Original subtitles

Με κράτησαν ως αργά στη βάση κι αργήσαμε πάλι για το "Ο μπαμπάς μου κι εγώ" μικρή.

Μικρουλάκι μου, κουφετάκι μου.

Θεέ μου, είσαι ό,τι πιο όμορφο έχω δει.

Πάω απλά να αφήσω το παγωτό για να μη μας λιώσει. Κέι; Έρχομαι αμέσως.

Σε δυο λεπτά!

Γλυκουλάκι...

...κουφετάκι, μωρουλάκι...

...αγαπάκι...

...φατσουλάκι...

Όχι! Όχι! Σταθείτε! Σταθείτε! Σταματήστε!

Όχι! Όχι!

Σταθείτε! Σταθείτε! Όχι! Είναι το μωρό μου στο αμάξι!

Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ! Όχι!

Όχι! Το μωρό μου είναι στο αμάξι! Είναι το μωρό μου στο αμάξι!

Η NCIS New Orleans TzaZ Team Παρουσιάζει...

NCIS New Orleans | Σεζόν 01 Επεισόδιο 20 Rock A Bye Baby

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Dino, Cassandra, MikeMyk, xrysa@76, zizanis

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr

- Ενημέρωσέ με. - Έγινε.

Πόσο είναι το μωρό;

- Εννέα μηνών. Τη λένε Λούσι. - Αυτός εκεί είναι ο πατέρας;

Ναι. Αντιπλοίαρχος του Ναυτικού Τζος Νιούμαν,

απ' το Μπλε Τσέις. - Είδε καλά τον οδηγό;

Όχι. Κατάλαβε μόνο ότι ο οδηγός...

...φορούσε κουκούλα. Δεν ήταν σίγουρος αν είναι άντρας, το υπέθεσε.

Θα μας βοηθήσει η Ακτοφυλακή κι η αστυνομία του Τζέφερσον Πάρις από αέρος

και το ΑΤΝΟ από εδάφους.

- Σήμα εξαφάνισης ανηλίκου; - Πριν 15'.

Έχουμε σημεία ελέγχου σε όλη την πόλη, ζω- ντανή παρακολούθηση στις κάμερες της πόλης.

Οπότε... ο κλέφτης πήρε τα κλειδιά του αμαξιού απ' την πόρτα.

Θα ψάξω για αποτυπώματα, θα μιλήσω στους γείτονες μήπως είδε κανείς κάτι.

Κλεμμένο αμάξι, σωστά;

Σημαίνει ότι ο κλέφτης μας ήθελε ιδιοκτησία, όχι ευθύνη.

Ελπίζω μόλις καταλάβει ότι είναι εκεί το μωρό

να θέλει να την επιστρέψει κάπου σώα κι αβλαβή.

Θα ειδοποιήσω σημεία παράδοσης, πυροσβεστικές, νοσοκομεία.

Από Φλόριντα μέχρι Τέξας, ευχαριστώ.

Αφήστε με. Είναι το σπίτι μου κι ο σύζυγός μου.

- Για να δω. - Ευχαριστώ.

Τί διάολο έχεις πάθει; Την άφησες στο αμάξι;

Για ένα λεπτό ήταν, θα επέστρεφα αμέσως.

Ο Ειδικός Πράκτορας Πράιντ. Είναι επικεφαλής. Από 'δω ο σύζυγός μου.

Μάρλον Χαρτ. Τί ξέρετε για το πού είναι η Λούλου;

Όχι και πολλά ακόμα, αλλά είναι νωρίς.

Έχουμε βάλει κάθε αστυνομική αρχή να ψάχνει.

Έχει περάσει ήδη πόσο; Μια ώρα;

Δεν έπρεπε να ξέρετε κάτι; - Κύριε Χαρτ,

ξέρω ότι κάθε λεπτό μοιάζει αιωνιότητα, όμως το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε

είναι να μείνετε ψύχραιμος. - Σας παρακαλώ, η Λούλου είναι...

Η κόρη σας. Πιστέψτε με, σας καταλαβαίνω.

Έχω κι εγώ μια κόρη.

Με συγχωρείτε.

- Πες μου ότι έχεις κάτι. - Ναι και όχι.

Η εναέρια υποστήριξη εντόπισε το κλεμμένο όχημα κάτω απ' την επιφάνεια του νερού.

Κάνω κύκλους από πάνω. Πότε θα έρθουν οι δύτες;

Ελήφθη, οι δύτες απέχουν 30 δευτερόλεπτα.

Τί έχουμε;

Λείπει το κάθισμα, η ζώνη ασφαλείας έχει κοπεί.

Οι δύτες είπαν πως δεν την βρήκαν ούτε στο νερό.

Λοιπόν, πιάστε τα τηλέφωνα, αλλάξτε την ατζέντα.

Δεν ψάχνουμε πια για κλεμμένο όχημα. Μιλάμε για απαγωγή.

Τίποτα;

Το παιδικό κάθισμα αποκόπηκε απ' τη ζώνη ασφαλείας.

Μάλλον με κόφτη ή ξυράφι. - Παιδιά.

Ρίξτε μια ματιά εδώ.

Βρήκα ίχνος από ελαστικά.

Από το τζιπ;

Πολύ βαθύ. Μοιάζει για μεγαλύτερο όχημα.

Θα κάνουμε καλούπι απ' το ίχνος, να το δώσουμε στον Σεμπάστιαν.

Υπήρχε δεύτερο αμάξι που περίμενε.

Που σημαίνει ότι... εμπλέκονται περισσότερα από ένα άτομα.

Ή... ότι φυτεύτηκε απ' τον απαγωγέα.

Άσχετα όμως απ' αυτό... - Φυτεύτηκε προκαταβολικά.

Λιγότερο ναπό 1% των βρεφών αρπάζονται από αγνώστους.

Συνήθως κάποιος απ' τον περίγυρο του μωρού.

Ένας αποκομμένος γονιός, ένας φίλος, ένας γείτονας.

Όμως μετά τις πρώτες 48 ώρες οι πιθανότη- τες να βρεθεί η Λούλου μειώνονται δραστικά.

Εσείς τελειώστε με τη σκηνή.

Μετά εγώ θα ξαναπάω στους γονείς, να κάνω μια λίστα με πιθανούς δράστες.

Ντουέην; Πειράζει να συνεχίσω μ' αυτό;

Ξέρεις ότι μου αρέσει να σ' έχω εδώ, αλλά λόγω δικαιοδοσίας...

Στο διάολο να πάει η δικαιοδοσία.

Λορέτα;

Το είδα στις ειδήσεις. Ήρθα να δω τί ξέρεις.

Βρήκα τους γονείς, προσφέρθηκα να τους φτιάξω λίγο τσάι.

Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

Χρειάζεσαι τίποτε άλλο;

Όχι προς το παρόν.

Ως ιατροδικαστής ελπίζω η ανάμειξή μου να είναι ως εδώ.

Μάλλον είναι πολύ αναστατωμένοι για να το πιουν, αλλά...

...λίγη ζεστασιά στα χέρια πάντα βοηθάει.

Ερευνήστε την Κάσι Παλμς.

- Ποια είναι αυτή; - Η παρένθετή μας.

Διψασμένη για λεφτά.

Η υιοθεσία από ομοφυλόφιλους δεν είναι νόμιμη στη Λουιζιάνα

και πήγαμε σε πρακτορείο για παρένθετη. Μας έστειλαν στην Κάσι.

Την είχαμε σαν βασίλισσα. Της δώσαμε ό,τι χρειαζόταν. Και χρειαζόταν πολλά.

Και τότε, ακριβώς πριν γεννήσει άλλαξε γνώμη για την υπογραφή του προγεννητικού

κι απαιτούσε κι άλλα λεφτά.

Αλλά ήμασταν ανένδοτοι και τα παράτησε.

Αυτή...

...δεν το παράτησε τελείως.

Μια στο κάμποσο, τους τελευταίους μήνες,

με έπαιρνε τηλέφωνο και...

της έδινα λίγα δολάρια. - Πόσο είναι τα λίγα δολάρια;

Δεν είμαι σίγουρος πόσα ακριβώς.

Χίλια. Μπορεί και δυο χιλιάδες.

Αν της δώσεις λίγα, θα ζητήσει κι άλλα!

- Απ' το λογαριασμό μου, όχι το δικό σου. - Τί σημαίνει αυτό;

Δεν το θεώρησα τρομερό να βοηθήσω τη γυναί- κα που μας βοήθησε να κάνουμε οικογένεια.

- Γιατί δεν μου το είπες; - Ήξερα πως δεν θα το ενέκρινες.

Και πότε ήταν η τελευταία φορά που σου ζήτησε λεφτά;

Πριν ένα μήνα περίπου. Ήθελε άλλες $6.000.

- Της τα έδωσες; - Όχι, της είπα ότι φτάνει πια.

Ξέρει πού μένετε;

Την είχαμε καλέσει σπίτι για δείπνο. Ξέρει τα πάντα για τις ζωές μας. Ξέρει.

Ήδη παρακολουθούμε τα email σας, τα τηλέφωνά σας,

σε περίπτωση που αυτός που πήρε τη Λούλου απαιτήσει λύτρα.

- Έχετε δουλέψει τέτοιες υποθέσεις; - Κανα δυο.

Μην ανησυχείτε. Τα πήραμε τα παιδάκια πίσω σώα κι αβλαβή.

Αυτή τη στιγμή αυτό που χρειαζόμαστε είναι η τωρινή διεύθυνση της Κάσι Παλμς.

Έχουμε πάρει θέση, Κινγκ.

NCIS! Κάσι Παλμς, άνοιξε!

Κάσι Παλμς!

Μπαίνουμε.

- Ελεύθερο. - Ελεύθερο.

Εδώ μέσα, παιδιά. Βρήκα κάτι.

Μωρουδιακά ρούχα, παιχνίδια, μπιμπερό.

- Ολοκαίνουρια. - Τί συμβαίνει εδώ πέρα;

Ομοσπονδιακοί πράκτορες.

- Έχουμε λαγό! - Εσύ εδώ.

- Την αναλαμβάνεις; - Ναι.

Πρέπει να κάνουμε μια κουβεντούλα.

Έλα εδώ!

Και να που τον πιάσαμε το βλάκα.

Ο Τζος κι ο Μάρλον θέλουν να το παίζουν άγιοι. Δεν είναι.

Νοίκιασαν τη μήτρα της για πενταροδεκάρες!

Λες κι ήμουν απλά ένα μέρος να χώσουν το μωρό τους.

- Πάψε! - Έλεγχαν τη ζωή της.

- Τί τρώω, πού πάω. - Πάψε!

Κατ' εμέ δεν είναι κακό να ζητάω αυτό που μου χρωστάνε.

Σκάσε πια!

Πού είναι η μικρή Λούλου, Κάσι;

Με τους πατεράδες της.

Σωστά;

Την απήγαγαν μπροστά απ' το σπίτι τους.

Δεν το κάναμε εμείς.

Γιατί έτρεξες;

Είχα προβλήματα με το νόμο. Όποτε βλέπω μπάτσους, τρέχω.

- Κι αυτά που είδαμε στην κρεβατοκάμαρα; - Μωρουδιακά ρούχα; Μπιμπερό;

Είναι για το μωρό μου.

Είμαι τριών μηνών έγκυος.

Θα κάνω κορίτσι.

Γι' αυτό ζήτησα κι άλλα λεφτά απ' τον Μάρλον και τον Τζος.

Αυτό εδώ θα το κρατήσω.

Το ΑΤΝΟ το επιβεβαίωσε.

Ο ηλίθιος γκόμενος της Κάσι πέρασε τα τελευταία δυο βράδια στο κρατητήριο.

Εντάξει, πάμε απ' την αρχή.

Ξαναδείτε τις ζωές των γονιών, αναζητήστε τα πάντα.

Να δούμε τί μας διαφεύγει. Αφού ήταν προσχεδιασμένο,

ελέγξτε όλα τα μέρη που πήγε ο Τζος με το μωρό πριν την απαγωγή.

- Στο ταχυδρομείο και στο πλυντήριο. - Και στο μπακάλικο.

Μπόριν, εσύ μαζί μου.

Τίποτα στα πρώτα τρία μέρη που πήγε με το μωρό.

- Πού πάμε τώρα; - Στο σούπερ μάρκετ, δυο τετράγωνα από δω.

- Έχεις σκεφτεί ποτέ να κάνεις παιδιά; - Αν έχω σκεφτεί;

Αμέ.

Όμως ζώντας ως πράκτορας, το μόνο που βλέπεις είναι άσχημα πράγματα.

Σε κάνει να σκέφτεσαι το να φέρεις στον κόσμο ένα μωρό.

- Πιθανόν να στραβώσουν πολλά. - Ναι.

Ομολογώ πως...

Θέλω να αποκτήσω ολόκληρη ομάδα μπάσκετ από Λασαλάκια.

Η αναπαραγωγή στην οικογένειά μου, όμως, είναι σαν να παίζεις γονιδιακό λόττο.

Ο αδερφός μου, Κέιντ...

...δεν είναι ο μοναδικός στην οικογένεια με θέματα.

Το καταλαβαίνω. Αλλά μια Λασάλ ομάδα μπάσκετ;

Θα ήταν υπέροχο.

Είναι τακτικοί πελάτες. Πολύ ωραίο ζευγάρι.

Η Μισέλ τους αποκαλεί χαϊδευτικά "οι δικοί της σούπερ γκέι".

- Δουλεύατε και οι δυο χθες; - Ναι.

Είδατε τον Τζος και την κόρη του γύρω στις 3:30;

Ναι, νομίζω.

Εγώ σίγουρα επειδή ετοιμαζόμουν για διάλειμμα

και θυμάμαι να χαμογελάω που ζούλαγε τα ακτινίδια πριν τα αγοράσει.

Εννοώ, ψωνίζει σαν κολεγιόπαιδο για πάρτι σε αδελφότητα.

- Νομίζετε πως ξεκίνησε εδώ; - Ακόμη το προσδιορίζουμε.

Χόρχε.

Σου έχω παράδοση.

Μακάρι να βοηθούσα παραπάνω.

Ελπίζω να είναι καλά το μωρό. - Ευχαριστούμε.

Και η νταντά;

- Δε νομίζω πως έχουν νταντά. - Νόμιζα πως ήταν η νταντά.

Δεν ήταν με τον Τζος αλλά με τον άλλον.

- Τον Μάρλον. - Ναι, αυτόν.

Αυτή ήταν;

- Η Κάσι Παλμς; - Όχι, ήταν ένα όμορφο, κορίτσι από Ασία.

Ψηλή, σχεδόν τόσο.

Ασιάτισσα, γύρω στα 30-35, μεταξύ 1,58 και 1,68 μ.

Η υπόθεση που είπες στους γονείς, απαγωγή βρέφους...

Ήταν η υπόθεση Μάθιου Τζόνσον; - Ναι, το 2010.

Και η απαγωγή της Αρμίντα Μαρκέζ το 2008.

Κι αν θέλεις να πάμε ακόμη πιο πίσω...

Υπάρχει και η εξαφάνιση της Αμπιγκέιλ Μπόριν.

Στα 13 μου, ήθελα να ανέβω τον Λόφο Κάμπελ.

Υψόμετρο 460 μ. στο κεντρικό Οχάιο.

Οι γονείς μου δεν λάτρευαν την ιδέα κι έτσι...

Πήρα μερικά πράγματα και έκανα ωτοστόπ.

Στα 13;

Απίστευτη βλακεία, το ξέρω. Οι γονείς μου ήταν σίγουροι πως με είχαν απαγάγει.

Λορέτα;

Μετά από 9 ώρες, ήμουν τρομοκρατημένη.

Κατάφερα να βρω ένα τηλέφωνο. Όταν επέστρεψα σπίτι...

Δεν είχα ξαναδεί έτσι τον μπαμπά μου. - Εννέα ώρες είναι πολύς χρόνος.

Κι εκείνοι οι γονείς είναι ήδη στις 18.

Πράιντ, ο Σεμπάστιαν θέλει να σας δείξει κάτι.

Όπως αναμενόταν, το νερό στο βυθισμένο αυτοκίνητο έσβησε τα ίχνη DNA.

Όχι όλα όμως. Έψαξα τα πάντα

και αφού ανακάλυψα μερικά ψιλά, καραμέλες και κάτι μουχλιασμένα κάσιους...

...βρήκα αυτό. - Ναι. Μια σκούρα τρίχα μαλλιών.

- Ασιάτισσας, γύρω στα 30; - Σωστά. Πώς το ήξερ...

Είσαι καλός. Είναι πολύ καλός. - Ναι.

Τελοσπάντων, ψάξαμε στη βάση δεδομένων DNA και ορίστε.

Τσεν Χαν.

- Σε πειράζει να... - Όχι, είναι και δικός σου.

- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Όχι, κυριολεκτικά δικός σου.

Μόνο για τώρα, για ό,τι χρειάζεσαι. - Μην ανησυχείς, σε κατάλαβα, Σεμπάστιαν.

Για να δούμε, Τσεν Χαν. Πολιτογραφημένη Αμερικανίδα, γεννημένη στην Κίνα.

Σπούδαζε Λογοτεχνία στο Γέιλ. Τέλεια.

Μεταπήδησε ξαφνικά σε βιοιατρική μηχανική μετά από ένα ταξίδι στην Σανγκάι.

Τα τελευταία χρόνια, δούλευε σε διάφορες Ευρωπαϊκές βιοϊατρικές εταιρίες,

όλων των οποίων τα μυστικά εκτέθηκαν στην κυβέρνηση της Κίνας.

Στη Νέα Ορλεάνη δουλεύει σε μια κινέζικη πολυεθνική κοινοπραξία...

...που έχει ύποπτους δεσμούς με τον... - Λαϊκό Απελευθερωτικό Στρατό;

Με τέτοιο ιστορικό...

Πιθανόν ψάχνουμε έναν κατάσκοπο.

Δεν καταλαβαίνω.

Γιατί να ενδιαφέρουμε έναν κατάσκοπο; Αξιωματικός προμηθειών είμαι.

Η προηγούμενη σας ανάθεση ήταν σε πυρηνικό υποβρύχιο όμως.

Και ο Μάρλον είναι εργολάβος του Υπουργείου Εθνικής Αμύνης, σωστά;

Οποιοσδήποτε από τους δυο μπορεί να είναι στόχος κατασκοπίας.

Βρήκαμε τρίχες της στο τζιπ σας.

Και νομίζετε...

Νομίζετε πως απήγαγε την κόρη μας για πληροφορίες;

Δεν είναι πρωτάκουστο.

Το NCIS χειρίστηκε μια υπόθεση στα τέλη της δεκαετίας του '90 στη Νότια Αφρική.

Ναυτικός διπλωματικός ακόλουθος προσεγγί- στηκε από ξένο πράκτορα που νόμιζε φίλο...

...ζητώντας του απόρρητα έγγραφα.

Αρνήθηκε αλλά δεν ανέφερε το περιστατικό.

Μετά από μια εβδομάδα, η 14χρονη κόρη του απήχθη έξω από το σχολείο της.

Μόνο όταν κανονίσαμε συνάντηση και παραδώσαμε ψεύτικες πληροφορίες

καταφέραμε να την πάρουμε πίσω.

Τζος...

Μας αφήνεις λίγο μόνους;

Τι; Γιατί; Ό,τι πεις σε αυτούς, μπορείς να το πεις και σε μένα.

Μάρλον...

Περνάει ο χρόνος.

Τη συνάντησα...

...πριν από ένα χρόνο. Είπε πως λεγόταν Ελένα.

Ήταν σε ένα βιβλιοπωλείο.

Είχαμε και οι δυο την ίδια αγάπη για τη στρατιωτική ιστορία.

Αρχίσαμε να μιλάμε, πήγαμε για ποτό και...

...το ένα έφερε το άλλο. - Τι εννοείς;

Μάρλον, είχες σχέση μαζί της;

Πριν τον Τζος...

...ήμουν αμφιφυλόφιλος.

Ο Τζος με βοήθησε να επιλέξω.

Και μετά ήρθε και η Λου-λου και μια μέρα ξύπνησα...

...και ξαφνικά ήμουν ένας γκέι πατέρας...

...που προσπαθούσε να ζήσει υπερήφανα.

Η Τσεν ήταν ένα λάθος επειδή ένιωθα πιεσμένος.

Μιλήσατε ποτέ με τη Τσεν Χαν για τη δουλειά σου;

Επιφανειακά μόνο. Ξέρεις, σε επίπεδο γνωριμίας.

Ποτέ δεν μιλάω.

- Πότε την είδες τελευταία φορά; - Πριν μήνες.

Σας το ορκίζομαι...

...ποτέ δεν μπήκε στο αυτοκίνητο.

Θέλουμε να κανονίσεις μια συνάντηση με την Τσεν Χαν.

Δεν την βλέπω πουθενά.

Κι αν δεν έρθει;

Έχει φοβηθεί.

Πιθανόν όπως ο πατέρας σου.

- Όταν το 'σκασες για αναρρίχηση. - Δεν ξέρω.

Μόλις είδε ότι ήμουν σώα και αβλαβής,

με έκλεισε τρεις μήνες μέσα στο σπίτι και δεν το έχουμε ξανασυζητήσει από τότε.

Ήταν τρομοκρατημένος.

Ναι, αλλά μετά από τόσα χρόνια θα νόμιζες πως μπορεί τουλάχιστον να αστειευτεί.

Θα νόμιζες, αλλά η σχέση πατέρα-κόρης είναι περίεργο πράγμα.

Βλέπω την Τσεν Χαν. Έρχεται από τη δυτική είσοδο του πάρκου.

Εδώ είμαστε.

- Γεια. - Γεια.

Τι κάνεις, Μάρλον;

Είσαι καλά; - Φυσικά...

Απλά μου έλειψες.

- Έτσι, Μάρλον. Συνέχισε. - Μπρόντι, Λασάλ, έτοιμοι.

Έγινε. Μπαίνουμε στο διαμέρισμα της.

- Ελεύθερα. - Ελεύθερα.

- Θες να φύγουμε; Να πάμε κάπου αλλού; - Όχι, δεν χρειάζεται.

Θέλω απλά να μιλήσουμε.

Μιλώντας με ποτό είναι ακόμη καλύτερο.

- Δεν θέλω να πιώ. - Έλα τώρα.

Η Λούλου δεν είναι εδώ. Τι έχεις;

Ένα λάπτοπ τελείως απροστάτευτο.

Γεμάτο σελίδες κοινωνικής δικτύωσης και σελίδες για σπιτική διακόσμηση.

Ο σκληρός είναι γεμάτος φωτογραφίες από το πιο βαρετό ταξείδι στο Κάμπο.

- Σοβαρός κατάσκοπος. - Μας ξεφεύγει κάτι;

Θυμάσαι που με ρωτούσες, για την δουλειά μου;

Και αν σου έλεγα.

- Τι να μου πεις; - Τα πάντα.

Για την δουλειά μου στην DARPA. Την βιοχημική μηχανική.

Όχι, όχι, μην βιάζεσαι.

- Καλύτερα να πηγαίνω, Μάρλον. - Δώσε μου την κόρη μου.

- Την κόρη σου; - Φύγαμε.

Τι είναι αυτά που λες;

- Μάρλον; - Που είναι η κόρη μου;

Πες μου που είναι; Που είναι;

- Πες μου που είναι; - Μάρλον, Μάρλον.

Άφησέ την. - Χέρια πίσω από την πλάτη.

- Σεμπάστιαν σε τι δουλεύεις; - Πρωτόκολλο SSL.

- SSL; - Πρωτόκολλο προστασίας.

Βίντεο φορτωμένα σε κρυπτογραφημένο σκληρό στον υπολογιστή της Τσεν Χαν.

Έγινες και χάκερ τώρα; Που είναι ο Πάτον;

Στην Αρούμπα.

Πως τα πας.

Καλά. Καλά;

Καλά. Μια χαρά. Κλειδώθηκα.

Περίεργα μου τα λες.

Συγγνώμη. Φταίει το μωρό... Το χαμένο μωρό.

Λείπει για 35 ώρες και 15 λεπτά και...

...11 δεύτερα, 12 δεύτερα, 13 δεύτερα.

Προσπαθώ να μένω συγκεντρωμένος απλός...

και να μην ασχολούμαι με οτιδήποτε άσχετο.

Δεν ξέρω.

Λίγη ελαφρότητα από μέρους σου θα αφαιρούσε την ένταση.

Καλά δεν τα λέω;

Σου έχουν πει ότι μοιάζεις στον Γκάνταλφ;

Όχι στη εμφάνιση αλλά στις προφητείες και την σοφία.

Και επανήλθε...

Προφανώς η Κινεζική κυβέρνηση δεν αφήνει τους πράκτορες της

να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες που μόλις φόρτωσαν...

...σε έναν από αυτούς τους κρυπτογραφημένους σκληρούς.

Πρέπει να βρω τρόπο να τους παραβιάσω.

Έχουμε πρόσβαση.

- Τα κατάφερα. - Μπράβο.

Ρίξε σλόγκαν.

- Εξάρες. - Μπράβο σου.

Δεν ξέρω τίποτα για το μωρό του Μάρλον. Και κουράστηκα να λέω τα ίδια.

Θα σταματήσω να ρωτάω όταν αρχίσεις να λες την αλήθεια

- Δεν είμαι υποχρεωμένη να απαντήσω. - Έχεις δίκιο. Μπορείς να φύγεις.

Πιθανόν να πας λίγο παρακάτω πριν σε συλλάβουν.

- Ποιος θα με συλλάβει; - CIA. DIA. NSA.

Τι να με κάνουν;

Στάσου να σου δείξω.

Απαγορεύεται να τραβάς φωτογραφίες από φοινικόδεντρα και παραλίες;

Μόνο όταν οι φωτογραφίες περιέχουν κρυπτογραφημένα στοιχεία.

Ασφάλεια μέσα στην ασημαντότητα.

Ένα όμορφο ηλιοβασίλεμα που μόλις αποκρυπτογραφηθεί...

περιέχει διαγράμματα μη επανδρωμένων ανθυποβρυχιακών σκαφών.

Προδιαγραφές βλημάτων μεγάλης εμβέλειας.

Πολύ απόρρητα και πολύτιμα στην Κινεζική κυβέρνηση.

Βρήκαμε ήδη τα μέιλ με τα οποία τα έστειλες στους χειριστές σου στην Κίνα...

Πολυάσχολο κορίτσι.

Τώρα μπορώ να κάνω δυο τηλεφωνήματα.

Το ένα... σου βγάζει εισιτήριο χωρίς επιστροφή για την χώρα σου.

Ενώ το δεύτερο... θα σε στείλει στο Γκουαντάναμο.

Και εκεί έχουν παραλίες.

Όχι βέβαια με φοινικόδεντρα.

Πες μου πως βρέθηκαν τα μαλλιά σου στο αμάξι του Μάρλον.

Οι χειριστές μου δεν δέχονταν ότι ο Μάρλον με απέρριψε.

Ήθελαν να συνεχίσω να ασχολούμαι μαζί του, οπότε...

...διέρρηξα το αμάξι του πριν μερικές εβδομάδες για να φυτέψω έναν κοριό...

...αλλά με διέκοψαν.

- Πιέστηκα για να βρω άλλον τρόπο. - Νέα μέθοδο;

- Όπως να απαγάγεις το μωρό τους. - Δεν ξέρω που είναι το μωρό.

Αλλά ίσως έχω κάτι που βοηθήσει. - Κάτι;

Μια κάμερα παρακολούθησης με θέα στο σπίτι του Μάρλον

Τοποθετήθηκε πριν μήνες.

Στείλε με στην πατρίδα μου και θα σου πω που να την βρεις.

- Αυτά είναι από την κάμερα της Τσεν Χαν. - Κατέγραφε τους Τζος και Μάρλον.

Η ημέρα απαγωγής της Λούλου;

Ένα κινούμενο φορτηγό έκλεινε την θέα, αλλά πήραμε 4 λήψεις

σε 4 τυχαίες ημέρες τους τελευταίους δυο μήνες.

Το ίδιο λευκό φορτηγό ήταν παρκαρισμένο στον δρόμο και τις 4 μέρες.

Μεγεθύναμε μια για να δούμε τα λάστιχα.

Ταιριάζουν με αυτά που βρήκαμε κοντά στο αμάξι του Τζος στο ποτάμι.

Ναι και κοίτα εδώ.

Το λογότυπο στην πόρτα του οδηγού.

«Acquistapace»

Το σούπερ μάρκετ απ'όπου ερχόταν ο Τζος. Μίλησες με κανένα;

Ναι.

Κάτι ύποπτο; - Δεν νομίζω.

Σας πρόλαβα. Μίλησα με τον διευθυντή του καταστήματος.

Από τους υπαλλήλους που είχαν πρόσβαση στο φορτηγό...

...μόνο ένας δεν φάνηκε σήμερα.

Βασικά έφυγε νωρίς χθες το απόγευμα.

Ο Χόρχε Γκομέζ. - Ο τύπος που μιλήσαμε χθες.

Φύγαμε.

- Από πίσω. - Έγινε.

Η πόρτα είναι ανοικτή,

Χόρχε Γκομέζ.

NCIS.

- Ύποπτος κάτω. - Μπαίνουμε.

Η Λούλου δεν είναι πουθενά.

Απ'ότι φαίνεται το καλύτερο στοιχείο μας για να βρούμε την Λούσυ...

Μας έβγαλε σε αδιέξοδο.

48 ώρες.

- Τι έχουμε; - Κανένα ίχνος διάρρηξης.

Μάλλον ο Γκόμεξ ήξερε τον δολοφόνο του.

Ένα δυο μπίρες εδώ.

Μάλλον το ξεκίνησαν φιλικά.

Αλλά δεν τέλειωσε έτσι. - Αιτία θανάτου;

Κρίνοντας από τους μώλωπες στο κρανίο μάλλον κτύπημα με αμβλύ αντικείμενο.

Ο Χόρχε πρέπει να αντιστάθηκε. Αμυντικά τραύματα και στα δύο χέρια.

Ευτυχώς έχει κομμάτια του δολοφόνου κάτω από τα νύχια του.

Επειδή αυτός που σκότωσε τον Χόρχε...

...είναι το καλύτερό στοιχείο μας για να βρούμε την Λούλου.

Τζος.

Δεν είναι εδώ ο Μάρλον.

Χρειαζόμασταν... λίγη απόσταση.

Θα μας θεωρείς απαίσιους γονείς.

Κανείς δεν είναι τέλειος

Ο ένας μας γκομενίζει και ο άλλος αφήνει το παιδί του αφύλακτο στο αμάξι.

Τι διάολο σκεφτόμουν.

Μάλλον δεν σκεφτόσουν.

Η Λουλού είναι 9 μηνών, σωστά;

Υποθέτω ότι έπαιρνε τον απογευματινό της υπνάκο.

Και εσύ πιθανόν, ήσουν πολύ κουρασμένος επειδή την φρόντιζες όλη μέρα.

- Πόσων ετών είναι τα δικά σου; - Μια την έχω.

Λόρελ Αν.

Είναι...

Ορίστε.

Είναι στο κολλέγιο τώρα.

- Είναι πανέμορφη. - Ναι, ναι.

Όταν ήταν μωρό, της άρεσε η βροχή.

Ένα βράδυ την έβγαλα έξω κατά την διάρκεια μιας νεροποντής.

Το επόμενο πρωινό, η Λόρελ ξύπνησε με βήχα.

Με το ζόρι ανάσαινε.

Είχε κοπεί και η δική μου ανάσα.

- Τρομακτικό. - Ναι

Η μητέρα της κάλεσε τις Πρώτες Βοήθειες, πήρα την Λόρελ...

...και την έβαλα στο καυτό ντους με τις πυτζάμες.

Ο ατμός άνοιξε τους πνεύμονές της και...

...μέχρι να έρθουν οι διασώστες, ήταν μια χαρά.

- Ήσασταν τυχεροί. - Ναι, ήμασταν.

Και εάν εμείς δεν είμαστε;

Θα κάνουμε ότι μπορούμε για μην καταλήξουμε εκεί.

Κινγκ. Σε χρειάζομαι.

Συγγνώμη.

- Βρήκατε κάτι για τον Γκόμεζ; - Δεν έχει εγκληματικό παρελθόν.

Ζούσε λιτά, μισθό με μισθό. Είχε 220 δολάρια στον λογαριασμό του.

Αποκλείει κάθε σχέση με τη σπείρα λαθρεμπορίας μωρών.

Και κανένας γείτονας δεν είδε τον Χόρχε με μωρό.

Εντάξει. Τότε, λοιπόν, πώς ο Χόρχε...

συνδέεται με την απαγωγή και που διάολο είναι το μωρό;

Παιδιά, κάτι βρήκα εδώ.

Έψαχνα στο iCloud τού Χόρχε και βρήκα αυτή την επιστολή.

Είναι έντυπο διαπίστευσης για υιοθεσία.

Το ζευγάρι λέγεται Φιλ και Άνν. Δυστυχώς, δεν αναφέρει τα επίθετα.

Ο Σεμπάστιαν. Ταυτοποίησε το DNA.

Έγινε. Τηλεφωνήστε στις υπηρεσίες υιοθεσιών και στο ληξιαρχείο.

Πρέπει να βρούμε τον Φιλ και την Ανν.

Σε προειδοποιώ, ξέρω ότι είναι βιαστική υπόθεση,

αλλά προσπαθώ να μείνω σε ΕΛΧΩ, Ευαίσθητη Λειτουργία Χειμερινής Ώρας.

Φαίνεται παράλογο, αλλά παίρνω αποτελέσματα.

Ό,τι σε βολεύει.

Η Λορέτα βρήκε αρκετό ιστό στα νύχια τού Χόρχε, για να κάνει την ανάλυση.

- Και βρήκες ταύτιση; - Ναι. Σωματίδια δέρματος.

- Ταυτοποίησαν κάποιον ύποπτο; - Όχι, τίποτα στις βάσεις δεδομένων.

Αλλά μαζί με το δέρμα, βρήκα και κάτι μη ανθρώπινο.

Μιλάμε για υπερζωικό. Το ζωικό βασίλειο είναι ένα ουράνιο τόξο από DNA.

Έχεις κύωνες, αιλουροειδή, βοοειδή, ελαπίνες...

Πρόσεχέ τες αυτές. Οι ελαπίνες είναι δηλητηριώδη φίδια.

- Θα το καταγράψω για αργότερα. - Είναι DNA από βόδι.

Με ίχνη κολοβακτηριδίου, σαλμονέλας και λιστερίας.

Ο δολοφόνος του Χόρχε και απαγωγέας τής Λου...

Δουλεύει σε κρέατα. Όχι οποιαδήποτε κρέατα.

Βρήκα αυξημένα επίπεδα νατρίου,

πρωτεΐνης, και σχεδόν καθόλου λίπος.

Όπου κι αν το παράγουν, υπάγονται σε Ανώτερη Αρχή.

- Τι προσπαθείς να μου πεις; - Επεξεργασμένο κρέας.

Το ερώτημα είναι: Ποιος προμηθεύει το Ακουίσταπεϊς με επεξεργασμένο κρέας;

Ναι, εγώ τους προμηθεύω, αλλά δεν χρειάζομαι μωρό.

Έχω 4 παιδιά και 2 πρώην.

- Πού ήσουν πριν δύο μέρες; - Όπου είμαι πάντα. Εδώ.

Ρώτα και τους έξι υπαλλήλους μου. - Ποιος κάνει τις παραδόσεις;

Έχω δύο οδηγούς που τα φέρνουν με φορτηγά που νοικιάζουμε από τα σούπερ-μάρκετ.

Άσ' τα. Ασφαλιστικός εφιάλτης.

Και ποιος έκανε την παράδοση την Πέμπτη;

Ο Φιλ.

- Ποιος Φιλ; - Ο Μπερκ. Γιατί;

Πού είναι τώρα ο Φιλ;

Μισό λεπτό να δω.

Πράιντ, το φορτηγό είναι εδώ.

Το αφεντικό είπε ότι ο Φιλ Μπερκ γέμιζε το ψυγείο.

Φτάσαμε.

Ο Φιλ Μπερκ υπέβαλε πολλές αιτήσεις υιοθεσίας, οι οποίες απορρίφθηκαν όλες.

Άρα ο Φιλ μπορεί να είδε πολλές φορές τον Τζος και τη μικρή Λου

όταν έκανε τις παραδόσεις.

Ο Φιλ Μπερκ;

NCIS.

Ήρεμα! Τα χέρια στο κεφάλι!

Σήκωσέ τα!

Πού είναι;

Πού είναι η Λουλού;

Δεν θα τη βρεις.

- Πού είναι η Λουλού; - Έχει φύγει προ πολλού.

Αντιμετωπίζεις κατηγορία απαγωγής, Φιλ.

Θα φας ισόβια χωρίς δυνατότητα αναστολής.

Αλλά αν συνεργαστείς μαζί μας, μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.

Κατάλαβες;

Θέλουμε μόνο το μωρό.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Ψάξαμε το σπίτι. Τα συρτάρια της γυναίκας του ήταν σχεδόν άδεια.

Έφυγε βιαστικά.

Άδειασαν τους λογαριασμούς τους πριν από δύο ημέρες. Σήκωσαν 1,500 δολάρια.

Το σκάει.

Βρήκαμε κι αυτά, επίσης. Φάρμακα της γυναίκας του.

Αντικαταθλιπτικά, τονωτικά, υπνωτικά χάπια.

Φαίνεται ότι η Ανν πάλευε.

Ναι, και μάλλον ξέρουμε γιατί.

Οι περισσότεροι πιστεύουν...

ότι η πατρότητα ξεκινά με τη γέννηση.

Τη στιγμή...

που άκουσα τον χτύπο από την καρδιά της κόρης μου στον υπέρηχο,

έγινε αμέσως ολόκληρος ο κόσμος μου.

Η πρωταρχική σκέψη μου ήταν,

"Θα κάνω τα πάντα για να την προστατεύσω."

Και δεν μπορώ καν να φανταστώ

πόσο συντριπτικό είναι, όταν τα πάντα...

δεν είναι αρκετά.

Η Μπρίσταλ Έλεν Μπερκ.

Πήρε το όνομα της μητέρας τής Άνν.

Σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού θανάτου, σωστά;

Και όταν χάσαμε το μωρό...

Η Άννι... απλώς κατέρρευσε.

Σταμάτησε να τρώει, να κοιμάται.

Να ζει.

Κάθε μέρα πήγαινα στη δουλειά, χωρίς να ξέρω πώς θα τη βρω όταν γυρίσω.

Έκανες αίτηση υιοθεσίας, λοιπόν.

Δεν περάσαμε καν τις επισκέψεις κατ' οίκο.

Κάθε φορά, ο εξεταστής μού έλεγε τα ίδια.

Αφήστε να περάσει λίγος καιρός. Να γίνει πρώτα καλά.

Αλλά η Άννι θα γινόταν καλά μόνο αν έπαιρνε άλλο μωρό.

Μόνο η Άννι;

Έκλεψες ένα μωρό, Φιλ.

Σκότωσες έναν άνθρωπο.

Πίστευα ότι μπορούσα να διορθώσω τα πράγματα.

Ποτέ δεν ήθελα να βλάψω κανέναν.

Όχι εκείνους τους μπαμπάδες...

τον Χόρχε.

Θέλω να πω, ήταν καλός φίλος.

Ήξερε την ιστορία μου και της Άννι...

και ήξερε πόσο απελπισμένος ήμουν.

Όταν, λοιπόν, τον ανακρίνατε...

μου είπε να πάω στο σπίτι του.

Με ρώτησε αν πήρα το μωρό.

Κι εγώ...

Τρελάθηκα...

Πιαστήκαμε τα χέρια και...

Ξέρεις πώς τελείωσε.

Ξέρω, Φιλ.

Πού είναι;

Πήγαινε από πίσω. Από πίσω, Κρις.

Αφήστε με να της μιλήσω.

Ανν.

Ποιος είσαι εσύ;

NCIS.

Ειδικός πράκτορας Ντουέιν Πράιντ.

Ο σύζυγός σου μου είπε πού θα σε βρω.

Γιατί;

Πού είναι ο Φιλ;

Είναι στο αρχηγείο.

Μας έστειλε να...

βεβαιωθούμε ότι εσύ και το μωρό είστε ασφαλείς.

Ο Φιλ σάς έστειλε εδώ;

Για τη μικρή Λουλού.

Τη Λουλού;

Αυτή είναι η Τζούλια.

Την υιοθετήσαμε.

Υπέγραψες τα έγγραφα;

Πήγες σε κάποιο γραφείο για να πάρεις το μωρό;

Όχι.

Είπε ότι η αίτησή μας εγκρίθηκε επιτέλους.

Μου είπε ότι μετακομίζουμε.

Για μια νέα αρχή.

Αλλά θα δούλευε για μερικές εβδομάδες,

να τελειώσει τον μήνα.

Δεν είναι αλήθεια;

Όχι.

Έκλεψε τη Λουλού.

Σε παρακαλώ.

Άσε με να την κρατήσω άλλο ένα λεπτό.

Δώσ' την σε εμένα. Άσε με να την πάρω. Εντάξει.

Εντάξει, εντάξει.

Σου αρέσει το ρολόι; Το ρολόι μου είναι.

- Πώς είναι; - Έχει λίγο φούσκωμα...

Εκτός αυτού, μια χαρά.

Διευθετήθηκαν οι εκκρεμότητες;

Οι Ομοσπονδιακοί Αστυνόμοι συνέλαβαν τον Φιλ για απαγωγή και φόνο.

Και η σύζυγος;

Πίστεψε τον σύζυγό της, οπότε, ίσως ο δικαστής να είναι επιεικής μαζί της.

Κοίτα ποιος ήρθε.

Γεια σου, μικρή. Κοίτα τι σου έφερα.

- Καλή τύχη, παιδιά. - Ευχαριστούμε.

- Πρέπει να κάνουμε... - Το καλύτερο ο ένας για τον άλλον.

Τώρα, πρέπει να κάνω κι εγώ κάτι.

Τι πράγμα;

Να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου. Του χρωστάω μια καθυστερημένη συγγνώμη.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Dino, Cassandra, MikeMyk, xrysa@76, zizanis

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr