Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,468 --> 00:00:03,595
Στα προηγούμενα επεισόδια...
2
00:00:03,604 --> 00:00:05,129
Το Δόλωμα, επέστρεψε.
3
00:00:05,139 --> 00:00:09,063
Κάθε πτώμα που ακολουθώ με οδηγεί σε άλλο.
Κάτι σκαρώνει το Δόλωμα, απλά δεν ξέρω τί.
4
00:00:09,073 --> 00:00:10,765
Σε έχω ξαναδεί έτσι.
5
00:00:10,775 --> 00:00:14,511
Το βλέμμα τύπου "τίποτε άλλο δεν
έχει σημασία", δεν κοιμάσαι, δεν τρως.
6
00:00:14,521 --> 00:00:16,788
Απομακρύνεσαι,
τους κλείνεις όλους απ' έξω.
7
00:00:16,798 --> 00:00:20,749
Παραλίγο να σκοτώσει την κόρη μου.
Πρέπει να τον βρω και να το τελειώσω.
8
00:00:20,759 --> 00:00:24,623
- Έπρεπε να αφήσεις το Δόλωμα να καεί.
- Αν τον συλλάμβαναν, θα μας έδινε.
9
00:00:24,633 --> 00:00:26,057
Ετοιμάζει χτύπημα.
10
00:00:26,067 --> 00:00:28,317
- Κι ο στόχος;
- Κάποιος στην πόλη.
11
00:00:28,327 --> 00:00:30,747
Ακόμα προσπαθώ
να καταλάβω ποιος.
12
00:00:30,937 --> 00:00:34,147
Που είναι ο Λασάλ; Θέλω να στείλω
ένα μήνυμα στο αφεντικό του.
13
00:00:34,157 --> 00:00:36,233
- Δεν ξέρω.
- Και εσύ μου κάνεις.
14
00:00:52,835 --> 00:00:53,883
Κρίστοφερ.
15
00:00:56,345 --> 00:00:57,162
Κρις;
16
00:01:03,050 --> 00:01:04,083
Με ακούς;
17
00:01:07,467 --> 00:01:09,304
Μπορείς να μου πεις τι συνέβη;
18
00:01:11,574 --> 00:01:14,265
Άφησα τον Κέιντ
στο σταθμό των λεωφορείων.
19
00:01:16,260 --> 00:01:17,996
Σταμάτησα να πάρω κρασί.
20
00:01:21,035 --> 00:01:22,454
Και όταν ήρθα εδώ...
21
00:01:24,046 --> 00:01:25,680
...βρήκα την Σαβάνα...
22
00:01:26,511 --> 00:01:27,361
...έτσι.
23
00:01:27,931 --> 00:01:30,311
- Την βρήκα έτσι.
- Τι ώρα ήταν;
24
00:01:31,655 --> 00:01:34,350
Γύρω στις εννιά.
Εννιά και τέταρτο.
25
00:01:36,246 --> 00:01:38,414
Νόμιζα ότι μπορούσα να την σώσω.
26
00:01:41,197 --> 00:01:43,216
- Αλλά...
- Είχε φύγει...
27
00:01:45,861 --> 00:01:48,012
Σταμάτησα... για να πάρω κρασί.
28
00:01:48,557 --> 00:01:50,270
Εντάξει.
Έλα.
29
00:01:51,067 --> 00:01:53,150
Μείνε εδώ.
Επιστρέφω αμέσως.
30
00:01:54,182 --> 00:01:55,188
Εντάξει;
31
00:02:10,289 --> 00:02:14,462
Τις τελευταίες εβδομάδες, όλα του
έχουν έρθει ανάποδα του παιδιού.
32
00:02:14,855 --> 00:02:16,811
- Βρήκες τίποτα.
- Βρήκαμε...
33
00:02:16,986 --> 00:02:19,590
...ένα ματωμένο αποτύπωμα
στον καρπό της.
34
00:02:21,537 --> 00:02:22,455
Πράιντ...
35
00:02:23,520 --> 00:02:25,503
...είναι το Δόλωμα.
Ο Πωλ Τζενκς.
36
00:02:27,022 --> 00:02:28,708
Δεν βγαίνει νόημα.
37
00:02:30,684 --> 00:02:33,904
Να κυνηγήσει εμένα,
το καταλαβαίνω, αλλά...
38
00:02:35,563 --> 00:02:39,361
- ..τον Κρίστοφερ; Την Σαβάνα;
- Την τέλειωσε γρήγορα, Ντουέην.
39
00:02:39,574 --> 00:02:44,202
Ένας πυροβολισμός στο στήθος. Από κοντινή
απόσταση με όπλο μικρού διαμετρήματος.
40
00:02:46,190 --> 00:02:48,333
- Η Σαβάνα πυροβολήθηκε εδώ;
- Όχι.
41
00:02:48,343 --> 00:02:52,280
Αν κρίνω από τις σταγόνες αίματος,
μάλλον σύρθηκε εδώ μεταθανάτια.
42
00:02:52,689 --> 00:02:54,248
Την μετακίνησε εδώ...
43
00:02:55,407 --> 00:02:57,425
...μπροστά στο παράθυρο;
44
00:02:58,155 --> 00:03:00,014
Γιατί, διάβολε, να κάνει...
45
00:03:00,675 --> 00:03:01,783
Πέστε κάτω!
46
00:03:13,692 --> 00:03:17,730
Η NCISNew OrleansTzaZTeamΠαρουσιάζει...
47
00:03:18,833 --> 00:03:22,914
NCISNew Orleans | Σεζόν 01 Επεισόδιο 22How Much Pain Can You Take
48
00:03:24,086 --> 00:03:28,081
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια:Dino, Toti, Cassandra,
MikeMyk, xrysa@76, zizanis
49
00:03:29,070 --> 00:03:33,634
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων
http:// SubZ. Blog-Spot.gr
50
00:03:36,916 --> 00:03:37,737
Πράιντ.
51
00:03:38,994 --> 00:03:41,326
Ο Λασάλ και τα ΕΚΑΜ
ψάχνουν το σημείο βολής.
52
00:03:41,336 --> 00:03:44,204
Η Αστυνομία δημιούργησε κλοιό
ενός μιλίου με εναέρια κάλυψη.
53
00:03:44,214 --> 00:03:45,079
Έφυγε.
54
00:03:45,681 --> 00:03:46,803
Ήταν παγίδα.
55
00:03:47,163 --> 00:03:50,278
Πρέπει να θεωρήσουμε
ότι μελέτησε την διαφυγή του.
56
00:03:50,288 --> 00:03:52,996
- Τι απώλειες έχουμε;
- Δύο νεκροί αστυνομικοί.
57
00:03:53,183 --> 00:03:56,503
Τέσσερις τραυματίες μεταφέρονται
στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο.
58
00:03:56,951 --> 00:03:58,251
Κάνε τους πέντε.
59
00:03:59,422 --> 00:04:00,543
Αιμορραγείς.
60
00:04:01,875 --> 00:04:03,948
Για να δούμε.
Με το μαλακό.
61
00:04:04,777 --> 00:04:05,985
Βαθύ κόψιμο.
62
00:04:07,261 --> 00:04:09,580
Μάλλον από γυαλί.
Λίγη βοήθεια εδώ.
63
00:04:09,590 --> 00:04:12,054
- Είμαι μια χαρά. Δεν φεύγω.
- Δεν αποφασίζεις εσύ.
64
00:04:12,064 --> 00:04:14,986
Πήγαινε να στο κοιτάξουν, αμέσως.
Ευχαριστώ παιδιά.
65
00:04:18,185 --> 00:04:18,980
Κινγκ.
66
00:04:19,907 --> 00:04:20,868
Κρίστοφερ.
67
00:04:20,878 --> 00:04:23,906
AK-47. Το βρήκα σε ένα άδειο
διαμέρισμα απέναντι.
68
00:04:24,208 --> 00:04:26,899
Δεύτερος όροφος, αριστερό
γωνιακό διαμέρισμα.
69
00:04:28,083 --> 00:04:29,781
Είμασταν εύκολος στόχος.
70
00:04:30,373 --> 00:04:33,570
- Θα μιλήσω με τα ΕΚΑΜ να δω τί ξέρουν.
- Περίμενε.
71
00:04:33,929 --> 00:04:37,212
- Δεν θα τον αφήσω να ξεφύγει, Κινγκ.
- Κοίταξέ με, Κρίστοφερ.
72
00:04:38,763 --> 00:04:40,008
Θα τον πιάσουμε.
73
00:04:46,246 --> 00:04:47,844
Τι διάολο, συνέβη σήμερα;
74
00:04:50,002 --> 00:04:52,688
Είπες ότι το Δόλωμα
ετοίμαζε κάποιο χτύπημα.
75
00:04:52,840 --> 00:04:54,936
Το χτύπημα ήταν στους ανθρώπους μου.
76
00:04:56,545 --> 00:04:59,190
- Είναι καλά;
- Δύο αστυνομικοί νεκροί.
77
00:05:00,928 --> 00:05:02,442
Και η κοπέλα του Λασάλ.
78
00:05:03,269 --> 00:05:04,329
Η γοργόνα;
79
00:05:05,878 --> 00:05:07,149
Που να πάρει.
80
00:05:09,107 --> 00:05:11,547
Που είναι, Σόνια;
Που είναι το Δόλωμα;
81
00:05:12,671 --> 00:05:17,668
Δεν είμαι καν μέλος της ομάδας. Δεν ξέρω
που βρίσκεται. Απλά παίρνω μηνύματα.
82
00:05:18,056 --> 00:05:20,380
Έπρεπε να τον πιάσουμε
όταν είχαμε την ευκαιρία.
83
00:05:20,390 --> 00:05:23,294
Ποτέ δεν είχες τέτοια ευκαιρία.
Ο τύπος είναι φυγάς.
84
00:05:24,128 --> 00:05:27,223
Είναι παρανοϊκός, δουλεύει
με καρτοτηλέφωνα και κωδικούς.
85
00:05:27,770 --> 00:05:30,628
- Θα βάλω να σε προσέχουν
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
86
00:05:31,470 --> 00:05:35,357
Αν το Δόλωμα εντοπίσει οποιαδήποτε
κάλυψη, τον χάσαμε για τα καλά.
87
00:05:36,308 --> 00:05:38,366
Με έμπλεξες με αυτό τον τύπο.
88
00:05:38,376 --> 00:05:41,824
Μου είπες ότι θα μας οδηγήσει
στην Σάσα Μπρουσάρντ, στο συνδικάτο.
89
00:05:41,834 --> 00:05:44,694
Και να τους πιάσουμε όλους μαζί.
Αυτό ήταν το σχέδιο.
90
00:05:44,704 --> 00:05:47,298
Το σχέδιο άλλαξε.
Ο τύπος σκότωσε αστυνομικούς.
91
00:05:47,308 --> 00:05:49,681
Γι'αυτό δεν σε αφήνω
να με αποσύρεις.
92
00:05:51,046 --> 00:05:52,379
Δεν με αφήνεις;
93
00:05:54,248 --> 00:05:55,082
Κοίτα...
94
00:05:56,144 --> 00:05:58,264
...μπορείς να με εντοπίζεις με αυτό.
95
00:05:58,935 --> 00:06:02,980
- Το GPS θα σου δείχνει που είμαι συνεχώς.
- Θα σε ελέγχω κάθε δύο ώρες.
96
00:06:05,432 --> 00:06:06,362
Πήγαινε.
97
00:06:07,897 --> 00:06:09,080
Να προσέχεις.
98
00:06:35,281 --> 00:06:37,305
- Πράιντ.
- Είσαι ακόμα ζωντανός;
99
00:06:38,976 --> 00:06:41,466
Υπέθεσα ότι είχα 50% να σε πετύχω.
100
00:06:42,070 --> 00:06:47,060
Που είσαι, Δόλωμα; Θα έρθω από εκεί
για να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
101
00:06:47,691 --> 00:06:50,824
- Δεν είμαι πια το Δόλωμά σου.
- Και βέβαια είσαι.
102
00:06:51,357 --> 00:06:53,407
Έγινα φάλαινα τώρα, σωστά;
103
00:06:54,393 --> 00:06:58,683
Η κοπέλα του συνεργάτη σου, οι μπάτσοι,
είναι απλά το ορεκτικό.
104
00:07:00,388 --> 00:07:04,412
Όσο με κυνηγάς τόσο περισσότερα
πτώματα θα μαζεύονται. Στο εγγυώμαι.
105
00:07:05,321 --> 00:07:07,547
Πόσο πόνο μπορείς
να αντέξεις, Πράιντ;
106
00:07:07,557 --> 00:07:11,257
Όχι. Η ερώτηση είναι πόσο
πόνο μπορείς ν' αντέξεις εσύ.
107
00:07:12,343 --> 00:07:13,638
Άκουσέ με καλά.
108
00:07:14,101 --> 00:07:17,194
Δεν θα σταματήσω μέχρι
να σε βγάλω από την μέση.
109
00:07:25,912 --> 00:07:29,645
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια:NCISNew OrleansTzaZTeam
110
00:07:34,173 --> 00:07:38,335
Η Αστυνομία επέκτεινε τον κλοιό.
Κάθε αστυνομικός ψάχνει αυτό το κάθαρμα.
111
00:07:38,345 --> 00:07:41,622
Με πήρε πριν λίγες ώρες κι είπε
ότι δεν έχει τελειώσει ακόμα.
112
00:07:41,631 --> 00:07:42,816
Μας δουλεύει.
113
00:07:43,287 --> 00:07:44,824
- Λορέτα.
- Ντουέιν.
114
00:07:46,074 --> 00:07:48,641
- Πως είναι το χέρι σου, Μέρι;
- Δυο ράμματα. Μια χαρά.
115
00:07:48,651 --> 00:07:51,692
Μακάρι να μπορούσα να πω
το ίδιο πράγμα για τον φίλο σου.
116
00:07:51,702 --> 00:07:54,880
Ήρθε ο Πίτερ, ο πατέρας της
Σαβάνα από την Αλαμπάμα.
117
00:07:56,754 --> 00:07:58,439
Όπως το υποπτεύθηκα...
118
00:07:59,342 --> 00:08:02,184
Η Σαβάνα δολοφονήθηκε
με μια σφαίρα στο στήθος.
119
00:08:02,671 --> 00:08:05,443
Οι εκδορές στην είσοδο
του τραύματος υποδηλώνουν...
120
00:08:05,453 --> 00:08:08,092
Σιγαστήρα.
Η υπογραφή του Δολώματος
121
00:08:09,185 --> 00:08:11,539
- Και τα άλλα θύματα;
- Ελάτε.
122
00:08:11,878 --> 00:08:15,186
Έχω στείλει τα ευρήματα
στο εργαστήριο του Σεμπάστιαν.
123
00:08:15,861 --> 00:08:20,678
Ο Αστυνομικός Τζένσεν έχει πολλαπλά
τραύματα στο λαιμό και στο κεφάλι.
124
00:08:21,015 --> 00:08:24,133
Ο Αστυνομικός Ριβς, από την άλλη,
πυροβολήθηκε μια φορά...
125
00:08:24,143 --> 00:08:27,354
...στο υπογάστριο και λογικά,
θα έπρεπε να επιζήσει.
126
00:08:27,364 --> 00:08:30,816
- Και γιατί δεν επέζησε;
- Η σφαίρα κομματιάστηκε μέσα του.
127
00:08:31,350 --> 00:08:35,151
Τα κομμάτια απλώθηκαν σαν καρκίνος
προκαλώντας μαζική εσωτερική αιμορραγία.
128
00:08:35,346 --> 00:08:37,595
- Ακούγεται σαν...
- Σφαίρα κοίλης αιχμής;
129
00:08:37,605 --> 00:08:41,244
Κι εγώ αυτό νόμιζα, μόνο που οι σφαίρες
έκοψαν το γιλέκο τους σαν βούτυρο.
130
00:08:41,254 --> 00:08:43,427
Δεν έχω ξαναδεί παρόμοιο.
- Στη βάση;
131
00:08:43,437 --> 00:08:46,507
Δεν θα ξέρουμε μέχρι
να συναρμολογήσω μια. Άρα, υπομονή.
132
00:08:48,628 --> 00:08:51,391
Με την βοήθεια του αρχηγού
της Ομοσπ/κης Αστυνομίας, Μέσιερ
133
00:08:51,436 --> 00:08:54,503
και των φίλων μας στο Τμήμα,
παρακολουθούμε όλα τα αεροδρόμια
134
00:08:54,513 --> 00:08:57,379
και τους σταθμούς λεωφορείων
και τρένων ως τη Νότια Λουιζιάνα.
135
00:08:57,389 --> 00:09:00,480
Μαζεύουμε επίσης, από τους δρόμους
τους γνωστούς συνεργάτες του.
136
00:09:00,490 --> 00:09:03,617
Έστω και νεύμα να τους κάνει
ο Τζενκς, θα συλληφθούν.
137
00:09:04,404 --> 00:09:08,335
Το Δόλωμα ήξερε πως αν μας επιτεθεί,
θα αποκλείσουμε την πόλη.
138
00:09:08,844 --> 00:09:12,092
Θα είναι αδύνατον να αποδράσει.
- Ίσως δε θέλει να αποδράσει.
139
00:09:12,212 --> 00:09:14,956
Η κλήση που σου έκανε
ήταν από τοπική κεραία.
140
00:09:15,238 --> 00:09:19,753
- Δεν στοχεύεις αστυνομικούς και μένεις.
- Κι όμως το έκανε. Γιατί;
141
00:09:21,508 --> 00:09:22,906
Δημοτικέ Σύμβουλε.
142
00:09:24,121 --> 00:09:25,120
Ντουέιν.
143
00:09:26,355 --> 00:09:27,993
Μπορούμε να μιλήσουμε;
144
00:09:29,046 --> 00:09:31,198
Πυροβολισμοί στη Γαλλική Συνοικία.
145
00:09:32,357 --> 00:09:35,877
Αστυνομικοί, πράκτορες
να χρησιμοποιούνται ως κινητοί στόχοι.
146
00:09:36,218 --> 00:09:39,099
Εκεί ήμουν.
Ευχαριστώ όμως για την ανακεφαλαίωση.
147
00:09:40,042 --> 00:09:41,458
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
148
00:09:42,211 --> 00:09:45,653
Κράτα το ειλικρινές ενδιαφέρον σου
για τη συνέντευξη τύπου.
149
00:09:45,663 --> 00:09:49,058
Δεν παίζω θέατρο.
Σου προσφέρω τη βοήθειά μου.
150
00:09:50,268 --> 00:09:51,802
Έχεις κάποιο συμφέρον εδώ;
151
00:09:51,828 --> 00:09:55,473
Αν είναι να ανταλλάξουμε κατηγορίες, τότε
ο Πωλ Τζενκς ήταν πληροφοριοδότης σου.
152
00:09:55,483 --> 00:10:00,770
Εσύ τον δημιούργησες.
- Και μόνο πιάνοντας τον θα το διορθώσω.
153
00:10:00,889 --> 00:10:02,360
Και τώρα με συγχωρείς!
154
00:10:02,370 --> 00:10:05,301
Πέρασα το πρωί με δυο οικογένειες
που έχασαν γιους χθες βράδυ,
155
00:10:05,311 --> 00:10:09,104
και δεν ήξερα τι να τους πω.
- Κι ο Λασάλ έχασε κάποιον.
156
00:10:11,574 --> 00:10:15,033
Ό,τι κι αν πιστεύεις για μένα,
την αγαπώ αυτή την πόλη.
157
00:10:20,929 --> 00:10:23,490
Ο Σεμπάστιαν έχει πληροφορίες
για τις σφαίρες.
158
00:10:24,103 --> 00:10:26,408
- Πάρε τον Κρίστοφερ.
- Εντάξει.
159
00:10:29,731 --> 00:10:32,377
Το Δόλωμα επικοινώνησε.
Περιμένω συνάντηση. Σ.Π.
160
00:10:50,175 --> 00:10:51,325
Μπες μέσα.
161
00:10:51,713 --> 00:10:52,676
Μπες μέσα!
162
00:10:57,113 --> 00:10:59,996
Τα χέρια στο τιμόνι.
Συμπεριφέρσου κανονικά.
163
00:11:01,177 --> 00:11:02,456
Μπροστά τα μάτια.
164
00:11:05,621 --> 00:11:08,161
- Σε περίμενα.
- Να 'μαι λοιπόν.
165
00:11:08,980 --> 00:11:10,310
Θα μιλήσουμε;
166
00:11:10,576 --> 00:11:14,643
Ή θα καθόμαστε απλά αμίλητοι
όπως κάνουν οι φίλοι;
167
00:11:18,728 --> 00:11:22,303
- Είμαστε φίλοι;
- Είχα στα χέρια μου ένα σωρό χάπια σου.
168
00:11:22,772 --> 00:11:25,282
Θα μπορούσα να βγάλω
μια περιουσία πουλώντας τα,
169
00:11:25,292 --> 00:11:28,440
μπορείς να πετύχεις περισσότερα
όμως και θέλω να συμμετέχω.
170
00:11:32,736 --> 00:11:36,700
Μου συμβαίνουν πολλά. Καταλαβαίνεις
λοιπόν γιατί είμαι επιφυλακτικός.
171
00:11:45,194 --> 00:11:47,134
Έχεις ληστέψει ποτέ φορτηγό;
172
00:11:48,904 --> 00:11:51,967
Προσπαθώ να συναρμολογήσω τις σφαίρες
που βρέθηκαν στα θύματα.
173
00:11:51,977 --> 00:11:54,220
- Τι κατάφερες;
- Ήταν κομματιασμένες.
174
00:11:54,406 --> 00:11:56,927
Κι εννοώ όπως το Εντερπράιζ
στο Σταρ Τρεκ 3.
175
00:11:56,937 --> 00:11:58,016
Που σημαίνει;
176
00:11:58,136 --> 00:12:01,140
Σημαίνει πως, όπως
στο Εντερπράιζ στην ταινία,
177
00:12:01,259 --> 00:12:04,301
συναρμολόγησα μια όσο μπορούσα
ώστε να την αναλύσω.
178
00:12:04,420 --> 00:12:07,618
Δεν έχει σημασία όμως,
επειδή δεν πρόκειται να βρεθεί στην βάση.
179
00:12:07,628 --> 00:12:11,192
Θες να μάθεις γιατί;
- Αρκεί να μην έχει να κάνει με Σταρ Τρεκ.
180
00:12:11,735 --> 00:12:13,043
Δεν θα έχει πλέον.
181
00:12:13,053 --> 00:12:16,592
Δεν θα βρούμε τίποτα στη βάση γιατί
αποτελούνται από κράμα μετάλλων.
182
00:12:16,711 --> 00:12:20,836
Χαλκός, βολφράμιο και ορείχαλκος τις
κάνουν εξαιρετικά σπάνιες και θανάσιμες.
183
00:12:20,846 --> 00:12:23,983
Αυτές οι σφαίρες διαπερνούν
μέταλλα, γυαλί, ξύλο.
184
00:12:24,102 --> 00:12:26,636
Σκορπίζουν όμως μόλις έρθουν
σε επαφή με το δέρμα.
185
00:12:26,646 --> 00:12:30,924
Τα μεταλλικά στοιχεία διαλύονται στο σώμα
κάνονας την πληγή αδύνατο να θεραπευτεί.
186
00:12:30,934 --> 00:12:33,679
Πώς αποκτά κάποιος
τέτοιου είδους πυρομαχικά;
187
00:12:33,688 --> 00:12:37,709
Οι σφαίρες κατασκευάστηκαν
από μια Νοτιοαφρικανική εταιρεία το 2003,
188
00:12:37,719 --> 00:12:41,549
η Χάγη όμως τις έκρινε παράνομες.
Υποτίθεται πως καταστράφηκαν όλες.
189
00:12:41,559 --> 00:12:44,204
- Από ποιον;
- Το Αμερικάνικο Ναυτικό.
190
00:12:46,037 --> 00:12:47,542
Σφαίρες από κράμα μετάλλων.
191
00:12:47,552 --> 00:12:51,292
Τον Ιανουάριο, το Ναυτικό τις κατάσχεσε
όλες με μια επιχείρηση στην Επαρχία Κούναρ.
192
00:12:51,302 --> 00:12:52,449
5.000 σφαίρες.
193
00:12:52,459 --> 00:12:55,258
Μεταφέρθηκαν προς καταστροφή
στην Αεροπορική Βάση Μπάγκραμ.
194
00:12:55,284 --> 00:12:59,016
- Δεν καταστράφηκαν όμως;
- Εκλάπησαν από τη βάση πριν 3 βδομάδες.
195
00:12:59,026 --> 00:13:03,095
- Ο σκοπός βρέθηκε με κομμένο λαιμό.
- Υποπτεύονται έναν τοπικό παραστρατιωτικό.
196
00:13:03,113 --> 00:13:05,533
Μάλλον τις πούλησε
στον μεγαλύτερο πλειοδότη.
197
00:13:05,543 --> 00:13:08,854
Και κατέληξαν με κάποιον τρόπο
στους δρόμους της Νέας Ορλεάνης.
198
00:13:08,864 --> 00:13:13,001
Θα μιλήσω με το Μπάγκραμ.
Μήπως ο πράκτορας που ηγείται της έρευνας
199
00:13:13,120 --> 00:13:15,755
ξέρει πώς οι σφαίρες
βγήκαν από το Αφγανιστάν.
200
00:13:17,385 --> 00:13:19,005
Επείγον από τον Μέσιερ.
201
00:13:25,490 --> 00:13:28,217
Φαίνεται πως ο φίλος σου,
το Δόλωμα, ξαναχτύπησε.
202
00:13:28,227 --> 00:13:30,097
Το θύμα λέγεται Ντέλβιν Πάουελ.
203
00:13:30,107 --> 00:13:33,533
Μέχρι πριν μια ώρα, ήταν οδηγός
στην εταιρεία μεταφορών Z&R.
204
00:13:34,021 --> 00:13:37,518
Οι ύποπτοι τον εμβόλισαν
κι άνοιξαν πυρ με αυτόματο όπλο.
205
00:13:38,264 --> 00:13:40,634
Οι σφαίρες έκαναν πουρέ
τα σωθικά του.
206
00:13:40,644 --> 00:13:43,542
Αν και καθόλου τεχνικός όρος,
πολύ εύστοχη περιγραφή.
207
00:13:43,552 --> 00:13:46,159
- Σφαίρες από κράμα μετάλλων.
- Έτσι φαίνεται.
208
00:13:46,301 --> 00:13:48,582
Παρόλα αυτά,
ο οδηγός δεν έπεσε αμαχητί.
209
00:13:48,592 --> 00:13:51,092
Πολλά όπλα για οδηγό φορτηγού.
Τι μετέφερε;
210
00:13:51,707 --> 00:13:52,653
Έπιπλα.
211
00:13:54,055 --> 00:13:57,115
Το Δόλωμα θα έπρεπε
να την έχει κάνει για Μεξικό ως τώρα.
212
00:13:57,125 --> 00:14:00,005
Και αντιθέτως, ληστεύει φορτηγό
που μεταφέρει έπιπλα;
213
00:14:00,015 --> 00:14:02,637
Και νομίζω πως μετάνιωσε που το έκανε.
214
00:14:03,117 --> 00:14:04,746
Κάποιος πυροβολήθηκε.
215
00:14:07,770 --> 00:14:08,744
Τι είναι;
216
00:14:08,754 --> 00:14:12,288
Η Σόνια. Έχουν περάσει δυο ώρες
και δεν έχει επικοινωνήσει.
217
00:14:12,407 --> 00:14:14,805
Λες να ήρθε σε επαφή μαζί του
και να μπλέχτηκε;
218
00:14:14,815 --> 00:14:17,448
Μου έστειλε μήνυμα.
Θα συναντιόντουσαν.
219
00:14:17,658 --> 00:14:19,408
Ακολούθησε το GPS της.
220
00:14:19,988 --> 00:14:21,889
Πρέπει να την βρούμε αμέσως.
221
00:14:23,401 --> 00:14:25,659
Δεν βρίσκω σήμα.
Θα ξαναπροσπαθήσω.
222
00:14:25,997 --> 00:14:27,522
Μην κάνεις τον κόπο.
223
00:14:37,987 --> 00:14:39,249
Το τηλέφωνό της.
224
00:14:47,706 --> 00:14:51,375
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων
http:// SubZ. Blog-Spot.gr
225
00:14:56,236 --> 00:15:00,103
Προσδιορίσαμε ότι οι ίδιες σφαίρες από
κράμα μετάλλων σκότωσαν το τελευταίο θύμα,
226
00:15:00,113 --> 00:15:02,598
όπως και τους δυο αστυνομικούς.
227
00:15:03,019 --> 00:15:06,936
Και βρήκα και δυο διαφορετικούς τύπους
αίματος στη σκηνή του εγκλήματος.
228
00:15:06,946 --> 00:15:10,184
Του οδηγού, Ντέλβιν Πάουελ
και ενός άλλου.
229
00:15:10,194 --> 00:15:12,518
Δεν έχω βρει ποιανού είναι,
σίγουρα όμως...
230
00:15:12,528 --> 00:15:16,040
- Δεν είναι του Δολώματος.
- Έψαξα τη βάση DNA, τίποτα ακόμη.
231
00:15:16,160 --> 00:15:18,817
Μπορείς να δεις το φύλο
από ένα δείγμα αίματος;
232
00:15:19,045 --> 00:15:19,781
Ναι.
233
00:15:20,258 --> 00:15:24,324
Ανήκει σε γυναίκα, υποθέτω όμως πως
το γνώριζες ήδη. Τι μου διαφεύγει εδώ;
234
00:15:26,744 --> 00:15:29,109
Η γυναίκα δεν είναι
στην ομάδα του Δολώματος.
235
00:15:29,119 --> 00:15:32,144
Λέγεται Σόνια Πέρσι.
Είναι μυστική πράκτορας της ΥΑΟΕ.
236
00:15:32,264 --> 00:15:36,054
- Μυστική; Σοβαρά;
- Έχει χτυπήσει. Θα χρειαστεί γιατρό.
237
00:15:36,396 --> 00:15:41,414
Γι' αυτό έφερα το τηλέφωνό της. Ήλπιζα ότι
μπορείς να βρεις πού ήταν πριν τη ληστεία.
238
00:15:41,534 --> 00:15:45,144
Αν είχαμε την SIM του κινητού
θα μπορούσα να δω το GPS, αλλά λείπει.
239
00:15:45,263 --> 00:15:46,636
Τι εννοείς λείπει;
240
00:15:46,646 --> 00:15:49,722
Ή κάποιος την έβγαλε ή χάθηκε
στην ανταλλαγή πυροβολισμών.
241
00:15:49,732 --> 00:15:51,517
Όπως και να 'χει δεν γίνεται.
242
00:15:58,275 --> 00:16:00,777
- Βρήκες κάτι;
- Τίποτα ακόμη.
243
00:16:03,162 --> 00:16:06,431
Φαίνεσαι πτώμα. Άσε να βοηθήσω
για να κάνεις ένα διάλειμμα.
244
00:16:06,550 --> 00:16:10,207
Το εκτιμώ, Μέσιερ, αλλά χρειάζομαι κάτι
για να απασχολεί το μυαλό μου.
245
00:16:12,282 --> 00:16:15,534
Τα τεμπέλικα μυαλά
κάνουν ανήσυχες σκέψεις, έτσι;
246
00:16:16,001 --> 00:16:16,716
Ναι.
247
00:16:18,107 --> 00:16:21,842
Είναι διαφορετικά για εσένα πλέον.
Έχασες κάποιον κοντινό σου.
248
00:16:22,535 --> 00:16:26,315
Θέλεις να πιστεύεις ότι είσαι
ο ίδιος άνθρωπος, μα η αλήθεια είναι...
249
00:16:26,335 --> 00:16:28,267
...ότι δεν θα είσαι ποτέ πια.
250
00:16:30,038 --> 00:16:32,843
- Μιλάς από εμπειρία;
- Είχα έναν συνεργάτη.
251
00:16:34,190 --> 00:16:35,651
Τον Θίο Γκάρλαντ.
252
00:16:36,227 --> 00:16:39,252
Η γυναίκα του σκοτώθηκε
σε μια ληστεία που στράβωσε.
253
00:16:39,272 --> 00:16:41,403
Την πυροβόλησε ένα πρεζάκι.
254
00:16:42,485 --> 00:16:46,667
Ο Θίο ήταν 20 χρόνια στο Ανθρωπο-
κτονιών. Νόμιζε ότι θα άντεχε τον πόνο.
255
00:16:46,687 --> 00:16:49,609
Βυθίστηκε στο σκοτάδι
και δεν επέστρεψε ποτέ.
256
00:16:50,361 --> 00:16:52,679
Ούτε αφού βρήκε τον δολοφόνο της.
257
00:16:53,958 --> 00:16:57,440
- Ο Θίο έκανε τη σύλληψη;
- Δεν έγινε καμία σύλληψη.
258
00:16:58,592 --> 00:17:00,779
Ο Θίο δεν ζητούσε δικαιοσύνη.
259
00:17:01,576 --> 00:17:03,160
Ήθελε ικανοποίηση.
260
00:17:06,868 --> 00:17:08,064
Για στάσου.
261
00:17:09,575 --> 00:17:10,994
Τι έχουμε εδώ;
262
00:17:13,118 --> 00:17:17,278
Αρχαία που κλάπηκαν από το Ιράκ
μετά την πτώση του Σαντάμ.
263
00:17:17,298 --> 00:17:19,114
- Λάφυρα πολέμου;
- Το έψαξα.
264
00:17:19,134 --> 00:17:23,605
Ονομάζονται "Δάκρυα της Ασσυρίας". Πω-
λούνται στη μαύρη αγορά εδώ και χρόνια.
265
00:17:23,625 --> 00:17:28,193
Γι' αυτό το Δόλωμα ήθελε το φορτηγό.
Μια ακόμα μπάζα πριν φύγει από το Ντοτζ.
266
00:17:28,213 --> 00:17:30,055
Και είστε έτοιμοι γι' αυτό;
267
00:17:30,160 --> 00:17:32,938
Το μητρώο του νεκρού οδηγού,
του Ντέλβιν Πάουελ.
268
00:17:32,958 --> 00:17:35,892
Εξέτισε ποινή 5 ετών στην Αγκόλα
για όπλα και ναρκωτικά.
269
00:17:35,912 --> 00:17:38,362
- Άνηκε στο συνδικάτο Μπρουσάρντ, σωστά;
- Ναι.
270
00:17:38,372 --> 00:17:41,785
Και δεν τελειώνει εδώ. Η εταιρεία
στην οποία ανήκει το φορτηγό,
271
00:17:41,805 --> 00:17:44,954
η μεταφορική Z&R,
ανήκει στον Όμιλο Λάτεντεϊλ.
272
00:17:44,974 --> 00:17:47,576
- Η Σάσα Μπρουσάρντ.
- Ο Τζενκς ήταν συνεργάτης της.
273
00:17:47,596 --> 00:17:50,930
Η συνεργασία τους στράβωσε,
και τώρα κλέβει το φορτηγό της.
274
00:17:51,166 --> 00:17:52,855
Κινγκ, κοίτα εκεί.
275
00:18:00,629 --> 00:18:03,471
Τρεις οικογένειες
θρηνούν σήμερα...
276
00:18:04,157 --> 00:18:06,469
...και ο δολοφόνος είναι ελεύθερος.
277
00:18:07,032 --> 00:18:11,386
Γι' αυτό και το ίδρυμά μου
προσφέρει αμοιβή 100.000 δολαρίων...
278
00:18:11,854 --> 00:18:17,212
...σε όποιον δώσει πληροφορίες που θα
οδηγήσουν στη σύλληψη του Πολ Τζενκς.
279
00:18:17,809 --> 00:18:21,487
Δημιουργήσαμε μια ιστοσελίδα,
έχουμε γραμμή επικοινωνίας και...
280
00:18:22,809 --> 00:18:24,142
Τολμηρή κίνηση.
281
00:18:24,316 --> 00:18:27,939
Αν λάβει όλες τις πληροφορίες
από τη γραμμή επικοινωνίας...
282
00:18:28,345 --> 00:18:31,784
...υπάρχει πιθανότητα να βρει
το Δόλωμα πριν από εμάς.
283
00:18:31,872 --> 00:18:34,756
Θα ασχοληθώ εγώ με τη Σάσα.
Εσείς οι δυο..
284
00:18:35,725 --> 00:18:38,580
...βρείτε τη Σόνια...
και βρείτε την τώρα.
285
00:18:43,139 --> 00:18:46,048
Γαμώτο, δεν απαντάει κανένας
στο τηλέφωνο!
286
00:18:46,641 --> 00:18:50,273
Όλοι τρέχουν τρομαγμένοι.
- Τι χρειάζεσαι; Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
287
00:18:50,293 --> 00:18:53,401
Μόνο η ξαδέλφη μου, η Μαρί,
μπορεί να με βοηθήσει τώρα.
288
00:18:54,390 --> 00:18:57,223
- Πρέπει να τη βρω γρήγορα.
- Θα σε πάω εγώ.
289
00:18:58,851 --> 00:19:01,374
Με ψάχνουν ήδη
όλοι οι μπάτσοι στην πόλη.
290
00:19:01,394 --> 00:19:04,029
Δεν θέλω να κουβαλάω
κι εσένα αιμόφυρτη.
291
00:19:10,469 --> 00:19:14,445
Δική σου ιδέα ήταν να ληστέψεις το φορτηγό
και να το παίξεις Ράμπο με τον οδηγό.
292
00:19:14,465 --> 00:19:17,529
- Δεν έβγαινε έξω.
- Τι διάολο είχε μέσα το φορτηγό;
293
00:19:17,548 --> 00:19:20,156
Υποτίθεται ότι θα ήταν
το κύκνειο άσμα μου.
294
00:19:20,394 --> 00:19:22,182
Ένα τελευταίο χτύπημα.
295
00:19:24,531 --> 00:19:28,393
- Αν μπορούσα να φτάσω στο Σαλμέτ...
- Και η ξαδέλφη σου, η Μαρί;
296
00:19:29,804 --> 00:19:32,941
Ασφάλεια. Δεν έχει σημασία.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
297
00:19:33,289 --> 00:19:34,828
Είμαι στόχος πλέον.
298
00:19:49,054 --> 00:19:52,243
Άκου, αγάπη,
εκτιμώ πολύ όλα όσα έκανες.
299
00:19:52,772 --> 00:19:53,796
Οπότε...
300
00:19:54,902 --> 00:19:56,912
...συγχώρεσε το φέρσιμό μου.
301
00:19:58,916 --> 00:20:01,152
Θέλω τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.
302
00:20:07,695 --> 00:20:08,650
Ντουέιν.
303
00:20:10,479 --> 00:20:13,160
Πώς είσαι;
- Μια χαρά, Σάσα. Εσύ;
304
00:20:13,442 --> 00:20:16,204
Είμαι ανακουφισμένη
που δεν έπαθες κακό.
305
00:20:17,309 --> 00:20:19,917
Αν μπορώ να κάνω κάτι...
- Έκανες ήδη αρκετά.
306
00:20:21,058 --> 00:20:22,551
100.000 δολάρια;
307
00:20:22,969 --> 00:20:25,545
Ναι, σωστά.
Είδες τη συνέντευξη Τύπου.
308
00:20:25,752 --> 00:20:28,902
Ήθελα να βοηθήσω.
- Ξέρεις ότι το εκτιμούμε.
309
00:20:31,070 --> 00:20:32,359
Θέλεις καφέ;
310
00:20:33,829 --> 00:20:37,310
Λοιπόν, τι στο καλό
συμβαίνει με τον Τζενκς;
311
00:20:37,435 --> 00:20:41,384
Όλοι αυτοί οι πυροβολισμοί...
Είναι λες και τρελάθηκε.
312
00:20:42,015 --> 00:20:44,540
Δεν είναι τρελός.
Απελπισμένος, ίσως.
313
00:20:45,373 --> 00:20:46,993
Αλλά έχει σχέδιο.
314
00:20:47,064 --> 00:20:50,254
Δεν μου φαινόταν ποτέ
για τύπος που κάνει σχέδια.
315
00:20:50,341 --> 00:20:51,650
Τι ετοιμάζει;
316
00:20:51,670 --> 00:20:55,998
Υποθέτουμε ότι ο Τζενκς σχεδιάζει
να ληστέψει τον πρώην συνέταιρό του.
317
00:20:57,488 --> 00:21:00,320
Μια τελευταία μπάζα
πριν φύγει από την πόλη.
318
00:21:01,170 --> 00:21:04,397
Λοιπόν, τι είναι αυτό
που προσπαθεί να κλέψει;
319
00:21:04,984 --> 00:21:07,607
Ιρακινά λάφυρα πολέμου, για αρχή.
320
00:21:09,447 --> 00:21:11,945
Τώρα ξέρω ότι μάλλον αστειεύεσαι.
321
00:21:13,036 --> 00:21:16,148
Ο συνέταιρός του κινείται
σε εξωτικούς κύκλους.
322
00:21:17,550 --> 00:21:20,537
Έχεις καμία ιδέα
ποιος είναι αυτός ο συνέταιρος;
323
00:21:21,755 --> 00:21:22,765
Μερικές.
324
00:21:26,437 --> 00:21:29,190
Θέλουμε και οι δυο
το ίδιο πράγμα, Ντουέιν.
325
00:21:29,758 --> 00:21:31,592
Να σταματηθεί ο Τζενκς.
326
00:21:32,223 --> 00:21:34,319
Να σταματηθεί ή να σκοτωθεί;
327
00:21:35,817 --> 00:21:37,537
Οποιοδήποτε από τα δύο.
328
00:21:39,946 --> 00:21:41,197
Με συγχωρείς.
329
00:21:42,157 --> 00:21:43,988
"Λασάλ: Βρήκα τη Σόνια"
330
00:21:45,500 --> 00:21:46,887
Πρέπει να φύγω.
331
00:21:49,779 --> 00:21:51,853
Ευχαριστώ για την κουβέντα.
332
00:21:59,813 --> 00:22:03,108
"Πρέπει να συναντηθούμε.
Στο ξενοδοχείο σε 20'."
333
00:22:07,219 --> 00:22:10,226
Η κάρτα SIM της Σόνια
ενεργοποιήθηκε πριν από 30'.
334
00:22:10,246 --> 00:22:12,478
- Θα την έβαλε σε νέο κινητό.
- Πού είναι;
335
00:22:12,498 --> 00:22:13,784
Δεν ξέρουμε σίγουρα.
336
00:22:13,804 --> 00:22:17,133
Τελευταία φορά ενεργοποιήθηκε στο
κέντρο. Καλέσαμε, μα δεν απάντησε.
337
00:22:17,153 --> 00:22:21,605
Μετά χάθηκε ξανά. Αυτό γίνεται. Ενερ-
γοποιείται κάθε λίγα λεπτά και χάνεται.
338
00:22:22,958 --> 00:22:26,048
- Ενεργοποιήθηκε ξανά.
- Είναι ακριβώς απ' έξω.
339
00:22:34,400 --> 00:22:36,764
Πολ Τζενκς!
Ψηλά τα χέρια σου!
340
00:22:38,070 --> 00:22:40,357
Τώρα!
- Δεν ήρθα να αντισταθώ.
341
00:22:41,887 --> 00:22:43,731
Ήρθα για να παραδοθώ.
342
00:22:51,696 --> 00:22:55,435
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια:NCISNew OrleansTzaZTeam
343
00:23:04,463 --> 00:23:06,376
Θα ήθελα λίγο καφεδάκι.
344
00:23:08,040 --> 00:23:11,366
Ίσως η πράκτορας
μπορεί να μου φέρει ένα φλυτζάνι.
345
00:23:11,583 --> 00:23:13,128
Αργότερα ο καφές.
346
00:23:14,393 --> 00:23:15,931
Οι συνεργοί σου.
347
00:23:16,890 --> 00:23:20,031
Πες μου πού βρίσκονται.
- Δεν σου αρκώ εγώ;
348
00:23:21,366 --> 00:23:22,140
Τώρα.
349
00:23:23,003 --> 00:23:24,547
Θέλω διευθύνσεις.
350
00:23:25,454 --> 00:23:26,380
Νεκρός.
351
00:23:27,747 --> 00:23:29,751
Αγνοείται.
Συνελήφθη.
352
00:23:32,424 --> 00:23:33,794
Κι αυτή νεκρή.
353
00:23:36,691 --> 00:23:40,859
Ετοιμοθάνατη, για την ακρίβεια.
Ανάπνεε ακόμα την τελευταία φορά.
354
00:23:41,088 --> 00:23:42,628
Πότε έγινε αυτό;
355
00:23:43,836 --> 00:23:46,876
Θα σου πω...
αν μου φέρεις ένα φλυτζάνι καφέ.
356
00:23:47,225 --> 00:23:49,259
Χωρίς γάλα, με δύο ζάχαρες.
357
00:23:50,833 --> 00:23:54,015
Δεν παίζουμε εδώ.
Δεν έχεις κανένα πλεονέκτημα.
358
00:23:54,912 --> 00:23:57,024
Εντάξει, αφού το λες εσύ.
359
00:23:58,695 --> 00:24:01,628
Στο αντλιοστάσιο 2 μίλια νότια
από το φορτηγό που χτυπήσαμε.
360
00:24:01,648 --> 00:24:04,660
Οδηγεί σε ένα ανάχωμα.
Εκεί θα τη βρείτε.
361
00:24:07,059 --> 00:24:07,888
Λασάλ;
362
00:24:10,277 --> 00:24:11,107
Πάμε.
363
00:24:16,451 --> 00:24:19,929
Δεν ξέρω γιατί ενδιαφέρεστε τόσο
για εκείνη. Εμένα θέλετε.
364
00:24:22,559 --> 00:24:24,144
Κόψε το χαμόγελο.
365
00:24:25,435 --> 00:24:28,207
Έχεις να λογοδοτήσεις
για πολλά, Δόλωμα.
366
00:24:28,306 --> 00:24:31,250
Σου το είπα,
δεν είμαι το Δόλωμά σας πλέον.
367
00:24:33,049 --> 00:24:36,872
Το βλέπεις τώρα, σωστά, Ντουέιν;
Μου αξίζει σεβασμός.
368
00:24:37,666 --> 00:24:38,800
Έχω όνομα.
369
00:24:39,744 --> 00:24:41,320
Γιατί δεν το λες;
370
00:24:41,379 --> 00:24:43,441
Γι' αυτό κυνήγησες
τους δικούς μου;
371
00:24:44,112 --> 00:24:46,731
- Για σεβασμό;
- Έπρεπε να σου δείξω, Ντουέιν.
372
00:24:47,147 --> 00:24:49,912
Όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα
τον τρώνε οι κότες.
373
00:24:49,922 --> 00:24:52,857
Κι όμως, στέκεσαι εδώ μέσα
στο δωμάτιο ανάκρισης.
374
00:24:52,867 --> 00:24:55,347
Από επιλογή.
Δεν είσαι ο μόνος εχθρός μου.
375
00:24:55,561 --> 00:24:58,217
Η συνεργάτης σου, η Σάσα,
θέλει να σε βγάλει από τη μέση.
376
00:24:58,227 --> 00:25:01,255
Πρώην συνεργάτης μου,
θες να πεις. Με πρόδωσε.
377
00:25:02,104 --> 00:25:06,254
Επειδή προσπάθησες να τη σκοτώσεις.
Και μετά άρχισες να την κλέβεις.
378
00:25:06,264 --> 00:25:09,165
Η καριόλα με χρησιμοποίησε.
Την χρησιμοποίησα κι εγώ.
379
00:25:10,480 --> 00:25:14,646
Δεν είσαι τίποτα σπουδαίο, Δόλωμα.
Πάντα ήσουν, πάντα θα είσαι.
380
00:25:14,923 --> 00:25:18,028
Θα τους δώσω τη Σάσα,
σαν γουρούνι στο σακί.
381
00:25:26,319 --> 00:25:27,760
Είμαι όλος αυτιά.
382
00:25:28,338 --> 00:25:29,546
Ξεκίνα να μιλάς.
383
00:25:30,308 --> 00:25:33,199
Λυπάμαι. Όχι μέχρι
να έρθει ο δικηγόρος μου.
384
00:25:35,491 --> 00:25:36,509
Κάρεν Ίζο.
385
00:25:38,631 --> 00:25:39,335
Ίζο;
386
00:25:41,847 --> 00:25:43,227
Από την Εισαγγελία;
387
00:25:43,767 --> 00:25:45,168
Στο δρόμο είναι.
388
00:25:45,853 --> 00:25:48,624
Την κάλεσα ακριβώς
έξω απ' το σπίτι σου.
389
00:25:49,610 --> 00:25:51,148
Ήδη κάναμε συμφωνία.
390
00:25:54,051 --> 00:25:54,956
Λοιπόν...
391
00:25:56,857 --> 00:25:58,631
Τι θα γίνει αυτός ο καφές;
392
00:26:03,040 --> 00:26:03,832
Σόνια;
393
00:26:09,438 --> 00:26:10,468
Σόνια Πέρσι;
394
00:26:13,294 --> 00:26:14,276
Εδω πέρα.
395
00:26:15,917 --> 00:26:16,734
Λασάλ!
396
00:26:17,140 --> 00:26:18,134
Εκεί κάτω.
397
00:26:27,680 --> 00:26:29,253
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
398
00:26:29,928 --> 00:26:32,514
- Είσαι καλά;
- Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
399
00:26:33,448 --> 00:26:36,064
Έβαλες τη SIM σου
στο κινητό του Τζένκς...
400
00:26:36,841 --> 00:26:39,720
...για να μας πεις που είναι.
- Δεν κάνει τίποτα.
401
00:26:41,197 --> 00:26:43,373
- Παραδόθηκε.
- Παραδόθηκε;
402
00:26:44,250 --> 00:26:48,224
- Τελευταία που άκουσα πήγαινε στη Σαλμέ.
- ΤΙ έχει στη Σαλμέ;
403
00:26:48,648 --> 00:26:52,464
- Υποτίθεται την ξαδέρφη του, την Μαρί.
- Έρχεται το ασθενοφόρο.
404
00:26:54,855 --> 00:26:56,663
Τελείωσε η δουλειά, Πέρσι.
405
00:26:57,207 --> 00:27:00,163
Ήρθε ώρα να γυρίσεις πίσω.
- Λασάλ...
406
00:27:02,744 --> 00:27:04,317
Λυπάμαι για τη γοργόνα.
407
00:27:08,627 --> 00:27:11,990
Ο Πόλ Τζενκς προσφέρθηκε να καταθέσει
με αντάλλαγμα μια συμφωνία.
408
00:27:12,000 --> 00:27:16,057
- Κατηγορείται για 10 φόνους.
- Συμπεριλαμβανομένων δυο αστυνομικών.
409
00:27:16,067 --> 00:27:19,203
- Αυτό που προσφέρει παραείναι καλό.
- Τη Σάσα Μπρούσαρντ.
410
00:27:19,213 --> 00:27:22,332
Λέει ότι έχει πληροφορίες
για όλη την οργάνωσή της.
411
00:27:22,342 --> 00:27:24,964
Εμπόριο ναρκωτικών, όπλων,
εκβιασμοί.
412
00:27:24,974 --> 00:27:27,482
Μπαίνει καθόλου φυλακή
μ' αυτή τη συμφωνία;
413
00:27:28,294 --> 00:27:31,075
5 χρόνια. Και μετά σε πρόγραμμα
προστασίας μαρτύρων.
414
00:27:31,085 --> 00:27:33,601
Θα μετακομίσει και θα έχει
καινούρια ταυτότητα;
415
00:27:33,610 --> 00:27:37,008
Είναι ο μεγαλύτερος μάρτυρας που
είχαμε μετά τον Σάμι τον Ταύρο.
416
00:27:37,691 --> 00:27:40,428
Μπορεί να συνδέσει τη Σάσα
με πολύ γνωστά ονόματα.
417
00:27:40,438 --> 00:27:44,391
Με πολιτικούς, με θεσμική διαφθορά.
- Τι θα έλεγες αν...
418
00:27:46,374 --> 00:27:48,890
Αν μπορέσω να προσφέρω τα ίδια;
419
00:27:49,016 --> 00:27:52,754
Να σου δώσω ό,τι έχει ο Τζενκς
για να ρίξουμε τα μεγάλα ονόματα.
420
00:27:53,494 --> 00:27:55,960
- Μπορείς να το κάνεις αυτό;
- Αν έχω χρόνο.
421
00:27:56,330 --> 00:27:59,388
- Κάτι που δεν έχω.
- Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
422
00:28:00,304 --> 00:28:04,011
- Δεν είναι διαπραγμάτευση, Νταγκ.
- Όχι. Καμία διαπραγμάτευση, Κάρεν.
423
00:28:04,021 --> 00:28:06,834
Καμία διαπραγμάτευση, απλά
μια ιδιωτική συνομιλία.
424
00:28:07,376 --> 00:28:08,382
Δύο φίλοι.
425
00:28:09,439 --> 00:28:12,747
Ή μπορούμε να το συζητήσουμε
στα απογευματινά νέα.
426
00:28:13,112 --> 00:28:16,721
Όπου θα βγω δημόσια με τις οικογένειες
δύο δολοφονημένων αστυνομικών
427
00:28:16,731 --> 00:28:19,897
και ρωτήσω γιατί μια εισαγγελέας
σαμποτάρει τη διαδικασία.
428
00:28:21,968 --> 00:28:24,608
Αυτή η συμφωνία θα υπογραφεί
αύριο, πρωί, πρωί.
429
00:28:27,214 --> 00:28:28,585
Έχεις μέχρι τότε.
430
00:28:34,319 --> 00:28:35,016
Ναι.
431
00:28:35,810 --> 00:28:39,218
Είπες ότι ήθελες βοήθεια.
Μόλις πήρες λίγη.
432
00:28:40,944 --> 00:28:43,095
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.
433
00:28:45,803 --> 00:28:49,154
Κιγνκ.
Η Σόνια είναι στην εντατική, σταθερή.
434
00:28:51,639 --> 00:28:55,601
Πρέπει να συγκεντρωθούμε, τώρα. Έχουμε 12
ώρες να χτίσουμε υπόθεση εναντίον της Σάσα,
435
00:28:55,611 --> 00:28:59,226
χωρίς τη βοήθεια του Τζενκς, αλλιώς θα
κάνει τη συμφωνία της ζωής του.
436
00:28:59,874 --> 00:29:02,270
- Ίσως η ξαδέρφη Μαρί βοηθήσει.
- Ποια;
437
00:29:02,280 --> 00:29:06,411
Από τη Σόνια, το τελευταίο άτομο
που ο Τζενκς ήθελε να δει πριν παραδοθεί.
438
00:29:06,421 --> 00:29:07,294
Λασάλ.
439
00:29:08,016 --> 00:29:09,512
Κάποιος ήρθε να σε δει.
440
00:29:16,773 --> 00:29:17,953
Από τη Σαβάνα.
441
00:29:18,750 --> 00:29:21,922
Το βρήκα στα πράγματά της.
Νομίζω ότι θα ήθελε να στο δώσει.
442
00:29:26,696 --> 00:29:28,331
Γι' αυτό ήρθα μέχρι εδώ.
443
00:29:29,353 --> 00:29:32,195
Αλλά τώρα, γίνεται αυτό και
τον αφήνετε να φύγει;
444
00:29:38,688 --> 00:29:42,582
- Τι θέλεις να κάνω;
- Να δικαιώσεις το κοριτσάκι μου.
445
00:29:50,718 --> 00:29:54,226
Νομίζεις ότι η ξαδέρφη Μαρί μπορεί
να συνδέσει το Δόλωμα με τη Σάσα;
446
00:29:54,747 --> 00:29:55,779
Το ελπίζω.
447
00:29:58,523 --> 00:30:04,140
Αλλά στα 20 χρόνια που ξέρω το Δόλωμα,
δεν άκουσα ούτε μια φορά για κάποια...
448
00:30:06,030 --> 00:30:07,401
...με το όνομα Μαρί.
449
00:30:08,228 --> 00:30:11,706
- Ίσως κάποια συνεργάτιδα;
- Όχι, όχι, όχι συνεργάτες.
450
00:30:12,453 --> 00:30:13,598
Οι Μπρουσάρντ.
451
00:30:15,429 --> 00:30:19,404
Ο Τζενκς δούλευε γι αυτούς, είτε με τον
έναν είτε με τον άλλο τρόπο, για χρόνια.
452
00:30:19,414 --> 00:30:23,905
Ό,τι έχει και δεν έχει, ή του το έδωσαν
αυτοί, ή το έκλεψε από αυτούς.
453
00:30:24,581 --> 00:30:27,386
Ψάξαμε όλους τους Μπρουσάρντ,
δεν υπάρχει "Μαρί".
454
00:30:28,374 --> 00:30:29,380
Περίμενε.
455
00:30:33,135 --> 00:30:34,858
Υπάρχει μια Μαρί, Μπρόντι.
456
00:30:36,221 --> 00:30:39,329
Το επώνυμο του άντρα της
ήταν Τιμποντό. Πέθανε...
457
00:30:39,620 --> 00:30:40,789
...το 1967.
458
00:30:41,760 --> 00:30:43,957
- Μα αν είναι νεκρή...
- Κάθε οικογένεια έχει
459
00:30:43,967 --> 00:30:46,339
τον δικό της τρόπο να τιμά τους
αγαπημένους της.
460
00:30:46,349 --> 00:30:49,489
Κάποιοι το κάνουν δίνοντας
το όνομά τους στα μωρά τους.
461
00:30:49,665 --> 00:30:52,943
Οι Μπρουσάρντ τιμούν
τους δικούς τους νεκρούς...
462
00:30:53,829 --> 00:30:55,678
...ονομάζοντας σκάφη.
463
00:30:56,519 --> 00:31:01,814
Την πρώτη φορά που συνέλαβα το Δόλωμα,
κρυβόταν σε μια γαριδότρατα.
464
00:31:03,102 --> 00:31:04,385
"Ξαδέρφη Μαρί".
465
00:31:05,304 --> 00:31:08,587
Ο Λιμενάρχης λέει ότι το σκάφος
είναι παρατημένο εδώ και μήνες.
466
00:31:27,319 --> 00:31:29,155
- Θα ελέγξω πίσω.
- Εντάξει.
467
00:31:45,912 --> 00:31:46,843
Μπρόντι;
468
00:31:47,793 --> 00:31:49,453
Έλα ρίξε μια ματιά εδώ.
469
00:31:51,769 --> 00:31:54,849
- Σφαίρες από κράμα μετάλλων.
- Ναι, χιλιάδες από δαύτες.
470
00:31:59,894 --> 00:32:01,404
Δεν είναι μόνο αυτά.
471
00:32:04,596 --> 00:32:06,814
Ειδικές σφαίρες από το Αφγανιστάν.
472
00:32:06,824 --> 00:32:09,710
Λάφυρα από το Ιράκ και όλα
αυτά τα λεφτά από...
473
00:32:09,720 --> 00:32:10,871
...Οπουδήποτε.
474
00:32:14,606 --> 00:32:17,851
Πρέπει να 'χει τουλάχιστον
30 εκατομμύρια σ' εκείνο το σκάφος.
475
00:32:19,343 --> 00:32:22,000
Ναι, αλλά η ερώτηση είναι,
πώς συνδέονται όλα;
476
00:32:22,010 --> 00:32:25,251
Θα πάω αυτά τα λεφτά στον Σεμπάστιαν
να δω τι μπορεί να βρει.
477
00:32:25,261 --> 00:32:26,157
Εντάξει.
478
00:32:29,966 --> 00:32:33,315
Τα χρήματα είναι πλαστά. Γνωστά
ως "υπερχρήματα". Σχεδόν τέλεια.
479
00:32:33,325 --> 00:32:35,935
Ίδιο μελάνι όπως στο γνήσιο
Αμερικάνικο δολάριο
480
00:32:35,945 --> 00:32:38,479
μα με πιο ευκρινείς εικόνες
απ' τα Αμερικάνικης κοπής.
481
00:32:38,489 --> 00:32:40,799
- Δεν φτιάχτηκαν εδώ.;
- Δυστυχώς όχι.
482
00:32:40,809 --> 00:32:43,667
Κάποτε φτιάχναμε τα καλύτερα
αγαθά στον κόσμο.
483
00:32:43,677 --> 00:32:46,244
Τώρα δε μπορούμε να φτιάξουμε
καν τα πλαστά μας λεφτά;
484
00:32:46,254 --> 00:32:47,260
Ευχαριστώ.
485
00:32:48,259 --> 00:32:52,939
Όλα αυτά τα λαθραία μπήκαν παράνομα
στη χώρα και τα έκλεψε ο Τζενκς.
486
00:32:52,949 --> 00:32:55,738
Όποιος τα έφερε ήθελε
πρόσβαση στο λιμάνι.
487
00:32:55,748 --> 00:32:58,066
Ξέρουμε ποιος τα έφερε.
Η Σάσα.
488
00:32:58,184 --> 00:33:01,734
Όχι απλή πρόσβαση, υποδομές.
Ένα σύστημα να μετακινεί τα λαθραία.
489
00:33:01,744 --> 00:33:04,156
Πλοία, φορτηγά, λαδώματα.
490
00:33:04,165 --> 00:33:07,641
Η Σάσα Μπρουσάρντ έχει την εταιρεία
με φορτηγά που έκλεψε το Δόλωμα.
491
00:33:07,651 --> 00:33:08,714
Ξέρουμε, Κρις.
492
00:33:08,724 --> 00:33:11,455
Μπορούμε να τη συνδέσουμε
με το φορτηγό και τα λάφυρα.
493
00:33:11,676 --> 00:33:12,996
Υπάρχουν κι άλλα.
494
00:33:13,386 --> 00:33:17,405
Η Σάσα εργάζεται σε εταιρεία που
χειρίζεται τη φορτοεκφόρτωση πλοίων
495
00:33:17,415 --> 00:33:20,082
όχι μόνο στη Νέα Ορλεάνη,
αλλά παγκοσμίως.
496
00:33:20,092 --> 00:33:22,753
Και η εταιρεία της έχει
υπεργολάβο το Ναυτικό.
497
00:33:22,763 --> 00:33:25,645
Η Σάσα χρησιμοποιεί
τα κοντέινερ του Ναυτικού;
498
00:33:26,136 --> 00:33:30,261
Τότε αυτό δεν αφορά μια μόνο
παράνομη συναλλαγή. Αφορά...
499
00:33:31,088 --> 00:33:34,990
...αφορά εκατοντάδες, χιλιάδες,
που περνάνε απ' το λιμάνι.
500
00:33:35,000 --> 00:33:38,701
Ανοίξτε τη στρόφιγγα και αφήστε
τα όλα να μπουν στη χώρα.
501
00:33:38,835 --> 00:33:40,945
Αυτό προσφέρει το Δόλωμα
στον Εισαγγελέα.
502
00:33:40,955 --> 00:33:43,115
Αυτό που δεν μπορούμε
να αποδείξουμε ακόμα.
503
00:33:43,124 --> 00:33:44,431
Τελείωσε ο χρόνος.
504
00:33:45,552 --> 00:33:47,024
Τί διάολο κάνουμε εδώ;
505
00:33:49,540 --> 00:33:52,480
...συνεχίζει να προκαλεί
ανησυχία στην πόλη.
506
00:33:52,490 --> 00:33:57,250
Και το τελευταίο τρίμηνο μαζέψαμε
$10.000.000, οπότε συγχαρητήρια...
507
00:33:57,260 --> 00:34:00,578
- Απομακρύνσου απ' το τραπέζι.
- Έχω συνάντηση.
508
00:34:02,145 --> 00:34:04,844
Σε 5' ο Πωλ Τζενκς
θα υπογράψει τη συμφωνία.
509
00:34:06,323 --> 00:34:07,971
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
510
00:34:15,181 --> 00:34:18,458
- Ήρθες για να με ευχαριστήσεις;
- Ήρθα για να σε συλλάβω.
511
00:34:19,085 --> 00:34:20,821
Ή μπορείς να παραδοθείς.
512
00:34:21,968 --> 00:34:23,050
Ξέρω, Σάσα.
513
00:34:24,008 --> 00:34:26,742
Για το λιμάνι, τα φορτηγά,
τη ναυτιλιακή εταιρεία.
514
00:34:26,868 --> 00:34:28,796
- Είμαι επιχειρηματίας.
- Ναι.
515
00:34:29,725 --> 00:34:34,144
Η επιχείρησή σου είναι ότι με πόρους του
Ναυτικού πας να κάνεις το λιμάνι Κόλαση.
516
00:34:34,773 --> 00:34:36,656
Δεν ξέρω καν τί σημαίνει αυτό.
517
00:34:37,261 --> 00:34:38,678
Ξέρει ο Πωλ Τζενκς.
518
00:34:39,207 --> 00:34:43,638
Και τα ξέρασε όλα στον Εισαγγελέα.
Ολόκληρη την επιχείρησή σου.
519
00:34:44,402 --> 00:34:46,665
Σε αντάλλαγμα,
θα αφεθεί ελεύθερος.
520
00:34:48,003 --> 00:34:49,150
Θα σε θάψει.
521
00:34:50,428 --> 00:34:51,575
Παραδώσου.
522
00:34:52,555 --> 00:34:55,787
Αν δηλώσεις ένοχη,
η συμφωνία του Τζενκς πάει στράφι.
523
00:34:56,177 --> 00:34:59,457
Θα φάει ισόβια, θα κατηγορηθεί
για όλους τους φόνους,
524
00:34:59,467 --> 00:35:03,529
και θα συνεργαστώ με τον Εισαγγελέα
να σου εξασφαλίσω εύλογη ποινή.
525
00:35:09,264 --> 00:35:10,370
Ντουέιν...
526
00:35:12,030 --> 00:35:15,339
...πραγματικά δεν έχω ιδέα
για τί πράγμα μιλάς.
527
00:35:25,684 --> 00:35:27,884
Αυτό που κάνεις είναι μεγάλο λάθος.
528
00:35:30,886 --> 00:35:32,910
Έχουμε ήδη το Δόλωμα, Σάσα.
529
00:35:33,523 --> 00:35:35,632
Πιάσαμε αυτόν, πιάσαμε εσένα.
530
00:35:37,395 --> 00:35:38,262
Αλήθεια;
531
00:35:41,373 --> 00:35:46,029
Τέλος χρόνου, Ειδικοί Πράκτορες.
Τώρα ο Τζενκς είναι δικός μου, λυπάμαι.
532
00:35:47,674 --> 00:35:50,784
- Τα λέμε στο ομοσπονδιακό κτίριο.
- Ερχόμαστε μαζί σας.
533
00:35:50,934 --> 00:35:54,625
- Δεν θα αλλάξει η απάντησή μου.
- Ούτε μας σταματάει να προσπαθήσουμε.
534
00:35:55,209 --> 00:35:56,015
Πάμε.
535
00:35:58,829 --> 00:36:01,477
- Κινγκ, είσαι εκεί;
- Η Σάσα δεν δέχτηκε τη συμφωνία.
536
00:36:01,487 --> 00:36:04,966
Δεν παίζει να συμβεί αυτό.
Δεν θα αφήσω να γλιτώσει το Δόλωμα.
537
00:36:04,976 --> 00:36:07,304
Θα το πολεμήσουμε, Κρις,
στο υπόσχομαι.
538
00:36:09,784 --> 00:36:10,810
Πέσε κάτω!
539
00:36:14,254 --> 00:36:14,999
Κρις!
540
00:36:15,964 --> 00:36:16,888
Μπρόντι!
541
00:36:17,910 --> 00:36:18,941
Είστε εκεί;
542
00:36:25,158 --> 00:36:28,864
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων
http:// SubZ. Blog-Spot.gr
543
00:36:42,953 --> 00:36:46,399
999, πυροβολισμοί στη γωνία
των οδών Αγίου Ιωσήφ και Αγοράς.
544
00:36:46,926 --> 00:36:49,331
Και οι 4 δράστες εκτός.
Οι αστυφύλακες είναι καλά;
545
00:36:49,341 --> 00:36:51,544
Έτσι νομίζω.
Αλλά ο Τζενκς την κοπάνησε.
546
00:36:51,554 --> 00:36:52,401
Λασάλ!
547
00:36:53,804 --> 00:36:55,197
Την καταδίκη μου!
548
00:36:56,726 --> 00:36:57,594
Μπρόντι.
549
00:36:57,604 --> 00:37:01,575
4 δράστες εκτός. Δόλωμα ελεύθερο.
Είναι στην αποθήκη. Καταδιώκει ο Λασάλ.
550
00:37:15,004 --> 00:37:18,978
Είναι μέσα ο Λασάλ, το ΑΤΝΟ στέλνει
ενισχύσεις, ο Μέσιερ έχει τους τραυματίες.
551
00:37:33,069 --> 00:37:35,270
Πήγαν να με σκοτώσουν,
το είδες αυτό;
552
00:37:39,547 --> 00:37:40,954
Θα έρθω ειρηνικά.
553
00:38:02,506 --> 00:38:03,495
Σήκωσέ το.
554
00:38:04,258 --> 00:38:05,095
Ορίστε;
555
00:38:05,813 --> 00:38:07,536
Το όπλο σου.
Σήκωσέ το.
556
00:38:09,342 --> 00:38:12,318
- Δεν φέρνω αντίσταση, φίλε.
- Δεν είμαι φίλος σου.
557
00:38:12,607 --> 00:38:15,424
Τί, θα με πυροβολήσεις;
Άοπλο άνθρωπο;
558
00:38:15,705 --> 00:38:18,006
Σου δίνω την ευκαιρία να αμυνθείς,
559
00:38:18,682 --> 00:38:21,122
που είναι παραπάνω
απ' ότι της έδωσες εσύ.
560
00:38:21,953 --> 00:38:23,491
Της κοπέλας σου, έτσι;
561
00:38:27,007 --> 00:38:28,759
Δεν ήταν προσωπικό, ξέρεις.
562
00:38:29,124 --> 00:38:32,201
Σήκωσε... το όπλο σου...
απ' το πάτωμα.
563
00:38:37,425 --> 00:38:38,946
Τώρα! Σήκωσέ το!
564
00:38:41,634 --> 00:38:42,588
Κρίστοφερ.
565
00:38:44,430 --> 00:38:47,434
- Τί κάνεις;
- Αυτό που πρέπει να γίνει, Κινγκ.
566
00:38:48,466 --> 00:38:50,182
Καταλαβαίνω πως νιώθεις.
567
00:38:51,291 --> 00:38:53,580
20 χρόνια ήθελα
αυτόν τον μπάσταρδο.
568
00:38:53,590 --> 00:38:57,111
- Δεν του αξίζει μια νέα αρχή.
- Έχεις δίκιο. Δεν του αξίζει.
569
00:38:58,902 --> 00:39:02,348
Και στη Σαβάνα δεν άξιζε να πεθάνει.
Αλλά να 'μαστε.
570
00:39:03,308 --> 00:39:05,459
Θα το πληρώσει...
Εδώ...
571
00:39:06,445 --> 00:39:09,192
...και τώρα.
- Εντάξει. Πυροβόλησέ τον.
572
00:39:10,034 --> 00:39:11,096
Και μετά;
573
00:39:12,419 --> 00:39:13,881
Δεν θα φύγει ο πόνος.
574
00:39:15,812 --> 00:39:19,766
Και θα σου μείνει κάτι άλλο,
κάτι πολύ χειρότερο, μέσα σου.
575
00:39:21,867 --> 00:39:25,338
Η Σαβάνα δικαιούται
δικαιοσύνη, όχι εκδίκηση.
576
00:39:44,860 --> 00:39:48,402
- Έκανες τη σωστή επιλογή.
- Άνετα μπορώ να αλλάξω γνώμη.
577
00:39:48,669 --> 00:39:51,259
Η Σάσα... είναι τελείως
εκτός ελέγχου.
578
00:39:52,389 --> 00:39:53,957
Γι' αυτό έκοψα παρτίδες.
579
00:39:53,967 --> 00:39:56,581
Ξέρουμε ότι έχει
γεμίσει λαθραία τα λιμάνια.
580
00:39:57,474 --> 00:40:00,898
Νομίζετε ότι περί αυτού πρόκειται;
Για το λαθρεμπόριο;
581
00:40:03,834 --> 00:40:05,557
Ούτε τα μισά δεν ξέρετε.
582
00:40:06,719 --> 00:40:10,355
Έρχεται μεγάλη καταιγίδα,
που όμοιά της δεν έχετε ξαναδεί ποτέ.
583
00:40:11,458 --> 00:40:14,240
Θα χτυπήσει τους φίλους σας
του Ναυτικού εκεί που ζουν.
584
00:40:14,250 --> 00:40:15,231
Τί εννοείς;
585
00:40:16,673 --> 00:40:18,601
- Πες μου.
- Εντάξει, μεγάλε.
586
00:40:20,178 --> 00:40:22,901
Μόλις υπογράψω εκείνα
τα χαρτιά της συμφωνίας.
587
00:40:27,529 --> 00:40:28,498
Εκεί πέρα!
588
00:40:28,849 --> 00:40:31,240
Ο σκοπευτής βγαίνει έξω!
Αποκόψτε τον!
589
00:41:13,115 --> 00:41:16,625
Λοιπόν... σε τι οφείλω
αυτή τη χαρά, Ντουέιν;
590
00:41:17,701 --> 00:41:18,875
Ο Πωλ Τζενκς...
591
00:41:20,472 --> 00:41:22,397
...δολοφονήθηκε πριν δυο μέρες.
592
00:41:23,126 --> 00:41:24,503
Μην κοιτάς εμένα.
593
00:41:25,447 --> 00:41:26,671
Εγώ ήμουν εδώ.
594
00:41:27,903 --> 00:41:29,362
Πριν τον σκοτώσουν...
595
00:41:30,570 --> 00:41:33,371
...είπε κάτι για μια καταιγίδα
που έρχεται...
596
00:41:34,402 --> 00:41:37,220
...μεγαλύτερη απ' όποια
άλλη έχει δει αυτή η πόλη.
597
00:41:37,421 --> 00:41:41,495
Ακόμα κι αν ήμουν ό,τι είναι
αυτό που νομίζεις ότι είμαι...
598
00:41:42,791 --> 00:41:44,808
...δεν θα γνώριζα λεπτομέρειες.
599
00:41:45,578 --> 00:41:46,987
Έλα τώρα, Σάσα.
600
00:41:47,733 --> 00:41:49,770
Θα μου λείψουν οι συζητήσεις μας.
601
00:41:50,633 --> 00:41:52,833
Πραγματικά σε συμπαθούσα πάντα...
602
00:41:53,801 --> 00:41:55,781
...αλλά αυτή τη χρονική στιγμή...
603
00:41:56,338 --> 00:41:58,815
...θα πρέπει να μιλήσεις
με το δικηγόρο μου.
604
00:42:00,143 --> 00:42:01,488
Τελειώσαμε εδώ!
605
00:42:04,931 --> 00:42:07,635
Αν πρόκειται να συμβεί
κάτι κακό στην πόλη μου...
606
00:42:08,438 --> 00:42:11,813
...πρέπει να μου το πεις.
- Εδώ είναι Νέα Ορλεάνη, Ντουέιν.
607
00:42:13,110 --> 00:42:15,022
Πάντα συμβαίνει κάτι κακό.
608
00:42:26,459 --> 00:42:30,560
- Σίγουρα δεν σε πειράζει να το κάνεις;
- Ό,τι δεν με σκοτώνει...
609
00:42:32,194 --> 00:42:35,979
Και με τον Λασάλ στην κηδεία
της γοργόνας, θες έναν αβανταδόρο.
610
00:42:36,344 --> 00:42:37,300
Καλημέρα.
611
00:42:38,431 --> 00:42:42,283
Λοιπόν... θέλετε να δείτε οτιδήποτε
μπήκε την τελευταία εβδομάδα.
612
00:42:42,293 --> 00:42:43,172
Μάλιστα.
613
00:42:44,177 --> 00:42:45,535
65 εκτάρια εδώ.
614
00:42:47,379 --> 00:42:49,769
Κι άλλα 35 απ' την άλλη
μεριά του ποταμού.
615
00:42:50,798 --> 00:42:52,785
Από πού θέλετε να ξεκινήσουμε;
616
00:42:57,378 --> 00:43:01,775
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια:Dino, Toti, Cassandra,
MikeMyk, xrysa@76, zizanis
617
00:43:04,026 --> 00:43:08,621
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων
http:// SubZ. Blog-Spot.gr
70002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof