Original subtitles

ΜΟΜΠΑΪΛ, ΑΛΑΜΠΑΜΑ - 2001

Τη λένε Σαβάνα.

Κάθεται στο μπροστινό θρανίο στη Βιολογία.

- Είναι όμορφη, έξυπνη... - Ζήτα της να βγείτε.

Δεν μπορώ. Είναι πάρα πολύ...

Ξέχνα το.

"Πες μου ποιον αγαπάς, και θα σου πω ποιος είσαι."

- Τι διάολο σημαίνει αυτό; - Λαϊκή παροιμία.

Σημαίνει ότι έχεις ακόμα ελπίδες.

Πώς το ξέρεις; Μόνο αυτόν τον ηλίθιο σκύλο αγαπάς.

Μα φυσικά. Γιατί να μην τον αγαπάω;

Η Σαβάνα, λοιπόν;

Τι;

Τίποτα.

- Είναι χαζό. - Έλα, αδερφός σου είμαι. Πες μου.

Κι εσύ τι είπες;

Δεν μπορώ.

- Τι; - Δεν μπορώ να σου πω.

Πες μου.

Σταμάτα. Σταμάτα, είπα.

- Πες μου τι είπες. - Σταμάτα για το καλό σου.

- Τι είπες στον Κέιντ για εμένα; - Σαβάνα...

Στάσου, περίμενε. Έχω κάτι για εσένα.

- Αλήθεια; - Ναι. Στο πάνω δεξί συρτάρι.

Κρις Λασάλ, αν θέλεις να περνάω περισσότερο χρόνο εδώ,

δεν αρκεί ένα άδειο συρτάρι.

Αυτό κανονίζεται.

Είναι ο Κέιντ.

Μα είναι αργά.

Γεια σου, αδερφέ. Τι τρέχει;

Αδερφούλη.

Έχω μπλέξει.

Τι συμβαίνει;

- Δεν έπρεπε να τη φέρεις μαζί σου. - Κέιντ, ήρθα απλώς για να βοηθήσω.

Δεν μπορεί να το διορθώσει ψυχίατρος αυτό.

Κοίτα, πες μας απλά τι συνέβη, εντάξει;

Θα σε βοηθήσουμε.

Άνοιξε το πορτμπαγκάζ.

Η NCIS New Orleans TzaZ Team Παρουσιάζει...

NCIS New Orleans | Σεζόν 01 Επεισόδιο 21 You'll Do

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Dino, Toti, Cassandra, MikeMyk, xrysa@76, zizanis

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr

Ονομάζεται Γουίντι Στιούαρντ. Βγαίνει με τον Κέιντ εδώ και έναν μήνα.

Ισχυρίζεται ότι τη βρήκε στο πορτμπαγκάζ του;

Ξέρω πώς φαίνεται.

- Ακούμπησες τίποτα; - Ναι, άνοιξα το πορτμπαγκάζ.

Εκτός από το ότι ήπιε απόψε, ο Κέιντ τα πάει περίφημα.

Καθάρισε, βρήκε νέα δουλειά.

Πηγαίνει στις συναντήσεις του. Παίρνει τα φάρμακά του.

Κακώς με κάλεσες. Έπρεπε να πάρεις την Αστυνομία.

Δεν το έκανε αυτός, εντάξει, Κινγκ; Πίστεψέ με, κάποιος τον παγιδεύει.

Είσαι συγγενής, και δεν είναι δικαιοδοσία μας.

Ήρθε ο ντετέκτιβ Μέσιερ από την Αστυνομία.

Συμφώνησε να σε αφήσει να πας τον Κέιντ στο Τμήμα.

- Ντουέιν. - Τζιμ.

Αποτύπωμα αίματος στο χερούλι του πορτμπαγκάζ.

Μήπως είναι δικό σου;

Νομίζω ότι άγγιξα τη Γουίντι όταν τη βρήκα.

Ίσως ακούμπησα το χερούλι, ναι.

Κι αυτά τα σημάδια στον λαιμό τής Γουίντι;

- Μη μου τη δείχνετε, σας παρακαλώ. - Συγγνώμη.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο να κοιτάς τις φωτογραφίες. Μόνο μία ακόμα.

Αναγνωρίζεις αυτό το σχοινί;

Όχι, δεν το έχω ξαναδεί.

Βλέπεις, αυτό εκεί μοιάζει με αίμα. Το εργαστήριο θα ψάξει για αποτυπώματα.

Ωραία. Τότε θα δείτε ότι δεν το έχω αγγίξει.

- Δεν θα την έβλαπτα ποτέ. - Δεν καυγαδίσατε ποτέ, λοιπόν;

Δεν το έκανα εγώ αυτό.

- Ποιος το έκανε τότε; Ο μπαμπούλας; - Δεν ξέρω...

- Υπήρχε ένας τύπος... - Ώστε υπήρχε ένας τύπος;

- Χθες το βράδι; - Όχι, φυσικά όχι. Κοιτάξτε...

Η Γουίντι φοβόταν. Δεν ένιωθε ασφαλής στο σπίτι της.

Είπε κάτι για έναν τύπο από το παρελθόν της.

Σου είπε η Γουίντι το όνομά του;

Όχι.

Άρα ένας μυστηριώδης άνδρας χωρίς όνομα, που δεν ήταν εκεί χθες βράδυ.

Και περιμένεις να πιστέψουμε ότι...;

Τα μικροαδικήματα και η διπολική διαταραχή δεν αποτελούν κίνητρο.

- Χρειάζεται δικηγόρο. - Παραιτήθηκε του δικαιώματός του.

Να χαίρεσαι που δεν κατηγορείσαι για παρεμπόδιση.

Τον ακούσατε. Υπάρχει κάποιος τύπος.

- Ίσως θα έπρεπε να τον ψάχνετε. - Κρίστοφερ.

Βγαίνεις έξω μισό λεπτό;

Ζητώ συγγνώμη.

Αν ήταν αδερφός μου, θα είχα σπάσει το τζάμι και θα τον είχα βγάλει από εκεί.

Γνωριζόμαστε πολύ καιρό, Πράιντ.

Είναι δύσκολη υπόθεση.

Θα είναι πιο εύκολη αν μιλήσεις στον Εισαγγελέα.

Βοήθησέ τον Κέιντ να βγει με εγγύηση. Εγγυώμαι ότι δεν θα φύγει από την πόλη.

Θα το έκανα υπό διαφορετικές συνθήκες, αλλά είναι υπόθεση φόνου.

Τότε άσε μας να βοηθήσουμε.

- Κοινή έρευνα; - Ναι, με εσάς υπεύθυνους.

Θα εξετάσουμε τα στοιχεία, το πτώμα, θα μιλήσουμε σε μάρτυρες.

Σύμφωνοι.

Αρκεί ο πράκτορας Λασάλ να μη θολώσει τα νερά.

Έχεις τον λόγο μου. Σε ευχαριστώ.

Θεέ μου, έχει κακοποιηθεί άσχημα.

Δεν έχει δέρμα κάτω από τα νύχια της. Ούτε αμυντικά τραύματα.

Που σημαίνει ότι εμπιστευόταν τον δράστη.

Έχει σημάδια στους καρπούς και τους αστραγάλους.

Φαίνεται ότι την είχαν δέσει. Και υπάρχουν ίχνη βίαιου σεξ.

- Ίσως βιάστηκε. - Το εργαστήριο κάνει τοξικολογική ανάλυση.

- Αιτία θανάτου; - Τεχνητή ασφυξία.

Ο δολοφόνος τη στραγγάλισε με κάποιο σχοινί,

και το έσφιξε τόσο δυνατά, που άφησε αυτά τα σημάδια εδώ.

- Και η πληγή; - Είναι από το κολιέ της.

Το σχοινί πίεσε το φυλαχτό, κι εκείνο άνοιξε πληγή στο δέρμα της.

- Περίεργο φυλαχτό. - Το σύμβολο της θεάς βουντού Ερζούλι.

Αν έχεις κάποιο πρόβλημα στη ζωή σου, της κάνεις ένα τάμα κι εκείνη το διορθώνει.

Μάλλον πρέπει να το κάνουμε εμείς. Βρήκαν αυτό πίσω από έναν κάδο.

Δώσε μου το.

- Ταιριάζει απόλυτα. - Ψάξε για αποτυπώματα.

Το έκανα ήδη.

Και τι βρήκες;

- Τι διάολο συμβαίνει; - Μέσιερ;

Το εργαστήριο βρήκε τα αποτυπώματά του στο σχοινί.

Κέιντ Λασάλ, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο τής Γουίντι Στιούαρντ.

- Μα δεν το έκανα εγώ. - Πάρτε τον.

- Αποκλείεται. Κάποιος τον παγίδεψε. - Κρίστοφερ, μη.

Κινγκ, έπιασαν λάθος άνθρωπο. Μέσιερ, έπιασες λάθος άνθρωπο.

- Κρις! Κρις! - Κέιντ!

Θα βρω την άκρη, μην ανησυχείς!

Κινγκ, πρέπει κάτι να κάνουμε! - Θα κάνουμε. Αλλά όχι έτσι.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: NCIS New Orleans TzaZ Team

Τα παιδιά του Μέσιερ στέλνουν αρχεία και φωτογραφίες απ' τον τόπο του εγκλήματος.

Έρχονται ήδη. Πού είναι ο Κρις;

Προσπαθεί να δει τον Κέιντ, να ρωτήσει γι' αυτόν που φοβόταν η Γουίντι.

- Λέγε. - Κανένα όνομα, καμιά περιγραφή.

Ο τύπος προέκυψε απ' το πουθενά μετά από μια ώρα ανάκρισης;

Άσε το ΑΤΝΟ να είναι σκεπτικιστές. Εδώ κινδυνεύει για φόνο συγγενής μας.

Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε, είναι να προσφέρουμε άλλη μια ματιά.

Εντάξει. Λοιπόν, τί ξέρουμε;

Η Γουίντι βρέθηκε μέσα στο αμάξι του Κέιντ.

Στραγγαλισμένη με σχοινί, γεμάτο με αποτυπώματα του Κέιντ.

Επίσης, η πρώτη εξέταση υποδηλώνει ότι η Γουίντι γνώριζε το δολοφόνο της.

Ο Κέιντ δεν έχει άλλοθι.

Η υπόθεση φωνάζει ότι είναι για το ΑΤΝΟ. - Δεν δείχνει κίνητρο.

Διπολική διαταραχή, προβλήματα χρήσης ουσιών.

Ο Κέιντ δεν έπρεπε να είναι στο μπαρ. Δεν έπρεπε να έπινε.

Μα παίρνει φάρμακα. Ίσως είχε κάποιο ψυχωσικό επεισόδιο.

Η τρέλα του Κέιντ είναι ότι ζωγραφίζει το σπίτι του Κρις σαν τον Τζάκσον Πόλοκ.

Από εκείνο το βράδυ πηγαίνει σε ομάδα, κάνει κατασκευές.

Τίποτα που να προμηνύει τέτοιου είδους βία.

Πράκτορας Πράιντ.

Ευχαριστώ.

Η μαμά της Γουίντι συμφώνησε να συναντηθούμε. Έλα κι εσύ.

Ίσως εκείνη...

..ρίξει λίγο φως γι' αυτόν τον τύπο που λέει ο Κέιντ.

Η Γουίντι ήταν η χαρά μου.

Λυπούμαστε πολύ για την απώλειά σας, κα Στιούαρτ.

Είπα στην αστυνομία ότι είχα ένα προαίσθημα για τον τύπο που έπιασαν.

Τον Κέιντ.

Η Γουίντι τον έφερε στο σπίτι κάποιες φορές...

...προσποιούνταν ότι είχε ξετρελαθεί μαζί της...

...το έπαιζε...

...ευγενικός και καλός.

Δεν το πίστευα.

Γιατί;

Τους ξέρω κάτι τέτοιους.

Η Γουίντι δεν είχε πολύ καλό γούστο στους άντρες...

...όπως η μαμά της.

Να σας ρωτήσω κάτι; Πριν τον Κέιντ...

...υπήρξαν άλλοι;

- Άλλοι; - Άλλα αγόρια που...

...μπορεί η Γουίντι να φοβόταν. - Ίσως.

Ένας τύπος στη δουλειά...

...στο κολλέγιο...

...κάποιος που γνώρισε σε ένα μπαρ. - Θα μας δώσετε τα ονόματά τους;

Για να με αποτρέψετε απ' το να βρω την αλήθεια;

Οι αστυνομικοί μου είπαν ότι ο Κέιντ είναι συγγενής ενός δικού σας.

Κα Στιούαρτ...

...το ίδιο πράγμα θέλουμε.

Θέλουμε δικαιοσύνη για την κόρη σας.

Απλά πρέπει να ερευνήσουμε κάθε πιθανότητα.

Στιβ Τζακόφσκι, ο πρώην αρραβωνιαστικός της Γουίντι.

Της πέταξε ένα μπουκάλι στο κεφάλι επειδή τον χώρισε.

- Ποινικό μητρώο; - Για επίθεση και μικροκλοπές.

Κι έχουμε κι αυτόν τον Ρωμαίο. Τζο Σάιμπελ, οδηγός φορτηγού. Δεν απείλησε άμεσα,

αλλά έχει μητρώο για επίθεση και βιαιοπραγία.

Η μαμά της Γουίντι είπε και για κάποιον που εξαιτίας του παράτησε το κολλέγιο.

- Σου έδωσε όνομα; - Δεν ήξερε. Πήρα στη σχολή, ακόμα τίποτα.

Το τελευταίο που θυμάται ο Κέιντ είναι ότι βρήκε τη Γουίντι στο μπαρ.

Πάμε να δείξουμε φωτογραφίες.

- Εντάξει. - Όχι εμείς. Μόνο η Μπρόντι.

Σου έχω άλλο εσένα.

Μίλησα στο φίλο μας της ΥΑΟΕ τον μυστικό με το Δόλωμα

- Το Δόλωμα; - Άσχετο. Η άλλη υπόθεση

δεν έχει καμιά σχέση μ' αυτόν ή τη Σάσα Μπρουσάρντ.

Ο φίλος μας έχει στοιχεία για κλεμμένα όπλα από Βάση του Ναυτικού.

Με βάζεις σε άλλη υπόθεση ενώ ο αδερφός μου είναι φυλακή;

- Είπα στον Μέσιερ ότι δεν θα ανακατευτείς. - Όχι ρε Κινγκ!

- Αν ήταν ο δικός σου αδερφός... - Θα παρέβαινα τους κανόνες. Αλήθεια.

Αλλά δεν γίνεται να σε έχω σ' αυτό. Δεν μπορώ. Για το καλό του Κέιντ.

Σ' αυτή τη διεύθυνση σε μια ώρα.

Στο μεταξύ, Μπρόντι εσύ πήγαινε στο μπαρ,

εγώ θα μιλήσω με τον Γουέιντ και τον Μέσιερ.

Πίνεις μιλκσέικ; Εσύ δεν έγινες χορτοφάγος;

Γάλα κάνναβης. Έχει πολλά Ω-3 λιπαρά, θέλεις λίγο;

Όχι, ευχαριστώ. Τί είναι αυτή η υπόθεση του Ναυτικού;

Εκείνη η συμμορία που έχω χωθεί, της 4ης οδού,

έχουν καινούριο εγχείρημα. Κλεμμένα, τελευταίας τεχνολογίας Μ9,

Μ16. Υπόθεση του Ναυτικού.

Αν η συμμορία αρχίσει να τα χρησιμοποιεί, το Ναυτικό θα έχει σοβαρό θέμα.

Ο προμηθευτής είναι ένας Κελευστής απ' το Μπελ Τσέις.

Έμαθα για τον αδερφό σου. Έχω κι εγώ συγγενείς στη φυλακή. Είναι ζόρικο.

- Προσπαθείς να δεθείς μαζί μου, Πέρσι; - Είμαι ρεαλίστρια.

Θες προσευχές ή ψεύτικες ελπίδες; Τελειώνει άσχημα. Μετά τί γίνεται;

- Στην υπόθεση του Ναυτικού, τί χρειάζεσαι; - Θα κάνω παράδοση για τη συμμορία αύριο.

Χρειάζομαι εσένα και το μυαλό σου εκεί να βοηθήσετε να κάνω συλλήψεις.

Θα είμαστε.

Δεν θα με χάλαγε και καμιά φωτογραφία παρακολούθησης.

Ό,τι θέλεις. Είμαστε της NCIS, τα πάντα κάνουμε.

Στον δολοφόνο της Γουίντι άρεσαν τα παιχνίδια.

Οι υπερδιογκωμένοι πνεύμονές της παρουσιάζουν πνευμονικό οίδημα.

Το έχω δει συχνά σε θύματα ερωτικής ασφυξίας.

Ο ένας σύντροφος στραγγαλίζει τον άλλον σε σημείο λιποθυμίας.

Σωστά. Η μείωση του οξυγόνου φέρνει μια κατάσταση ευφορίας.

Και στην περίπτωση της Γουίντι... έφερε θάνατο.

Άρα...

...σεξουαλικό παιχνίδι που πήγε στραβά.

Λόγω της ζημιάς που έπαθε η κοπέλα, αμφιβάλλω αν συμμετείχε εθελοντικά.

Τα αποτελέσματα είναι ασαφή για ίχνη και DNA στο πτώμα της Γουίντι.

Χάρηκα που σας είδα, καλή σας μέρα. - Λαντ.

Και οι τοξικολογικές;

Και ο Κέιντ κι η Γουίντι είχαν επίπεδο αλκοόλ στο αίμα πάνω από 0.14.

Η Γουίντι ήταν καθαρή από ναρκωτικά. Ο Κέιντ βγήκε θετικός για οξακαρβαζεπίνη.

Είναι θεραπεία για διπολική διαταραχή.

Σε συνδυασμό με αλκοόλ εξηγεί την απώλεια μνήμης του Κέιντ;

- Ναι. Τα λέμε. - Περίμενε.

Μπορεί αυτός ο συνδυασμός να προκαλέσει επίσης θυμό, οργή;

Συγγνώμη, τί ρωτήσατε;

Μπορεί η κατάσταση μέθης του Γουέιντ να τον ενέπνευσε να στραγγαλίσει την Γουίντι;

Σεμπάστιαν, όλοι τη δουλειά μας κάνουμε.

- Εμένα είναι άθλια. Ο Λασάλ θα με μισήσει. - Δεν πειράζει, Σεμπάστιαν.

Το φάρμακο από μόνο του έχει έντονες παρενέργειες. Σε συνδυασμό με αλκοόλ...

...ναι, μπορεί να προκαλέσει βίαιη συμπεριφορά.

Ο Κέιντ δεν χρειαζόταν κίνητρο. Ίσως το έκαναν τα φάρμακα γι' αυτόν.

Θέλουμε να συνεχίσουμε να ερευνούμε κάποια στοιχεία.

Κάντε το, αλλά οφείλω να πω ότι πιστεύω πως κυνηγάτε φαντάσματα.

Ρώτησαν ήδη οι αστυνομικοί. Είπα ότι δεν τους έχω ξαναδεί.

Και αυτούς;

Ναι, αυτοί ήταν εδώ.

- Κάτι περίεργο έτρεχε με αυτόν. - Τι εννοείς;

Ήρθε και πήρε χυμό και μετά άρχισε να παίρνει ποτά.

- Φαινόταν νευριασμένος; - Όχι, αλλά φερόταν περίεργα με εκείνη.

Και ο τρόπος που την κρατούσε από τον αγκώνα και η τρομάρα στο βλέμμα της.

Με συγχωρείς, ευχαριστώ.

- Έλα, Μπρόντι, βρήκα κάτι. - Λασάλ;

- Οι μπάτσοι... δεν... σημείο. - Δε σε ακούω, κάνει παράσιτα.

- Είμαι στο διαμέρισμα της Γουίντι. - Πού είπες;!

Διέρρηξες το διαμέρισμα για να το ψάξεις;

Σκεφτόμουν τι είπε ο αδερφός μου. Η Γουίντι φοβάται να 'ναι σπίτι.

Αυτό είναι το διαμέρισμα του θύματος, ο αδερφός σου είναι ύποπτος για το φόνο της.

Ήταν, εντάξει; Ήταν ύποπτος.

Κοίτα τα καινούρια "αξεσουάρ" στις πόρτες και τα παράθυρα.

Κλειδαριά, αμπαρωμένα παράθυρα.

Αλλά το ΑΤΝΟ με πήρε και ο Τζακάουσκι και ο Σάιμπελ έχουν άλλοθι.

Μάλλον ήταν αυτός από το κολλέγιο της Γουίντι που είπε η μάνα της.

- Πήρα στη σχολή, δεν μου απάντησαν. - Πάρε πάλι.

Πολλά παράσιτα.

Είχε παράσιτα και όταν σε πήρα εγώ από εδώ.

Πάρε με.

Ας μετακινηθούμε λίγο.

Θεωρείς ότι οι παρεμβολές γίνονται από κοριό;

- Ναι. Πιο δυνατές σ' αυτό το δωμάτιο. - Συνέχισε.

- Κάπου εδώ πέρα. - Σταμάτα.

Δεν είναι κοριός.

Είναι κάμερα. - Μάλλον η Γουίντι είχε μυστικό θαυμαστή.

Ο Κέιντ είχε δίκιο. Υπάρχει κάποιος άλλος.

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr

Πήρα το μήνυμά σου. Τι διάολο συμβαίνει; Σου είπα...

Περίμενε, περίμενε. Άκου. Κάποιος παρακολουθεί τη Γουίντι.

Ακολούθησα την κάμερα σε ένα μαγαζί με κατασκοπικά. Ο ιδιοκτήτης έδωσε όνομα.

Ριντ Γκόρι, γνωστός διώκτης.

2 φορές σε σεξουαλική απεξάρτηση, περιοριστικά μέτρα από πρώην,

και πήγε στο ίδιο κολλέγιο με τη Γουίντι. - Μένει σε εκείνο το σπίτι.

Ο Γκόρι παρακολουθεί τη Γουίντι, ζηλεύει τον Κέιντ,

τη σκοτώνει και τα ρίχνει σε αυτόν. - Τα βρήκες όλα.

- Σου είπα να μην τραβήξεις προσοχή. - Αυτή η κάμερα είναι απτό στοιχείο.

Που δεν γίνεται δεκτή γιατί έψαξες παράνομα.

- Κινγκ, σου λέω... - Πήγαινε στο αμάξι.

- Απλά... - Πήγαινε στο αμάξι. Και μείνε εκεί.

Αυτός ο τύπος έχει κίνητρο.

Έπρεπε να με πάρεις με το που έμαθες ότι είναι στο διαμέρισμα.

Το ξέρω, συγγνώμη.

Θες ακόμα να το κάνουμε; Κι ας μη γίνεται δεκτό;

Είμαστε εδώ. Ας δούμε αν ο κύριος Γκόρι πει κάτι που είναι δεκτό.

Σας περίμενα απ' όταν σας είδα στο διαμέρισμα της Γουίντι.

Έχεις φωτογένεια πράκτορα Μπρόντι.

Πού ήσασταν χθες το βράδυ γύρω στις 11:00 κύριε Γκόρι;

Σε μια δημοπρασία εργένηδων. Ήμουν ο όμορφος με το σακάκι.

Από που έπαθες τη γρατζουνιά;

Ξέρεις, σκέφτηκα να καλέσω το δικηγόρο μου, αλλά θα ήταν χάσιμο χρόνου.

- Δεν σκότωσα τη Γουίντι. - Απλά σου αρέσει να βλέπεις.

Την προστάτευα από τις κακές της επιλογές στους άντρες.

Όπως ο Κέιντ Λασάλ. Ο τύπος είναι ένας βίαιος παρακατιανός.

Έχει μητρώο, ο ίδιος του αδερφός τον έκλεισε σε ψυχιατρείο.

Διάβασες βλέπω.

Αν δε με πιστεύετε πάρτε αυτό.

Τι είναι αυτό;

Απόδειξη ότι ο Κέιντ Λασάλ δολοφόνησε τη Γουίντι.

Σου είπε ο Κέιντ τίποτα γι' αυτό;

Κρις;

Ο Κέιντ είπε ότι δεν μάλωναν ποτέ.

Αυτό πρέπει να 'ναι μονταρισμένο. Ο Γκόρι το πείραξε.

Μίλησα στους ιδιοκτήτες της δημοπρασίας ερ- γένηδων. Κανείς δε θυμάται εκεί τον Γκόρι.

Γιατί ήταν απασχολημένος να σκοτώνει τη Γουίντι. Ας το πάμε στο Σεμπάστιαν.

Να καλέσουμε το ΑΤΝΟ. - Δεν μπορείς να βοηθήσεις εδώ.

Κινγκ!

Με ξέρεις. Ξέρεις πως δουλεύω.

Ακόμα και αν τα πάντα μέσα μου, μου λένε ότι ο Κέιντ δεν το έκανε.

Δε μιλάω εκ μέρους του.

Δε μιλάω εκ μέρους του ΑΤΝΟ. Ούτε της NCIS.

Εντάξει; Μιλάω εκ μέρους της νεκρής κοπέλας. Της Γουίντι.

Περισσότερο απ' όλους, θέλω δικαιοσύνη γι' αυτήν.

Ο καλύτερος τρόπος για να τους βοηθήσεις και τους δυο, είναι να μείνεις μακρυά.

Τι γίνεται με την υπόθεση του ναυτικού;

Η Σόνια θα με πάρει σε καναδυό ωρίτσες. Θα κάνουμε αναγνωριστική για την αγορά όπλων.

Πήγαινε σπίτι. Περίμενέ την εκεί.

Κρις.

Θα μιλήσουμε αργότερα.

Πήγαινέ το στον Σεμπάστιαν. Να δει τι μπορεί να βρει.

Εγώ θα μιλήσω στον Κέιντ.

Γιατί είπες ψέματα στην αστυνομία;

Η Γουίντι ήταν νεκρή στο αυτοκίνητό μου.

Θα τους έλεγα ότι μαλώσαμε;

Πες σε εμένα.

Η Γουίντι ήταν νευριασμένη με τον τύπο που την ενοχλούσε.

Ήθελα να μου πει το όνομά του. Δεν μου το έλεγε.

- Λες ότι ζήλευες; - Ήθελα να τη βοηθήσω.

Τελικά παρασυρθήκαμε, αλλά την πήρα αργότερα για να της ζητήσω συγγνώμη.

Τον έχεις δει ποτέ; Τον Ριντ Γκόρι;

- Όχι. - Στο μπαρ μήπως;

Έξω απ' το μπαρ;

- Κέιντ, προσπάθησε να θυμηθείς. - Δεν μπορώ.

Εντάξει, τα 'κανα σαλάτα.

Ήπια λίγο, ξύπνησα και ήταν νεκρή.

Και συνέχεια ρωτάω τον εαυτό μου. "Εγώ το έκανα";

"Είμαι τόσο χαμένος που σκότωσα τη Γουίντι";

Ο Κρίστοφερ δεν το πιστεύει αυτό.

Μου είπε ότι τον έσωσες.

Παλιά, όταν παραιτήθηκε από το Ηθών. Όταν είχε πέσει χαμηλά και ήταν θυμωμένος.

Είσαι σαν τον πατέρα που ποτέ δεν είχε.

Απ' ό,τι καταλαβαίνω...

...κουβαλάς κι εσύ ίγο απ' αυτό το βάρος.

Θα βρούμε τι έγινε. Κατανοητό;

Οι ντετέκτιβ με πήραν. Ζήτησαν το ψυχολογικό ιστορικό του Κέιντ.

Τους είπα να φέρουν κλήτευση. - Συγγνώμη που μπλέχτηκες.

Ξέρεις, όταν σε άφηνα να αντιγράφεις στο λύκειο, δεν είχα ιδέα με τι θα έμπλεκα.

Δεν ήξερες καν ότι υπήρχα.

Τι; Γλυκούλης με μεγάλα αυτιά; Ήξερα ότι ήσουν εκεί πίσω.

Αυτή είναι η άλλη σου κοπέλα;

Είναι η άλλη υπόθεση που μου ανέθεσε ο Πράιντ.

Λοιπόν... όταν τελειώσεις, τότε.

- Τι τρέχει με τη Μικρή Γοργόνα; - Ορίστε;

Την κοκκινομάλλα. Τη Μικρή Γοργόνα.

Σαβάνα λέγεται.

Βρήκαν τίποτε άλλο για τον αδερφό σου;

- Ωραία συμπαράσταση. - Γι' αυτά είναι οι γοργόνες.

- Έχεις μεγάλο πρόβλημα τελικά. - Όπως είπα...

Το έχω δει το έργο και έχω μάθει. Αποστασιοποιήσου, φίλε.

Είναι καλύτερα έτσι.

Για πες μου για τη συναλλαγή με τα όπλα.

Ο τύπος του ναυτικού θα φτάσει αύριο το μεσημέρι.

Η συναλλαγή είναι 10 χιλιάρικα για δυο μη ανιχνεύσιμα M9 και Μ16.

Σκέφτομαι να βάλεις την κάμερα σου εδώ, όπου θα κρυφτείς για να μην φανείς.

Ναι, καθισμένος σε κουτσουλιές περιστεριών.

- Πού ακριβώς θα γίνει; - Σε εκείνη την προβλήτα.

Απέχει πολύ από εδώ.

- Κι αν χρειαστεί να επέμβω; - Χρησιμοποίησε τη γοητεία σου.

Δε νιώθω και πολύ γοητευτικός αυτή τη στιγμή.

Στοιχηματίζω πως η Μικρή Γοργόνα έχει διαφορετική γνώμη.

- Τι είναι όλα αυτά; - Η δολοφονία του Κένεντι.

Οι τύποι αναπαριστούν τους περαστικούς όταν περνούσε η λιμουζίνα του.

- Και η σχέση; - Το φιλμ Ζαπρούντερ.

Οι παριστάμενοι σε αυτό δεν κοιτούν το αμάξι αφού πυροβολήθηκε ο Κένεντι.

Αντιθέτως, κοιτούν πέρα από αυτό.

Δηλαδή το φόντο δεν συντονιζόταν με το σκηνικό.

Άρα το φιλμ ήταν πειραγμένο.

Ναι, όπως το δικό σας, όχι όμως έτσι όπως νομίζει ο Λασάλ.

Απομόνωσα το φόντο από το κυρίως σκηνικό στο φλασάκι που σας έδωσε ο Γκόρι.

Βλέπετε τη σκιά από τον ήλιο στο σαλόνι; Κοιτάξτε.

Και... βουαλά!

- Λείπει η σκιά. - Ναι.

Δεδομένου που ανέτειλε και έδυσε ο ήλιος εκείνη την ημέρα,

υποθέτω πως λείπουν τρεις ώρες.

- Το φλασάκι βγήκε από το λάπτοπ του. - Το χαμένο υλικό ίσως είναι ακόμη μέσα.

- Παίρνω τον δικαστή. - Κι εγώ τον Πράιντ.

Ομοσπονδιακοί πράκτορες, κύριε Γκόρι. Ανοίξτε!

Έχουμε ένταλμα, κύριε Γκόρι.

Πάμε από πίσω.

Το σκάει!

- Γκόρι, σταμάτα! - Κρατάει το λάπτοπ!

- Είσαι εντάξει; - Τον έχω. Τον υπολογιστή!

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: NCIS New Orleans TzaZ Team

Αρχηγέ, το βίντεο το έχουν

επειδή ο πράκτορας Λασάλ έψαξε παράνομα το διαμέρισμα της Γουίντι.

Το μόνο που ξέρω, κύριε Γκόρι, είναι ότι πήραμε μια ανώνυμη πληροφορία

για μια παράνομη κάμερα εκεί. - Βρέθηκε πως ήταν από το λάπτοπ σου.

Ήμασταν στην περιοχή.

Πρόκειται για σκευωρία.

Εμμονή λέγεται.

Δική σου.

Υλικό που παρέλειψες στο στικάκι που μας έδωσες.

Για να δούμε.

Εσύ στο διαμέρισμα της Γουίντι, μόλις έφυγε ο Κέιντ.

Να πως απέκτησες την γρατζουνιά.

Δεν σου έφτανε να την παρακολουθείς.

Έπρεπε να τη δεις από κοντά. Να την αγγίξεις.

- Κι όταν σε απέρριψε, την σκότωσες. - Ήταν μόνη.

Γιατί δεν τη σκότωσα επιτόπου;

Ίσως ήθελες να τα ρίξεις στον Κέιντ Λασάλ.

Την στραγγάλισες. Έβαλες το σκοινί στα χέρια του.

Ο Κέιντ το έκανε.

Στοιχηματίζω πως δεν ήταν η πρώτη του φορά.

Κάτι θα ξέρεις παραπάνω. Παρακολουθείς κοπέλες...

Έκανα απεξάρτηση για τα θέματά μου.

Βίασες και βασάνισες τη Γουίντι εξαιτίας αυτών. Δεν έχεις άλλοθι, Γκόρι!

Κανείς δεν σε είδε στην δημοπρασία!

Ήμουν όλη νύχτα ακριβώς απέναντι από το διαμέρισμα της...

...και την περίμενα να επιστρέψει.

Και δεν γύρισε ποτέ.

Υλικό από κάμερα έξω από το διαμέρισμα της Γουίντι.

Τραβήχτηκε την ώρα του θανάτου της. Ο τύπος είναι ψυχάκιας.

Ψυχάκιας με άλλοθι.

- Έχεις κάτι αλλό εσύ; - Ακριβώς όπως ξεκινήσαμε.

Όπως έδειξαν και τα στοιχεία. - Αυτό ήταν λοιπόν;

Όλοι θέλαμε άλλη έκβαση. Με όλο το σεβασμό όμως, ας σταματήσουμε να ψάχνουμε.

Για το καλό του Λασάλ και της οικογένειας της Γουίντι.

Δεν είχε σημασία τι είπε ο Γκόρι. Ήταν ήδη αποφασισμένος.

Όπως κι εσύ. Για τον Κέιντ.

Τι άλλαξε;

Ο Γκόρι ήταν διώκτης. Πήγε σε κέντρο σεξουαλικής απεξάρτησης.

Του αρέσουν τα παιχνίδια. Ταιριάζει περισσότερο από τον Κέιντ.

- Όχι, αν ο Κέιντ ξέσπασε. - Τι σου είπε όταν μιλήσατε;

Πως...

...απλά δεν θυμάται.

Για να δούμε, Μπρόντι. Κι αν όποιος το έκανε έμοιαζε με τον Γκόρι;

- Μεθοδικός, αδυσώπητος. - Έκανε κάπως τον Κέιντ να λιποθυμίσει.

Έδεσε τη Γουίντι. Την σκότωσε.

Την πέταξε στο αμάξι και παγίδευσε τον Κέιντ.

- Θέλει σχεδιασμό, εμπειρία. - Αμφιβάλλω ότι ήταν η πρώτη του φορά.

Ξανακοίτα τα όλα, λοιπόν.

Τα πάντα. Διεξοδικά. Ό,τι έχουμε γι' αυτή την υπόθεση.

Παίρνω τη Λορέτα να κάνει το ίδιο κι από τη δική της πλευρά.

Εντάξει.

Ο ύποπτος στην υπόθεση του αδερφού μου είχε άλλοθι.

Ξαναγυρίσαμε στο μηδέν. Ψάχνουμε άλλους υπόπτους.

- Εκτός από τον αδερφό σου. - Δεν το έκανε αυτός.

Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

Εκείνο το καλοκαίρι, πριν αρρωστήσει ο Κέιντ...

...βρήκε ένα χτυπημένο σκυλί και το έσωσε. - Είναι η ώρα των ιστοριών;

Ένα πλάσμα που όλοι πίστευαν πως έπρεπε να βγει από τη μιζέρια του.

Ο Κέιντ είχε άλλη άποψη. Το περιποιήθηκε μέχρι να γίνει καλά.

Και αγάπησε αυτό το σκυλί όταν κανείς άλλος δεν το έκανε.

Σου ακούγεται για παιδί που μεγαλώνοντας θα σκότωνε κάποιον;

Δε ξέρω. Εμένα μου αρέσουν οι γάτες.

- Ορίστε; - Άκου, Λασάλ. Δεν είμαι ο ψυχολόγος σου.

Όμως...

...ήταν μια ωραία ιστορία.

Παρακολούθα τώρα. Ήρθε.

Είμαστε εντάξει; Θες αγκαλιά ή κάτι τέτοιο; Νιώθω πως...

- Μια χαρά, ευχαριστώ. - Ωραία, εντάξει.

Άκου γάτες.

- Άργησες, Λάιονς. - Μ9 σειρά 90.

Επίσημο όπλο του αμερικάνικου στρατού.

- Θες να το δεις εν δράσει; - Περίμενε.

Φυσικά.

Αν αγοράσεις σε 5', δώρο ο σιγαστήρας.

Πού είμαστε; Σε παζάρι; Ορίστε 10 χιλιάρικα. Είμαστε εντάξει;

- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Μόνο αυτά έχεις πάνω σου;

Με ληστεύεις;

Κάτσε να μάθουν στην 4η Οδό πως ο προμηθευτής τους είναι κλέφτης.

Θα τους το πούμε παρέα. NCIS! Ψηλά τα χέρια.

- Τι στα κομμάτια είναι το NCIS; - Υπηρεσία Ερευνών Εγκλήματος του Ναυτικού.

Τώρα πουλάκια μου!

Ο τύπος από το ναυτικό πάει για μέσα.

Θα σου στείλω τις φωτογραφίες της παρακολούθησης,

Ευχαριστώ.

- Που με κάλυψες. - Δεν κάνει τίποτα.

Ελπίζω όλα να πάνε καλά με τον αδελφό σου.

Θα προσευχηθώ.

- Μαλάκωσες, Πέρσι. - Μπα.

Επειδή σε 'μένα δεν έπιασε...

...δεν σημαίνει ότι ο αδελφός σου δεν θα χρειαστεί λίγη βοήθεια από ψηλά.

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

Δεν είναι δικό σου το κολιέ.

- Της το φόρεσε ο δολοφόνος; - Ναι.

Είναι κάποιο άρρωστο μήνυμα ή τελετου- ργικό. Και είχες δίκιο, υπήρχαν κι άλλες.

Οι μπάτσοι δεν τα βρήκαν επειδή τα κολιέ καταγράφηκαν σαν προσωπικά αντικείμενα.

Πόσες υποθέσεις;

Τρία θύματα βιάστηκαν και στραγγαλίστηκαν με σχοινί.

Πιο πρόσφατη υπόθεση της Λόρα Άντερσον.

Κανένας ύποπτος αλλά υπάρχει ένας μάρτυρας που μένει κοντά.

Λεωφόρος Μος Χιλ, 907. - Εντάξει πήγαινε. Πάρε πληροφορίες.

Κινγκ.

Τελειώσαμε. Ο ύποπτος συνελήφθη και η Σόνια πήγε τα όπλα στην ΥΑΟΕ.

Λασάλ!

- Συγχωρείστε τον ενθουσιασμό του. - Τι συμβαίνει;

Με την Δρα Γουέιντ επαναστατήσαμε. - Ίδια μυαλά. Πράιντ.

Μελετούσα την τοξικολογική του Κέιντ όταν καλέσατε.

Η oξυκαρβαζεπίνη και το αλκοόλ, εξηγεί το τρίωρο μπλάκαουτ.

Ο χρόνος από το μπαρ μέχρι που με κάλεσε.

Ναι. Βέβαια το μπλακάουτ είναι διάτρητο. Με τον καιρό θυμάσαι τα χαμένα κομμάτια.

Ο Κέιντ όμως επιμένει ότι δεν θυμάται τίποτα.

Γι' αυτό κάναμε την τοξικολογική. - Δεν την είχατε κάνει;

Ναι, αλλά η αστυνομία ζήτησε κανονική αναφορά.

Και για τα χάπια βιασμού είναι άλλο το τεστ.

- Χάπι βιασμού; - Ναι.

Τουλάχιστον 2 μιλιγκράμ, φλουνιτραζεπάμη.

Πόσο μπορεί να τον αποδυνάμωσε;

Έχεις δει το επεισόδιο του Σταρ Τρεκ που ο Κερκ γίνεται φέσι με Σοριανό Κονιάκ;

- Άλλη μια. - Ναι.

Η Φλουνιτραζεπάμη είναι 10 φορές δυνατότερη της διαζεπάμης.

Και είχε αρκετή μέσα του ώστε να είναι ανίκανος για 5 με 6 ώρες...

...και να του προκαλέσει αμνησία.

Ο Κέιντ δεν θα είχε την δύναμη να στραγγαλίσει την Γουίντι.

- Ευχαριστώ φιλαράκι. - Πάντα στη διάθεσή σου, αδέλφι.

Θα χτυπήσουμε γροθιές; - Άσε καλύτερα.

Άρα ο Κέιντ δεν θυμάται τίποτα αφότου έφυγε από το μπαρ.

Ο μπάρμαν είπε στη Μπρόντι ότι ο Κέιντ και η Γουίντι κάθονταν μόνοι.

Και αυτός τους έβαζε να πιούνε. - Όνομα και διεύθυνση.

Κάι Μπράιαντ. Λεωφόρος Μος Χιλ 907.

- Που; - Λεωφόρος Μος Χιλ 907.

Η Μπρόντι!

- NCIS. - Περάστε μέσα.

Ειδική Πράκτορας της NCIS, Μέρεντιθ Μπρόντι.

- Ψάχνω την Ελοίζ Σάντσεζ. - Την βρήκες. Πως μπορώ να βοηθήσω;

Πρόκειται για την υπόθεση της Λόρα Άντερσον.

Έχει περάσει αρκετός καιρός. Ακόμη το ψάχνετε;

- Μένετε μόνη δις Σάντσεζ; - Μπα.

Οι γιατροί λένε ότι δεν μου κάνει καλό να μένω μόνη.

Γιατί δεν μένεις;

Να της κάνεις παρέα;

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr

- Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ, μωρή. - Οι μπάτσοι ξέρουν ότι είμαι εδώ.

Έρχονται. - Δεν έχει σημασία.

- Ωραία γωνιά. - Σκάσε.

Γονάτισε.

Είναι μέρος του παιχνιδιού σου;

Αυτό έκανες και στις άλλες, έτσι;

Γουίντι Στιούαρτ, Λόρα Άντερσον, έπαιξες μαζί τους;

Θα μπορούσες να το πεις και έτσι. Γλυκιά μου, σε παρακαλώ.

Αυτός τις βρίσκει... Εγώ τις στολίζω.

Ομαδική δουλειά.

Ποιος από τους δυο φτιάχνεται όταν τις στραγγαλίζει;

Ο μπάρμαν, ο Μπράιντ, δεν έχει φάκελο, αλλά...

...η φίλη του έκανε ένα διάστημα στην ψυχιατρική πτέρυγα ανηλίκων.

Μάλλον την βρίσκει να βλέπει πράγματα να πεθαίνουν.

- Κάτσε να μαντέψω. Για να ηρεμήσει; - Προσεύχεται στην... Ερζούλη.

Αλήθεια πιστεύεις τις μπούρδες της;

Την αγαπώ.

Φυσικά.

Είναι αξιαγάπητη.

- Απάντησε; - Όχι. Δεν απαντάει η Μπρόντι.

Η Μπρόντι. Πήγαινε από πίσω.

Έλα να φύγουμε από εδώ.

Η Γουίντι μου είπε ότι της φερόσουν καλά.

Απλά εγώ δεν ήθελα να την πιστέψω.

Ευχαριστώ που ήσουν καλός με το κορίτσι μου.

Κι εμένα θα μου λείψει.

Ό,τι πιο δύσκολο.

- Ευχαριστώ που μου στάθηκες, Κρις. - Πάντα, αδελφέ μου.

- Πάμε σπίτι. - Δεν θα έλθω σπίτι μαζί σου.

Τι εννοείς;

Μετά απ' όλα αυτά... θέλω να δω την μαμά.

Και εσύ χρειάζεσαι χρόνο με την κοπέλα σου.

Η Σαβάνα θα μας μαγειρέψει.

Μην με παρεξηγήσεις, είναι πολύ γλυκιά αλλά η μαμά μαγειρεύει καλύτερα.

Όντως.

Θυμάσαι τι είπες γι' αυτήν παλιότερα, στη λίμνη;

Είχες εκείνο το χαζό χαμόγελο στο πρόσωπο.

Κάποια μέρα θα την παντρευτώ, Κέιντ.

Θα παντρευτώ την Σαβάνα.

- Ακόμη το θυμάσαι; - Το καλύτερο καλοκαίρι της ζωής μου.

Εγώ, ο σκύλος μου, ο ήλιος της Αλαμπάμα...

...και ο μικρός μου αδελφός, ευτυχισμένος και ερωτευμένος.

Χαίρομαι που όλα πήγαν καλά για τον Λασάλ και τον αδελφό του.

Χρειάζεται λίγη πίστη.

Για κάποιους μπορεί.

Η δική σου όπου να 'ναι θα αποδώσει.

Το Δόλωμα;

Που είναι;

Δεν ξέρω, αλλά πήρε να με ευχαριστήσει που παρέδωσα τα ναρκωτικά του και...

...με χρειάζεται για το επόμενο εγχείρημά του.

Που συνδέεται με την Σάσα Μπρούσαρντ; - Ίσως ναι, ίσως όχι, αλλά...

...διαισθάνομαι ότι ετοιμάζει χτύπημα.

- Ποιος είναι ο στόχος; - Κάποιος στην πόλη.

Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω ποιος.

Κρις;

Γρήγορα ήρθες.

Θεέ μου.

Που είναι ο Λασάλ;

Θέλω να στείλω ένα μήνυμα στο αφεντικό του.

Δεν ξέρω.

Το ορκίζομαι.

Μην ανησυχείς.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Dino, Toti, Cassandra, MikeMyk, xrysa@76, zizanis

Και εσύ μου κάνεις.

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr