que vous allez bien.
600
00:39:53,250 --> 00:39:55,196
Je vais bien, mais j'aimerais
que vous ignoriez,
601
00:39:55,197 --> 00:39:56,956
je vous demande d'ignorer,
602
00:39:56,957 --> 00:39:59,076
toute la merde qu'on écrit
sur moi dans les journaux.
603
00:39:59,101 --> 00:40:01,876
Ce n'est que la maréchaussée
locale qui joue les gros bras.
604
00:40:01,901 --> 00:40:04,196
Oui, pour moi, ce n'est
que du bruit de fond.
605
00:40:04,197 --> 00:40:06,652
C'est que... je ne suis pas le public.
606
00:40:06,677 --> 00:40:09,386
- Donc, c'est l'assurance que...
- Simon.
607
00:40:10,015 --> 00:40:11,812
Écoutez, je sais que, vu du public,
608
00:40:11,837 --> 00:40:13,292
ça peut être légèrement différent,
609
00:40:13,317 --> 00:40:16,656
mais je pense pouvoir faire
un Deayton ou un Ross sur ce coup.
610
00:40:16,875 --> 00:40:19,436
La jouer au culot,
en faire une blague.
611
00:40:19,461 --> 00:40:21,233
Je ne sais pas quelle blague, mais
612
00:40:21,258 --> 00:40:23,672
on pourrait l'écrire avec l'équipe.
613
00:40:23,741 --> 00:40:27,789
Après tout... un pays où on est
innocent jusqu'à preuve du contraire.
614
00:40:29,133 --> 00:40:31,252
On est tout à fait d'accord
avec cette dernière phrase.
615
00:40:31,277 --> 00:40:34,396
- Le problème est, si je peux, Tom.
- Bien sûr.
616
00:40:34,421 --> 00:40:37,773
Ce n'est pas comme Angus
Deayton ou Jonathan Ross.
617
00:40:37,976 --> 00:40:41,672
Deayton, c'était coke et putes,
et Ross, c'était...
618
00:40:41,765 --> 00:40:42,847
Une erreur de jugement.
619
00:40:42,872 --> 00:40:44,492
Ils ont un peu...
Ils ont fait une erreur.
620
00:40:44,517 --> 00:40:46,495
Qu'ils ont admise.
621
00:40:46,520 --> 00:40:49,921
Dans les deux cas,
on parle d'émissions tardives,
622
00:40:49,946 --> 00:40:52,345
pas de Smuggle, un quiz
de fin d'après-midi,
623
00:40:52,370 --> 00:40:55,438
qui, même s'il est parfois amusant,
a un tout autre public.
624
00:40:56,066 --> 00:40:58,564
Je vois pourquoi vous l'avez embauché.
Très malin.
625
00:40:59,707 --> 00:41:00,946
Donc, on déprogramme ?
626
00:41:00,971 --> 00:41:04,267
En fait, on pensait
à un remplacement temporaire.
627
00:41:04,469 --> 00:41:07,068
Quelqu'un pour guider Smuggle pendant
votre absence temporaire.
628
00:41:07,226 --> 00:41:09,905
Bien. Futé.
À qui pensez-vous ?
629
00:41:09,930 --> 00:41:12,736
- On sonde quelques personnes.
- Vous n'allez pas le dire ?
630
00:41:12,986 --> 00:41:14,846
Pas avant de les avoir entendus.
631
00:41:19,266 --> 00:41:23,515
Tant que l'émission survit indemne.
632
00:41:23,633 --> 00:41:24,732
Oui.
633
00:41:25,226 --> 00:41:27,457
Un bon travail d'équipe, Smuggle.
634
00:41:28,234 --> 00:41:29,985
On doit les protéger.
635
00:41:30,309 --> 00:41:33,384
Il tiendra votre siège au chaud
en attendant votre retour.
636
00:41:35,515 --> 00:41:36,550
Bien.
637
00:41:43,532 --> 00:41:44,864
Bonjour, Marie.
638
00:41:48,149 --> 00:41:50,418
J'ai cru que tu t'étais tué.
639
00:41:51,146 --> 00:41:53,861
J'ai dû t'appeler
une centaine de fois...
640
00:41:53,886 --> 00:41:56,945
La presse m'appelait toutes les deux
minutes, je n'avais plus de batterie.
641
00:41:57,466 --> 00:42:00,065
Je suis allé la charger dans une
boutique, mais ils m'ont reconnu.
642
00:42:00,066 --> 00:42:01,097
Tu n'as pas... ?
643
00:42:01,122 --> 00:42:03,761
Me faire savoir où tu étais
ne t'a pas effleuré ?
644
00:42:03,786 --> 00:42:05,674
Je pensais qu'ils pouvaient m'écouter.
645
00:42:08,988 --> 00:42:11,627
- Je voulais m'enfuir.
- Où es-tu allé ?
646
00:42:11,652 --> 00:42:14,884
J'étais très en colère et... moche.
647
00:42:15,515 --> 00:42:18,533
- Je pensais qu'il valait mieux...
- Où es-tu allé ?
648
00:42:18,762 --> 00:42:21,111
- J'ai rendu visite à Dee.
- Oui.
649
00:42:21,546 --> 00:42:23,463
Je sais que tu as vu Dee.
650
00:42:23,940 --> 00:42:25,283
Et puis ?
651
00:42:25,834 --> 00:42:28,853
Et puis, je suis allé à la chaîne
discuter des implications pour...
652
00:42:28,878 --> 00:42:32,463
Tu es allé à une réunion
à ce putain de Channel 4 ?
653
00:42:36,386 --> 00:42:38,938
Et entre temps, j'ai passé
la nuit avec quelqu'un.
654
00:42:53,101 --> 00:42:54,814
Excuse-moi.
655
00:42:58,266 --> 00:42:59,744
Pour quelle partie ?
656
00:43:02,128 --> 00:43:03,390
Ton Jerome a appelé.
657
00:43:04,026 --> 00:43:05,924
Il te veut au bureau.
Il nous veut tous les deux.
658
00:43:05,949 --> 00:43:08,667
- J'aimerais prendre une douche.
- Ça avait l'air urgent, donc...
659
00:43:09,306 --> 00:43:11,096
on y va, hein ?
660
00:43:41,226 --> 00:43:45,065
Paul, Marie, voici Gerry.
Un ancien lieutenant de police.
661
00:43:45,090 --> 00:43:47,291
- Il va travailler avec nous.
- Ah bon ?
662
00:43:47,316 --> 00:43:49,705
Toujours utile d'avoir
un ancien flic dans le coin.
663
00:43:50,186 --> 00:43:53,225
Je suis un initié utile,
c'est ce que j'aime dire.
664
00:43:53,226 --> 00:43:54,945
- Il est bon.
- Super.
665
00:43:54,946 --> 00:43:56,627
Je dois dire que je n'approuve pas
666
00:43:56,652 --> 00:43:59,737
la farce qu'ils ont faite avec la photo.
Vraiment pas nécessaire.
667
00:43:59,762 --> 00:44:01,158
Bien que ça ait marché.
668
00:44:01,306 --> 00:44:03,572
Bon, on va devoir
se parler franchement.
669
00:44:03,642 --> 00:44:06,377
Marie, vous voulez peut-être
nous laisser, on vous rappellera ?
670
00:44:06,402 --> 00:44:08,001
- Je ne préfère pas.
- Paul ?
671
00:44:08,066 --> 00:44:10,825
Il y a peu de choses qu'ait faites
mon mari et que je ne sache pas.
672
00:44:11,106 --> 00:44:13,361
- Il n'était pas très subtil
dans ses liaisons. - Bien.
673
00:44:13,706 --> 00:44:15,745
La fouille du domicile,
on peut s'en occuper,
674
00:44:15,746 --> 00:44:17,111
l'ordinateur est toujours au labo,
675
00:44:17,136 --> 00:44:19,655
mais ils ont vu le porno que
vous avez regardé sur votre téléphone.
676
00:44:19,666 --> 00:44:20,900
Assez violent.
677
00:44:20,925 --> 00:44:22,884
Rien de très extraordinaire,
j'ai vu pire.
678
00:44:22,906 --> 00:44:24,385
Mais j'aurais aimé être averti,
679
00:44:24,386 --> 00:44:27,505
et ils ont encore trouvé pas mal
de preuves d'infidélité,
680
00:44:27,506 --> 00:44:28,825
rien de vraiment extraordinaire.
681
00:44:28,826 --> 00:44:31,416
Vous n'avez pas été discret.
Vous êtes célèbre.
682
00:44:32,198 --> 00:44:34,100
Les jurys n'aiment pas ça, remarquez.
683
00:44:34,246 --> 00:44:37,005
Surtout si vous vous présentez
comme un père de famille.
684
00:44:37,154 --> 00:44:39,447
Il y a deux trucs plus délicats.
685
00:44:39,472 --> 00:44:41,385
Un, les photos ont eu un effet.
686
00:44:41,866 --> 00:44:43,758
Sept femmes se sont fait connaître.
687
00:44:44,706 --> 00:44:46,945
- Sept ?
- C'est un nombre classique.
688
00:44:46,946 --> 00:44:48,385
Pas de quoi trop s'inquiéter.
689
00:44:48,386 --> 00:44:49,506
- Ça pourrait être...
- Je ne suis pas un...
690
00:44:49,531 --> 00:44:50,465
...des chercheuses de pub,
691
00:44:50,490 --> 00:44:51,809
des chercheuses de fric,
692
00:44:51,834 --> 00:44:54,588
se convaincre que c'était vrai.
693
00:44:55,066 --> 00:44:56,510
Ou ça pourrait être vrai.
694
00:44:56,597 --> 00:44:58,836
Celle qui nous soucie,
c'est cette fille.
695
00:44:59,026 --> 00:45:01,865
- Christina Farnborough.
- C'était notre baby-sitter.
696
00:45:01,866 --> 00:45:04,705
- On parle d'agression sexuelle,
pas de viol. - Des conneries.
697
00:45:04,986 --> 00:45:07,681
Plusieurs fois. Dans une voiture.
698
00:45:08,155 --> 00:45:11,010
Elle dit qu'une fois,
c'est arrivé dans votre maison.
699
00:45:11,411 --> 00:45:12,909
Avec votre fille à l'étage.
700
00:45:13,474 --> 00:45:15,713
- Christina avait 15 ans.
- Ils te traitent de pédophile.
701
00:45:15,746 --> 00:45:18,265
Ce n'est qu'une... fille.
C'est des conneries.
702
00:45:18,290 --> 00:45:20,767
On nous a demandé de vous emmener
à nouveau, on a accepté.
703
00:45:20,994 --> 00:45:24,113
Donc, on a une heure, et dans
cette heure, je veux tout savoir.
704
00:45:24,146 --> 00:45:25,096
Vous comprenez ?
705
00:45:25,121 --> 00:45:27,841
Parce qu'on n'entendra pas ce
qu'ils ont pendant très longtemps.
706
00:45:27,866 --> 00:45:29,966
Jusque là, on veut avoir l'avantage.
707
00:45:31,226 --> 00:45:33,455
Donc commençons par le commencement,
n'est-ce pas ?
708
00:45:50,386 --> 00:45:53,411
Il pensent que je suis
ce putain de Jimmy Savile.
709
00:46:23,665 --> 00:46:25,799
Synced by vivelalto and LittleDuck
www.addic7ed.com
710
00:46:25,823 --> 00:46:30,823
Sous-titres par citizenfaguo
(traduction de l'anglais et adaptation)
55271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof