Original subtitles

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Το Δόλωμα, επέστρεψε.

Κάθε πτώμα που ακολουθώ με οδηγεί σε άλλο. Κάτι σκαρώνει το Δόλωμα, απλά δεν ξέρω τί.

Σε έχω ξαναδεί έτσι.

Το βλέμμα τύπου "τίποτε άλλο δεν έχει σημασία", δεν κοιμάσαι, δεν τρως.

Απομακρύνεσαι, τους κλείνεις όλους απ' έξω.

Παραλίγο να σκοτώσει την κόρη μου. Πρέπει να τον βρω και να το τελειώσω.

- Έπρεπε να αφήσεις το Δόλωμα να καεί. - Αν τον συλλάμβαναν, θα μας έδινε.

Ετοιμάζει χτύπημα.

- Κι ο στόχος; - Κάποιος στην πόλη.

Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω ποιος.

Που είναι ο Λασάλ; Θέλω να στείλω ένα μήνυμα στο αφεντικό του.

- Δεν ξέρω. - Και εσύ μου κάνεις.

Κρίστοφερ.

Κρις;

Με ακούς;

Μπορείς να μου πεις τι συνέβη;

Άφησα τον Κέιντ στο σταθμό των λεωφορείων.

Σταμάτησα να πάρω κρασί.

Και όταν ήρθα εδώ...

...βρήκα την Σαβάνα...

...έτσι.

- Την βρήκα έτσι. - Τι ώρα ήταν;

Γύρω στις εννιά. Εννιά και τέταρτο.

Νόμιζα ότι μπορούσα να την σώσω.

- Αλλά... - Είχε φύγει...

Σταμάτησα... για να πάρω κρασί.

Εντάξει. Έλα.

Μείνε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.

Εντάξει;

Τις τελευταίες εβδομάδες, όλα του έχουν έρθει ανάποδα του παιδιού.

- Βρήκες τίποτα. - Βρήκαμε...

...ένα ματωμένο αποτύπωμα στον καρπό της.

Πράιντ...

...είναι το Δόλωμα. Ο Πωλ Τζενκς.

Δεν βγαίνει νόημα.

Να κυνηγήσει εμένα, το καταλαβαίνω, αλλά...

- ..τον Κρίστοφερ; Την Σαβάνα; - Την τέλειωσε γρήγορα, Ντουέην.

Ένας πυροβολισμός στο στήθος. Από κοντινή απόσταση με όπλο μικρού διαμετρήματος.

- Η Σαβάνα πυροβολήθηκε εδώ; - Όχι.

Αν κρίνω από τις σταγόνες αίματος, μάλλον σύρθηκε εδώ μεταθανάτια.

Την μετακίνησε εδώ...

...μπροστά στο παράθυρο;

Γιατί, διάβολε, να κάνει...

Πέστε κάτω!

Η NCIS New Orleans TzaZ Team Παρουσιάζει...

NCIS New Orleans | Σεζόν 01 Επεισόδιο 22 How Much Pain Can You Take

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Dino, Toti, Cassandra, MikeMyk, xrysa@76, zizanis

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr

Πράιντ.

Ο Λασάλ και τα ΕΚΑΜ ψάχνουν το σημείο βολής.

Η Αστυνομία δημιούργησε κλοιό ενός μιλίου με εναέρια κάλυψη.

Έφυγε.

Ήταν παγίδα.

Πρέπει να θεωρήσουμε ότι μελέτησε την διαφυγή του.

- Τι απώλειες έχουμε; - Δύο νεκροί αστυνομικοί.

Τέσσερις τραυματίες μεταφέρονται στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο.

Κάνε τους πέντε.

Αιμορραγείς.

Για να δούμε. Με το μαλακό.

Βαθύ κόψιμο.

Μάλλον από γυαλί. Λίγη βοήθεια εδώ.

- Είμαι μια χαρά. Δεν φεύγω. - Δεν αποφασίζεις εσύ.

Πήγαινε να στο κοιτάξουν, αμέσως. Ευχαριστώ παιδιά.

Κινγκ.

Κρίστοφερ.

AK-47. Το βρήκα σε ένα άδειο διαμέρισμα απέναντι.

Δεύτερος όροφος, αριστερό γωνιακό διαμέρισμα.

Είμασταν εύκολος στόχος.

- Θα μιλήσω με τα ΕΚΑΜ να δω τί ξέρουν. - Περίμενε.

- Δεν θα τον αφήσω να ξεφύγει, Κινγκ. - Κοίταξέ με, Κρίστοφερ.

Θα τον πιάσουμε.

Τι διάολο, συνέβη σήμερα;

Είπες ότι το Δόλωμα ετοίμαζε κάποιο χτύπημα.

Το χτύπημα ήταν στους ανθρώπους μου.

- Είναι καλά; - Δύο αστυνομικοί νεκροί.

Και η κοπέλα του Λασάλ.

Η γοργόνα;

Που να πάρει.

Που είναι, Σόνια; Που είναι το Δόλωμα;

Δεν είμαι καν μέλος της ομάδας. Δεν ξέρω που βρίσκεται. Απλά παίρνω μηνύματα.

Έπρεπε να τον πιάσουμε όταν είχαμε την ευκαιρία.

Ποτέ δεν είχες τέτοια ευκαιρία. Ο τύπος είναι φυγάς.

Είναι παρανοϊκός, δουλεύει με καρτοτηλέφωνα και κωδικούς.

- Θα βάλω να σε προσέχουν - Δεν υπάρχει περίπτωση!

Αν το Δόλωμα εντοπίσει οποιαδήποτε κάλυψη, τον χάσαμε για τα καλά.

Με έμπλεξες με αυτό τον τύπο.

Μου είπες ότι θα μας οδηγήσει στην Σάσα Μπρουσάρντ, στο συνδικάτο.

Και να τους πιάσουμε όλους μαζί. Αυτό ήταν το σχέδιο.

Το σχέδιο άλλαξε. Ο τύπος σκότωσε αστυνομικούς.

Γι'αυτό δεν σε αφήνω να με αποσύρεις.

Δεν με αφήνεις;

Κοίτα...

...μπορείς να με εντοπίζεις με αυτό.

- Το GPS θα σου δείχνει που είμαι συνεχώς. - Θα σε ελέγχω κάθε δύο ώρες.

Πήγαινε.

Να προσέχεις.

- Πράιντ. - Είσαι ακόμα ζωντανός;

Υπέθεσα ότι είχα 50% να σε πετύχω.

Που είσαι, Δόλωμα; Θα έρθω από εκεί για να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.

- Δεν είμαι πια το Δόλωμά σου. - Και βέβαια είσαι.

Έγινα φάλαινα τώρα, σωστά;

Η κοπέλα του συνεργάτη σου, οι μπάτσοι, είναι απλά το ορεκτικό.

Όσο με κυνηγάς τόσο περισσότερα πτώματα θα μαζεύονται. Στο εγγυώμαι.

Πόσο πόνο μπορείς να αντέξεις, Πράιντ;

Όχι. Η ερώτηση είναι πόσο πόνο μπορείς ν' αντέξεις εσύ.

Άκουσέ με καλά.

Δεν θα σταματήσω μέχρι να σε βγάλω από την μέση.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: NCIS New Orleans TzaZ Team

Η Αστυνομία επέκτεινε τον κλοιό. Κάθε αστυνομικός ψάχνει αυτό το κάθαρμα.

Με πήρε πριν λίγες ώρες κι είπε ότι δεν έχει τελειώσει ακόμα.

Μας δουλεύει.

- Λορέτα. - Ντουέιν.

- Πως είναι το χέρι σου, Μέρι; - Δυο ράμματα. Μια χαρά.

Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο πράγμα για τον φίλο σου.

Ήρθε ο Πίτερ, ο πατέρας της Σαβάνα από την Αλαμπάμα.

Όπως το υποπτεύθηκα...

Η Σαβάνα δολοφονήθηκε με μια σφαίρα στο στήθος.

Οι εκδορές στην είσοδο του τραύματος υποδηλώνουν...

Σιγαστήρα. Η υπογραφή του Δολώματος

- Και τα άλλα θύματα; - Ελάτε.

Έχω στείλει τα ευρήματα στο εργαστήριο του Σεμπάστιαν.

Ο Αστυνομικός Τζένσεν έχει πολλαπλά τραύματα στο λαιμό και στο κεφάλι.

Ο Αστυνομικός Ριβς, από την άλλη, πυροβολήθηκε μια φορά...

...στο υπογάστριο και λογικά, θα έπρεπε να επιζήσει.

- Και γιατί δεν επέζησε; - Η σφαίρα κομματιάστηκε μέσα του.

Τα κομμάτια απλώθηκαν σαν καρκίνος προκαλώντας μαζική εσωτερική αιμορραγία.

- Ακούγεται σαν... - Σφαίρα κοίλης αιχμής;

Κι εγώ αυτό νόμιζα, μόνο που οι σφαίρες έκοψαν το γιλέκο τους σαν βούτυρο.

Δεν έχω ξαναδεί παρόμοιο. - Στη βάση;

Δεν θα ξέρουμε μέχρι να συναρμολογήσω μια. Άρα, υπομονή.

Με την βοήθεια του αρχηγού της Ομοσπ/κης Αστυνομίας, Μέσιερ

και των φίλων μας στο Τμήμα, παρακολουθούμε όλα τα αεροδρόμια

και τους σταθμούς λεωφορείων και τρένων ως τη Νότια Λουιζιάνα.

Μαζεύουμε επίσης, από τους δρόμους τους γνωστούς συνεργάτες του.

Έστω και νεύμα να τους κάνει ο Τζενκς, θα συλληφθούν.

Το Δόλωμα ήξερε πως αν μας επιτεθεί, θα αποκλείσουμε την πόλη.

Θα είναι αδύνατον να αποδράσει. - Ίσως δε θέλει να αποδράσει.

Η κλήση που σου έκανε ήταν από τοπική κεραία.

- Δεν στοχεύεις αστυνομικούς και μένεις. - Κι όμως το έκανε. Γιατί;

Δημοτικέ Σύμβουλε.

Ντουέιν.

Μπορούμε να μιλήσουμε;

Πυροβολισμοί στη Γαλλική Συνοικία.

Αστυνομικοί, πράκτορες να χρησιμοποιούνται ως κινητοί στόχοι.

Εκεί ήμουν. Ευχαριστώ όμως για την ανακεφαλαίωση.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Κράτα το ειλικρινές ενδιαφέρον σου για τη συνέντευξη τύπου.

Δεν παίζω θέατρο. Σου προσφέρω τη βοήθειά μου.

Έχεις κάποιο συμφέρον εδώ;

Αν είναι να ανταλλάξουμε κατηγορίες, τότε ο Πωλ Τζενκς ήταν πληροφοριοδότης σου.

Εσύ τον δημιούργησες. - Και μόνο πιάνοντας τον θα το διορθώσω.

Και τώρα με συγχωρείς!

Πέρασα το πρωί με δυο οικογένειες που έχασαν γιους χθες βράδυ,

και δεν ήξερα τι να τους πω. - Κι ο Λασάλ έχασε κάποιον.

Ό,τι κι αν πιστεύεις για μένα, την αγαπώ αυτή την πόλη.

Ο Σεμπάστιαν έχει πληροφορίες για τις σφαίρες.

- Πάρε τον Κρίστοφερ. - Εντάξει.

Το Δόλωμα επικοινώνησε. Περιμένω συνάντηση. Σ.Π.

Μπες μέσα.

Μπες μέσα!

Τα χέρια στο τιμόνι. Συμπεριφέρσου κανονικά.

Μπροστά τα μάτια.

- Σε περίμενα. - Να 'μαι λοιπόν.

Θα μιλήσουμε;

Ή θα καθόμαστε απλά αμίλητοι όπως κάνουν οι φίλοι;

- Είμαστε φίλοι; - Είχα στα χέρια μου ένα σωρό χάπια σου.

Θα μπορούσα να βγάλω μια περιουσία πουλώντας τα,

μπορείς να πετύχεις περισσότερα όμως και θέλω να συμμετέχω.

Μου συμβαίνουν πολλά. Καταλαβαίνεις λοιπόν γιατί είμαι επιφυλακτικός.

Έχεις ληστέψει ποτέ φορτηγό;

Προσπαθώ να συναρμολογήσω τις σφαίρες που βρέθηκαν στα θύματα.

- Τι κατάφερες; - Ήταν κομματιασμένες.

Κι εννοώ όπως το Εντερπράιζ στο Σταρ Τρεκ 3.

Που σημαίνει;

Σημαίνει πως, όπως στο Εντερπράιζ στην ταινία,

συναρμολόγησα μια όσο μπορούσα ώστε να την αναλύσω.

Δεν έχει σημασία όμως, επειδή δεν πρόκειται να βρεθεί στην βάση.

Θες να μάθεις γιατί; - Αρκεί να μην έχει να κάνει με Σταρ Τρεκ.

Δεν θα έχει πλέον.

Δεν θα βρούμε τίποτα στη βάση γιατί αποτελούνται από κράμα μετάλλων.

Χαλκός, βολφράμιο και ορείχαλκος τις κάνουν εξαιρετικά σπάνιες και θανάσιμες.

Αυτές οι σφαίρες διαπερνούν μέταλλα, γυαλί, ξύλο.

Σκορπίζουν όμως μόλις έρθουν σε επαφή με το δέρμα.

Τα μεταλλικά στοιχεία διαλύονται στο σώμα κάνονας την πληγή αδύνατο να θεραπευτεί.

Πώς αποκτά κάποιος τέτοιου είδους πυρομαχικά;

Οι σφαίρες κατασκευάστηκαν από μια Νοτιοαφρικανική εταιρεία το 2003,

η Χάγη όμως τις έκρινε παράνομες. Υποτίθεται πως καταστράφηκαν όλες.

- Από ποιον; - Το Αμερικάνικο Ναυτικό.

Σφαίρες από κράμα μετάλλων.

Τον Ιανουάριο, το Ναυτικό τις κατάσχεσε όλες με μια επιχείρηση στην Επαρχία Κούναρ.

5.000 σφαίρες.

Μεταφέρθηκαν προς καταστροφή στην Αεροπορική Βάση Μπάγκραμ.

- Δεν καταστράφηκαν όμως; - Εκλάπησαν από τη βάση πριν 3 βδομάδες.

- Ο σκοπός βρέθηκε με κομμένο λαιμό. - Υποπτεύονται έναν τοπικό παραστρατιωτικό.

Μάλλον τις πούλησε στον μεγαλύτερο πλειοδότη.

Και κατέληξαν με κάποιον τρόπο στους δρόμους της Νέας Ορλεάνης.

Θα μιλήσω με το Μπάγκραμ. Μήπως ο πράκτορας που ηγείται της έρευνας

ξέρει πώς οι σφαίρες βγήκαν από το Αφγανιστάν.

Επείγον από τον Μέσιερ.

Φαίνεται πως ο φίλος σου, το Δόλωμα, ξαναχτύπησε.

Το θύμα λέγεται Ντέλβιν Πάουελ.

Μέχρι πριν μια ώρα, ήταν οδηγός στην εταιρεία μεταφορών Z&R.

Οι ύποπτοι τον εμβόλισαν κι άνοιξαν πυρ με αυτόματο όπλο.

Οι σφαίρες έκαναν πουρέ τα σωθικά του.

Αν και καθόλου τεχνικός όρος, πολύ εύστοχη περιγραφή.

- Σφαίρες από κράμα μετάλλων. - Έτσι φαίνεται.

Παρόλα αυτά, ο οδηγός δεν έπεσε αμαχητί.

Πολλά όπλα για οδηγό φορτηγού. Τι μετέφερε;

Έπιπλα.

Το Δόλωμα θα έπρεπε να την έχει κάνει για Μεξικό ως τώρα.

Και αντιθέτως, ληστεύει φορτηγό που μεταφέρει έπιπλα;

Και νομίζω πως μετάνιωσε που το έκανε.

Κάποιος πυροβολήθηκε.

Τι είναι;

Η Σόνια. Έχουν περάσει δυο ώρες και δεν έχει επικοινωνήσει.

Λες να ήρθε σε επαφή μαζί του και να μπλέχτηκε;

Μου έστειλε μήνυμα. Θα συναντιόντουσαν.

Ακολούθησε το GPS της.

Πρέπει να την βρούμε αμέσως.

Δεν βρίσκω σήμα. Θα ξαναπροσπαθήσω.

Μην κάνεις τον κόπο.

Το τηλέφωνό της.

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr

Προσδιορίσαμε ότι οι ίδιες σφαίρες από κράμα μετάλλων σκότωσαν το τελευταίο θύμα,

όπως και τους δυο αστυνομικούς.

Και βρήκα και δυο διαφορετικούς τύπους αίματος στη σκηνή του εγκλήματος.

Του οδηγού, Ντέλβιν Πάουελ και ενός άλλου.

Δεν έχω βρει ποιανού είναι, σίγουρα όμως...

- Δεν είναι του Δολώματος. - Έψαξα τη βάση DNA, τίποτα ακόμη.

Μπορείς να δεις το φύλο από ένα δείγμα αίματος;

Ναι.

Ανήκει σε γυναίκα, υποθέτω όμως πως το γνώριζες ήδη. Τι μου διαφεύγει εδώ;

Η γυναίκα δεν είναι στην ομάδα του Δολώματος.

Λέγεται Σόνια Πέρσι. Είναι μυστική πράκτορας της ΥΑΟΕ.

- Μυστική; Σοβαρά; - Έχει χτυπήσει. Θα χρειαστεί γιατρό.

Γι' αυτό έφερα το τηλέφωνό της. Ήλπιζα ότι μπορείς να βρεις πού ήταν πριν τη ληστεία.

Αν είχαμε την SIM του κινητού θα μπορούσα να δω το GPS, αλλά λείπει.

Τι εννοείς λείπει;

Ή κάποιος την έβγαλε ή χάθηκε στην ανταλλαγή πυροβολισμών.

Όπως και να 'χει δεν γίνεται.

- Βρήκες κάτι; - Τίποτα ακόμη.

Φαίνεσαι πτώμα. Άσε να βοηθήσω για να κάνεις ένα διάλειμμα.

Το εκτιμώ, Μέσιερ, αλλά χρειάζομαι κάτι για να απασχολεί το μυαλό μου.

Τα τεμπέλικα μυαλά κάνουν ανήσυχες σκέψεις, έτσι;

Ναι.

Είναι διαφορετικά για εσένα πλέον. Έχασες κάποιον κοντινό σου.

Θέλεις να πιστεύεις ότι είσαι ο ίδιος άνθρωπος, μα η αλήθεια είναι...

...ότι δεν θα είσαι ποτέ πια.

- Μιλάς από εμπειρία; - Είχα έναν συνεργάτη.

Τον Θίο Γκάρλαντ.

Η γυναίκα του σκοτώθηκε σε μια ληστεία που στράβωσε.

Την πυροβόλησε ένα πρεζάκι.

Ο Θίο ήταν 20 χρόνια στο Ανθρωπο- κτονιών. Νόμιζε ότι θα άντεχε τον πόνο.

Βυθίστηκε στο σκοτάδι και δεν επέστρεψε ποτέ.

Ούτε αφού βρήκε τον δολοφόνο της.

- Ο Θίο έκανε τη σύλληψη; - Δεν έγινε καμία σύλληψη.

Ο Θίο δεν ζητούσε δικαιοσύνη.

Ήθελε ικανοποίηση.

Για στάσου.

Τι έχουμε εδώ;

Αρχαία που κλάπηκαν από το Ιράκ μετά την πτώση του Σαντάμ.

- Λάφυρα πολέμου; - Το έψαξα.

Ονομάζονται "Δάκρυα της Ασσυρίας". Πω- λούνται στη μαύρη αγορά εδώ και χρόνια.

Γι' αυτό το Δόλωμα ήθελε το φορτηγό. Μια ακόμα μπάζα πριν φύγει από το Ντοτζ.

Και είστε έτοιμοι γι' αυτό;

Το μητρώο του νεκρού οδηγού, του Ντέλβιν Πάουελ.

Εξέτισε ποινή 5 ετών στην Αγκόλα για όπλα και ναρκωτικά.

- Άνηκε στο συνδικάτο Μπρουσάρντ, σωστά; - Ναι.

Και δεν τελειώνει εδώ. Η εταιρεία στην οποία ανήκει το φορτηγό,

η μεταφορική Z&R, ανήκει στον Όμιλο Λάτεντεϊλ.

- Η Σάσα Μπρουσάρντ. - Ο Τζενκς ήταν συνεργάτης της.

Η συνεργασία τους στράβωσε, και τώρα κλέβει το φορτηγό της.

Κινγκ, κοίτα εκεί.

Τρεις οικογένειες θρηνούν σήμερα...

...και ο δολοφόνος είναι ελεύθερος.

Γι' αυτό και το ίδρυμά μου προσφέρει αμοιβή 100.000 δολαρίων...

...σε όποιον δώσει πληροφορίες που θα οδηγήσουν στη σύλληψη του Πολ Τζενκς.

Δημιουργήσαμε μια ιστοσελίδα, έχουμε γραμμή επικοινωνίας και...

Τολμηρή κίνηση.

Αν λάβει όλες τις πληροφορίες από τη γραμμή επικοινωνίας...

...υπάρχει πιθανότητα να βρει το Δόλωμα πριν από εμάς.

Θα ασχοληθώ εγώ με τη Σάσα. Εσείς οι δυο..

...βρείτε τη Σόνια... και βρείτε την τώρα.

Γαμώτο, δεν απαντάει κανένας στο τηλέφωνο!

Όλοι τρέχουν τρομαγμένοι. - Τι χρειάζεσαι; Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

Μόνο η ξαδέλφη μου, η Μαρί, μπορεί να με βοηθήσει τώρα.

- Πρέπει να τη βρω γρήγορα. - Θα σε πάω εγώ.

Με ψάχνουν ήδη όλοι οι μπάτσοι στην πόλη.

Δεν θέλω να κουβαλάω κι εσένα αιμόφυρτη.

Δική σου ιδέα ήταν να ληστέψεις το φορτηγό και να το παίξεις Ράμπο με τον οδηγό.

- Δεν έβγαινε έξω. - Τι διάολο είχε μέσα το φορτηγό;

Υποτίθεται ότι θα ήταν το κύκνειο άσμα μου.

Ένα τελευταίο χτύπημα.

- Αν μπορούσα να φτάσω στο Σαλμέτ... - Και η ξαδέλφη σου, η Μαρί;

Ασφάλεια. Δεν έχει σημασία. Δεν πρόκειται να συμβεί.

Είμαι στόχος πλέον.

Άκου, αγάπη, εκτιμώ πολύ όλα όσα έκανες.

Οπότε...

...συγχώρεσε το φέρσιμό μου.

Θέλω τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.

Ντουέιν.

Πώς είσαι; - Μια χαρά, Σάσα. Εσύ;

Είμαι ανακουφισμένη που δεν έπαθες κακό.

Αν μπορώ να κάνω κάτι... - Έκανες ήδη αρκετά.

100.000 δολάρια;

Ναι, σωστά. Είδες τη συνέντευξη Τύπου.

Ήθελα να βοηθήσω. - Ξέρεις ότι το εκτιμούμε.

Θέλεις καφέ;

Λοιπόν, τι στο καλό συμβαίνει με τον Τζενκς;

Όλοι αυτοί οι πυροβολισμοί... Είναι λες και τρελάθηκε.

Δεν είναι τρελός. Απελπισμένος, ίσως.

Αλλά έχει σχέδιο.

Δεν μου φαινόταν ποτέ για τύπος που κάνει σχέδια.

Τι ετοιμάζει;

Υποθέτουμε ότι ο Τζενκς σχεδιάζει να ληστέψει τον πρώην συνέταιρό του.

Μια τελευταία μπάζα πριν φύγει από την πόλη.

Λοιπόν, τι είναι αυτό που προσπαθεί να κλέψει;

Ιρακινά λάφυρα πολέμου, για αρχή.

Τώρα ξέρω ότι μάλλον αστειεύεσαι.

Ο συνέταιρός του κινείται σε εξωτικούς κύκλους.

Έχεις καμία ιδέα ποιος είναι αυτός ο συνέταιρος;

Μερικές.

Θέλουμε και οι δυο το ίδιο πράγμα, Ντουέιν.

Να σταματηθεί ο Τζενκς.

Να σταματηθεί ή να σκοτωθεί;

Οποιοδήποτε από τα δύο.

Με συγχωρείς.

"Λασάλ: Βρήκα τη Σόνια"

Πρέπει να φύγω.

Ευχαριστώ για την κουβέντα.

"Πρέπει να συναντηθούμε. Στο ξενοδοχείο σε 20'."

Η κάρτα SIM της Σόνια ενεργοποιήθηκε πριν από 30'.

- Θα την έβαλε σε νέο κινητό. - Πού είναι;

Δεν ξέρουμε σίγουρα.

Τελευταία φορά ενεργοποιήθηκε στο κέντρο. Καλέσαμε, μα δεν απάντησε.

Μετά χάθηκε ξανά. Αυτό γίνεται. Ενερ- γοποιείται κάθε λίγα λεπτά και χάνεται.

- Ενεργοποιήθηκε ξανά. - Είναι ακριβώς απ' έξω.

Πολ Τζενκς! Ψηλά τα χέρια σου!

Τώρα! - Δεν ήρθα να αντισταθώ.

Ήρθα για να παραδοθώ.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: NCIS New Orleans TzaZ Team

Θα ήθελα λίγο καφεδάκι.

Ίσως η πράκτορας μπορεί να μου φέρει ένα φλυτζάνι.

Αργότερα ο καφές.

Οι συνεργοί σου.

Πες μου πού βρίσκονται. - Δεν σου αρκώ εγώ;

Τώρα.

Θέλω διευθύνσεις.

Νεκρός.

Αγνοείται. Συνελήφθη.

Κι αυτή νεκρή.

Ετοιμοθάνατη, για την ακρίβεια. Ανάπνεε ακόμα την τελευταία φορά.

Πότε έγινε αυτό;

Θα σου πω... αν μου φέρεις ένα φλυτζάνι καφέ.

Χωρίς γάλα, με δύο ζάχαρες.

Δεν παίζουμε εδώ. Δεν έχεις κανένα πλεονέκτημα.

Εντάξει, αφού το λες εσύ.

Στο αντλιοστάσιο 2 μίλια νότια από το φορτηγό που χτυπήσαμε.

Οδηγεί σε ένα ανάχωμα. Εκεί θα τη βρείτε.

Λασάλ;

Πάμε.

Δεν ξέρω γιατί ενδιαφέρεστε τόσο για εκείνη. Εμένα θέλετε.

Κόψε το χαμόγελο.

Έχεις να λογοδοτήσεις για πολλά, Δόλωμα.

Σου το είπα, δεν είμαι το Δόλωμά σας πλέον.

Το βλέπεις τώρα, σωστά, Ντουέιν; Μου αξίζει σεβασμός.

Έχω όνομα.

Γιατί δεν το λες;

Γι' αυτό κυνήγησες τους δικούς μου;

- Για σεβασμό; - Έπρεπε να σου δείξω, Ντουέιν.

Όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα τον τρώνε οι κότες.

Κι όμως, στέκεσαι εδώ μέσα στο δωμάτιο ανάκρισης.

Από επιλογή. Δεν είσαι ο μόνος εχθρός μου.

Η συνεργάτης σου, η Σάσα, θέλει να σε βγάλει από τη μέση.

Πρώην συνεργάτης μου, θες να πεις. Με πρόδωσε.

Επειδή προσπάθησες να τη σκοτώσεις. Και μετά άρχισες να την κλέβεις.

Η καριόλα με χρησιμοποίησε. Την χρησιμοποίησα κι εγώ.

Δεν είσαι τίποτα σπουδαίο, Δόλωμα. Πάντα ήσουν, πάντα θα είσαι.

Θα τους δώσω τη Σάσα, σαν γουρούνι στο σακί.

Είμαι όλος αυτιά.

Ξεκίνα να μιλάς.

Λυπάμαι. Όχι μέχρι να έρθει ο δικηγόρος μου.

Κάρεν Ίζο.

Ίζο;

Από την Εισαγγελία;

Στο δρόμο είναι.

Την κάλεσα ακριβώς έξω απ' το σπίτι σου.

Ήδη κάναμε συμφωνία.

Λοιπόν...

Τι θα γίνει αυτός ο καφές;

Σόνια;

Σόνια Πέρσι;

Εδω πέρα.

Λασάλ!

Εκεί κάτω.

Θα καλέσω ασθενοφόρο.

- Είσαι καλά; - Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.

Έβαλες τη SIM σου στο κινητό του Τζένκς...

...για να μας πεις που είναι. - Δεν κάνει τίποτα.

- Παραδόθηκε. - Παραδόθηκε;

- Τελευταία που άκουσα πήγαινε στη Σαλμέ. - ΤΙ έχει στη Σαλμέ;

- Υποτίθεται την ξαδέρφη του, την Μαρί. - Έρχεται το ασθενοφόρο.

Τελείωσε η δουλειά, Πέρσι.

Ήρθε ώρα να γυρίσεις πίσω. - Λασάλ...

Λυπάμαι για τη γοργόνα.

Ο Πόλ Τζενκς προσφέρθηκε να καταθέσει με αντάλλαγμα μια συμφωνία.

- Κατηγορείται για 10 φόνους. - Συμπεριλαμβανομένων δυο αστυνομικών.

- Αυτό που προσφέρει παραείναι καλό. - Τη Σάσα Μπρούσαρντ.

Λέει ότι έχει πληροφορίες για όλη την οργάνωσή της.

Εμπόριο ναρκωτικών, όπλων, εκβιασμοί.

Μπαίνει καθόλου φυλακή μ' αυτή τη συμφωνία;

5 χρόνια. Και μετά σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.

Θα μετακομίσει και θα έχει καινούρια ταυτότητα;

Είναι ο μεγαλύτερος μάρτυρας που είχαμε μετά τον Σάμι τον Ταύρο.

Μπορεί να συνδέσει τη Σάσα με πολύ γνωστά ονόματα.

Με πολιτικούς, με θεσμική διαφθορά. - Τι θα έλεγες αν...

Αν μπορέσω να προσφέρω τα ίδια;

Να σου δώσω ό,τι έχει ο Τζενκς για να ρίξουμε τα μεγάλα ονόματα.

- Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Αν έχω χρόνο.

- Κάτι που δεν έχω. - Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.

- Δεν είναι διαπραγμάτευση, Νταγκ. - Όχι. Καμία διαπραγμάτευση, Κάρεν.

Καμία διαπραγμάτευση, απλά μια ιδιωτική συνομιλία.

Δύο φίλοι.

Ή μπορούμε να το συζητήσουμε στα απογευματινά νέα.

Όπου θα βγω δημόσια με τις οικογένειες δύο δολοφονημένων αστυνομικών

και ρωτήσω γιατί μια εισαγγελέας σαμποτάρει τη διαδικασία.

Αυτή η συμφωνία θα υπογραφεί αύριο, πρωί, πρωί.

Έχεις μέχρι τότε.

Ναι.

Είπες ότι ήθελες βοήθεια. Μόλις πήρες λίγη.

Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.

Κιγνκ. Η Σόνια είναι στην εντατική, σταθερή.

Πρέπει να συγκεντρωθούμε, τώρα. Έχουμε 12 ώρες να χτίσουμε υπόθεση εναντίον της Σάσα,

χωρίς τη βοήθεια του Τζενκς, αλλιώς θα κάνει τη συμφωνία της ζωής του.

- Ίσως η ξαδέρφη Μαρί βοηθήσει. - Ποια;

Από τη Σόνια, το τελευταίο άτομο που ο Τζενκς ήθελε να δει πριν παραδοθεί.

Λασάλ.

Κάποιος ήρθε να σε δει.

Από τη Σαβάνα.

Το βρήκα στα πράγματά της. Νομίζω ότι θα ήθελε να στο δώσει.

Γι' αυτό ήρθα μέχρι εδώ.

Αλλά τώρα, γίνεται αυτό και τον αφήνετε να φύγει;

- Τι θέλεις να κάνω; - Να δικαιώσεις το κοριτσάκι μου.

Νομίζεις ότι η ξαδέρφη Μαρί μπορεί να συνδέσει το Δόλωμα με τη Σάσα;

Το ελπίζω.

Αλλά στα 20 χρόνια που ξέρω το Δόλωμα, δεν άκουσα ούτε μια φορά για κάποια...

...με το όνομα Μαρί.

- Ίσως κάποια συνεργάτιδα; - Όχι, όχι, όχι συνεργάτες.

Οι Μπρουσάρντ.

Ο Τζενκς δούλευε γι αυτούς, είτε με τον έναν είτε με τον άλλο τρόπο, για χρόνια.

Ό,τι έχει και δεν έχει, ή του το έδωσαν αυτοί, ή το έκλεψε από αυτούς.

Ψάξαμε όλους τους Μπρουσάρντ, δεν υπάρχει "Μαρί".

Περίμενε.

Υπάρχει μια Μαρί, Μπρόντι.

Το επώνυμο του άντρα της ήταν Τιμποντό. Πέθανε...

...το 1967.

- Μα αν είναι νεκρή... - Κάθε οικογένεια έχει

τον δικό της τρόπο να τιμά τους αγαπημένους της.

Κάποιοι το κάνουν δίνοντας το όνομά τους στα μωρά τους.

Οι Μπρουσάρντ τιμούν τους δικούς τους νεκρούς...

...ονομάζοντας σκάφη.

Την πρώτη φορά που συνέλαβα το Δόλωμα, κρυβόταν σε μια γαριδότρατα.

"Ξαδέρφη Μαρί".

Ο Λιμενάρχης λέει ότι το σκάφος είναι παρατημένο εδώ και μήνες.

- Θα ελέγξω πίσω. - Εντάξει.

Μπρόντι;

Έλα ρίξε μια ματιά εδώ.

- Σφαίρες από κράμα μετάλλων. - Ναι, χιλιάδες από δαύτες.

Δεν είναι μόνο αυτά.

Ειδικές σφαίρες από το Αφγανιστάν.

Λάφυρα από το Ιράκ και όλα αυτά τα λεφτά από...

...Οπουδήποτε.

Πρέπει να 'χει τουλάχιστον 30 εκατομμύρια σ' εκείνο το σκάφος.

Ναι, αλλά η ερώτηση είναι, πώς συνδέονται όλα;

Θα πάω αυτά τα λεφτά στον Σεμπάστιαν να δω τι μπορεί να βρει.

Εντάξει.

Τα χρήματα είναι πλαστά. Γνωστά ως "υπερχρήματα". Σχεδόν τέλεια.

Ίδιο μελάνι όπως στο γνήσιο Αμερικάνικο δολάριο

μα με πιο ευκρινείς εικόνες απ' τα Αμερικάνικης κοπής.

- Δεν φτιάχτηκαν εδώ.; - Δυστυχώς όχι.

Κάποτε φτιάχναμε τα καλύτερα αγαθά στον κόσμο.

Τώρα δε μπορούμε να φτιάξουμε καν τα πλαστά μας λεφτά;

Ευχαριστώ.

Όλα αυτά τα λαθραία μπήκαν παράνομα στη χώρα και τα έκλεψε ο Τζενκς.

Όποιος τα έφερε ήθελε πρόσβαση στο λιμάνι.

Ξέρουμε ποιος τα έφερε. Η Σάσα.

Όχι απλή πρόσβαση, υποδομές. Ένα σύστημα να μετακινεί τα λαθραία.

Πλοία, φορτηγά, λαδώματα.

Η Σάσα Μπρουσάρντ έχει την εταιρεία με φορτηγά που έκλεψε το Δόλωμα.

Ξέρουμε, Κρις.

Μπορούμε να τη συνδέσουμε με το φορτηγό και τα λάφυρα.

Υπάρχουν κι άλλα.

Η Σάσα εργάζεται σε εταιρεία που χειρίζεται τη φορτοεκφόρτωση πλοίων

όχι μόνο στη Νέα Ορλεάνη, αλλά παγκοσμίως.

Και η εταιρεία της έχει υπεργολάβο το Ναυτικό.

Η Σάσα χρησιμοποιεί τα κοντέινερ του Ναυτικού;

Τότε αυτό δεν αφορά μια μόνο παράνομη συναλλαγή. Αφορά...

...αφορά εκατοντάδες, χιλιάδες, που περνάνε απ' το λιμάνι.

Ανοίξτε τη στρόφιγγα και αφήστε τα όλα να μπουν στη χώρα.

Αυτό προσφέρει το Δόλωμα στον Εισαγγελέα.

Αυτό που δεν μπορούμε να αποδείξουμε ακόμα.

Τελείωσε ο χρόνος.

Τί διάολο κάνουμε εδώ;

...συνεχίζει να προκαλεί ανησυχία στην πόλη.

Και το τελευταίο τρίμηνο μαζέψαμε $10.000.000, οπότε συγχαρητήρια...

- Απομακρύνσου απ' το τραπέζι. - Έχω συνάντηση.

Σε 5' ο Πωλ Τζενκς θα υπογράψει τη συμφωνία.

Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

- Ήρθες για να με ευχαριστήσεις; - Ήρθα για να σε συλλάβω.

Ή μπορείς να παραδοθείς.

Ξέρω, Σάσα.

Για το λιμάνι, τα φορτηγά, τη ναυτιλιακή εταιρεία.

- Είμαι επιχειρηματίας. - Ναι.

Η επιχείρησή σου είναι ότι με πόρους του Ναυτικού πας να κάνεις το λιμάνι Κόλαση.

Δεν ξέρω καν τί σημαίνει αυτό.

Ξέρει ο Πωλ Τζενκς.

Και τα ξέρασε όλα στον Εισαγγελέα. Ολόκληρη την επιχείρησή σου.

Σε αντάλλαγμα, θα αφεθεί ελεύθερος.

Θα σε θάψει.

Παραδώσου.

Αν δηλώσεις ένοχη, η συμφωνία του Τζενκς πάει στράφι.

Θα φάει ισόβια, θα κατηγορηθεί για όλους τους φόνους,

και θα συνεργαστώ με τον Εισαγγελέα να σου εξασφαλίσω εύλογη ποινή.

Ντουέιν...

...πραγματικά δεν έχω ιδέα για τί πράγμα μιλάς.

Αυτό που κάνεις είναι μεγάλο λάθος.

Έχουμε ήδη το Δόλωμα, Σάσα.

Πιάσαμε αυτόν, πιάσαμε εσένα.

Αλήθεια;

Τέλος χρόνου, Ειδικοί Πράκτορες. Τώρα ο Τζενκς είναι δικός μου, λυπάμαι.

- Τα λέμε στο ομοσπονδιακό κτίριο. - Ερχόμαστε μαζί σας.

- Δεν θα αλλάξει η απάντησή μου. - Ούτε μας σταματάει να προσπαθήσουμε.

Πάμε.

- Κινγκ, είσαι εκεί; - Η Σάσα δεν δέχτηκε τη συμφωνία.

Δεν παίζει να συμβεί αυτό. Δεν θα αφήσω να γλιτώσει το Δόλωμα.

Θα το πολεμήσουμε, Κρις, στο υπόσχομαι.

Πέσε κάτω!

Κρις!

Μπρόντι!

Είστε εκεί;

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr

999, πυροβολισμοί στη γωνία των οδών Αγίου Ιωσήφ και Αγοράς.

Και οι 4 δράστες εκτός. Οι αστυφύλακες είναι καλά;

Έτσι νομίζω. Αλλά ο Τζενκς την κοπάνησε.

Λασάλ!

Την καταδίκη μου!

Μπρόντι.

4 δράστες εκτός. Δόλωμα ελεύθερο. Είναι στην αποθήκη. Καταδιώκει ο Λασάλ.

Είναι μέσα ο Λασάλ, το ΑΤΝΟ στέλνει ενισχύσεις, ο Μέσιερ έχει τους τραυματίες.

Πήγαν να με σκοτώσουν, το είδες αυτό;

Θα έρθω ειρηνικά.

Σήκωσέ το.

Ορίστε;

Το όπλο σου. Σήκωσέ το.

- Δεν φέρνω αντίσταση, φίλε. - Δεν είμαι φίλος σου.

Τί, θα με πυροβολήσεις; Άοπλο άνθρωπο;

Σου δίνω την ευκαιρία να αμυνθείς,

που είναι παραπάνω απ' ότι της έδωσες εσύ.

Της κοπέλας σου, έτσι;

Δεν ήταν προσωπικό, ξέρεις.

Σήκωσε... το όπλο σου... απ' το πάτωμα.

Τώρα! Σήκωσέ το!

Κρίστοφερ.

- Τί κάνεις; - Αυτό που πρέπει να γίνει, Κινγκ.

Καταλαβαίνω πως νιώθεις.

20 χρόνια ήθελα αυτόν τον μπάσταρδο.

- Δεν του αξίζει μια νέα αρχή. - Έχεις δίκιο. Δεν του αξίζει.

Και στη Σαβάνα δεν άξιζε να πεθάνει. Αλλά να 'μαστε.

Θα το πληρώσει... Εδώ...

...και τώρα. - Εντάξει. Πυροβόλησέ τον.

Και μετά;

Δεν θα φύγει ο πόνος.

Και θα σου μείνει κάτι άλλο, κάτι πολύ χειρότερο, μέσα σου.

Η Σαβάνα δικαιούται δικαιοσύνη, όχι εκδίκηση.

- Έκανες τη σωστή επιλογή. - Άνετα μπορώ να αλλάξω γνώμη.

Η Σάσα... είναι τελείως εκτός ελέγχου.

Γι' αυτό έκοψα παρτίδες.

Ξέρουμε ότι έχει γεμίσει λαθραία τα λιμάνια.

Νομίζετε ότι περί αυτού πρόκειται; Για το λαθρεμπόριο;

Ούτε τα μισά δεν ξέρετε.

Έρχεται μεγάλη καταιγίδα, που όμοιά της δεν έχετε ξαναδεί ποτέ.

Θα χτυπήσει τους φίλους σας του Ναυτικού εκεί που ζουν.

Τί εννοείς;

- Πες μου. - Εντάξει, μεγάλε.

Μόλις υπογράψω εκείνα τα χαρτιά της συμφωνίας.

Εκεί πέρα!

Ο σκοπευτής βγαίνει έξω! Αποκόψτε τον!

Λοιπόν... σε τι οφείλω αυτή τη χαρά, Ντουέιν;

Ο Πωλ Τζενκς...

...δολοφονήθηκε πριν δυο μέρες.

Μην κοιτάς εμένα.

Εγώ ήμουν εδώ.

Πριν τον σκοτώσουν...

...είπε κάτι για μια καταιγίδα που έρχεται...

...μεγαλύτερη απ' όποια άλλη έχει δει αυτή η πόλη.

Ακόμα κι αν ήμουν ό,τι είναι αυτό που νομίζεις ότι είμαι...

...δεν θα γνώριζα λεπτομέρειες.

Έλα τώρα, Σάσα.

Θα μου λείψουν οι συζητήσεις μας.

Πραγματικά σε συμπαθούσα πάντα...

...αλλά αυτή τη χρονική στιγμή...

...θα πρέπει να μιλήσεις με το δικηγόρο μου.

Τελειώσαμε εδώ!

Αν πρόκειται να συμβεί κάτι κακό στην πόλη μου...

...πρέπει να μου το πεις. - Εδώ είναι Νέα Ορλεάνη, Ντουέιν.

Πάντα συμβαίνει κάτι κακό.

- Σίγουρα δεν σε πειράζει να το κάνεις; - Ό,τι δεν με σκοτώνει...

Και με τον Λασάλ στην κηδεία της γοργόνας, θες έναν αβανταδόρο.

Καλημέρα.

Λοιπόν... θέλετε να δείτε οτιδήποτε μπήκε την τελευταία εβδομάδα.

Μάλιστα.

65 εκτάρια εδώ.

Κι άλλα 35 απ' την άλλη μεριά του ποταμού.

Από πού θέλετε να ξεκινήσουμε;

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Dino, Toti, Cassandra, MikeMyk, xrysa@76, zizanis

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr