Original subtitles

Με συγχωρείτε, κύριε.

- Έρχεστε από εδώ, σας παρακαλώ; - Συμβαίνει κάτι;

Όχι, απλώς ένας τυπικός έλεγχος.

Η πτήση μου καθυστέρησε και ο φίλος μου...

Ένα λεπτό θα κάνουμε. Περάστε από εδώ.

Καταλαβαίνω ότι κάνεις τη δουλειά σου,

αλλά ίσως μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;

- Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας. - Όχι, εγώ ευχαριστώ.

Λιποθύμησε επιβάτης. Χρειάζομαι διασώστες στο Τελωνείο, τώρα!

Με ακούτε, κύριε;

- Δεν αναπνέει. Δεν βρίσκω παλμό. - Άρχισε τεχνητή αναπνοή.

Η NCIS New Orleans TzaZ Team Παρουσιάζει...

NCIS New Orleans | Σεζόν 01 Επεισόδιο 19 The Insider

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Dino, Toti, Cassandra, MikeMyk, xrysa@76, zizanis

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr

Εντάξει, για να δω αν κατάλαβα καλά.

Σε φέρνω στο αεροδρόμιο, μεταφέρω τα σύνεργά σου, αλλά δεν εξετάζω το πτώμα;

Σοφέρ είμαι, όχι εκπαιδευόμενος.

Αν είναι η δουλειά σου, λίγη αγγαρεία δεν βλάπτει.

Η δουλειά μου; Μάλλον χαρτζιλίκι, εννοείς.

"Η κυρία διαμαρτύρεται πολύ, νομίζω"

Ποια κυρία;

Σαίξπηρ. Άμλετ.

Δεν τους ξέρω.

Κοίτα, θα διαμαρτύρομαι λιγότερο αν με αφήσεις να εξετάσω το πτώμα.

Η υπομονή είναι αρετή. Τώρα, φέρσου σαν κύριος και φέρε μου...

- Καφέ, γλυκό με γάλα. - Ευχαριστώ.

Το θύμα μας, ο Επικελευστής Φίλιξ Άρμστρονγκ,

περνούσε από τον τελωνειακό έλεγχο όταν κατέρρευσε.

Βρήκα αυτό στο σακάκι του.

Δαλτεπαρίνη;

Είναι αντιπηκτικό. Εμποδίζει τον σχηματισμό θρόμβων.

Επίσης, παρατήρησε το μελάνιασμα στα νύχια του.

Υποδηλώνει κυάνωση...

Έλλειψη οξυγόνου στο αίμα.

Προκαλείται συνήθως από καρδιοαναπνευστική ανακοπή.

- Καρδιακή προσβολή, λοιπόν. - Πιθανότατα.

Αλλά προκαλείται και από υπερβολική δόση ναρκωτικών. Θα σιγουρευτώ όταν...

"Τον βάλεις στο τραπέζι";

Θα σου τυπώσω ένα μπλουζάκι με αυτή την ατάκα.

Μόλις κάνω την τοξικολογική, θα σας πω με τι έχουμε να κάνουμε.

Τι βρήκες;

Ο Άρμστρονγκ ήρθε με πτήση τσάρτερ από την Αβάνα.

- Μάλλον υπηρετούσε στο Γκουαντάναμο. - Και πήρε πτήση τσάρτερ;

Το Μπελ Τσέις λέει ότι υπήρχε πτήση από το Γκουαντάναμο λίγες ώρες μετά.

Γιατί να πληρώσει όταν υπήρχε δωρεάν πτήση την ίδια μέρα;

Θα προσπαθήσω να μάθω το γιατί. Να δω αν μίλησε με κανέναν στην πτήση.

Θα μιλήσω με την αστυνομία του αεροδρομίου.

Τέλεια, ακριβώς στη βάση του κρανίου.

Ναι, αναγκάζει το στήθος να...

Ξέρεις...

Να διευρυνθεί ώστε να έχουμε πλήρη πρόσβαση στη θωρακική κοιλότητα.

Ναι, αυτό.

Αν κάποιος θέλει να εξετάζει πτώματα, πρέπει να μελετήσει.

Κι όμως, κάποιος πήγε στη σκηνή του εγκλήματος σήμερα.

- Η ζήλια δεν κάνει καλό, αδερφέ. - Εγώ; Ζηλεύω; Γιατί να ζηλεύω;

Δουλεύω εδώ πέντε χρόνια και έχω πάει σπάνια σε σκηνές εγκλημάτων.

- Ο Ντάνι απλώς με πήγε εκεί. - Έχω δίπλωμα. Ξέρω να οδηγώ.

Λέει αυτός που φοβάται να κάνει αριστερές στροφές.

Του το είπες;

Σήμερα, η σκηνή του φόνου, αύριο, η δουλειά σου, "Πύραυλε".

Πρώτον, βλέπω τον εαυτό μου περισσότερο ως "Φύτουκλα".

Δεύτερον, το 53.7% των τροχαίων οφείλονται σε αριστερές στροφές,

συγχωρέστε με, λοιπόν, που σκέφτομαι την ασφάλεια.

Ηρέμησε, Φύτουκλα, υπάρχει αρκετή δουλειά και για τους δυο σας.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

- Αυτός είναι ο Φίλιξ Άρμστρονγκ; - Κι εσείς είστε;

Ένας φίλος.

Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας, αλλά απαγορεύεται να είστε εδώ.

Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Έχω αυτό.

Η οικογένειά του με εξουσιοδότησε να πάρω το πτώμα.

Πρέπει πρώτα να κάνω τη νεκροψία.

Και ύστερα από αυτό, μπορώ να δώσω το πτώμα μόνο στον κοντινότερο συγγενή.

Κύριε, πρέπει να φύγετε.

Λοιπόν...

Θα φύγω από εδώ...

...μόνο μαζί με το πτώμα.

Μίλησα στο Ναυτικό. Έμαθα για το θύμα μας.

Επικελευστής Φίλιξ Άρμστρονγκ.

Ήταν 34 ετών και υπηρετούσε στο Γκουαντάναμο εδώ και 3 χρόνια.

Θητείες σε Ιράκ και Αφγανιστάν και πολλά μετάλλια.

Προβλήματα στην προσωπική ζωή του;

Έλεγξα τους τραπεζικούς λογα- ριασμούς του, χάκαρα το κινητό του.

Βρήκα δύο πράγματα: Απολύτως τίποτα. Ο τύπος είναι ο κύριος Πεντακάθαρος.

Γιατί ήρθε στη Νέα Ορλεάνη;

Ο Άρμστρονγκ είναι από το Τσάι-Τάουν. Δεν έχει συγγενείς εδώ.

Η οικογένειά του δεν ήξερε για το ταξίδι.

Οι συνεπιβάτες στην πτήση του είπαν ότι δεν μιλούσε καθόλου.

- Είχες νέα από τη Λορέτα; - Την κάλεσα. Δεν απάντησε.

Πιθανότατα κάνει τη νεκροψία.

Άρα, ένας Ναυτικός έρχεται με πολιτική πτήση...

- Σε μια πόλη που δεν έχει δουλειά. - Καμία απολύτως.

Λάθος. Μίλησα στην αστυνομία αεροδρομίου.

Είπαν ότι τους πλησίασε ένας φίλος του Άρμστρονγκ, ο Φίλιπ Κούλιβερ.

Πήγε να ενημερώσει την οικογένειά του και δεν επέστρεψε.

Εντάξει. Βρείτε αυτόν τον φίλο.

Στο μεταξύ, θα επικοινωνήσω με τον διοικητή τού Άρμστρονγκ

να δω μήπως ξέρει γιατί ήρθε στην πόλη.

Και καλέστε ξανά τη Λορέτα σε 15 λεπτά. Θέλω να μάθω τι βρήκε στο πτώμα.

Αφήστε τα κινητά σας επάνω στο τραπέζι. Κάντε το τώρα!

Εσύ, αδύνατε. Κατέβασε τα στόρια και κλείδωσε τις πόρτες.

Εσύ! Βοήθησέ τον.

Κι εσύ...

Βάλε το πτώμα σε έναν σάκο.

Τελείωνε, κουνήσου!

Έλα, τελείωνε.

Τι διάολο κάνεις;

Απλώς ξύνομαι. Βγάζω εξανθήματα όταν αγχώνομαι.

Το μυαλό μου με κυριεύει και το σώμα μου δυσλειτουργεί.

- Στον χορό αποφοίτησης έγινα ρεζίλι. - Σκάσε.

Σκάω.

Εσύ.

- Μη με κοιτάς απειλητικά, μικρέ. - Δεν είμαι μικρός.

Εντάξει, ηρεμήστε.

- Δεν με απειλούν πρώτη φορά με όπλο. - Μπορεί να είναι η τελευταία σου όμως.

Όχι, όχι. Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

Δεν είναι ανάγκη να πάθει κάποιος κάτι. Δεν προσπαθούμε να σε σταματήσουμε.

Εντάξει.

Βάλε το πτώμα σε σακούλα και σε φορείο και φεύγω.

Δεν είναι τόσο απλό.

- Χρειάζεται έκθεση και μια βεβαίωση... - Μην με καθυστερείς.

Δεν σε καθυστερώ. Προσπαθώ να βοηθήσω.

Αν βγεις έξω χωρίς τα απαραίτητα έγγραφα,

οι οπλισμένοι φρουροί στην έξοδο θα αρχίσουν τις ερωτήσεις,

και κανείς μας δεν θέλει να απαντηθούν με πυροβολισμούς.

Ετοίμασε τα χαρτιά μου.

Πήγαινε, τελείωνε.

Ο Άρμστρονγκ ήταν αδικαιολογήτως απών;

Μάλιστα, κύριε. Από χθες.

Ξέρετε γιατί ήρθε στη Ν. Ορλεάνη με ναυλωμένη πτήση;

Το ίδιο αναρωτιόμαστε κι εμείς.

Ο επικελευστής ήταν σωστός ναύτης. Υπερβολικά αφοσιωμένος στο καθήκον.

Ποια ήταν η εργασία του στο Γκουαντάναμο;

Η τελευταία του ανάθεση ήταν μια ομάδα κρούσης για την οργάνωση Παντίγια.

Τρομοκρατική οργάνωση που επιχειρεί εκτός Κούβας.

Διακίνηση ναρκωτικών, όπλων, σωματεμπορία.

Έχετε αιτία θανάτου;

Ακόμη περιμένουμε. Μόλις μάθουμε όμως, θα είστε ο πρώτος που θα πάρουμε.

Άρα ο Διοικητής του δεν έχει ιδέα γιατί έλειπε;

Δε νομίζω πως μας τα λέει όλα. Κάτι περίεργο υπάρχει.

Το ίδιο και με τον φίλο. Δεν υπάρχει κανείς στην πόλη με όνομα Φίλιπ Κάλιβερ.

Και ούτε ο αριθμός που έδωσε υπάρχει.

Ο Πάτον προσπαθεί να βρει τον μυστηριώδη άντρα μας στις κάμερες του αεροδρομίου.

- Γουστάρω περιβάλλον, ρε Πάτον. - Γραφείο είναι αυτό ή δωμάτιο τροπαίων;

Πρωταθλητής ροπαλοφόρος, πρώτη ομάδα σε όλη την πολιτεία. Λύκειο Βόρειου Γουϊνέτ.

Ήμουν γρήγορος. Είχα ρόδες πριν καθίσω σε αυτές.

- Πρωταθλητή, έχεις τίποτα για εμάς; - Ναι.

Εδώ είναι ο μυστηριώδης τύπος που θα παραλάμβανε τον Άρμστρονγκ.

- Έδειξε κάτι η αναγνώριση; - Δεν έχει τελειώσει ακόμη.

- Εντάξει, κράτα μας ενήμερους. - Έγινε.

Τι έγινε με τη Λορέτα; - Ξανατηλεφώνησα. Τίποτα.

Σύνδεσέ την στην οθόνη.

Είναι η τρίτη φορά που παίρνουν.

Αν δεν το σηκώσω, θα καταλάβουν πως κάτι τρέχει.

Καλά.

Εσείς οι δυο, από εδώ. Ελάτε, κουνηθείτε.

Τώρα. Κουνηθείτε!

Αν πεις οτιδήποτε που θα τους κάνει να ψυλιαστούν,

θα έχεις άλλες δυο νεκροψίες να κάνεις. Με κατάλαβες;

Εντάξει, πήγαινε.

Γεια σου, Ντουέιν.

Δεν απαντάς στις κλήσεις μου. Είπα κάτι, Λορέτα;

Απλά είχα πολύ δουλειά.

Θέλω να μάθω για τον Άρμστρονγκ.

Φυσικά.

Μετά από εκτενή εξέταση του επικελευστή, επιβεβαιώθηκαν οι αρχικές μου υποψίες.

Έμφραγμα;

Εξαιτίας του Συνδρόμου Λάραμπι.

Θανατηφόρος σπασμός της στεφανιαίας αρτηρίας.

Η έρευνα μπορεί να σταματήσει κατά τη γνώμη μου.

Εύκολη μέρα για κάθε ενδιαφερόμενο, τότε. - Ακόμη και για φαγητό μπορούμε να πάμε.

Πάρτε την Ομάδα Κρούσης και καλέστε ασθενοφόρα.

Πάμε στο νεκροτομείο τώρα! - Δεν έχω ξανακούσει το Σύνδρομο Λάραμπι.

Επειδή δεν υπάρχει.

Πλοίαρχος Άνταμ Λάραμπι. Υπόθεση που είχαμε πριν έρθεις εδώ.

Πέθανε όταν μια ομηρία στράβωσε.

Δώστα στον φρουρό στην είσοδο. Και είναι όλος δικός σου.

Θα έρθεις μαζί μου.

Ως εγγύηση, σε περίπτωση που συμβεί κάτι.

Με βοηθάς να το βάλω στο φορτηγό μου και σε αφήσω να φύγεις.

- Περίμενε, δεν χρειάζεται να την πάρεις. - Η αναμονή τελείωσε.

Με ακούς; Και οι δυο στο πάτωμα με τη μούρη προς τα κάτω. Μετρήστε ως το 1.000.

- Αποκλείεται. - Ντάνυ, κάνε ό,τι σου λέει.

Εντάξει, πάμε.

Κουνήσου.

Όμορφα και ωραία.

Έκανε σαν τρελός. Κι είπα: «Εντάξει, ρε φίλε, φεύγω».

- Από φόβο για τη ζωή σου. - Ακριβώς.

Καλημέρα, Δρ. Γουέιντ. - Τα λέμε αργότερα.

- Τελειώσατε ήδη με τη νεκροψία; - Τι να πω; Δεν είχα και πολλά να κάνω.

Ποιος είναι αυτός;

Συγγενής του.

- Σίγουρα είναι όλα καλά; - Μια χαρά, Ντάρελ.

Κάνε πίσω, ψευτο-αστυνόμε.

Φεύγουμε από εδώ. Με ακούς;

Εντάξει, ήρεμα, φίλε.

Ηρέμησε, τώρα. Ηρέμησ...

Έλα, πίσω στο δωμάτιο τώρα! Κουνήσου, κουνήσου!

Αν μπει κανείς μέσα, θα πεθάνετε όλοι!

Ντάνυ.

Ντάνυ.

Ντάρελ, τι έγινε;

- Με πυροβόλησε ο τύπος μέσα με το όπλο. - Τον έχουμε. Πηγαίνετε.

Κρατάει ομήρους. Είναι στο δωμάτιο Νεκροψιών.

Τη γιατρό Γουέιντ και ποιον άλλον;

- Τον Σεμπάστιαν και τον πιτσιρικά. - Είναι μέσα ο Ντάνυ.

- Άκουσα να εκπυρσοκροτεί το όπλο του. - Χτύπησε κανείς;

Δεν μπόρεσα να κοιτάξω μέσα.

Θέλω να πεις στην πράκτορα Μπρόντι ό,τι είδες.

Εντάξει;

Κρις, συνεργάσου με την ομάδα κρούσης. Στήστε περίμετρο.

Θα δω μήπως μπορέσω να επικοινωνήσω με τον δράστη.

Για πάμε. Κουνηθείτε!

Πάμε, πάμε!

Δεν ήθελα να πυροβολήσω. Μα τον Θεό.

Όλα καλά θα πάνε, Ντάνυ. Ανέπνεε ήρεμα.

Δεν έπρεπε να γίνει έτσι. Τίποτα απ' όλα αυτά.

- Γιατρέ; - Μη μιλάς.

- Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. - Κι εγώ πρέπει να σκεφτώ.

Με ακούς; Πρέπει να σκεφτώ!

- Πώς θα βοηθήσουμε τον Ντάνυ; - Φέρε μου γάζες από το ντουλάπι.

Δεν είπα να κουνηθείς.

Όχι, αλλά αν δεν λάβει ιατρική βοήθεια, θα πεθάνει καθιστώντας εσένα δολοφόνο.

- Δεν νομίζω να ήρθες γι' αυτό εδώ. - Ησυχία!

Είμαι γιατρός! Μπορώ να τον βοηθήσω αν με αφήσεις.

Δεν θέλω να διακόψω τον συλλογισμό σου,

αλλά είμαι σίγουρος πως η συνήθης διαδικασία αν δεν απαντήσεις είναι...

...να κατακλύσουν το μέρος.

Απλά σου λέω τα γεγονότα.

Τι;

Άκουσα πως κάτι συμβαίνει εκεί.

Λέγομαι Ντουέιν Πράιντ, διαπραγματευτής του Ναυτικού.

Πώς λέγεσαι; - Δεν έχει σημασία.

Έχει για μένα.

Θέλω να καταλάβω τι συμβαίνει, να δω αν μπορώ να βοηθήσω.

Ίσως αισθάνεσαι πως είσαι στο χείλος του γκρεμού.

Ίσως τα πράγματα να ξέφυγαν, αλλά αν μου μιλήσεις...

...μπορώ να σε βγάλω έξω.

Πρώτα όμως θέλω να μάθω αν κάποιος τραυματίστηκε.

Ένα χαζό παιδί. Πήγε να μου πάρει το όπλο.

Το παιδί λέγεται Ντάνυ.

Και οι δυο μου συνεργάτες, η Λορέτα και ο Σεμπάστιαν;

Σίγουρα δεν ήθελες να βλάψεις τον Ντάνυ.

Αλλά αν τραυματίστηκε χρειάζεται βοήθεια.

Δεν θέλω να πληγωθεί κανείς άλλος, ούτε και εσύ.

Ωραίο παραμύθι, αλλά δεν το χάφτω.

- Είσαι και εσύ σαν τους άλλους. - Ποιους άλλους;

Να σου πω, γιατί δεν μου λες τι ακριβώς θέλεις;

Ώστε να βρούμε μια λύση.

Τι θέλω;

Τέρμα τα τηλεφωνήματα, κανείς δεν θα μπει ούτε θα βγει.

Καμία επικοινωνία. Αν δω οποιονδήποτε να πλησιάζει...

...σου υπόσχομαι ότι θα χρειαστείς περισσότερους νεκρόσακους.

Εντάξει...

Τζέικ.

Χαίρομαι που είσαι εδώ. Πάντα στο πλευρό σου, Ντουέην.

Τι έμαθες;

Ο Ντάνυ πυροβολήθηκε. Δεν ξέρω πόσο άσχημα είναι.

Ο οπλοφόρος δεν φαίνεται να έχει σχέδιο ή απαιτήσεις.

Δεν μιλά. Εσύ τι έχεις;

Οι έξοδοι είναι καλυμμένες. Οι σκοπευτές είναι στις στέγες.

Παρακολουθούμε τα τηλέφωνα, μπλοκάραμε το διαδίκτυο.

Τα σχέδιο του νεκροτομείου.

Η αίθουσα αυτοψίας είναι στην πίσω σάλα. Πρέπει να δούμε τρόπους εισόδου.

- Ας μην βιαζόμαστε, Τζέικ. - Υπάρχουν φίλοι μας εκεί μέσα.

Καταλαβαίνω και θέλω να βγουν σώοι και αβλαβείς αλλά ο τύπος δεν μιλάει...

Θα τον κάνουμε να μιλήσει.

Για τώρα μας οδηγείς, Πράιντ. Πες μου πότε θα με χρειαστείς.

- Πόσοι είναι στην στέγη; - Τρεις στην...

Έχουμε περιγραφή του οπλοφόρου.

Μαύρος, με μαύρο καπέλο και ριγωτό πουκάμισο

- Ο φίλος από το αεροδρόμιο; - Ακριβώς.

Ο Πάτον τρέχει την αναγνώριση προσώπου. Ας ελπίσουμε να μας πει ποιος είναι.

Κάτι ακόμη.

Ο Ντάρελ είπε ότι ο οπλοφόρος προσπαθούσε να φύγει με το πτώμα του Άρμστρονγκ.

Γάζες, Σεμπάστιαν.

Τι συμβαίνει;

Πρέπει να στραμπούληξα τον καρπό μου με το πέσιμο.

Διάολε! Πνευμοθώρακας. Οι πνεύμονές του γεμίζουν αίμα.

Θέλω νυστέρι, ιώδιο...

...μια λαβίδα Κλεμπ και ένα κομμάτι σωλήνα.

Τι κάνεις με την λεπίδα, κοκκαλιάρη; Πέτα την.

- Καταλαβαίνω ότι φαίνεται περίεργο. - Τώρα! Κι εσύ κυρία μου, όρθια!

Χρειάζομαι την βοήθειά σου.

Χρειαζόμαστε το νυστέρι για να τραβήξουμε το αίμα από τους πνεύμονές του.

- Αλλιώς θα σταματήσει να αναπνέει. - Και πρέπει να τον βάλουμε στο τραπέζι.

- Δεν με αφορά. - Γιε μου, σίγουρα είναι πρόβλημά σου.

Θέλεις την βοήθεια μου αλλά αυτός την χρειάζεται περισσότερο.

Πρέπει εμπιστευθεί ο ένας τον άλλο.

Άσε με να περιποιηθώ τον Ντάνυ, και μετά κάνουμε ό,τι θες.

Αλλιώς, καλύτερα να τραβήξεις την σκανδάλη.

Τι περιμένεις;

Άρα ξέρεις πως θα κάνεις αυτό το... χειρουργικό πράγμα;

Όχι εγώ.

Εσύ.

Ζωντανά από το Νεκροτομείο της Ενορίας Τζέφερσον

όπου εξελίσσεται μια κατάσταση ομηρείας.

Πες του να επικοινωνήσει μόλις τον βρεις.

Ψάχνω τον Διοικητή του Άρμστρονγκ.

Μήπως ξέρει γιατί είναι τόσο σημαντικό το σώμα του Άρμστρονγκ.

Μάλλον σου έχω καλά νέα.

Βρήκα ένα παρατημένο φορτηγάκι πίσω από το νεκροτομείο.

Δηλώθηκε κλεμμένο. - Ίσως ανήκει στον δικό μας.

Αποτυπώματα; - Όχι, αλλά βρήκα ένα λάπτοπ,

κλειδωμένο με κωδικό. - Δώστο μου να το ξεσκίσω.

Στο μεταξύ, δεν μπορώ να εντοπίσω τον οπλοφόρο.

Αλλά ξέρω σε ποιον τηλεφώνησε μόλις έφυγε από το αεροδρόμιο.

- Έχεις τον αριθμό του; - Ναι, πάνω στα γυαλιά του. Κοιτάξτε.

Βλέπετε την αντανάκλαση;

Καλεί κάποιον Δρ. Τίμοθι Γιέλτσιν. Έχω και την διεύθυνσή του.

- Κρις, Μπρόντι, ελέγξτε το. - Όχι, θέλω να μείνω.

Και εγώ.

Αν δεν μάθουμε ποιος είναι και τι θέλει δεν μπορούμε να τον καλμάρουμε.

Οι απαντήσεις είναι κάπου εκεί έξω. Και θέλω να τις βρείτε.

- Θα είμαστε σε επικοινωνία, - Εντάξει.

Ωραία. Τώρα εντόπισε το έβδομο μεσοπλεύριο διάστημα.

Εδώ.

Τώρα κάνε τομή μιας ίντσας.

- Σεμπάστιαν, μια ιδέα είναι. - Είμαι λίγο ταραγμένος.

Δεν νοιώθω να το ελέγχω. - Το ελέγχεις.

- Και ο τύπος με το όπλο; - Ξέχασέ τον.

Θέλω να γίνεις ήρωας σήμερα. - Δεν είμαι. Είμαι το τσιράκι.

- Γιατί καθυστερείτε; - Σεμπάστιαν...

Κάτω από την πολυλογία, τις νευρώσεις, τις ιδιοτροπίες, υπάρχει ένας ήρωας.

Το κατάλαβα την πρώτη μέρα που μπήκες στο εργαστήριο.

Και τώρα, κόψε!

Συγγνώμη, συγγνώμη. Προσπαθώ να σου σώσω την ζωή.

Εντάξει.

- Συνέχισε μέχρι να ακούσεις έναν κρότο. - Είναι καλό αυτό;

Ναι.

Σημαίνει ότι είσαι μέσα στον θώρακα. Αυτό θα εκτονώσει την πίεση.

Εντάξει. Και τώρα... ο κύριος Σωλήνας.

Ντάνυ; Ντάνυ, κοίταξέ με.

Πάρε αργές ανάσες, τώρα, πολύ αργές ανάσες.

Ωραία. Εντάξει.

Ωραίοι είστε.

Όσο καιρό πούλαγα ναρκωτικά δεν με είχαν πυροβολήσει.

Και πήγα και έπιασα δουλειά σε σένα.

Μείνε ήσυχος, γλυκιέ μου.

- Αν δεν τα καταφέρω, πρέπει να πεις... - Όχι, όχι, θα γίνεις απολύτως καλά.

- Αλλά, αν δεν... - Έλα τώρα, σταμάτα.

- Πρέπει να πεις στον ΣιΤζέι... - Σταμάτα. Θα γίνεις απολύτως καλά.

Έχουν μείνει οι δυο τους.

Αυτός και ο μικρός του αδελφός, o ΣιΤζέι, εννέα ετών.

Έχεις καθόλου αδέρφια;

Τέλειωνε.

Μάλλον ο Δρ. Γέλτσιν δεν είναι και πολύ νοικοκύρης.

NCIS!

Φαίνεται ότι λείπουν.

- Αλλά και πάλι... - Έτοιμη;

Εντάξει!

Ψηλά τα χέρια! Να τα βλέπω!

Στο πάτωμα! - Τώρα.

Μούρη στο πάτωμα.

Πέσε κάτω!

Όχι, πάλι.

Ακούς την μουσική;

Όχι, όχι, όχι.

Είναι κανείς άλλος μέσα στο σπίτι;

Είναι κανείς άλλος μέσα στο σπίτι;!

Θα ελέγξω εγώ.

Τι στο...

Τί διάολο έκανες Γιατρέ;

Δεν μιλάω.

Δεν μιλάω. Αμερική. Δικαιώματα. Ναι;

Και τα δικαιώματα του κοριτσιού που δολοφόνησες;

Δεν καταλαβαίνω.

Ηλίθια αστυνομία.

Δεν μιλάω. Δεν μιλάω.

- Το ΑΤΝΟ έρχεται. - Είπες να φέρουν μεταφραστή;

Δεν καταλαβαίνω γρι από ότι λέει ο Μπαρίσνικοφ.

Γιατί δολοφόνησες την κοπέλα;

Δεν δολοφόνησα κανέναν.

Ρώσικα στο ίντερνετ. Θα πήγαινα για ένα εξάμηνο στη Μόσχα, αλλά έχει κρύο.

Πες μας τι έγινε εδώ.

Γιατί να μιλήσω σε εσάς;

Γιατί θα φας θανατική ποινή, αν δεν το κάνεις.

Πώς λες "θανατηφόρα ένεση"; - Στο ίντερνετ δεν το είχε αυτό.

Το κορίτσι. Μίλα για το κορίτσι.

Της έκανα εγχείρηση.

Την έκοψα.

Η κοπέλα ήταν...

Πώς το λέτε; Καράβι.

Καράβι; Βαπόρι; Βαποράκι;

Βαποράκι;

Ναι.

Τι σχέση έχει αυτός με τη νεκρή κοπέλα;

Ο Μάρκους Μαρτέλ;

- Έτσι τον λένε; - Ναι.

Καμία σχέση με το κορίτσι.

Είπε ότι είχε σώμα για μένα, για να κόψω.

Βρήκαμε σύνδεση μεταξύ του Μαρτέλ και του Δρ. Γέλτιν;

Ήταν συνάδελφοι.

Και οι δύο δούλευαν για ένα Κολομβιανό καρτέλ, το Ελ Χάτσα.

Δεν αναγνωρίσαμε την κοπέλα.

Αλλά το 'χει το ΑΤΝΟ, θα μας πούνε πού βρίσκονται.

Ο γιατρός είπε ότι ο Μαρτέλ ήταν χαμηλόβαθμος έμπορος για το καρτέλ.

Και μια μέρα, απλά την έκανε.

Απ' ό,τι άκουσε ο γιατρός, είχε μπει στο σωστό δρόμο.

Όχι αρκετά σωστό.

Είπε ο γιατρός τι είχε μέσα στο σώμα του Άρμστρονγκ;

Δεν ήξερε, ο Μαρτέλ δεν του είπε, αλλά αν ο Αρμστρογνκ δούλευε με εκείνη την ομάδα,

για να πιάσουν επιχείρηση λαθραίων...

Θα είχε πρόσβαση σε πολλά είδη λαθρεμπορίου. Κόκα, ηρωίνη.

Κι ίσως ο Άρμστρονγκ χρησιμοποιούσε παλιές επαφές του Μαρτέλ για διακίνηση.

- Είναι ακόμα μια θεωρία. - Πράιντ;

Ο Μαρτέλ, έχει μια διεύθυνση στο βιομηχανικό κανάλι, 3434 οδός Κονγκρέσου.

- Πάτε, δείτε τι μπορείτε να βρείτε. - Πηγαίνουμε, Κινγκ.

Ο σφυγμός είναι αδύναμος, αλλά σταθερός. Αντέχει για τώρα.

Μόνο αυτός αντέχει.

Λοιπόν, κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

Ο Ντάνυ ακόμα πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

Και θα πάει.

Μόλις τηρήσεις το δικό σου μισό της συμφωνίας.

Έχει κάτι μέσα του που χρειάζομαι.

Συγγνώμη. "Μέσα" του;

Έχεις μερέντα στα αυτιά, κοκκαλιάρη;

Όχι, απλά υποθέτω, ότι δεν είναι δουλειά μου να βρω αυτό το πράγμα.

Και δε θα το πιστέψεις, αλλά είναι η πρώτη μου νεκροψία.

Θα καταλάβεις όταν το δεις.

Απλά κάνε μια κάθετη τομή, όπως με έχεις δει να κάνω.

Ώμο προς ώμο;

Ναι. Και μετά από το κέντρο μέχρι στο ηβικό οστό.

- Και κάνε... - Γρήγορα; Ναι, ξέρω.

Αλλά όσο κι αν το θέλω δεν είμαι ο Χαν Σόλο, αυτό δεν είναι φωτόσπαθο,

κι ο κ. Άρμστρονγκ δεν είναι Τάουνταουν. Μπορώ να το κάνω γρήγορα,

πιθανότατα καταστρέφοντας ό,τι ψάχνεις ή να το κάνω μεθοδικά που θα πάρει παραπάνω,

αλλά θα πάρεις αυτό που θες.

Δεν μπορώ και τα δύο, οπότε τι θες αρχηγέ;

Απλά φέρε μου αυτό που θέλω.

Ασφαλές.

Είναι λες και ζει κανένα βαμπίρ εδώ μέσα.

Του τύπου του αρέσει η απομόνωση.

Δες εδώ.

Να ο Μαρτέλ, ο Άρμστρογνκ...

Ο τρίτος ποιος είναι;

Ο αδερφός σου, γι' αυτόν γίνονται όλα, έτσι;

Όταν ανέφερα τον αδερφό του Ντάνι, τον ΣιΤζέι, αντέδρασες.

Κάνεις λάθος.

- Δε νομίζω. - Εντάξει.

- Νιώθω λίγο καταβεβλημένος εδώ. - Εντάξει, τώρα απλά άνοιξε την κοιλιά,

πίεσε το έντερο και τράβα το ανάμεσα από τα δάχτυλά σου.

Θυμίζει αυτό σε κανέναν αυτά τα Χαμμερόποδα από την ταινία "Προμηθέας";

Ναι, συγγνώμη αυτή η ταινία ήταν απογοήτευση.

Κοιτάξτε, κύριε, βλέπω ότι προσπαθείτε σκληρά να φανείτε σαν τέρας...

...αλλά δεν μου φαίνεται αληθινό.

Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

Ούτε για τον αδερφό μου.

Όχι, αλλά...

...φαντάζομαι ότι θα ήθελες να τον ξαναδείς.

Ναι.

Θα ήθελα.

Δε θα γίνει αυτό όμως.

Ο αδερφός του Μαρτέλ, είναι νεκρός. Τον έλεγαν Νέιθαν.

Ο μόνος συγγενής του Μαρτέλ. Ήταν ΟΥΚάς.

- Σκοτώθηκε πριν 10 μήνες. - Στη μάχη;

Οι λεπτομέρειες είναι απόρρητες.

Ετοιμάζομαι να τις διαβάσω.

- Τίποτα καινούριο από μέσα; - Νέκρα.

Λοιπόν, πήγα να μπω στο φορητό του Μαρτέλ και με τσάκωσαν.

- Τι; - Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

Είναι ένα πρόγραμμα που σε βρίσκει και σε κλειδώνει απ' έξω

τη δεύτερη φορά που πας να μπεις. - Και μας πέτυχε.

Δείτε, είδα τα e-mail του Μαρτέλ. Βρήκα καμιά ντουζίνα αιτήσεις του Ναυτικού,

που ρωτάνε για την απόρρητη ιστορία του θανάτου του αδερφού του.

Και τώρα έχουμε αυτό το μεγάλο και θυμωμένο μανιφέστο.

Και στο τέλος...

"Επειδή δε θα δημοσιεύσετε την αλήθεια για τον Νέιτ, θα δημοσιεύσω ό,τι έχω εγώ";

Υπάρχει απόδειξη ότι έχει το οτιδήποτε;

Εδώ είναι.

Στικάκι είναι;!

Τι έχει εδώ μέσα;

Εκδίκηση.

Τι είναι αυτό;

Αρχηγέ Ντόσον.

Είστε δυσεύρετος.

Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε, Πράιντ.

Θέλω να γνωρίσεις την αρχηγό της ομάδας ΕΜΑΚ του FBI Μαρί Κάτερ.

FBI; Κοίτα, όπα, όπα, περίμενε.

Μόλις μάθαμε ποιος είναι ο εκτελεστής και γιατί το κάνει αυτό.

Νομίζουμε ότι μπορούμε να τον αποτρέψουμε, απλά θέλουμε χρόνο.

Και η δουλειά σας είναι καλοδεχούμενη, αλλά ο χρόνος τελείωσε.

Αναλαβάνει το FBI.

Ντόσον, έλα, απέφυγες τις κλήσεις μου,

με άφησες στο σκοτάδι και μόλις εμφανίζεσαι θα αρχίσεις ανταλλαγή πυρών;

Δύο μέρες πριν ο Επικελευστής Άρμστρονγκ κατέβασε χιλιάδες

απόρρητα ντοκουμέντα σε ένα στικάκι.

Κινήσεις στρατευμάτων, ικανότητες όπλων, μυστικούς πράκτορες.

Όχι σαν τον Σνόουντεν, αλλά κοντά. - Ο μπάσταρδος κατάπιε το στικάκι

για να το βγάλει από τις εγκαταστάσεις μας Γι' αυτό πρέπει να μπούμε.

Μιλάμε για εθνική ασφάλεια εδώ, Πράιντ. - Και η ασφάλεια των ανθρώπων μου;

Οι ανάγκες των πολλών, ξεπερνάνε τις ανάγκες των λίγων.

Συγγνώμη Πράιντ.

Είδα τα σχέδια. Καμιά έκπληξη για 'μας.

Η αίθουσα νεκροψίας είναι πίσω. Μόνο μια είσοδος.

Όταν μπουν μέσα, θα είναι σαν κυνήγι μπεκάτσας.

Και το πρωτόκολλο λέει να περιμένουμε να υπάρξει άμεση απειλή.

Απ' ό,τι φαίνεται τα έγγραφα αξίζουν τα λεφτά τους.

Να σε ρωτήσω κάτι.

Υπάρχει περίπτωση, το αρχείο για τον θάνατο του αδερφού του,

αυτό που ζήτησε ο Μαρτέλ, να είναι στο στικάκι που έφερε λαθραία ο Άρμστρονγκ;

Μάλλον όχι. Δεν είχε πρόσβαση.

Εμείς όμως έχουμε. Πόσο θα σου πάρει να μου βρεις αυτό το αρχείο;

15 λεπτά πάνω κάτω.

- Ωραία, έχεις πέντε. - Πέντε;

Πράιντ.

Κινγκ.

Τί διάολο πας να κάνεις;

Τι στο...

- Πράιντ! - Πράιντ! Γύρνα πίσω που να σε πάρει!

- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! - Σε διατάζω να σταματήσεις!

Δώστε μου πέντε λεπτά!

Και μετά η παράσταση είναι όλη δική σας!

Γαμώτο!

Ο Πράκτορας Πράιντ παραβίασε το κτίριο. Όλες οι μονάδες διατηρήστε τις θέσεις σας.

Δεν ξέρω τί σχέδιο έχεις

μιας και το να απενεργοποιείς το διαδίκτυο είναι Πρωτόκολλο Ομήρων 101.

Δεν μπορείς να βάλεις αυτά τα αρχεία στο δίκτυο.

Μπορώ όταν αυτό το πράγμα μπει από εξωτερικό σημείο πρόσβασης.

Το δεσμεύεις στον υπολογιστή σου, και είσαι στο παιχνίδι.

Όχι.

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

Το κρυπτογράφησε! Γιατί να το κάνει αυτό ο Άρμστρονγκ;

Είναι έξυπνος τρόπος να ελέγξεις πώς διαμοιράζονται τα αρχεία.

Γαμώτο!

Μάρκους Μαρτέλ;

Είμαι ο Ντουέην Πράιντ.

Αυτός που σου μιλούσε πριν στο τηλέφωνο.

- Σου είπα να μην έρθεις εδώ μέσα! - Είμαι άοπλος.

Ήρθα να βοηθήσω. - Έχεις τρία δευτερόλεπτα!

Τρία δευτερόλεπτα για να φύγεις ή κάποιος θα πεθάνει!

Μάρκους, το FBI είναι έξω απ' το κτίριο.

Είμαι ο μόνος λόγος που δεν μπουκάρουν μέσα αυτή τη στιγμή.

Ήρθα να σου σώσω τη ζωή.

- Δεν χρειάζομαι να μου σώσεις τη ζωή. - Τότε πες μου τί χρειάζεσαι.

Έναν ειδικό κρυπτογράφησης! Φέρε έναν εδώ πέρα αμέσως!

Το FBI δεν θα το επιτρέψει αυτό.

Άσε που δεν πιστεύω ότι σε ενδιαφέρουν όντως τα αρχεία που έκλεψες.

Ένα πράγμα χρειάζεσαι...

...ένα πράγμα θέλεις...

την αλήθεια για τον αδερφό σου. Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με αφήσεις να μπω.

Έχε ψηλά τα χέρια σου. Μέσα. Κουνήσου. Τώρα.

- Πώς είναι; - Έχει χάσει ένα λίτρο αίμα.

- Έχεις το αρχείο για τον αδερφό μου; - Το έχω.

Και θα στο δείξω.

Αλλά πρέπει να μας αφήσεις να βγάλουμε έξω τον Ντάνι,

να του δώσουμε τη φροντίδα που χρειάζεται.

Ναι;

Και τί γίνεται μ' αυτό που χρειαζόταν ο Νέιθαν;

Αυτός έφυγε και πέθανε για την πατρίδα του...

...και δεν μου λένε τίποτα για το τί του συνέβη.

Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

Ο μόνος που πίστεψε ποτέ σε 'μένα.

Ο Νέιτ.

Ο μικρός Νέιτ με τα φωτεινά μάτια...

...και το τρελό χαμόγελο.

Ένα χαμόγελο που δεν θα ξαναδώ ποτέ.

- Καταλαβαίνουμε, Μάρκους. - Δεν καταλαβαίνετε.

Και δεν μπορείτε. - Εγώ μπορώ.

Αυτό που θέλεις...

...το πως και το γιατί, για το θάνατο ενός αγαπημένου, είναι αυτό που κάνουμε εδώ.

Για παράδειγμα, ο φίλος σου, ο Επικελευστής Άρμστρονγκ...

Σταμάτα.

Όταν τον ανοίξαμε...

...είδα τη διογκωμένη καρδιά του.

Αν σκεφτείς ότι έπαιρνε δαλτεπαρίνη...

...μαντεύω ότι πέθανε από καρδιακή ανακοπή

που επήλθε απ' το άγχος αυτού που κάνατε οι δυο σας.

- Λες ότι φταίω εγώ; - Λέω ότι χάθηκε ένας άνθρωπος γι' αυτό.

Ας μη γίνουν δυο.

Σκέψου τον αδερφό του Ντάνυ.

Θέλεις να πάρεις απ' αυτόν ότι πήραν από εσένα;

Χρειάζομαι βοήθεια!

Φέρτε εδώ το ασθενοφόρο, αμέσως!

- Ήρεμα, ήρεμα. - Πρόσεχε.

- Τί έχουμε; - Τραύμα από σφαίρα μικρού διαμετρήματος.

Είναι σφηνωμένη στην άνω θωρακική περιοχή.

Για πάμε. Ας τον βάλουμε μέσα. Άντε, άντε!

Ένα, δυο... δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας!

Βαρέθηκα να μου λένε τί να κάνω σήμερα. Θα μείνω να μάθω ότι είναι καλά. Πάμε.

Σεμπάστιαν, ο Πράιντ κι η Γουέηντ;

Είναι κι οι δυο καλά, αλλά ακόμη οριακά.

Μάρκους.

Δεν καταλαβαίνω.

Ο αδερφός σου σκοτώθηκε απ' το Μέτωπο Αλ Μαζίντ.

Επαναστάτες...

...οι οποίοι συνεργάζονταν μυστικά με την κυβέρνησή μας.

Το Αλ Μαζίντ υποτίθεται θα βοηθούσε τους ΟΥΚάδες μας

να σκοτώσουν ένα Σύριο κυβερνητικό αξιωματούχο. Αντ' αυτού...

...τους πρόδωσαν.

Όλα αυτά τα ψέματα...

Κάποιος πρέπει να πληρώσει γι' αυτό, έτσι;

Μάρκους, το FBI ετοιμάζεται να περάσει αυτή την πόρτα.

Το ξέρω.

Τότε είσαι έτοιμος να το τελειώσεις αυτό;

Ήρεμα! Ήρεμα! Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο!

Κανείς δεν θα πεθάνει εδώ σήμερα!

Σας ευχαριστώ πολύ, Πράκτορα.

- Εκτιμώ τη βοήθειά σας. - Κανένα πρόβλημα.

Αρχηγέ.

Έχουμε κάποια άλυτα θεματάκια.

Κι εγώ αυτό λέω. Το θέμα της αποκάλυψης κρατικών μυστικών.

- Προστάτευα τους δικούς μου. - Καθόλου καλή πρακτική.

Ούτε κι ο χειρισμός του θανάτου του Νέιθαν Μαρτέλ ήταν.

Το Υπουργείο Αμύνης το αποφασίζει αυτό, όχι το Ναυτικό.

Και τώρα χάρη σε 'σένα, ο Μάρκους Μαρτέλ μπορεί να το πει σ' όποιον ακούει.

Ένα έγγραφο σε αντίθεση με χιλιάδες. Και ίσως να έσωσε και κάποιες ζωές.

Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει ακρόαση για το κατά πόσο αυτό που έκανα ήταν σωστό...

...αλλά σ' αυτό δεν διαφωνεί κανείς.

Ο αδερφός αυτού του ανθρώπου, ο Νέιθαν Μαρτέλ, αξίζει Χάλκινο Αστέρι.

- Δεν αποφασίζω εγώ, Πράιντ. - Βρες κάποιον που να το κάνει.

Πέθανε σαν ήρωας.

Του αξίζει να τον θυμούνται έτσι.

Ο Λασάλ κι η Μπρόντι πήγαν να πάρουν τον ΣιΤζέι.

- Καμιά ενημέρωση; - Είναι σταθερός.

Οι γιατροί θα έρθουν να τον ξαναδούν σε μια ώρα.

Εντάξει.

Σκληρό παιδί.

Θα γίνει καλά.

Ναι.

Άκουσα ότι ο Σεμπάστιαν βούτηξε στα βαθιά σήμερα.

Όντως αυτό έκανε.

Δεν είναι πια βοηθητικός.

Ήταν η αχτίδα φωτός μου σε μια κατά τ' άλλα συννεφιασμένη μέρα.

- Εσύ πώς είσαι; - Εγώ;

Αυτό δεν είναι τίποτα.

Δεν μιλάω γι' αυτό.

Είμαι μια χαρά, Ντουέην.

Λορέτα...

Όχι, είμαι... είμαι μια χαρά.

Είμαι μια χαρά.

Είμαι μια χαρά.

Τώρα είσαι.

Τώρα είσαι.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Dino, Toti, Cassandra, MikeMyk, xrysa@76, zizanis

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr