Original subtitles

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Η Σάσα είναι εκτός ελέγχου.

Ξέρουμε ότι έχει γεμίσει τα λιμάνια με λαθραία.

Ούτε τα μισά δεν ξέρεις.

Έρχεται καταιγίδα... που όμοιά της δεν έχετε ξαναδεί.

Θα χτυπήσει εσάς του Ναυτικού εκεί που ζείτε.

Τί εννοείς;

Πες μου.

Μόλις υπογράψω εκείνα τα χαρτιά της συμφωνίας.

Εκεί πέρα.

Ο σκοπευτής βγαίνει έξω. Αποκόψτε τον!

Πριν σκοτωθεί το Δόλωμα, είπε κάτι για μια καταιγίδα

που έρχεται, τη μεγαλύτερη που έχει δει αυτή η πόλη.

65 εκτάρια εδώ. Άλλα 35 απέναντι απ' το ποτάμι.

Από πού θέλετε να ξεκινήσουμε;

Η NCIS New Orleans TzaZ Team Παρουσιάζει...

NCIS New Orleans | Σεζόν 01 Επεισόδιο 23 My City (Season Finale)

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Dino, Toti, Cassandra, MikeMyk, xrysa@76, zizanis

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr

78 Ώρες Νωρίτερα.

Ο τοίχος του κακόφημου Δολώματος.

Δεν υπάρχει πια τοίχος του Δολώματος.

Εσύ δεν χτυπάς;

Αν χτυπάς δίνεις ευκαιρία σ' αυτούς από μέσα να οπλίσουν και να στοχεύσουν.

Καλύτερα να βάζεις το κεφάλι κάτω και να μπουκάρεις. Η φιλοσοφία της ζωής μου.

Νόμιζα ότι θα είχες γυρίσει στα γραφεία της ΥΑΟΕ.

Όσο αναρρώνω, ο επικεφαλής είπε ότι μπορώ να μείνω εδώ...

...να κλείσω τους φακέλους της δουλειάς μου ως μυστικής.

Κινγκ.

- Πέρσι. - Λασάλ.

Ήρθαν η Λορέτα κι ο Σεμπάστιαν.

- Μάζεψε την ομάδα στα Απόρρητα. - Έγινε.

Στα Απόρρητα σημαίνει τα άκρως απόρρητα, τί συμβαίνει;

Έλα.

Μας είπαν πως έρχεται καταιγίδα. Ήδη βρήκαμε μετρητά...

...σφαίρες...

...αρχαία.

Όλα πέρασαν απ' τα λιμάνια κρυμμένα σε φορτία του Ναυτικού.

Μίλησα με ΕΥΠ και FBI. Ειδοποίησα κάθε υπηρεσία, ως τώρα τίποτα στα ραντάρ τους.

Είπα στο Ναυτικό να αυξήσει τα επίπεδα προ- στασίας σε λιμάνια και ευαίσθητους στόχους.

Αν βρουν κάτι, θα ειδοποιηθούμε πρώτοι.

Φιλάρα, δεν σηκώνουμε χέρια εδώ. Τί διάολο, 6 ετών είσαι;

Εσύ τώρα έχεις γραφείο εδώ, μα εγώ τεχνικά είμαι ακόμα επισκέπτης.

Πάντα έτσι κάνουν;

- Ντουέην, γιατί είμαστε εδώ; - Αυτό θα ρώταγα.

Γι' αυτό που έπαθε το Δόλωμα.

Κανείς δεν ήξερε τη διαδρομή, μόνο τα άτομα εκ των έσω. Κι όμως, τον πυροβόλησαν.

- Που σημαίνει... - Ότι έχουμε χαφιέ.

- Λες να είναι κάποιος απ' το γραφείο μας; - Όχι.

Αλλά αυτή τη στιγμή δεν αποκλείω τίποτα.

Κάτι μεγάλο θα γίνει. Το τί και το πότε είναι ακόμη άγνωστο.

Μέχρι να εξαλείψουμε την απειλή, θέλω όλοι να υποθέτετε ότι τα μόνα άτομα

που μπορείτε να εμπιστευτείτε είναι σε αυτό το δωμάτιο.

Νεκρός ναύτης στο λιμάνι.

Πάτον, σάρωσε όλο το κτίριο για κοριούς.

Να είστε όλοι σε επιφυλακή.

Μπρόντι και Λασάλ, εσείς μαζί μου.

- Θα με πάρετε μαζί; - Φυσικά.

Έλα.

Όταν μας ειδοποιήσατε μίλησα με το Λιμενι- κών Επιχ/σεων και τον υπεύθυνο προμηθειών.

Ήθελα να βεβαιωθώ ότι διπλοτσέκαρε το φορτίο μας πριν φτάσει το πλοίο μου.

Όταν δεν τον βρήκα το πρωί, πήρα τον πολιτικό ομόλογό μου.

Τζόναθαν Γουόρεν, υπεύθυνος ναυπηγείου, Λιμενική Επιτροπή.

Μπήκα στο αμάξι, ήρθα ως εδώ.

Εκεί τον βρήκα.

Ποιος είναι ο θανών;

Ειδικός Συνδυασμένων Μεταφορών Δίοπος Ντέηβιντ Χάνσον.

Μιας και είναι λιμάνι μικτής χρήσης και η ασφάλεια περνάει από 'μένα,

...είχα πολλά πάρε δώσε με τον Ντέηβιντ.

Δουλευταράς. Πρώτος ερχόταν, τελευταίος έφευγε.

- Είχε οικογένεια; - Γυναίκα και κόρη.

Θα μιλήσω στον ανώτερο του Χάνσον,

να μιλήσει με το Τμήμα Απωλειών για να ειδοποιηθεί η οικογένεια.

Υπάρχει κάμερα εκεί.

Βλέπει στη γενική κατεύθυνση του θύματός μας.

- Θα μας βρεις τα πλάνα; - Θα τα έχετε ως το απόγευμα.

Ευχαριστούμε.

Τί έχουμε;

Βάση ακαμψίας και θερμοκρασίας σώματος, η ώρα θανάτου είναι 3:00 με 3:30 το πρωί.

Και κρίνοντας απ' την εγχάρακτη πληγή στη σφαγίτιδα φλέβα του...

...η αιτία θανάτου ήταν η ακατάσχετη αιμορραγία.

Εδώ ξεψύχησε.

Παιδιά έχει μια ντουζίνα κοντέινερ εδώ.

Αυτό είναι το μόνο που έχει ανοιχτεί.

Άρα ίσως ο Χάνσον ετοίμαζε κοντέινερ για την άφιξη του πλοίου...

...βρήκε κάποιον την ώρα που έκλεβε...

...και τα πράγματα στράβωσαν.

Ας δούμε για ποιο λόγο σκοτώθηκε.

Σάπιος υπάλληλος καφετέριας που θέλει να σουφρώσει σερβίτσια;

Περίμενε.

- Σωλήνας από PVC. - Και συνεχίζεται.

Σήραγγες στο πουθενά;

Είναι ένας τοίχος από λαμαρίνα.

Φαίνεται αποκολλημένος εδώ κάτω.

Τί στο...

Σωλήνα για αέρα.

Εδώ στοιβάζονταν άνθρωποι.

Αν γι' αυτό μας προειδοποίησε το Δόλωμα...

Τότε η καταιγίδα δεν είναι κάτι.

Είναι κάποιος.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: NCIS New Orleans TzaZ Team

- Τί λέει η Ουάσιγκτον; - Ο Υποδιευθυντής έμαθε για την απειλή.

Γαύγιζε διαταγές. Να βρούμε ποιος ήταν μέσα στο κοντέινερ και τί σχέση είχε ο ναύτης.

- Μήπως να το συζητούσαμε μέσα; - Η σάρωση του Πάτον βγήκε καθαρή.

Πείτε μου πράγματα. - Μίλησα στην NSA.

300 εχθροί του κράτους με παρουσία στο λιμάνι.

Μέλη της Σομαλικής μαφίας, του Συνδικάτου Μεγιστάνων της Καμπότζης και η Χεζμπολάχ.

Το κοντέινερ;

Ο Σεμπάστιαν αναλύει ό,τι ήταν στο τμήμα εκείνο, ψάχνει για DNA.

Όσο για την προέλευση του κοντέινερ, είναι φάντασμα.

Δεν σκαναρίστηκε όταν ήρθε. - Είναι ασυνήθιστο;

Με 10.000 κοντέινερ να περνάνε κάθε εβδομάδα, δεν είναι πρωτάκουστο.

Η Λιμενική Επιτροπή αναφέρει 2% απώλεια ετησίως.

Βλέποντας όμως ότι αυτό εδώ ήταν γεμάτο ανθρώπους... είναι ύποπτο.

Εκφράζω τα συλληπητήρια μου στην οικογένεια του νεαρού ναύτη που σκοτώθηκε σήμερα.

Και θέλω να τους υποσχεθώ ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη...

...και η ασφάλεια στην κοινότητά μας θα επιστρέψει στο επίπεδο που όλοι αξίζουμε.

Σας ευχαριστώ.

- Άρχισε ήδη η περίοδος εκλογών; - Πάντα ήταν, πάντα θα 'ναι γι' αυτόν.

Η Λορέτα βρήκε κάτι για το ναύτη μας. Θα πάτε να δείτε;

Κι εσύ;

Κοντέινερ και χαφιές συνδέονται.

Εσείς κυνηγήστε το πρώτο, κι εγώ θα κυνηγήσω το δεύτερο.

- Ποιος θα οδηγήσει, Λασάλ; Εσύ ή εγώ; - Εσύ έφαγες την πρωινή κίνηση,

γι' αυτό θα φάω εγώ τη μεσημαριανή. - Εντάξει.

Παράσημο του Αγίου Χριστοφόρου;

Ο μπαμπάς της Σαβάνα είπε ότι ήθελε να το πάρω.

- Θέλεις να το συζητήσουμε; - Όχι.

- Σίγουρα; - Ναι.

Εντάξει.

Ώστε χαφιές.

Και ήρθες σε 'μένα, γιε μου;

Όταν ήσουν στις δόξες σου είχες πληροφο- ριοδότη σχεδόν σε κάθε υπηρεσία της πόλης.

Αν υπήρχε πρωτάθλημα επαγγελματικής διαφθοράς, θα το σήκωνες κάθε χρόνο.

- Να συγκινηθώ ή να προσβληθώ; - Προσπάθησε να βοηθήσεις.

Μου φαίνεται ότι κάποιος στο ναυτικό είναι το πρόβλημά σου.

Όχι. Οι απειλές περνάνε από το Ναυτικό.

Αλλά το πρόβλημά μου, ο χαφιές, είναι κάποιος από την πόλη.

- Καλώς, έχεις κάποια θεωρία; - Έχω μία, αλλά δεν βγάζει πουθενά.

Άσε να μαντέψω. Ο νεαρός Χάμιλτον;

Πρέπει να είναι κληρονομικό.

Τα λιμάνια είναι στην περιφέρειά του. Αν τα έπαιρνε για να κάνει τα στραβά μάτια...

...η κατάθεση του ξαφνικά νεκρού μάρτυρά μου, θα σήμαινε ότι ο σύμβουλος...

...θα ήταν ο νέος συγκρατούμενός σου.

Επειδή είναι στην περιφέρεια δεν σημαίνει ότι την ελέγχει.

Ας υποθέσουμε ότι ο Χάμιλτον είναι ο χαφιές σου.

Και πάλι, χρειάζεται κάποιον απο μέσα να κινεί τα νήματα.

Λιμενεργάτης ή οδηγός φορτηγού, χειριστής πλάστιγγας...

Ένας πληροφοριοδότης. Βρείτε αυτόν ή αυτήν και ίσως η διαίσθησή σου βγει αληθινή.

Εν τω μεταξύ, έχω ακόμα διασυνδέσεις, άσε με να το ψάξω.

Το εκτιμώ.

Γιε μου;

Γιατί μου τα εμπιστεύεσαι αυτά;

Έφαγες χρήματα από πολύ κόσμο, Κάσιους...

...αλλά ίσως να είσαι το μοναδικό άτομο που αγαπά αυτή την πόλη όσο και εγώ.

- Κύριε. - Ευχαριστώ.

Πήρα επίχρισμα από το λαιμό του υπεύθυνου εφοδιασμού, Χάνσον, για ανάλυση.

Βρήκα υπολείμματα οξειδίου του σιδήρου ενδεχομένως από σκουριασμένη λεπίδα.

Επίσης ίχνη από μια οργανική ουσία που όπως φαίνεται ήταν τόνος.

Τόνος;

Μακρύπτερος τόνος, πιο συγκεκριμένα.

Κονσέρβα τόνου από το εσωτερικό του κοντέινερ.

Βρήκα την ίδια σκουριά στο χείλος της κονσέρβας.

Εάν το μαχαίρι που σκότωσε τον Χάνσον άνοιξε την κονσέρβα...

Όποιος ήταν στο κοντέινερ είναι και ο δράστης.

Πιθανόν τίποτις με τον κύριος.

- Συγγνώμην για το διακοπήν. - Τι παίζει με τα σπανιόλικα αδέλφι;

Μισός λεπτός παρακάλω για να... εξηγήσει.

Λοιπόν. Βρήκα μερικούς θύλακες μαλλιών από το κοντέινερ με τις ρίζες απείραχτες.

Συνήθως χρησιμοποιούμε DNA για να βρούμε την ταυτότητα,

αλλά αφού δεν έχουμε τα στοιχεία των λαθρεπιβατών στο σύστημά μας,

έψαξα για πυρηνικό DNA το οποίο εντοπίζει προέλευση και φύλο

βασιζόμενο σε πληθυσμιακά δείγματα και...

Θεούλης μου, έχουμε αποτέλεσμα.

Γυναίκες και κρίνοντας από την κατάσταση των μαλλιών

μεταξύ 20 και 30 ετών με καταγωγή από τους Ίνκας.

Εξ ου και τα απαίσια ισπανικά μου, όταν μπήκα.

Πρέπει να κατάγονται από παράκτια περιοχή της Ν. Αμερικής, συγκεκριμένα το Εκουαδόρ.

Νεαρές από το Εκουαδόρ. Αυτή είναι η καταιγίδα;

Έχεις δει τις κοπέλες που εντάσσονται στο ISIS; Λύκαινες ντυμένες πρόβατα.

Έλα τώρα. Μοιάζουν για θύματα εμπόρων λευκής σαρκός όχι τρομοκράτισσες.

Παρ' όλα αυτά, βγήκε σήμα για αυτές τις γυναίκες πριν μιάμιση ώρα,

με τις περιγραφές του Σεμπάστιαν.

Οι οποίες δεν ταιριάζουν σε κανέναν από τους καταζητούμενους του ΥΕΑ ή της NSA.

Ίσως υπάρχει κάποιος άλλος στο κοντέινερ που ταιριάζει.

Κοίτα ποια είναι ακόμη εδώ.

- Δεν αντέχεις να μας αφήσεις, Πέρσι; - Έχω ένα ψυγείο που δεν αδειάζει.

Αρκετό κρέας για τα γούστα μου αλλά ευτυχώς έχετε αρκετές σόδες.

Ελέγξαμε τα πάντα στο κοντέινερ. Τίποτα εκτός από τις γυναίκες.

Κάποια πράγματα δεν είναι πλέον μέσα στο κοντέινερ.

Στις αρχές του 2009 έλαβα μέρος σε μια έφοδο της ΥΑΟΕ.

Οι κακοποιοί το έσκασαν, αφήνοντας γυναίκες και παιδιά.

Δεν βρήκαμε ίχνος DNA μέχρι που καταλάβαμε ότι υπήρχε κάτι

...που σίγουρα είχαν αγγίξει. - Τις γυναίκες.

Πήραμε δείγματα από τα κορίτσια, βρήκαμε ιστούς, θύλακες τριχών. Και τους πιάσαμε.

Ευκαιρία να κάνω κονέ με τον ψηλό ωραίο και ανώριμο στο εργαστήριο.

- Τον Σεμπάστιαν; - Ποτέ δεν ξέρεις, Λασάλ.

Μπορεί να μου αρέσουν ψηλοί και σπασίκλες.

Το Ηθών ειδοποιήθηκε ότι μια ομάδα από Λατίνες κρατείται στο Τρεμέ.

Φύγαμε.

Παιδιά.

Η ομάδα μου παρακολουθεί το σπίτι εβδομάδες τώρα.

Οι πληροφορίες λένε για 4 λαθρέμπορους, δυο στην πόρτα και δυο πίσω.

- Οι άνδρες είναι έτοιμοι για έφοδο. - Έχουμε ένα νεκρό ναύτη.

- Τα κορίτσια ίσως ξέρουν τον δολοφόνο. - Πιστεύεις ότι είναι λαθρέμπορος;

- Αυτό ήρθαμε να μάθουμε. - Οι άνδρες μου θα περιμένουν σήμα σου.

Εμείς οι δυο θα πάμε από μπροστά. Κρίστο- φερ, εσύ με τα παιδιά από πίσω. Πάμε.

NCIS!

Μην κινηθείτε!

Πάει ο ένας.

Πάει και ο δεύτερος.

Μην κουνηθείτε!

Που είναι τα κορίτσια; Που είναι;

Εμείς... ήμασταν... μέσα στο κουτί... για...

...τρεις μέρες.

Σκοτάδι.

Νόμιζα ότι θα πεθάνω.

Όταν σταματήσαμε...

...οι κακοί άνθρωποι μας είπαν να κάνουμε ησυχία.

Να περιμένουμε κάποιον να μας ανοίξει την πόρτα.

Υπήρχαν... άνδρες;

Πόσοι;

Δύο.

Κάπνιζαν.

Δεν έβγαλαν μιλιά.

Ενώ περιμέναμε να μας ανοίξουν την πόρτα...

...μια κοπέλα άρχισε να κλαίει.

Ένας άνδρας....

Πως το λέτε; Με κουστούμι;

- Με στολή; - Ναι.

Μας έβγαλε έξω.

Ο κακός άνθρωπος... τον χτύπησε.

Του έκοψε το λαρύγγι.

Ο κακός άνθρωπος...

Πως έμοιαζε;

Είχε μια...

...μια φωτιά και ένα μαχαίρι.

Κάπως έτσι.

Υπάρχουν χιλιάδες καταχωρημένα τατουάζ. Πρέπει να περιορίσουμε την αναζήτηση.

Ο Σεμπάστιαν καλεί;

Ελιξήριο ευεξίας το λες αυτό;

Πιπέρι καγιέν, λάδι ρίγανης και τζίντζερ.

Γεια σας παιδιά.

Φαίνεται ότι με τη Σόνια ενδιαφερόμαστε για τις θεραπευτικές ιδιότητες των βοτάνων.

Μας κάλεσες;

Χάρη στην πανέξυπνη ιδέα της Σόνια...

...στείλαμε τα ρούχα των κοριτσιών για εξέταση...

πήραμε επίχρισμα και ξύσματα για επιθήλιο ιστό και...

Τύμπανα παρακαλώ.

- Τα αποτελέσματα του πυρηνικού DNA; - Δυο άνδρες από την Δυτική Αφρική.

- Στείλτε τα αποτελέσματα. - Οπωσδήποτε.

Οπότε ας προσθέσουμε αυτή την λεπτομέρεια στο μείγμα.

Αναβαθμίζουμε τις παραμέτρους εύρεσης.

Και να 'μαστε.

Σόλομον Έκπο. Ηγέτης τρομοκρατικής ομάδας στην Δ.Αφρική.

Γνωστοί σαν Αντάρτες του Δέλτα του Νίγηρα.

Το FBI έχει ένα βίντεο.

Έρχεστε στο σπίτι μας, μας παίρνετε το πετρέλαιο, μολύνετε τα χωριά μας.

Ό,τι μας πήρατε θα το πάρουμε πίσω.

Όχι σε πετρέλαιο... αλλά με αίμα.

Η καταιγίδα...

...μόλις έγινε τυφώνας.

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr

Σύμφωνα με την NSA, ο Σόλομον Έκπο εξαφανίστηκε πριν μερικούς μήνες.

Οι πληροφορίες λένε πως προσπαθούσε να μπει στη χώρα.

Και με τα φορτία του ναυτικού εκτεθειμένα...

Το σκάει από τη Νιγηρία για Ν. Αμερική με τον υπαρχηγό του, Τσαρλς Τούρεϊ.

Και κάνουν όλη τη διαδρομή ως εδώ μέσα σε ένα κοντέινερ;

- Έτσι πιστεύουμε ως τώρα. - Τι ξέρουμε για τον Έκπο;

Σόλομον Έκπο.

Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην ακτή της Νιγηρίας,

ήταν ιδιοκτήτης μιας φάρμας ταπιόκα, σύζυγος και πατέρας,

μέχρι το 1987 που η φωτιά στον αγωγό πετρελαίου του στέρησε τα πάντα.

Η οικογένεια του κάηκε.

Αμέσως μετά, ίδρυσε τους Αντάρτες του Δέλτα

για να εκδικηθεί τον δυτικό ενεργειακό τομέα.

Ξεκίνησε με επιθέσεις σε πετρελαιοφόρα και όταν δεν είδε αποτελέσματα,

βομβάρδισε το αντιτορπιλικό "Allegiance" σκοτώνοντας πέντε ναύτες.

Ο Χάνσον είναι ο πρώτος του σε αμερικάνικο έδαφος.

Δουλειά μας είναι να είναι κι ο τελευταίος του.

Θέλω λίστα με πιθανούς στόχους και συνομιλίες.

Από τους Αντάρτες. Έγινε.

Επικεντρωθείτε στους τελευταίους 6 μήνες.

Άρα ο Έκπο και ο Τούρεϊ ήταν στο κοντέινερ.

Ο Χάνσον το ανοίγει και ένας του κόβει τον λαιμό.

- Περίμεναν κάποιον να τους βγάλει έξω. - Ναι, μάλλον όχι τον Χάνσον.

Πού βρισκόμαστε με το υλικό από την κάμερα;

Εκεί που ετοιμάζεστε να εισέλθετε, στην ερωτική φωλίτσα του Πάτον.

Ακολουθήστε. Τώρα αρχίζει το γλέντι.

Αν θέλετε, καθίστε εκεί. Μαξιλαράκια από αγνό αιγυπτιακό μαλλί.

- Προτιμώ όρθιος. - Πάτον, το υλικό από την κάμερα.

Πολύ καλά.

Θα αφήσουμε τα προκαταρκτικά, να ξέρετε όμως πως χαλάτε το κλίμα.

Μιας και καθυστερούν να μας στείλουν το υλικό απ' το λιμάνι, το έψαξα μόνος μου.

Εξουδετέρωσα μερικά τείχη προστασίας και βρήκα το βίντεο.

Νάτος. Ο Δίοπος Χάνσον.

Προχώρα το στην ώρα του φόνου, στις 3.30 το πρωί.

Το τρέχω.

Μισό λεπτό, αυτό είναι ενδιαφέρον.

3:26.

Τότε... ήταν το τελευταίο καρέ.

Σβήστηκε;

Όλη η υπόλοιπη νύχτα; - Ναι.

Περίμενε λίγο. Δώσε μου ένα λεπτό.

Όποιος το έκανε, άφησε και γαμώ τα ίχνη.

Εντοπίζω την IP που ανήκει στον έναν και μοναδικό...

...διαχειριστή λιμένος, Τζόναθαν Γουόρεν.

Του μιλήσαμε στην προβλήτα.

Και μας υποσχέθηκε το υλικό που ποτέ δεν έφερε.

Πού τον βρίσκουμε;

Με πήραν από του Σερίφη.

Όταν μου είπαν ότι είναι ο Γουόρεν, ήξερα πως έπρεπε να σας ειδοποιήσω.

Σφαίρα μικρού διαμετρήματος στο κρανίο.

Σε λίγο θα έχω και την ώρα θανάτου. - Είσαι έτοιμος;

Μηνύματα από μπλοκαρισμένο αριθμό.

- Όλα με πενταψήφιους αριθμούς. - Αριθμούς κοντέινερ.

Τους έλεγξα. Δεν υπάρχουν πουθενά. Και ο τελευταίος, ο 28871...

...ανήκει στο κοντέινερ που βγήκαν οι Έκπο και Τούρεϊ.

Άρα ο Γουόρεν έπαιρνε τους αριθμούς...

...βεβαιωνόταν ότι τα λαθραία θα φτάσουν στο λιμάνι χωρίς να ανιχνευθούν...

...αλλά άργησε στην τελευταία του δουλειά. - Ναι, τον πρόλαβε ο Χάνσον.

Κι έτσι τον κανόνισε ο Έκπο. Κι όταν αρχίσαμε να ψάχνουμε...

Ο Γουόρεν έγινε εκκρεμότητα που έπρεπε να τακτοποιηθεί.

Ώρα θανάτου;

Δύσκολο να πω ακριβώς, αλλά κάπου μεταξύ 2:30 και 2:45.

Το σήμα για τον Γούορεν βγήκε στις 1:00.

Και πέθανε μιάμιση ώρα μετά.

Ο χαφιές συνεχίζει να βρίσκεται ένα βήμα μπροστά.

Πάρε τη Μπρόντι.

Δες αν βρήκε πληροφορίες για τους στόχους των Ανταρτών.

Ντουέην.

Κάθε ιστορία κατάρρευσης ξεκινά με ανθρώπους να χτίζουν τείχη.

Πανύψηλα και πλατιά.

Για να κρατήσουν μακριά τους εισβολείς.

Οι πόλεις όμως δεν καταρρέουν από εξωτερικές απειλές.

Καταρρέουν από κάποιον εκ των έσω.

- Ιάγος, Βρούτος, Ιούδας... - Όλοι προδότες.

Κι αν δε βρούμε ποιος είναι ο δικός μας, δεν έχουμε καμία ελπίδα ενάντια στον Έκπο.

Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά η Μπρόντι βρήκε κάτι για το θύμα.

Αποκλείεται να βρεις ποιος έκανε τον Γουόρεν Υπεύθυνο Λιμένος.

Ποιος;

Ναι, με τον νεαρό Λιρόι στο πλευρό μας, θα έχουμε την πλειοψηφία.

Απόλυτ...

Ντάγκλας, θα σε πάρουμε εμείς.

Αν ήξερα πως θα μου έκανες παρέα, θα σου παράγγελνα τον σολομό.

- Και ποιος είναι αυτός ο κακομοίρης; - Κάποιος που έκανες Υπεύθυνο Λιμένος.

Διορίζω πολλούς ανθρώπους. Είναι μέρος της δουλειάς.

Ναι, ο συγκεκριμένος, όμως, άνοιξε την πόρτα σε έναν τρομοκράτη.

Άρα είτε το ήξερες είτε όχι, τα χέρια σου είναι ματωμένα.

Άκου να δεις.

Διορίζω αγνώστους ως ρουσφέτια ή για να ξεπληρώσω χάρες;

Ναι, εννοείται.. Συμβαίνει συνεχώς.

Αυτό όμως για το οποίο με κατηγορείς...

...να εκθέσω την πόλη μου σε κίνδυνο, είναι κάτι που θα έκανε ο πατέρας μου.

Και δεν είμαι ο πατέρας μου. - Απόδειξέ το.

Μια και καλή.

Αν κάποιος χρηματοδότησε την καμπάνια μου μετρητοίς για να διορίσει αυτόν τον τύπο...

...θα σου δώσω πρόσβαση σε οτιδήποτε.

Στα οικονομικά μου, στους χορηγούς μου, όπου θέλεις, σου λέω όμως...

...δεν ξέρω το όνομα του ανθρώπου που ψάχνεις.

Πράιντ!

Περίμενε.

Εντάξει, λοιπόν, εγώ σπρώχνω, εσύ μιλάς. Βιάζομαι.

Ευχαριστώ.

Χθες, μίλαγα με τη φίλη μας από την Δίωξη, τη Σόνια, στο γραφείο μου.

Πήγα λίγο τουαλέτα και χρησιμοποίησε τον κωδικό μου για να μπει στο σύστημά μας.

- Για ποιο λόγο; - Ακόμη το ψάχνω, αλλά...

...δεν έχουν παραβιαστεί απόρρητα αρχεία. Κοίτα, φίλε.

Δε νομίζω ότι αυτή είναι ο χαφιές. Η Πέρσι είναι απ' τους καλούς.

Απλά βλέποντας τι γίνεται εδώ, θεώρησες καλό να μου το πεις.

Ευχαριστώ για την ενημέρωση.

Είσαι εντάξει; - Ναι, μια χαρά. Πού πας;

Σε δουλειά.

Η λίστα με τους χορηγούς του Χάμιλτον; Εκατοντάδες ονόματα. Οικογένειες...

...δικαστές, δικηγόροι... Συνδέσεις που προσπαθώ να καταλάβω.

Εντάξει. Άσε τώρα τον κακό να κάνει τη δουλειά του.

Έχω ένα προαίσθημα, αλλά το προαίσθημα δε λέει τίποτα χωρίς...

...χωρίς απόδειξη.

- Τι; - Το προαίσθημα μόλις βγήκε αληθινό.

Ποια είναι η Σούζι Ριβάρντ;

Ο δεύτερος άντρας της Σούζι είναι ο Τζόνι Ριβάρντ και βρίσκεται εδώ.

Πριν λίγους μήνες, τον έβαλαν σε κελί με παράθυρο και υπάρχουν τέσσερα μόνο.

Μόνο με δωροδοκία το καταφέρνεις αυτό. - Θα καταλήξεις κάπου;

Οι Ριβάρντς δεν έχουν λεφτά.

Και παρ' όλ' αυτά η γυναίκα του Τζόνι, είχε τα χρήματα να δωρίσει

στον Χάμιλτον και να εξασφαλίσει στον βλακάκο τον άντρα της καλύτερο κελί;

Αυτή ζήτησε να διοριστεί ο Γουόρεν.

Αυτή είναι ο χαφιές μας.

Ο χαφιές σου είναι αυτός που της γεμίζει τον τραπεζικό λογαριασμό.

Τώρα, για ρώτα με το πατρώνυμο της Σούζι.

Έλα, ρώτα με. Έχει πιο πολύ πλάκα έτσι.

Ποιο είναι το πατρώνυμο της Σούζι Ριβάρντ;

Μέσιερ.

Τζιμ Μέσιερ.

Η Σούζι Ριβάρντ είναι η μάνα του.

Ο Μέσιερ δεν ήθελε να τον συνδέσει κανείς με τον Γουόρεν.

Γι' αυτό έβαλε τη μάνα του να δώσει τα λεφτά στον Χάμιλτον...

...και να διοριστεί ο Γουόρεν.

Ο Μέσιερ ήξερε για τη μεταφορά του Δολώματος.

Ήταν στα ίδια κυκλώματα με τη Σάσα Μπρούσαρντ...

...είχε δικαιοδοσία στο λιμάνι.

Καλά τα πήγες, Κάσιους.

Ίσως τελικά δεν είμαι και τόσο κακός, έτσι;

Πρέπει να βρεις ένα ασφαλές μέρος γι' αυτό.

- Το ΄χω. - Κρις.

Κοίτα, είναι δικό μου, εντάξει;

Εγώ πρέπει να ασχοληθώ με αυτό. Όχι εσύ.

- Το να μιλάς βοηθάει. - Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

Ο Πάτον εντόπισε το τηλέφωνο του Μέσιερ. Έχουμε τοποθεσία.

- Πανδοχείο Μπλου Γκρας; - Ναι.

'Εκλεισε πριν 5 χρόνια. Έχει δυο εισόδους.

Το τμήμα Τζέφερσον θα μας βοηθήσει. Θα μπούμε από μπροστά.

Ακάλυπτος χώρος από πίσω.

Οι αστυφύλακες κι εγώ θα καλύψουμε εκεί, να πιάσουμε όποιον τρέξει.

Καλή ιδέα.

Ο Πάτον θα εντοπίσει το σήμα του Μέσιερ

και θα μας καθοδηγεί από την ενδοεπικοινωνία.

- Έτοιμοι; - Έτοιμοι.

Πάμε να μαζέψουμε αυτό το καθίκι.

Έχω τα σχέδια μπροστά μου. Εντοπίζω τη θέση σας.

Τακτική ομάδα εν κινήσει.

Πάρτε τον πρώτο διάδρομο αριστερά σας.

Απέναντι από την αυλή, στις σκάλες. Δωμάτιο 75.

Ο Μέσιερ είναι εδώ. Μπρόντι, φώναξε τραυματιοφορείς.

Ποιος σου το έκανε αυτό; Ποιος σου το έκανε αυτό;!

Ένας μπάσταρδος με τατουάζ.

Μυρίζω αέριο.

Αυτός ο τύπος;

Ναι.

Ντουέην, δεν ήθελα να γίνει αυτό.

Κινγκ, υπάρχει βόμβα με πυροκροτητή. Το κτίριο θα ανατιναχτεί.

Μπρόντι, το δωμάτιο δεν είναι ασφαλές απομάκρυνέ τους όλους. Έλα, βγες έξω.

- Πήγαινε, θα τον αναλάβω εγώ. - Ναι, καλά.

Έλα.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: NCIS New Orleans TzaZ Team

- Πού είναι ο Έκπο και ο Τούρεϊ; - Δεν ξέρω.

Σκότωσες το Δόλωμα για να κρατήσεις ανοιχτά τα λιμάνια...

...για να μπουν οι τρομοκράτες. - Δεν είναι έτσι.

Η Σάσα με αποπλάνησε.

Μου έκανε προσφορά. Περισσότερα χρήματα απ' όσα έχω δει.

Θα έπαιρνα αριθμούς κιβωτίων, θα τα έδινα στον Γουόρεν για να αφήσει να περάσουν.

Αλλά ορκίζομαι, δεν ήξερα τι ήταν μέσα σε αυτό.

Ο Γουόρεν τα θαλάσσωσε.

Δεν μπορούσα να ρισκάρω να μιλήσει.

Καθώς παρακαλούσε για τη ζωή του μου είπε ποιον θα έβαζε μέσα.

- Περιμένεις να το πιστέψω αυτό; - Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις πια, έτσι;

Με συγχωρείτε, πρέπει να τον πάρουμε.

Μπανκ ή Μπάνκερ. Τον άκουσα να το λέει αρκετές φορές.

Πράιντ, σου έχω κάτι εδώ.

Μάζεψα μερικά πράγματα από το δωμάτιο που θα σε ενδιαφέρουν. Αυτό άντεξε την έκρηξη.

Αντέχει θερμοκρασίες. - Τι είναι;

DM51. Είναι κάννη στρατιωτικής ποιότητας.

Και τα νήματα;

- Δεν έχω ιδέα. - Μπρόντι;

Απ' ό,τι φαίνεται οι τρομοκράτες και ο πατέρας μου έχουν ίδια γούστα.

Διαβάζει SD κάρτες, μεταφέρει φωτογραφίες στον υπολογιστή σου.

Ίδιο μ' αυτό που πήρα τα Χριστούγεννα. - Άχρηστο χωρίς κάρτα.

1GB μνήμη. Ο μπαμπάς λέει ότι άξιζε τα λεφτά του.

Αν ο Έκπο βγάζει φωτογραφίες, πρέπει να ξέρω από τι. Αν βρούμε αυτό...

- Θα ξέρουμε πού πήγε. - Ακόμα καλύτερα, πού πηγαίνει.

Πήγαινε την κάννη στον Σεμπάστιαν, τον σκληρό δίσκο στον Πάτον. Πείτε τους...

- Να βρούνε πράγματα. - Να βρούνε πράγματα.

Μοιάζει κάπως με Μονέ.

Οι φωτογραφίες του Έκπο. Καμμένες όσο δε πάει. Δεν διακρίνω τίποτα.

- Θες βοήθεια; - Νομίζω βοηθήθηκες ήδη αρκετά.

- Μπορώ να εξηγήσω. - Κοίτα.

Δεν με αφορά, αλήθεια. Εγώ θα πω τί βρήκα, εσύ θα πρέπει να τα βάλεις με τον μεγάλο.

Περίμενε. Πήγαινε πίσω.

Καθάρισε αυτό.

Είναι λαβή από σπαθί, το βλέπεις αυτό;

Είναι από μια τοιχογραφία σε έναν περιοριστικό τοίχο

στο Κέντρο Υποστήριξης Ναυτικών Επιχ/σεων στο Μπατόν Ρουζ.

Το 'βλεπα κάθε Κυριακή που πήγαινα στη λαϊκή στο Λίβινγκστον.

- Οδηγάς δυο ώρες για βιολογικά; - Το λάχανο είναι σημαντικό για 'μένα.

- Αν αυτή η βάση είναι ο στόχος τους... - Κινδυνεύουν εκατοντάδες ζωές εργατών.

- Ναι. - Πρέπει να το πω στον Πράιντ.

Και για να ξέρεις, εγγυήθηκα για 'σένα.

Το κέντρο κλείνει.

Είπα στους φύλακες να ψάξουν τη βάση για παραβιάσεις, έμαθα ότι ήδη μας χτύπησαν.

- Επίθεση; - Όχι ακριβώς.

Πριν λίγες ώρες ο φύλακας βρήκε διαρρηγμένη την πλάγια είσοδο.

Συνεχίστε.

Εδώ κρατάτε απενεργοποιημένα όπλα του ναυτικού;

Ναι, πριν τα στείλουμε στο Αμύνης.

Σφαίρες για πολυβόλο Μπράουνινγκ 30 χιλ...

...εκτοξευτήρες πυραύλων ΑΤ4 και Μ72...

...και τώρα εδώ...

...όλμο Μ252.

Χθες το βράδυ, είχαμε δύο.

Το κανόνι έχει εμβέλεια 6 χλμ ρίχνει οβίδες των 81 χιλιοστών...

...έχει ακτίνα εκρήξεων 40μ. Αρκεί για να κατεδαφίσει οικοδομικό τετράγωνο.

Αλλά ο όλμος που λείπει δεν έχει σκανδάλη.

Τα καταφέρνεις και χωρίς αυτήν, αλλά δεν μπορείς να ρίξεις χωρίς προωθητικά.

Εκτός αν τα έχουν ήδη.

Μιλήσαμε με την ΥΑΟΕ, εκλάπησαν 4 δακτύλιοι προωθητικού Μ220

από τα Πυρομαχικά Ντινέ στην Αγίου Γεωργίου.

- Αν ο Έκπο έχει το προωθητικό... - Ο όλμος θα δουλέψει.

Το φυτό επέστρεψε και σηκώνει χέρι.

- Ενημερώστε την Εθνική Ασφάλεια. - Και το FBI.

Ανεβάζω χάρτη με ευαίσθητους στόχους σε ακτίνα 300 χιλιομέτρων.

Είμαστε στα τυφλά.

Η πόλη κινδυνεύει περισσότερο από ποτέ.

Το ατσάλι μπορεί, όταν είναι τελείως αντι- πυρικό, να αντισταθεί σε απίστευτη πίεση,

και οι χορδές είναι από ανθρακονήμα, που είναι αγωγός του ηλεκτρισμού.

Βάζεις αυτά τα δύο μαζί και έχεις βόμβα για μπλάκαουτ.

Αυτές χρησιμοποιήθηκαν από τις ΗΠΑ στον πόλεμο του Κόλπου.

Χτύπησαν το εργοστάσιο ενέργειας του Ιράκ, όλη η χώρα είχε συσκότιση.

Όλα αυτά για να κόψουν το ρεύμα;

Όλα αυτά για το Τσέρνομπιλ.

Τα κουτιά είναι μέσα σε κέλυφος όλμου που το ρίχνεις σε πυρηνική γεννήτρια.

Μόλις η οβίδα φτάσει σε συγκεκριμένο ύψος, ανοίγουν τα κουτιά,

κι αφήνουν ένα πυκνό σύννεφο με κοφτερά νήματα. Αυτά τα νήματα μπαίνουν στο δίκτυο

κάνουν μικρά ηλεκτρικά βραχυκυκλώματα που φτάνουν στον πυρήνα και προκαλούν τήξη.

Πόσα πυρηνικά εργοστάσια στην ακτογραμμή του Μισσισιπή;

Συνολικά 21. Αλλά υπάρχουν πέντε στην κοντινή περιοχή.

Αν χτυπηθεί ένα από αυτά, θα μολύνει τον υδροφόρο ορίζοντα.

- Η ραδιενέργεια θα μολύνει το ποτάμι. - Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι θα εκτεθούν.

"Ότι στερήσατε από εμάς, θα σας το στερήσουμε κι εμείς."

Αν δεν βρούμε ποιος είναι ο στόχος, η προφητεία του Έκπο θα βγει αληθινή.

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr

Συγκεντρώνεται Ομάδα Πυρηνικής Υποστήριξης. Τι έχουμε;

Βάσει των εκρηκτικών, ο Έκπο πρέπει να βρίσκεται στο 1 μίλι για να χτυπήσει.

Ορίστηκαν περίμετροι ασφαλείας 4 μιλίων γύρω από τους αντιδραστήρες, άρα...

...είναι δύσκολο να τα καταφέρει. - Δεν θα ερχόταν ως εδώ χωρίς σχέδιο.

Υπάρχουν οδοφράγματα, απαγορεύονται οι πτήσεις. Σκάφος;

Έχει πολύ κύμα. Είναι αδύνατον να πλεύσεις με τόσα ρεύματα.

Κι αν είναι... σε κάποιο νησί;

Υπάρχουν δεκάδες στην περιοχή. Πικ, Σάτσουαν, Μπάνκερς, Μίλτον...

Μπανκ... Μπάνκερς.

Ο Μέσιερ είπε ότι έλεγαν συνεχώς αυτή τη λέξη.

Πόσο απέχει το νησί Μπάνκερς από τον κοντινότερη γεννήτρια;

Περίπου 400 μέτρα από το πυρηνικό ηλεκτρικό εργοστάσιο Γκρέιμπριτζ.

Η οικογένεια του Έκπο σκοτώθηκε στη φωτιά του αγωγού της εταιρείας.

Ετοιμαστείτε.

- Φτάνουμε σε ένα λεπτό. - Η ακτοφυλακή;

- Καθοδόν. Και ο Σερίφης του Τζέφερσον. - Θα φτάσουν σε 20 λεπτά.

Δεν θα τους περιμένουμε.

Το νησί είναι δύο τετραγωνικά μίλια. Θα κινηθούμε γρήγορα και αθόρυβα.

Εμείς το νησί, εσείς την ακτογραμμή.

Όποιος εντοπίσει τον Έκπο ή τον συνεργάτη του, καλεί για βοήθεια.

Έτοιμοι στο αρχηγείο;

Θα σας στηρίξουμε σαν σουτιέν με μπανέλα.

Σηκώνω το χέρι. Είναι το τέλος του κόσμου, άρα είναι πρέπον;

Τα σουτιέν με μπανέλα είναι σωτήρια. Μην κρίνεις αν δεν δοκιμάσεις.

Τίποτα στη νότια πλευρά. Γυρίζουμε πίσω.

Το βρήκα.

Εκτοξευτής όλμων. Ακριβώς δίπλα στη λίμνη.

Ανατολικά από το σημείο απόβασης. - Απέχουμε 5 λεπτά.

Έρχομαι προς το μέρος σου, Κινγκ.

Βλέπω τον εκτοξευτήρα, αλλά κανένα ίχνος των...

- Δέχομαι πυρά! - Κρατήσου!

Λασάλ, συνέχισε ανατολικά. Απέχεις 400 μέτρα.

- Κινγκ, είσαι εντάξει; - Μια χαρά.

Καλά είμαι.

Εξουδετέρωσα τον Τούρεϊ.

Πρέπει να βρεις τον Έκπο. - Έγινε.

Πάτον. Σου στέλνω μια φωτογραφία.

Βρήκα πού αποβιβάστηκαν. Κανένα ίχνος του.

Συνέχισε να ψάχνεις. Πάτον, μίλα μου.

- Είναι ένας πομπός RF. - Με μηχανισμό πυροδότησης SW-1.

- Τι σημαίνει αυτό; - Έχει τηλεχειριζόμενο πυροκροτητή.

Διάολε, θα τον έχει ο Έκπο.

Θα αχρηστεύσεις τον πομπό αν βγάλεις το τσιπ κωδικοποίησης.

- Είναι πάνω σε βάση με 18 πιν. - Βρες και βγάλε το μπλε καλώδιο.

Το έχω.

- Όχι. - Πολύ αργά, Έκπο.

- Τι έκανες; - Πυροδοτώντας τη βόμβα...

...δεν θα έφερνες πίσω την οικογένειά σου.

Έχεις οικογένεια;

Τότε θα νιώσουν τον πόνο που νιώθω εγώ.

Πράιντ! Λασάλ! Είστε καλά;

Καλύτερα τώρα.

Μου θυμίζει που μαζεύαμε μπιζέλια όταν ήσουν μικρός.

Μόνο που εγώ δεν θυμάμαι το συρματό- πλεγμα ή τους ένοπλους φρουρούς.

Κι εγώ δεν θυμάμαι να σε έχουν ξαναδείρει τόσο άσχημα.

Άκουσα ότι τα πήγες καλά, πάντως. - Με τη βοήθειά σου.

Ρώτα με τι είναι αυτό.

- Είναι πιο διασκεδαστικό έτσι. - Αντιγραφέα.

Γράμμα προς την επιτροπή αναστολών. Τονίζω ό,τι έχεις κάνει και...

...δεσμεύομαι να σε προσέχω αν εγκρίνουν την αποφυλάκισή σου.

Ίσως είναι ώρα να έρθεις σπίτι.

Ίσως σου φανώ χρήσιμος.

Να σου δώσω μια εικόνα πώς αποκτάς έναν διεφθαρμένο νου.

Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ, γιε μου.

Νομίζω ότι θα δείχνω ωραίος με σήμα.

Μην βιάζεσαι, πατέρα.

Έτσι μπράβο.

Ήθελες να με δεις;

Είπες ψέματα ότι πήρες άδεια από το αφεντικό σου.

Και χάκαρες τα οικονομικά μας;

Ήθελα να δω αν...

...είχατε χώρο για άλλον πράκτορα.

Γιατί δεν ρώτησες;

Επειδή όταν ρωτάς, μερικές φορές σου λένε όχι.

"Καλύτερα να σκύβεις το κεφάλι και να μπουκάρεις."

Ακριβώς.

Δουλεύω μόνη μου για πολύ καιρό... και με όλα όσα καταφέραμε...

...σκέφτομαι ότι υπάρχει κάποιο ενδιαφέρον.

- Για να γίνεις μέλος μιας οικογένειας. - Αυτής της οικογένειας.

Της οικογένειάς σου.

Εντάξει, Λασάλ. Άσε με να το δω.

- Ποιο πράγμα; - Το μενταγιόν.

- Μπρόντι... - Δεν δέχομαι όχι.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, αυτό...

...ήταν της αδερφής μου.

Το αγόρασε από μια τσιγγάνα στο ταξίδι της στην Ευρώπη. Είπε ότι φέρνει τύχη.

Δεν το έβγαλε ποτέ.

Και τώρα...

...δεν πρόκειται να χαθεί.

Δεν μπορώ.

Εσύ και ο Πράιντ ήσασταν εκπληκτικοί απέναντί μου.

Με κάνατε να νιώσω...

...σαν στο σπίτι μου.

Και...

Δεν το είχα νιώσει από όταν την έχασα.

Οπότε, θα ήταν τιμή μου αν το φορούσες, σε παρακαλώ.

Μαζευτείτε όλοι!

- Στην αίθουσα απόρρητων ξανά; - Όχι ακριβώς.

Τι συμβαίνει;

Το να σηκώνεις το χέρι σου είναι βασική αρχή του σύγχρονου πολιτισμού.

Σαν παιδάκι; Είναι χειρότερο κι από τη συνομωσία σου για τη σελήνη.

Η σημαία κυμάτιζε, φίλε. Είναι θεμελιωδώς αδύνατο!

- Σε ελκύει αυτό; - Έχει χιούμορ, βασικό για εμένα.

Ο Λασάλ ξέρει πολλά ανέκδοτα. Πες της ένα.

Λορέτα...

- Σάζερακ, με λίγο μπίτερ. - Δεν το ξεχνάς ποτέ.

- Είναι ασφαλείς γι' απόψε. - Γι' απόψε.

Το αύριο είναι άλλη ιστορία.

Αυτή η πόλη...

Είναι μοναδική.

Καλο Καλοκαίρι με "Τζαζ" διαθεση. Ραντεβού το φθινοπωρο...

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Dino, Toti, Cassandra, MikeMyk, xrysa@76, zizanis

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr