Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,536 --> 00:00:32,552
Μάλλον σου χρειάζεται
λίγη διασκέδαση, γλυκέ μου.
2
00:00:40,740 --> 00:00:42,797
Χαλάρωσε, μωρό μου.
Όλα καλά.
3
00:00:42,936 --> 00:00:45,020
Θα περάσουμε καλά οι δυο μας.
4
00:00:48,846 --> 00:00:49,752
Θεέ μου.
5
00:00:54,485 --> 00:00:58,497
Η NCISNew OrleansTzaZTeamΠαρουσιάζει...
6
00:00:59,811 --> 00:01:03,768
NCISNew Orleans | Σεζόν 01 Επεισόδιο 18The List
7
00:01:04,694 --> 00:01:08,984
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια:Dino, Toti, Cassandra,
MikeMyk, xrysa@76, zizanis
8
00:01:09,909 --> 00:01:14,500
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων
http:// SubZ. Blog-Spot.gr
9
00:01:16,366 --> 00:01:17,899
Το ξέρω, ωραία ήταν.
10
00:01:20,080 --> 00:01:22,638
Ακόμη σκέφτομαι
εκείνη την κρεμ μπρουλέ.
11
00:01:23,073 --> 00:01:25,448
Εντάξει.
Θα μιλήσουμε αργότερα, Σαμ.
12
00:01:27,113 --> 00:01:29,244
Μπρόντι. Κρις.
Πώς είμαστε;
13
00:01:29,617 --> 00:01:31,011
Η Μπρόντι μια χαρά.
14
00:01:31,021 --> 00:01:33,765
Είχε ραντεβουδάκι με τον καλό
Δρ. Γουίλκινς χθες βράδυ.
15
00:01:33,800 --> 00:01:35,411
Το τρίτο μέσα σε ένα μήνα.
16
00:01:35,421 --> 00:01:37,934
Σοβαρέψου, Λασάλ.
Ο Σαμ μου μαγείρεψε.
17
00:01:38,054 --> 00:01:39,782
Σοβαρεύει το πράγμα, έτσι;
18
00:01:39,902 --> 00:01:42,385
- Το πάμε αργά αλλά είμαστε καλά.
- Πόσο καλά;
19
00:01:42,610 --> 00:01:44,286
Νεκρός ναύτης, λοιπόν.
20
00:01:44,817 --> 00:01:48,856
Σύμφωνα με τον πορτιέρη, το θύμα
μπήκε στο κλαμπ γύρω στις 2 το πρωί.
21
00:01:48,976 --> 00:01:51,620
Προφανώς, για να περάσει
φιλελεύθερα την έξοδό του.
22
00:01:51,630 --> 00:01:54,618
Ήταν νύχτα τρελών κουστουμιών.
Το μαγαζί ήταν πήχτρα.
23
00:01:55,178 --> 00:01:58,320
Γιατρέ Γουέιντ. Ποτέ δεν περίμενα
να σε δω σε ένα τέτοιο μέρος.
24
00:01:58,735 --> 00:02:02,463
Πίστεψέ με, την έχω ζήσει
τη μεταμεσονύκτια Νέα Ορλεάνη.
25
00:02:02,473 --> 00:02:04,472
Ή την πολύ πρωινή, εν προκειμένω.
26
00:02:04,557 --> 00:02:07,913
Το θύμα είναι
ο Κελευστής Πήτερ Καρπ.
27
00:02:09,870 --> 00:02:13,401
26 χρονών.
Ώρα θανάτου, περίπου 3 το πρωί.
28
00:02:14,108 --> 00:02:17,346
Το όπλο φαίνεται να είναι
κάποιο είδος μικρού διαμετρήματος.
29
00:02:17,356 --> 00:02:20,534
Άσε να μαντέψω. Ο ναύτης μας
είχε πάρει προσωπικό χορό.
30
00:02:21,584 --> 00:02:25,336
- Ξέρουμε ποια τον έδωσε;
- Το τμήμα ανέκρινε όλες τις χορεύτριες.
31
00:02:25,808 --> 00:02:29,166
Καμία δεν πέρασε
ποιοτικό χρόνο με τον Καρπ.
32
00:02:29,676 --> 00:02:32,534
Ψάχνουμε αυτές που σχόλασαν
πριν εμφανιστεί το πτώμα.
33
00:02:32,544 --> 00:02:34,176
Δεν υπάρχουν κάμερες.
34
00:02:35,822 --> 00:02:39,742
Λεπτοί τοίχοι και ζωντανή μουσική.
Καλύπτουν άνετα τον ήχο ενός πυροβολισμού.
35
00:02:39,752 --> 00:02:41,644
Πολλά πράγματα καλύπτουν.
36
00:02:44,440 --> 00:02:46,121
Βρήκα μερικό αποτύπωμα.
37
00:02:47,567 --> 00:02:50,338
Μαζί με κάτι άλλο, θα έλεγα.
38
00:02:53,296 --> 00:02:55,152
Λοιπόν, η θεωρία μέχρι στιγμής.
39
00:02:55,372 --> 00:02:59,546
Ο Καρπ φέρνει ένα κορίτσι εδώ.
- Βασικά, μάλλον το κορίτσι τον έφερε.
40
00:03:00,751 --> 00:03:02,049
Έτσι έχω ακούσει.
41
00:03:02,059 --> 00:03:05,704
Κι αν ο ναύτης ήθελε να το πάει
λίγο παραπέρα και κάποιος επενέβη;
42
00:03:05,714 --> 00:03:09,761
Επεμβαίνει και πυροβολεί;
Μοιάζει λίγο υπερβολική αντίδραση.
43
00:03:09,953 --> 00:03:13,900
Κι αν κάποιος άλλος θαμώνας
έχει θέμα μαζί του...
44
00:03:14,859 --> 00:03:18,404
...περιμένει να φύγει η χορεύτρια
και γλιστράει μέσα απαρατήρητος;
45
00:03:18,727 --> 00:03:21,839
Ο πορτιέρης ψάχνει
κάθε πελάτη για όπλα.
46
00:03:21,849 --> 00:03:24,593
Συνήθης διαδικασία πλέον.
- Έτσι έχεις ακούσει.
47
00:03:24,603 --> 00:03:28,021
- Ακριβώς.
- Ή ο δράστης δεν ήταν επισκέπτης.
48
00:03:30,349 --> 00:03:31,883
Αυτόματη κλειδαριά.
49
00:03:36,606 --> 00:03:38,525
Έχω μερικά υπολείμματα εδώ.
50
00:03:38,984 --> 00:03:42,537
Φαίνεται πως κάποιος την μπλόκαρε
με ταινία για να μην κλείσει.
51
00:03:44,272 --> 00:03:47,583
- Ο δολοφόνος μας λοιπόν...
- Βοηθήθηκε εκ των έσω.
52
00:03:53,613 --> 00:03:55,232
Πράκτορα Μπρόντι.
53
00:03:56,280 --> 00:03:58,470
Τι θα έλεγες
για μια δήλωση στον τύπο;
54
00:03:58,980 --> 00:03:59,941
Τζέιμς.
55
00:04:00,711 --> 00:04:02,491
Δεν ήξερα πως ξανάρθες εδώ.
56
00:04:02,755 --> 00:04:05,965
Ναι. Θα το ήξερες αν απαντούσες
στα τηλεφωνήματα μου.
57
00:04:06,288 --> 00:04:08,320
Συγγνώμη.
Ξέρεις τώρα πως είναι.
58
00:04:08,645 --> 00:04:10,298
Νέα δουλειά, νέα πόλη.
59
00:04:10,722 --> 00:04:13,592
Προφανώς, σου ταιριάζουν και τα δυο.
Φαίνεσαι μια χαρά.
60
00:04:13,602 --> 00:04:14,683
Ευχαριστώ.
61
00:04:15,535 --> 00:04:18,254
Λοιπόν... τι δουλειά έχεις
στη Νέα Ορλεάνη;
62
00:04:18,717 --> 00:04:23,329
Κάνω ένα αφιέρωμα για το "Picayune".
Ιστορική αρχιτεκτονική της πόλης.
63
00:04:23,339 --> 00:04:25,621
Διαφορετικό από την πρώτη γραμμή
στη Φελούτζα.
64
00:04:25,631 --> 00:04:27,442
Μπορώ να στα πω όλα με ένα ποτό.
65
00:04:27,452 --> 00:04:30,627
- Παραμένεις θρασύς απ' ό,τι βλέπω.
- Ναι είναι αυτό;
66
00:04:31,055 --> 00:04:33,703
Δεν μπορώ.
Πνίγομαι.
67
00:04:34,034 --> 00:04:36,731
- Με την υπόθεση.
- Ναι. Χάρηκα που σε είδα όμως.
68
00:04:36,858 --> 00:04:40,089
Ντον Αβάρο (Τεκίλα).
Σκέτη. Με ένα λάιμ.
69
00:04:44,378 --> 00:04:47,217
- Ποιος ήταν αυτός;
- Ο Τζέιμς. Ο πρώην μου.
70
00:04:47,825 --> 00:04:49,037
Πρώην αγόρι;
71
00:04:49,905 --> 00:04:51,570
Πρώην αρραβωνιαστικός.
72
00:04:56,838 --> 00:05:00,466
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια:NCISNew OrleansTzaZTeam
73
00:05:04,682 --> 00:05:07,017
Το θύμα μας, ο Κελευστής Πήτερ Καρπ.
74
00:05:07,027 --> 00:05:09,482
Τεχνικός κύτους στο πολεμικό πλοίο
«Abigail Adams».
75
00:05:09,769 --> 00:05:12,577
Ήταν σε έξοδο μετά
από 10μηνη αποστολή.
76
00:05:12,696 --> 00:05:15,637
Δέκα μήνες;
Πολύς καιρός να είσαι εν πλω.
77
00:05:15,647 --> 00:05:18,116
Γι' αυτό τον βρήκατε
σε στριπτιζάδικο.
78
00:05:20,696 --> 00:05:23,009
Απλά είπα φωναχτά αυτό
που σκέφτονταν όλοι.
79
00:05:23,019 --> 00:05:25,910
Δεν έχεις να φτιάξεις
κανέναν σέρβερ ή μητρική;
80
00:05:26,138 --> 00:05:29,389
Με πληγώνει τόσο πολύ
όταν μου μιλάς έτσι.
81
00:05:29,737 --> 00:05:33,281
Ο Καρπ έφυγε από το πλοίο
με μερικούς συναδέλφους. Χάθηκαν μετά.
82
00:05:33,401 --> 00:05:37,140
Εντάξει. Πάτον ακολούθησε την θεωρία
της δουλειάς εκ των έσω.
83
00:05:37,260 --> 00:05:41,240
Έλεγξε όλους τους υπαλλήλους του κλαμπ.
Κρις, Μπρόντι, πηγαίνετε στο πλοίο.
84
00:05:41,250 --> 00:05:45,251
Να μιλήσουμε με τους συναδέλφους
του Καρπ για το τι έκαναν χθες.
85
00:05:45,261 --> 00:05:46,765
Πάω στο νεκροτομείο.
86
00:05:46,775 --> 00:05:49,489
Μπορώ να τρέξω και αναγνώριση
προσώπων, αν θέλεις.
87
00:05:49,499 --> 00:05:51,196
Δεν χρειάζεται, Πι.
88
00:05:53,283 --> 00:05:57,037
- Αρραβωνιαστικός, λοιπόν.
- Πρώην αρραβωνιαστικός.
89
00:05:57,689 --> 00:06:00,769
Μεγάλο βήμα να περάσεις
την υπόλοιπη ζωή σου με κάποιον.
90
00:06:00,980 --> 00:06:02,598
- Θα ήταν.
- Τι έγινε;
91
00:06:03,120 --> 00:06:05,751
- Μεγάλη ιστορία.
- Αυτό το κατάλαβα.
92
00:06:07,394 --> 00:06:09,247
Θες στα αλήθεια να μάθεις;
93
00:06:10,602 --> 00:06:12,029
Ήταν ήδη παντρεμένος.
94
00:06:12,039 --> 00:06:14,998
Πολυγαμικός.
Γαμώτο, δεν το περίμενα αυτό.
95
00:06:15,008 --> 00:06:18,143
- Παντρεμένος με τη δουλειά του, Λασάλ.
- Ενώ εσύ όχι;
96
00:06:18,939 --> 00:06:21,235
- Θα οδηγήσω εγώ.
- Όχι, το 'χω.
97
00:06:21,245 --> 00:06:24,682
- Δική μου σειρά είναι.
- Ήταν, μέχρι που απέκτησα αυτό.
98
00:06:27,836 --> 00:06:31,564
- Πώς σου φαίνεται, Μπρόντι;
- Τα αγόρια και τα παιχνίδια τους.
99
00:06:34,618 --> 00:06:38,467
Το βοηθητικό τμήμα αναφέρεται
για πρωινή βάρδια στις 7 το πρωί.
100
00:06:38,549 --> 00:06:41,385
Τότε δέχτηκε ο αξιωματικός καταστρώματος
το τηλεφώνημά σας.
101
00:06:41,395 --> 00:06:44,073
Οι γονείς είναι στην Ανατολική Ακτή.
Ειδοποιήθηκαν ήδη.
102
00:06:44,083 --> 00:06:47,169
- Λυπούμαστε για την απώλειά σας.
- Είναι πολύ κρίμα.
103
00:06:47,723 --> 00:06:49,191
Όλο το θέμα γενικώς.
104
00:06:49,726 --> 00:06:52,871
Ο Καρπ δεν κατάφερε ποτέ
να συμβαδίσει με εμάς.
105
00:06:53,061 --> 00:06:53,904
Γιατί;
106
00:06:53,914 --> 00:06:58,029
Με εξαίρεση την εκπαίδευση, νιώθαμε πως
δεν ήθελε πραγματικά να έχει μέλλον εδώ.
107
00:06:58,039 --> 00:07:00,811
Ειλικρινά, ποτέ δεν κατάλαβα
γιατί κατατάχτηκε.
108
00:07:02,722 --> 00:07:04,862
Οι άντρες που θέλετε
βρίσκονται έξω.
109
00:07:04,968 --> 00:07:06,114
Ευχαριστούμε.
110
00:07:06,430 --> 00:07:08,298
Ήμασταν όλοι πολύ ενθουσιασμένοι.
111
00:07:08,308 --> 00:07:12,377
Λίγο πριν ανακοινωθεί η έξοδος όμως, ο Πητ
ξαφνικά αποφάσισε ότι δενήθελε να βγει.
112
00:07:12,387 --> 00:07:15,787
- Ξέρετε γιατί;
- Ο Ύπαρχος όρισε ομάδα τριών για έξοδο.
113
00:07:16,068 --> 00:07:20,058
Τον θέλαμε να συμπληρώσει τη δική μας.
- Ευτυχώς, καταφέραμε να τον πείσουμε.
114
00:07:20,178 --> 00:07:22,906
Πήγαμε να ακούσουμε
τους "Tiny Universe".
115
00:07:22,916 --> 00:07:25,081
Καρλ Ντένσον.
Ο τύπος τα σπάει.
116
00:07:25,091 --> 00:07:27,321
- Διασκέδαζε ο Πητ;
- Έτσι νομίζαμε αλλά...
117
00:07:27,331 --> 00:07:30,806
Στο διάλειμμα, είπε πως βγαίνει
για τσιγάρο και δεν ξαναγύρισε.
118
00:07:30,816 --> 00:07:33,231
- Ακολουθήσατε το πρωτόκολλο;
- Επακριβώς.
119
00:07:33,241 --> 00:07:35,342
Πέσαμε πάνω
και σε μερικούς αξιωματικούς.
120
00:07:35,352 --> 00:07:38,756
Τους είπαμε τι συνέβαινε και χωριστήκαμε
σε ομάδες για να τον βρούμε.
121
00:07:38,766 --> 00:07:42,697
Ύστερα από μερικές ώρες έρευνας,
υποθέσαμε πως γύρισε στο πλοίο.
122
00:07:46,252 --> 00:07:48,656
Η σφαίρα έσκασε σε χιλιάδες θραύσματα.
123
00:07:48,666 --> 00:07:52,793
Όταν τα βγάλω όλα, θα τα δώσω
στον Σεμπάστιαν για ανακατασκευή.
124
00:07:52,908 --> 00:07:55,257
Και η οργανική ουσία στην πατημασιά;
125
00:07:55,267 --> 00:08:00,100
Την αναλύουμε ακόμη, μαζί με κάποιες
ίνες που βρέθηκαν στο σώμα του θύματος.
126
00:08:00,565 --> 00:08:02,588
Φαίνεται να τα 'χεις όλα υπό έλεγχο.
127
00:08:02,602 --> 00:08:04,704
Πάω για καφέ.
Να σου φέρω και σένα;
128
00:08:04,714 --> 00:08:08,188
Πολύ θα το ήθελα, αλλά δυστυχώς
έχω κόψει τη καφεΐνη.
129
00:08:08,198 --> 00:08:11,554
Τρεις ημέρες αποτοξίνωσης με χυμούς.
Είμαι στις 6 ώρες και συνεχίζω.
130
00:08:11,564 --> 00:08:13,254
Προσπαθείς να αδυνατίσεις;
131
00:08:13,264 --> 00:08:17,212
Όχι, ποτέ δεν ανησύχησα για την
σιλουέτα μου, ήμουν τυχερός σε αυτό.
132
00:08:17,222 --> 00:08:21,639
Αλλά η περιστασιακή χυμοθεραπεία,
κάνει επανεκκίνηση του οργανισμού
133
00:08:21,649 --> 00:08:25,459
και αποβάλλει τις τοξίνες
από το λεμφικό σου σύστημα.
134
00:08:26,659 --> 00:08:30,088
Λαχανάκια Βρυξελλών, λαχανίδες, αλφάλφα
όλη η φύση στο ποτήρι.
135
00:08:30,098 --> 00:08:32,310
Για επίσκεψη ήλθες, Σεμπάστιαν;
136
00:08:33,062 --> 00:08:37,622
Έκανα μια ανάλυση ινών με το υλικό
που πήρατε από το σώμα του θύματος.
137
00:08:37,632 --> 00:08:41,417
Τελικά βρήκα ότι υπάρχουν
υπολείμματα συνθετικού φτερού...
138
00:08:41,486 --> 00:08:43,486
...βαμμένα με κόκκινη ακρυλική μπογιά.
139
00:08:43,496 --> 00:08:47,096
Κατά σύμπτωση, παρόμοιες με αυτές που
χρησιμοποίησα στο κουστούμι του Χόκμαν,
140
00:08:47,106 --> 00:08:49,518
στην Comic-Con του 2006.
141
00:08:49,975 --> 00:08:52,415
- Έχεις πάει στην Comic-Con;
- Δεν είχα την χαρά.
142
00:08:52,425 --> 00:08:54,236
Πρέπει απαραιτήτως να πας.
143
00:08:54,246 --> 00:08:57,835
Τέλος πάντων, τα φτερά από το θύμα
μπορεί επίσης, να είναι από στολή.
144
00:08:57,845 --> 00:09:02,047
Επειδή ως γνωστόν οι χορευτές
στολίζονται κάπως «εξωτικά».
145
00:09:02,361 --> 00:09:05,830
Το οποίο σημαίνει ότι έχω κάποια κοινά
με τις στριπτιζέζ... Άκου πράγματα!
146
00:09:05,840 --> 00:09:08,998
Εντάξει λοιπόν,
θα πω στον Πάτον να το ψάξει.
147
00:09:09,008 --> 00:09:11,644
Ευχαριστώ Μπέρντμαν.
- Βασικά είναι Χόκμαν...
148
00:09:12,135 --> 00:09:13,683
Πάντως κοντά έπεσες.
149
00:09:14,530 --> 00:09:17,585
Πήρα φωτογραφίες και έλεγξα κάποιες
από τις χορεύτριες,
150
00:09:17,595 --> 00:09:20,016
που δούλευαν στο "Scores"
την νύχτα του φόνου.
151
00:09:20,102 --> 00:09:23,705
Ξεκινώντας από πάνω, έχουμε την
"Το Κορίτσι του Βέγκας"...
152
00:09:24,221 --> 00:09:25,596
Την κυρία "Παγόνι"...
153
00:09:26,097 --> 00:09:28,050
Την "Ιέρεια των Βουντού".
154
00:09:29,885 --> 00:09:33,001
- Πάτον.
- Συγγνώμη. Κόλλησα εντάξει.
155
00:09:33,300 --> 00:09:37,320
Λοιπόν, έχουμε την "Καυτή Εικοσάρα".
Την "Ποκαχόντας" και...
156
00:09:37,330 --> 00:09:38,355
Στάσου...
157
00:09:41,420 --> 00:09:45,789
Έτσι την βρίσκει ο Μεγάλος Πράιντ;
Στον υπέροχο κόσμο του Ντίσνεϊ;
158
00:09:46,516 --> 00:09:50,262
Συνειδητοποιείς ότι η κόρη μου
είναι στην ηλικία αυτών των κοριτσιών;
159
00:09:50,272 --> 00:09:51,427
Συνεχίζουμε.
160
00:09:51,437 --> 00:09:55,351
Ο Σεμπάστιαν βρήκε κομμάτια
κόκκινου συνθετικού φτερού στο θύμα.
161
00:09:55,361 --> 00:09:57,981
Ελέγχουμε το ιστορικό
της Ποκαχόντα.
162
00:09:58,653 --> 00:09:59,748
Πέγκι Μίτσελ.
163
00:10:00,267 --> 00:10:02,623
Δουλεύει στο Κλαμπ
πάνω από ένα χρόνο.
164
00:10:02,633 --> 00:10:06,246
Καθαρό ποινικό μητρώο έχει την κακή
συνήθεια να μπλέκει με λάθος τύπους.
165
00:10:06,256 --> 00:10:07,510
Βρες που μένει.
166
00:10:07,958 --> 00:10:10,331
Στο Συγκρότημα Διαμερισμάτων
στα Ανατολικά.
167
00:10:10,341 --> 00:10:13,566
Αλλά δεν θα την βρεις.
Δουλεύει την μέρα.
168
00:10:15,712 --> 00:10:18,852
Ηλάι, είπαμε ότι
δεν τρώμε την άμμο.
169
00:10:19,382 --> 00:10:20,406
Εντάξει;
170
00:10:21,524 --> 00:10:24,430
Ναι, τον θυμάμαι.
Ήταν στο κλαμπ χθες βράδυ.
171
00:10:24,504 --> 00:10:27,156
Είδε την παράστασή μου.
- Απλά έβλεπε;
172
00:10:27,740 --> 00:10:30,502
Με παρακολούθησε για λίγο, και...
173
00:10:30,643 --> 00:10:33,635
...κατόπιν ζήτησε ιδιωτικό
χορό στα πριβέ δωμάτια...
174
00:10:33,645 --> 00:10:36,192
...όπου τα φιλοδωρήματα είναι μεγάλα,
οπότε δέχτηκα.
175
00:10:36,202 --> 00:10:38,783
Κάτι ασυνήθιστο
ή περίεργο επάνω του;
176
00:10:38,864 --> 00:10:42,203
Ήταν πολύ πιωμένος κι όχι
απ' αυτούς που γίνονται ευχάριστοι.
177
00:10:42,667 --> 00:10:45,758
Έλεγε συνεχώς ότι δεν
έπρεπε να είναι στο Ναυτικό.
178
00:10:46,074 --> 00:10:49,680
Προφανώς σπούδασε ιστρική.
Θα γινόταν σπουδαίος γιατρός.
179
00:10:50,099 --> 00:10:52,923
Ο γιατρός είναι πολύ
διαφορετικό πράγμα από ναύτης.
180
00:10:52,933 --> 00:10:57,327
Ότι και να ήταν, ο ηλίθιος,
άρχισε να απαιτεί πράγματα...
181
00:10:57,921 --> 00:11:01,416
...εκτός καταλόγου.
Όταν αρνήθηκα, θύμωσε...
182
00:11:02,355 --> 00:11:04,987
...και έκανε σκηνή.
- Σε χτύπησε;
183
00:11:05,081 --> 00:11:07,219
Ξέρω να χειρίζομαι τα νεύρα.
184
00:11:07,229 --> 00:11:09,893
Τον ηρέμησα,
του είπα ότι θα στείλω...
185
00:11:10,119 --> 00:11:13,036
...κάποιο άλλο κορίτσι
με πιο μεγάλο ρεπερτόριο.
186
00:11:13,564 --> 00:11:15,222
- Το έκανες;
- Όχι.
187
00:11:15,308 --> 00:11:18,030
Δεν θα επιβράβευα
την κακή του συμπεριφορά.
188
00:11:18,467 --> 00:11:21,681
Μάλλον θα βαρέθηκε να περιμένει
ή θα ξεράθηκε.
189
00:11:21,982 --> 00:11:25,217
Πήγα για ύπνο αμέσως μετά.
Έμπλεξε κάπου;
190
00:11:25,396 --> 00:11:26,749
Είναι νεκρός.
191
00:11:27,450 --> 00:11:29,397
Το άλλοθι της Ποκαχόντα επιβεβαιώθηκε.
192
00:11:29,407 --> 00:11:33,004
Ένας γείτονας την είδε
να φτάνει σπίτι στις 2.30 το πρωί.
193
00:11:33,142 --> 00:11:35,148
Αρκετά πριν το θύμα πυροβοληθεί.
194
00:11:35,158 --> 00:11:38,664
Έλεγξα το μορφωτικό ιστορικό
του Κελευστή Καρπ. Η Πέγκι είχε δίκιο.
195
00:11:38,674 --> 00:11:41,447
Σπούδαζε Ιατρική για δυο χρόνια
πριν τα παρατήσει.
196
00:11:41,457 --> 00:11:42,307
Γιατί;
197
00:11:42,317 --> 00:11:46,268
Για διοικητική παράβαση, αλλά στην σχολή
μου είπαν ότι το αρχείο χάθηκε.
198
00:11:46,278 --> 00:11:48,132
Πολύ βολικό, θα έλεγα.
199
00:11:48,916 --> 00:11:50,160
Ο Δρ. Γουίλκινς;
200
00:11:50,616 --> 00:11:54,267
Ο πρώην αρραβωνιαστικός.
- Επιμένει να βγούμε για ποτό.
201
00:11:54,680 --> 00:11:57,957
Πρέπει να είναι δύσκολο
να ταλαντεύεσαι ανάμεσα σε δυο.
202
00:11:58,145 --> 00:12:00,895
Τελείωσα με την ψηφιακή
αναδόμηση της σφαίρας...
203
00:12:01,026 --> 00:12:03,012
- Ηρέμησε φιλαράκο.
- Συγγνώμη.
204
00:12:03,022 --> 00:12:06,956
Τα θρεπτικά συστατικά με έχουν γκαζώσει
παραπάνω από το κανονικό.
205
00:12:07,341 --> 00:12:09,385
Όπως έλεγα.
Τελείωσα την αναδόμηση
206
00:12:09,395 --> 00:12:13,100
και όπως φαίνεται, το θύμα σας
δεν σκοτώθηκε από μια σφαίρα.
207
00:12:13,110 --> 00:12:14,976
- Εμπρός;
- Αλλά από δυο.
208
00:12:14,986 --> 00:12:18,096
Υπήρχε ένα τραύμα εισόδου.
- Σωστά, όμως το όπλο έριξε 2 σφαίρες,
209
00:12:18,106 --> 00:12:20,958
συνεχόμενες.
Τις τρέχω στο ΝΙΒΙΝ.
210
00:12:20,968 --> 00:12:25,214
Συνεχόμενη βολή σημαίνει παλιό όπλο,
εκτεθειμένο σε καύσωνα ή υγρασία.
211
00:12:25,224 --> 00:12:28,077
Το οποίο πιθανόν, αφέθηκε
σε εξωτερικό χώρο.
212
00:12:28,954 --> 00:12:31,434
- Η μέρα είναι γεμάτη εκπλήξεις.
- Τι έγινε;
213
00:12:31,444 --> 00:12:35,367
Το όπλο που σκότωσε τον Καρπ χρησι-
μοποιήθηκε σε δυο προγενέστερους φόνους.
214
00:12:35,377 --> 00:12:38,988
Και οι δύο παραμένουν άλυτοι.
- Δύο μπορεί και να είναι σύμπτωση...
215
00:12:38,998 --> 00:12:40,888
Αλλά τρεις είναι μοτίβο.
216
00:12:41,333 --> 00:12:45,250
Πράγμα που σημαίνει ότι μάλλον αντιμε-
τωπίζουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο.
217
00:12:49,080 --> 00:12:52,701
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων
http:// SubZ. Blog-Spot.gr
218
00:12:56,701 --> 00:13:01,737
Άρα λοιπόν τώρα, εκτός του Κελευστή Καρπ
έχουμε δυο ακόμα άλυτες υποθέσεις.
219
00:13:02,453 --> 00:13:05,085
Τοντ Φόλεϊ, ετών 34.
220
00:13:05,472 --> 00:13:08,725
Εκτελέσθηκε στο αμάξι του, το 2009.
221
00:13:08,735 --> 00:13:10,740
Ράιαν Κας, ετών 26,
222
00:13:10,750 --> 00:13:13,602
πυροβολήθηκε καθώς έβγαινε
από ένα μίνι μάρκετ το 2012.
223
00:13:13,612 --> 00:13:16,613
Και οι τρεις, δολοφονήθηκαν
με το ίδιο όπλο.
224
00:13:16,623 --> 00:13:19,896
Τα θύματα ήταν λευκοί άνδρες 18-35 ετών.
Οι ομοιότητες σταματούν εδώ.
225
00:13:19,906 --> 00:13:24,321
- Οι φόνοι έγιναν σε διάφορες τοποθεσίες.
- Και σε διαφορετικούς χρόνους.
226
00:13:24,331 --> 00:13:27,313
Μέχρι χθες το όπλο δεν είχε
χρησιμοποιηθεί από το 2012.
227
00:13:27,323 --> 00:13:30,268
Ο Καρπ ήταν ναύτης,
ο Κας και ο Φόλεϊ πολίτες,
228
00:13:30,278 --> 00:13:33,503
άρα, αποκλείεται στρατιωτική διαμάχη.
- Πρέπει να υπάρχει σχέση.
229
00:13:33,513 --> 00:13:36,086
Πάρε την Μπόντι
στα παλιά σου λημέρια.
230
00:13:36,096 --> 00:13:39,272
Δες τι μπορείς να μάθεις
για τις δυο άλυτες υποθέσεις.
231
00:13:39,539 --> 00:13:41,177
Ευχαριστώ για την βοήθεια Μακ.
232
00:13:41,187 --> 00:13:44,609
Ο τυπικός Σάλι, τηλεφωνεί
μόνο όταν μας έχει ανάγκη.
233
00:13:45,556 --> 00:13:46,456
"Σάλι";
234
00:13:46,723 --> 00:13:48,976
Του το βγάλαμε όταν ήταν στραβάδι.
235
00:13:49,076 --> 00:13:52,337
Δεν έμπαινε στα αποδυτήρια
και όλοι του τραγουδάγαμε...
236
00:13:52,536 --> 00:13:56,497
"Μάστανγκ Σάλι". Ξελαρυγγιαζόμασταν.
- Εντάξει βρε Μακ.
237
00:13:56,507 --> 00:13:59,299
Τι θα γίνει με τις άλυτες υποθέσεις;
- Εντάξει.
238
00:13:59,984 --> 00:14:03,253
Τα πήρα από τα αρχείο.
- Πρέπει να είστε πνιγμένοι.
239
00:14:03,383 --> 00:14:05,368
Ναι, χάρις στο Δημαρχείο.
240
00:14:05,378 --> 00:14:08,593
Τα τελευταία πέντε χρόνια,
το Σώμα μειώθηκε 30%.
241
00:14:08,750 --> 00:14:11,488
Έκανε την δουλειά μας
απίστευτα δύσκολη να...
242
00:14:12,604 --> 00:14:15,334
Καλεί το καθήκον.
Πείτε μου αν θελήσετε κάτι άλλο.
243
00:14:15,344 --> 00:14:17,135
Και βέβαια.
Ευχαριστώ Μακ.
244
00:14:17,488 --> 00:14:22,182
Το πρώτο θύμα, ο Τοντ Φόλεϊ
είχε σοβαρό πρόβλημα με το ποτό.
245
00:14:22,192 --> 00:14:25,160
Τρεις κλήσεις για οδήγηση
και για ανυπακοή λόγω μέθης.
246
00:14:25,170 --> 00:14:29,223
Όσον αφορά την άλλη υπόθεση,
έξι μήνες πριν σκοτωθεί ο Ράιν Κας
247
00:14:29,233 --> 00:14:33,011
συνελήφθη για οδήγηση υπό την επήρεια.
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.
248
00:14:33,285 --> 00:14:34,320
Λέει γιατί;
249
00:14:35,115 --> 00:14:37,023
Τα δικαστικά αρχεία λείπουν.
250
00:14:37,230 --> 00:14:39,828
Καμία έκπληξη,
ο φάκελος είναι ελλιπής.
251
00:14:39,838 --> 00:14:44,962
Όταν ήμουν στην αστυνομία, τα αιτήματα
πάντα χάνονταν, τα αρχεία παράπεφταν.
252
00:14:44,972 --> 00:14:47,456
- Ακούγεται εκνευριστικό.
- Ναι, ήταν.
253
00:14:50,872 --> 00:14:52,354
Αυτός ο πρώην σου,
254
00:14:52,471 --> 00:14:56,043
είναι επίμονο παλικάρι.
Αυτό του το αναγνωρίζω.
255
00:14:56,205 --> 00:14:58,496
Ο τύπος είναι δημοσιογράφος,
ζει για το κυνήγι.
256
00:14:58,506 --> 00:15:01,571
Το παίζεις δύσκολη, αυτό και μόνο
φουντώνει πιο πολύ το πείσμα του.
257
00:15:01,581 --> 00:15:03,749
Δεν το παίζω δύσκολη σε τίποτα.
258
00:15:03,921 --> 00:15:06,090
Τον έχω ξεπεράσει.
Τέλος.
259
00:15:06,419 --> 00:15:10,189
Αν ήταν έτσι, δεν θα σε πείραζε
να βρεθείτε για ένα ποτό.
260
00:15:11,275 --> 00:15:14,791
Πιείτε ένα ποτό, πείτε
τα νέα σας και μετά τέλος.
261
00:15:19,827 --> 00:15:24,597
Λοιπόν, ήρθες όντως ως τη Νέα Ορλεάνη
για κάποιο άρθρο για την αρχιτεκτονική;
262
00:15:24,607 --> 00:15:27,493
Ναι. Έχετε φοβερή αρχιτεκτονική εδώ,
είναι πολύ όμορφα.
263
00:15:27,503 --> 00:15:30,784
Έχετε πολύ ωραία εξοχικά στο...
- Μάρινι.
264
00:15:31,044 --> 00:15:35,406
- Σωστά. Και τις γκαλερί στην...
- Γκάρντεν Ντίστρικτ. Ναι.
265
00:15:35,416 --> 00:15:37,025
Αυτό όμως δεν το ξέρεις.
266
00:15:37,035 --> 00:15:40,693
Στο κέντρο έχετε
αυτές τις κρυφές σοφίτες, έτσι;
267
00:15:40,703 --> 00:15:45,182
Όπου παλιά έκαναν παράνομο
εμπόριο αλκοόλ στην Ποτοαπαγόρευση.
268
00:15:46,052 --> 00:15:47,241
Συναρπαστικό.
269
00:15:48,108 --> 00:15:49,952
Προφανώς δεν ήρθα εδώ για να...
270
00:15:50,771 --> 00:15:53,121
...μιλήσω για δουλειά. Ήρθα...
271
00:15:54,161 --> 00:15:55,921
Ήρθα για να δω εσένα.
272
00:16:04,299 --> 00:16:06,132
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
273
00:16:13,239 --> 00:16:16,561
Φταίει μήπως ένα ψυχίατρος
ονόματι Γουίλκινς;
274
00:16:17,618 --> 00:16:20,701
- Έσκισες δημοσιογράφε.
- Αυτό κάνω, ξεθάβω τις βρωμιές.
275
00:16:20,711 --> 00:16:25,278
Δεν έχει βρωμιές ο Σαμ, είναι φοβερό παιδί.
Γλυκός, στοργικός, καμιά σχέση με 'σένα.
276
00:16:27,140 --> 00:16:28,313
Αυτό πόνεσε.
277
00:16:29,783 --> 00:16:30,816
Απλά λέω.
278
00:16:31,177 --> 00:16:34,293
Είσαι ακόμη θυμωμένη που δέχτηκα
τη δουλειά στο Αφγανιστάν, λοιπόν;
279
00:16:34,303 --> 00:16:36,889
Όχι. Σχεδιάζαμε να παντρευτούμε...
280
00:16:37,704 --> 00:16:40,652
...κοιτάγαμε σπίτια και μετά
σε πήραν τηλέφωνο και...
281
00:16:41,176 --> 00:16:42,300
...έφυγες;
282
00:16:44,208 --> 00:16:45,475
Την κοπάνησες.
283
00:16:46,496 --> 00:16:48,974
Ήταν η ευκαιρία της ζωής μου,
έτσι δεν είναι;
284
00:16:50,503 --> 00:16:54,663
Αν η κατάσταση ήταν αντίστροφα,
θα είχες κάνει ακριβώς το ίδιο.
285
00:16:58,018 --> 00:17:01,747
Έλα, ας μη μιλάμε για το παρελθόν.
Πρέπει να ζούμε στο παρόν.
286
00:17:02,028 --> 00:17:06,347
Ευχαριστώ. Με τον παλιό μας
φίλο, τον Ντον Χαβάρο (τεκίλα).
287
00:17:06,357 --> 00:17:08,393
- Όχι, δεν το έκανες.
- Ναι, το έκανα.
288
00:17:08,403 --> 00:17:11,753
Αυτό κάναμε παλιά.
Τότε που περνάγαμε καλά.
289
00:17:13,998 --> 00:17:15,061
Γεια μας.
290
00:17:23,749 --> 00:17:25,102
Είναι 7:00 το πρωί.
291
00:17:25,742 --> 00:17:27,771
Το πρωινό πουλί πιάνει το σκουλήκι.
292
00:17:27,781 --> 00:17:30,662
Ή στην περίπτωσή μας, ένας ναύτης
που πήγε σε στριπτιτζάδικο.
293
00:17:30,672 --> 00:17:34,248
Έψαξα καλύτερα το χαμένο πειθαρχικό
μητρώο του Κελευστή Καρπ.
294
00:17:34,258 --> 00:17:36,595
Δυο βδομάδες πριν καταταγεί
στο Ναυτικό,
295
00:17:36,605 --> 00:17:39,122
κατηγορήθηκε από συμφοιτήτρια
για σεξουαλική επίθεση.
296
00:17:39,132 --> 00:17:42,846
Όσο όμως η έρευνα κλιμακωνόταν,
ο Κραπ παράτησε τη σχολή...
297
00:17:43,190 --> 00:17:46,973
...και κατετάγη στο σώμα και έκανε θητεία.
- Εξαφανίστηκε αποτελεσματικά.
298
00:17:47,862 --> 00:17:50,359
Αυτή που κατηγόρησε
τον Καρπ, τί έγινε;
299
00:17:50,688 --> 00:17:54,241
Το άτομο που μίλησα είπε
ότι η γυναίκα απογοητεύτηκε,
300
00:17:54,251 --> 00:17:57,963
ήθελε να το αφήσει πίσω της κι έτσι
αποφάσισε να μην το κυνηγήσει παραπάνω.
301
00:17:57,973 --> 00:18:00,839
Το Ναυτικό δεν θα το μάθαινε,
γιατί χωρίς επίσημη κατηγορία...
302
00:18:00,849 --> 00:18:02,906
Δεν μπήκε στον επίσημο
φάκελο του Καρπ.
303
00:18:05,371 --> 00:18:06,910
Σεμπάστιαν Λαντ.
304
00:18:06,920 --> 00:18:09,943
"Βρήκα κάτι στοιχεία απ' το
στριπτιτζάδικο. Έλα να τα δεις".
305
00:18:09,953 --> 00:18:13,166
Ξύπνα την Μπρόντι.
Πες της να μας βρει στο εργαστήριο.
306
00:18:21,966 --> 00:18:23,571
Με κατασκοπεύεις;
307
00:18:25,370 --> 00:18:28,013
- Είναι κάτι για τη δουλειά.
- Μάλιστα.
308
00:18:32,594 --> 00:18:35,515
- Λοιπόν, χτες βράδυ ήταν... εκπληκτικά.
- Ένα λάθος.
309
00:18:36,090 --> 00:18:38,324
Φαντάζομαι συμφωνούμε
ότι διαφωνούμε.
310
00:18:38,334 --> 00:18:40,898
Τζέιμς αυτό μ' εμάς δεν αποδίδει.
311
00:18:41,892 --> 00:18:44,937
- Μια χαρά απέδωσε χτες βράδυ.
- Ξέρεις τί εννοώ.
312
00:18:46,721 --> 00:18:51,398
Μεταξύ μας, αν φεύγεις εσύ τελευταία
στιγμή, κι εγώ δουλεύω ασταμάτητα...
313
00:18:52,713 --> 00:18:55,050
...δεν θα έχουμε ποτέ
μια κανονική σχέση.
314
00:18:55,060 --> 00:18:57,091
Αυτό θέλεις; Κάτι κανονικό;
315
00:19:00,984 --> 00:19:01,782
Φύγε.
316
00:19:06,809 --> 00:19:08,245
Τί νέα, Σεμπάστιαν;
317
00:19:08,255 --> 00:19:11,203
Γεια σας, παιδιά.
Μόλις τελείωνα το πρωινό μου.
318
00:19:19,117 --> 00:19:22,377
- Μου μυρίζουν ρολάκια κανέλας.
- Μπορεί και να έφαγα ένα.
319
00:19:22,387 --> 00:19:24,529
- Με γλάσο από πάνω;
- Εννοείται.
320
00:19:25,492 --> 00:19:28,225
Η δίαιτα με τους χυμούς τελικά
δεν κάνει δουλειά, φιλαράκι;
321
00:19:28,235 --> 00:19:31,627
Πλάκα κάνεις; Όχι, νιώθω υπέροχα.
Μου μένουν μόνο...
322
00:19:31,915 --> 00:19:34,532
Ακόμα 36 ώρες.
Ω, Θεέ μου.
323
00:19:35,080 --> 00:19:36,933
Μείνε μαζί μας, αδερφέ.
324
00:19:37,570 --> 00:19:42,033
- Συγγνώμη που άργησα, εγώ...
- Τσακώθηκες με τον ανεμιστήρα;
325
00:19:44,056 --> 00:19:47,185
Αυτό είναι το ίδιο πουκάμισο
που φορούσες και χτες;
326
00:19:47,390 --> 00:19:49,696
Λοιπόν, Σεμπάστιαν, τί συμβαίνει;
327
00:19:49,706 --> 00:19:52,638
Ακόμα προσπαθώ να ταιριάξω
την πατημασιά απ' το κλαμπ.
328
00:19:52,648 --> 00:19:55,420
- Είχε θέμα το καλούπι;
- Όχι, το αποτύπωμα το πήραν τέλεια.
329
00:19:55,430 --> 00:19:57,445
Το μοτίβο βάδισης είναι το ύποπτο.
330
00:19:57,455 --> 00:20:01,543
Τυπικά, το πέλμα παπουτσιού αφήνει έντονο
αποτύπωμα, αυτό όμως είναι ανεπαίσθητο.
331
00:20:01,553 --> 00:20:02,756
Που σημαίνει;
332
00:20:02,991 --> 00:20:05,374
Είναι πιθανό ο δολοφόνος
να είναι μοδάτος.
333
00:20:05,384 --> 00:20:08,555
Τα ακριβά κυριλέ παπούτσια, όπως
τα Ευρωπαϊκά, έχουν λείες σόλες.
334
00:20:08,565 --> 00:20:13,048
Παρ' όλ' αυτά, συμπέρανα κάτι γι' αυτό.
Το υλικό που βρήκατε στο αποτύπωμα.
335
00:20:13,058 --> 00:20:16,964
Είναι κοινή ποικιλία Βρυόφυτου, που
είναι η εξεζητημένη ονομασία για τα βρύα.
336
00:20:16,974 --> 00:20:20,883
- Βρύα φυτρώνουν παντού μ' αυτό το κλίμα.
- Χλωμό να βρούμε το "χωράφι" του δολοφόνου
337
00:20:20,893 --> 00:20:23,858
Ναι, μα αυτό το δείγμα
είναι καλυμμένο με κοκκώδες κατάλοιπο.
338
00:20:23,868 --> 00:20:28,315
Ενδεικτικό συγκεκριμένου τύπου κάρβουνου
που παράγει το Εργοστάσιο Άνθρακα ΛεΚρουά.
339
00:20:28,325 --> 00:20:31,783
Λόγω υψηλής συγκέντρωσης άνθρακα,
θεωρώ ότι τα βρύα φύτρωσαν σε ακτίνα 800μ.
340
00:20:31,793 --> 00:20:33,389
Γουστάρετε βόλτα στη φύση;
341
00:20:33,399 --> 00:20:36,283
Μακάρι να μπορούσα,
αλλά νιώθω ότι θα λιποθυμήσω.
342
00:20:36,293 --> 00:20:39,086
Ίσως ήρθε η ώρα για τροφή
που να μασιέται, φιλαράκο.
343
00:20:40,487 --> 00:20:44,770
Πριν την Καταιγίδα, ερχόμουν εδώ κι
έτρωγα το καλύτερο Ετουφέ που έχετε φάει.
344
00:20:44,871 --> 00:20:48,121
Γιατί δεν έχει ξαναχτιστεί η περιοχή;
345
00:20:48,285 --> 00:20:52,156
Τα χρήματα για την ανοικοδόμηση
βασίζονταν στην αξία των ακινήτων.
346
00:20:52,344 --> 00:20:54,361
Τα ποσά δεν έφτασαν ως εδώ.
347
00:20:54,619 --> 00:20:57,856
Οι πολιτικοί άφησαν την καρδιά
της πόλης κάτω απ' το νερό.
348
00:20:58,364 --> 00:21:00,085
Να το εργοστάσιο άνθρακα.
349
00:21:01,285 --> 00:21:05,065
- Απλά πρέπει να βρούμε τα βρύα.
- Τα βρύα δεν φυτρώνουν στον ήλιο.
350
00:21:07,599 --> 00:21:09,608
Ας ελέγξουμε κάτω απ' τη γέφυρα.
351
00:21:19,102 --> 00:21:21,750
- Να τα βρύα μας.
- Θα πάρουμε δείγμα.
352
00:21:21,760 --> 00:21:22,723
Εντάξει.
353
00:21:30,964 --> 00:21:34,836
Αν θέλετε όλοι κόκκινα φασόλια και ρύζι,
θα περιμένετε στην ουρά όπως όλοι.
354
00:21:35,973 --> 00:21:38,977
Άντε, Μπούγκι.
Μη ντρέπεσαι.
355
00:21:39,337 --> 00:21:42,646
Κάνε με να χρησιμοποιήσω τα χέρια μου
που πονάνε για να σου βάλω κι άλλο.
356
00:21:42,656 --> 00:21:44,438
Είσαι ένας άγγελος, Μάμα.
357
00:21:46,341 --> 00:21:48,109
Σίγουρα μυρίζει πολύ ωραία.
358
00:21:49,954 --> 00:21:52,082
Πόσο καιρό είσαι εδώ και σερβίρεις;
359
00:21:52,976 --> 00:21:54,805
Σχεδόν δυο δεκαετίες πια.
360
00:21:55,564 --> 00:21:57,909
Οι δύσκολοι καιροί έρχονται
και φεύγουν αλλά...
361
00:21:58,008 --> 00:22:01,365
...εδώ πέρα είμαστε σαν οικογένεια,
φροντίζουμε τους δικούς μας.
362
00:22:01,616 --> 00:22:03,946
- Ντουέην Πράιντ.
- Τερέζα Κομπς.
363
00:22:05,258 --> 00:22:06,212
Μάμα Τ.
364
00:22:07,536 --> 00:22:11,575
Ο Αιδεσιμότατος Μπίλι βάφτισε την κόρη μου.
Μου είπε τα καλύτερα για σένα.
365
00:22:11,980 --> 00:22:14,949
Μην πιστεύεις όλα όσα λέει, ακούς;
- Εντάξει.
366
00:22:14,959 --> 00:22:17,258
- Μου επιτρέπεις;
- Βέβαια.
367
00:22:20,559 --> 00:22:22,397
Να έχεις μια ευλογημένη μέρα.
368
00:22:24,269 --> 00:22:25,848
Κινγκ! Έλα εδώ!
369
00:22:31,419 --> 00:22:32,632
Τοντ Φόλεϊ.
370
00:22:40,374 --> 00:22:41,603
Ράιαν Κας.
371
00:22:46,806 --> 00:22:47,815
Πίτερ Καρπ.
372
00:22:48,305 --> 00:22:50,449
Όλα τα θύματα είναι γραμμένα εδώ.
373
00:22:51,186 --> 00:22:52,726
Μάλλον καμαρώνει.
374
00:22:53,024 --> 00:22:55,613
Παιδιά, κι άλλο όνομα.
Κέβιν Χέλερ.
375
00:22:56,213 --> 00:22:58,168
Αυτό μοιάζει φρέσκο.
Κρίστοφερ.
376
00:22:58,379 --> 00:23:00,836
Βάζω το όνομά του στον
παγκόσμιο εντοπιστή.
377
00:23:05,353 --> 00:23:06,817
Είναι ακόμα ζωντανός.
378
00:23:07,644 --> 00:23:09,052
Δεν καμαρώνει.
379
00:23:09,879 --> 00:23:10,861
Σημειώνει.
380
00:23:13,282 --> 00:23:16,825
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια:NCISNew OrleansTzaZTeam
381
00:23:20,911 --> 00:23:23,318
Το 4ο όνομα σε αυτόν τον τοίχο
είναι Κέβιν Χέλερ.
382
00:23:23,328 --> 00:23:25,556
32χρονος μηχανικός
αυτοκινήτων από το Μέτερι.
383
00:23:25,566 --> 00:23:29,444
Δεν απαντάει στο σπίτι ούτε στη δουλειά.
Να βγάλουμε σήμα μήπως τον βρούμε.
384
00:23:29,454 --> 00:23:31,367
Κατά προτίμηση πριν το δολοφόνο.
385
00:23:31,643 --> 00:23:35,826
Ορίστε, κάτι. Ανέλυσα το γραφικό
χαρακτήρα σε όλα τα ονόματα.
386
00:23:36,018 --> 00:23:38,680
Απ' ό,τι φαίνεται κανένα
δε γράφτηκε από το ίδιο άτομο.
387
00:23:38,690 --> 00:23:42,395
Ο ΠΠΠ έψαξε πολύ για το θύμα
υπ' αριθμόν 1.
388
00:23:43,009 --> 00:23:43,822
Φόλεϊ.
389
00:23:44,477 --> 00:23:47,968
Eίχατε δίκιο, δε μπορούσε
να βάλει κάτω το ποτήρι. Δείτε εδώ.
390
00:23:48,864 --> 00:23:51,553
5 μήνες πριν τη δολοφονία του,
ο μπάσταρδος μέθυσε.
391
00:23:51,563 --> 00:23:53,811
Οδήγησε και σκότωσε έναν
έφηβο με ποδήλατο.
392
00:23:53,821 --> 00:23:55,536
Γιατί δεν πήγε φυλακή;
393
00:23:55,546 --> 00:23:58,698
Προβληματικό αλκοτέστ.
Δεν κατάφεραν να αποδείξουν ότι μέθυσε.
394
00:23:58,708 --> 00:24:01,280
Θεωρήθηκε δυστύχημα,
καμία εγκληματική κατηγορία.
395
00:24:01,290 --> 00:24:04,332
- Γι' αυτό δεν φάνηκε στο μητρώο του.
- Ο Φόλεϊ στάθηκε τυχερός.
396
00:24:04,342 --> 00:24:08,891
Δεν ήταν ο μόνος. Ερεύνησα τον
πυροβολισμό εν κινήσει του Ράιν Κας.
397
00:24:08,901 --> 00:24:13,021
Απ' ό,τι φαίνεται ο Κας άλλαξε πλευρά.
Κατέθεσε εναντίον ενός μεγάλου εμπόρου,
398
00:24:13,031 --> 00:24:15,945
πήρε ασυλία και απέσυραν της κατηγορίες.
- Όπως είπαμε...
399
00:24:15,955 --> 00:24:19,647
...δύο φορές μπορεί να είναι σύμπτωση.
- Η σεξουαλική επίθεση του Κελευστή Καρπ;
400
00:24:19,657 --> 00:24:23,070
Αυτό μας κάνει μοτίβο.
- Αν τα ονόματα στη λίστα ήταν εγκληματίες.
401
00:24:23,080 --> 00:24:26,817
Τότε η σύνδεση μεταξύ των φόνων
είναι δικαιοσύνη εκδικητή.
402
00:24:26,827 --> 00:24:30,291
Τι έκανε ο Κέβιν Χέλερ για να βρεθεί
το όνομά του στη λίστα;
403
00:24:31,266 --> 00:24:32,706
Έβγαλε κάτι το σήμα.
404
00:24:32,716 --> 00:24:36,084
Ο Χέλερ βρέθηκε κοντά στο σπίτι του.
Πάμε να τον μαζέψουμε.
405
00:24:37,980 --> 00:24:40,669
Ειρωνικό, δεν είναι;
Να προστατεύουμε έναν εγκληματία;
406
00:24:40,679 --> 00:24:44,064
- "Ίσως" να είναι εγκληματίας.
- Είναι στον τοίχο για κάποιο λόγο.
407
00:24:44,074 --> 00:24:45,895
Που πήγε το τεκμήριο της αθωότητας;
408
00:24:45,919 --> 00:24:48,847
Έλα τώρα και οι δύο ξέρουμε
ότι υπάρχουν παραθυράκια.
409
00:24:48,857 --> 00:24:52,916
Ίσως. Αλλά αν χαλάσεις τα θεμέλια
για λίγα παραθυράκια...
410
00:24:53,373 --> 00:24:55,180
...όλο το σπίτι θα γκρεμιστεί.
411
00:24:55,731 --> 00:24:57,961
- Αυτός είναι ο δικός μας;
- Δεν ξέρω.
412
00:24:57,971 --> 00:25:00,339
- Είναι πολύ σκοτεινά.
- Δες αυτό.
413
00:25:03,319 --> 00:25:04,487
Κέβιν Χέλερ;
414
00:25:05,573 --> 00:25:07,357
NCIS, πρέπει να μιλήσουμε.
415
00:25:08,216 --> 00:25:10,101
Παιδιά, δεν είμαι εγκληματίας.
416
00:25:10,111 --> 00:25:12,522
Σας λέω την αλήθεια.
- Βλέπεις αυτόν τον τοίχο;
417
00:25:12,532 --> 00:25:14,690
Τα πρώτα 3 άτομα στη λίστα
είναι νεκροί.
418
00:25:14,700 --> 00:25:17,534
Το 4ο όνομα στον τοίχο είναι
Κέβιν Χέλερ, εσύ.
419
00:25:18,207 --> 00:25:22,305
Είτε θες να το παραδεχτείς, είτε όχι,
κάποιος νομίζει ότι είσαι ένοχος για κάτι.
420
00:25:22,654 --> 00:25:24,775
Κοίτα...
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε.
421
00:25:25,162 --> 00:25:27,626
Είναι για την προστασία σου
πάνω απ' όλα.
422
00:25:29,593 --> 00:25:30,711
Εντάξει...
423
00:25:31,447 --> 00:25:34,599
Πριν ένα μήνα,
κοιτούσα τη δουλειά μου...
424
00:25:34,889 --> 00:25:39,157
...με μαζεύουν μπάτσοι έξω από το μπαρ
και με κατηγορούν ότι σκότωσα έναν τυπά.
425
00:25:39,167 --> 00:25:41,793
Ότι τον χτύπησα για μια κοπέλα στο μπαρ.
- Ισχύει;
426
00:25:41,803 --> 00:25:44,789
- Δεν έχω πάει σ' αυτό το μπαρ.
- Τι έκανες απ' έξω;
427
00:25:46,922 --> 00:25:48,140
Έκανα μια βόλτα.
428
00:25:49,097 --> 00:25:49,860
Μόνος;
429
00:25:50,378 --> 00:25:53,348
Για να ανακεφαλαιώσουμε,
σε αναγνώρισαν στη σκηνή του εγκλήματος,
430
00:25:53,358 --> 00:25:56,556
χωρίς άλλοθι και είσαι
στη λίστα ενός εκδικητή.
431
00:25:56,566 --> 00:25:58,856
Και η απάντησή σου είναι
"έκανα βόλτα".
432
00:25:58,866 --> 00:26:00,786
Δεν ξέρω τι να σας πω.
Λυπάμαι.
433
00:26:00,796 --> 00:26:03,434
Βρήκαν λάθος τυπά, και;
Αν δεν με συλλαμβάνετε...
434
00:26:03,444 --> 00:26:06,569
Δεν θα σε πάρουμε με το ζόρι
απλά να ξέρεις ότι σε έχουν βάλει στόχο.
435
00:26:06,579 --> 00:26:07,774
Θα το ρισκάρω.
436
00:26:11,913 --> 00:26:14,674
Άρα ο Κέβιν Χέλερ δεν θέλει
την προστασία μας;
437
00:26:14,887 --> 00:26:18,586
- Και λίγα λες.
- Είναι περίεργο, σαν να φοβόταν για κάτι.
438
00:26:19,071 --> 00:26:21,322
Το να είσαι στόχος
δολοφόνου, μάλλον.
439
00:26:21,332 --> 00:26:22,685
Όχι, κάτι άλλο.
440
00:26:26,704 --> 00:26:30,250
Μας ήρθε πριν λίγα λεπτά.
Ο καλός γιατρός έχει καλό γούστο.
441
00:26:30,260 --> 00:26:32,633
Αν είναι από τον καλό γιατρό.
442
00:26:33,694 --> 00:26:35,337
Θα ανοίξεις την κάρτα;
443
00:26:37,910 --> 00:26:38,948
Αργότερα.
444
00:26:40,439 --> 00:26:42,062
Να τί ξέρουμε για το έγκλημα.
445
00:26:42,072 --> 00:26:45,395
Ο Χέλερ ήταν ύποπτος για το φόνο
ενός τύπου ονόματι Τέρενς Κομπς.
446
00:26:45,405 --> 00:26:49,723
Δυο μάρτυρες λένε ότι ήταν εκεί,
ο ένας τον αναγνώρισε ως τον φονιά.
447
00:26:50,054 --> 00:26:53,180
Το ΑΤΝΟ δεν κατάφερε να τον κατηγορήσει.
Δεν αρκούσαν τα στοιχεία.
448
00:26:53,190 --> 00:26:55,341
Είπες ότι το θύμα το λέγανε Κομπς;
449
00:27:00,794 --> 00:27:03,297
- Δες ποιος είναι. Η Μάμα Τ.
- Αυτή είναι;
450
00:27:03,486 --> 00:27:05,618
Ο Τέρενς Κομπς ήταν ο γιος της.
451
00:27:08,757 --> 00:27:12,739
Συνέχισε να ψάχνεις την υπόθεση του Χέλερ.
Δες αν ξέφυγε κάτι από την αστυνομία.
452
00:27:12,833 --> 00:27:14,249
Πηγαίνω στην 9η.
453
00:27:14,861 --> 00:27:18,187
Είπα σε αυτόν τον καραγκιόζη,
"Κάνε πίσω αλλιώς θα σε κράξει η Μάμα Τ".
454
00:27:18,197 --> 00:27:21,285
Δεν μπορούν να τα βάλουν
μαζί σου, Μάμα Τ, δεν μπορούν.
455
00:27:22,907 --> 00:27:24,248
Πράκτορα Πράιντ;
456
00:27:24,847 --> 00:27:26,626
Σε τι οφείλουμε την τιμή;
457
00:27:26,992 --> 00:27:29,070
Μπορούμε να πούμε δυο λογάκια;
458
00:27:29,649 --> 00:27:31,954
Φυσικά. Να σας προσφέρω
ένα κομμάτι πίτα,
459
00:27:31,964 --> 00:27:35,402
ή μήπως ένα ποτήρι γλυκό τσάι;
- Ευχαριστώ, αλλά δεν θα πάρω.
460
00:27:37,188 --> 00:27:39,746
Υπάρχει κάποιο μέρος
να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
461
00:27:41,044 --> 00:27:43,907
- Για τι πράγμα;
- Μια υπόθεση στην οποία δουλεύω...
462
00:27:44,345 --> 00:27:47,279
...που αφορά έναν άντρα
που τον λένε Κέβιν Χέλερ.
463
00:27:48,434 --> 00:27:49,880
Δεν τον έχω ακουστά.
464
00:27:50,717 --> 00:27:54,123
Κατηγορήθηκε ότι δολοφόνησε
τον γιο σου. Δεν σου θυμίζει κάτι;
465
00:27:55,915 --> 00:27:58,250
Και τα υπόλοιπα ονόματα
σε εκείνον τον τοίχο;
466
00:27:59,020 --> 00:28:00,749
Αυτούς που σκοτώθηκαν.
467
00:28:03,526 --> 00:28:04,758
Για δες εκεί.
468
00:28:05,995 --> 00:28:09,217
Έρχεσαι εδώ πέρα και κάνεις σαν
να ξέρεις που παν τα τέσσερα.
469
00:28:10,988 --> 00:28:14,460
Δε θέλω μπελάδες.
Απλά θέλω να μάθω την αλήθεια.
470
00:28:15,008 --> 00:28:16,108
Την αλήθεια;
471
00:28:17,114 --> 00:28:18,464
Το ακούσατε αυτό;
472
00:28:19,635 --> 00:28:21,778
Αυτός ο άντρας θέλει την αλήθεια.
473
00:28:23,615 --> 00:28:26,098
Πάμε μια βόλτα να ρίξεις μια ματιά.
474
00:28:27,404 --> 00:28:30,009
Θα βρεις παραπάνω "αλήθεια"
απ' όση θες να μάθεις.
475
00:28:30,121 --> 00:28:33,613
Σπίτια αμπαρωμένα,
μαγαζιά κλειστά...
476
00:28:33,842 --> 00:28:36,930
...και το έγκλημα στα ουράνια.
Η αλήθεια είναι...
477
00:28:38,229 --> 00:28:40,490
...ότι είμαστε σαν
ξεχασμένοι εδώ πέρα.
478
00:28:40,809 --> 00:28:42,288
Καταλαβαίνω τον πόνο σου.
479
00:28:43,926 --> 00:28:45,169
Όχι, αλήθεια...
480
00:28:45,560 --> 00:28:49,721
Αλλά η δουλειά μου τώρα είναι να λύσω
3 φόνους και να εμποδίσω έναν 4ο.
481
00:28:50,977 --> 00:28:53,706
Είτε με τον έναν τρόπο
είτε με τον άλλο θα βρω τι έγινε.
482
00:28:53,881 --> 00:28:55,481
Τώρα θέλω να μου πεις...
483
00:28:56,359 --> 00:28:58,759
...ποιος έβαλε αυτά
τα ονόματα στον τοίχο;
484
00:29:02,509 --> 00:29:03,644
Εγώ το έκανα.
485
00:29:05,406 --> 00:29:06,439
Παιδιά...
486
00:29:06,449 --> 00:29:09,007
- Εγώ το έκανα.
- Κι εγώ το έκανα.
487
00:29:09,017 --> 00:29:10,850
- Εγώ το έκανα.
- Εγώ.
488
00:29:12,657 --> 00:29:13,830
Όπως είπα...
489
00:29:14,751 --> 00:29:15,791
...εδώ πέρα,
490
00:29:16,437 --> 00:29:19,777
...προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
- Έτσι. Αυτή είναι η αλήθεια.
491
00:29:20,157 --> 00:29:21,392
Φύγε από εδώ.
492
00:29:23,227 --> 00:29:26,864
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων
http:// SubZ. Blog-Spot.gr
493
00:29:33,090 --> 00:29:34,955
4 θύματα, 4 εγκλήματα.
494
00:29:35,953 --> 00:29:39,206
Το καθένα κατ' ισχυρισμόν διαπράχθηκε
από ένα όνομα στον τοίχο.
495
00:29:39,898 --> 00:29:41,362
Περίεργη σύμπτωση.
496
00:29:42,184 --> 00:29:43,880
Γίνεται ακόμα πιο περίεργη.
497
00:29:44,878 --> 00:29:47,966
Ο έφηβος, Τοντ Φόλεϊ που σκοτώθηκε
στο τροχαίο με τον μεθυσμένο,
498
00:29:47,976 --> 00:29:49,847
έμενε στην οδό Γκάλβεζ.
499
00:29:50,501 --> 00:29:54,554
Άνδρας που ζούσε στην Ντάγκλας,
σκοτώθηκε από τον Ράιαν Κας.
500
00:29:54,686 --> 00:29:57,378
Νεαρή γυναίκα
βιάστηκε στο Πόλιτεκ...
501
00:29:58,917 --> 00:30:02,074
Ζούσε στο Σαιντ Κλωντ.
Και ο γιος σου ο Τέρενς...
502
00:30:04,739 --> 00:30:08,116
Ο Λαμάντς και ο Ρουαγιάλ.
Και τα τέσσερα θύματα...
503
00:30:10,260 --> 00:30:13,192
Από το Χόλι Κρος.
Πώς μπορεί να είναι τυχαίο;
504
00:30:16,799 --> 00:30:21,017
Ξέρουμε ότι δεν γίνεται να πυροβόλησες
εσύ λόγω της αρθρίτιδάς σου.
505
00:30:23,042 --> 00:30:27,343
Αλλά δεν σημαίνει ότι δεν έγραψες
τα ονόματα σε εκείνη την τοιχογραφία.
506
00:30:27,651 --> 00:30:31,313
- Δεν είναι έγκλημα.
- Είναι αν οδηγεί σε φόνο.
507
00:30:34,377 --> 00:30:35,451
Λοιπόν...
508
00:30:37,218 --> 00:30:39,804
Γιατί δεν ξεκινάμε από την αρχή;
509
00:30:48,136 --> 00:30:51,124
Επικρατούσε αναρχία
κατά τη διάρκεια της καταιγίδας.
510
00:30:52,641 --> 00:30:57,154
Όλοι έπαιρναν ό,τι μπορούσαν για να
επιβιώσουν πριν φύγουν από το Ντοντζ.
511
00:30:58,181 --> 00:31:02,091
Εκείνοι που έμειναν πίσω
έπρεπε να υπερασπίσουν τη ζωή τους.
512
00:31:02,241 --> 00:31:05,333
Ναι, λοιπόν...
ήταν σαν πόλη φάντασμα.
513
00:31:06,827 --> 00:31:10,565
Τα σπίτια παρέμειναν άδεια,
τα μαγαζιά έκλεισαν...
514
00:31:11,172 --> 00:31:14,467
...το έγκλημα χειροτέρευσε.
Ζητήσαμε βοήθεια.
515
00:31:16,820 --> 00:31:18,342
Δεν ήρθε κανείς.
516
00:31:18,993 --> 00:31:23,322
Άνθρωποι έχαναν τη ζωή τους,
και κανένας δεν ήταν υπαίτιος.
517
00:31:24,445 --> 00:31:28,271
Άρα, αρχίσατε να γράφετε τα ονόματα
των δολοφόνων στον τοίχο;
518
00:31:28,505 --> 00:31:30,868
Για να δείξουμε τον πόνο μας.
519
00:31:31,035 --> 00:31:33,587
Δεν πιστεύαμε
ότι θα το πρόσεχε κανείς.
520
00:31:35,742 --> 00:31:36,833
Μια μέρα...
521
00:31:37,484 --> 00:31:40,255
...άνοιξα την εφημερίδα
και, Θεέ μου...
522
00:31:40,756 --> 00:31:43,007
...ένας από αυτούς ήταν νεκρός.
523
00:31:44,136 --> 00:31:46,300
Δεν σκέφτηκα να ρωτήσω γιατί.
524
00:31:47,029 --> 00:31:49,092
Ούτε αφότου συνέβη ξανά;
525
00:31:50,629 --> 00:31:53,056
Εκείνα τα ονόματα στον τοίχο...
526
00:31:53,853 --> 00:31:56,057
...δεν με ενδιέφεραν καθόλου.
527
00:31:58,658 --> 00:32:00,453
Αλλά ο Τέρενς μου...
528
00:32:03,447 --> 00:32:08,449
...ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου
από αυτόν τον Χέλερ λες και ήταν ζώο.
529
00:32:08,809 --> 00:32:10,508
Με αφορμή κάποια κοπέλα.
530
00:32:10,528 --> 00:32:13,942
Οι μάρτυρες τον είδαν.
Δεν είχε καν άλλοθι!
531
00:32:15,232 --> 00:32:18,546
Πίστεψέ με, ξέρω πόσο
ελαττωματικό είναι το σύστημα.
532
00:32:19,120 --> 00:32:23,293
Αλλά το να παίρνεις τον νόμο
στα χέρια σου δεν είναι καλύτερο.
533
00:32:25,905 --> 00:32:27,631
Και στο τέλος της μέρας...
534
00:32:28,522 --> 00:32:30,871
...δεν θα φέρει πίσω τον γιό σου.
535
00:32:32,807 --> 00:32:34,012
Ίσως όχι...
536
00:32:35,761 --> 00:32:38,285
Αλλά όλοι δικαιούμαστε δικαιοσύνη.
537
00:32:44,363 --> 00:32:47,439
- Έμαθες τίποτα;
- Πολύς θυμός. Λίγες πληροφορίες.
538
00:32:47,459 --> 00:32:49,709
- Πιστεύεις ότι ξέρει κάτι;
- Ναι.
539
00:32:49,881 --> 00:32:53,488
Δεν θα το πει, επειδή πιστεύει
ότι το έκανε ο Κέβιν Χέλερ.
540
00:32:53,508 --> 00:32:58,140
Αν δεν είναι αλήθεια, πρέπει να της απο-
δείξουμε ότι έγραψε λάθος όνομα στον τοίχο.
541
00:32:58,499 --> 00:33:01,420
Θα πάω ξανά στον Γκάριτι
για να μου βρει τα αρχεία.
542
00:33:01,440 --> 00:33:04,822
Θα τον πάμε στο μπαρ Φεντερέισον,
εκεί όπου έγινε ο φόνος.
543
00:33:06,419 --> 00:33:07,941
Βρείτε μου κάτι.
544
00:33:09,448 --> 00:33:13,700
Σύμφωνα με την αναφορά του εγκληματολο-
γικού, το πτώμα τού Κομπς βρέθηκε εδώ.
545
00:33:13,994 --> 00:33:18,347
Ένας μάρτυρας ισχυρίστηκε ότι είδε τον
Χέλερ έξω από το μπαρ μετά τον φόνο.
546
00:33:18,366 --> 00:33:21,550
Ο Χέλερ είπε ότι δεν ήταν
στο μπαρ Φεντ εκείνο το βράδυ.
547
00:33:21,670 --> 00:33:23,718
Θέλω να πω, δεν βγάζει νόημα.
548
00:33:24,204 --> 00:33:27,067
Ποιος κάνει περίπατο εδώ,
τα μεσάνυχτα;
549
00:33:27,832 --> 00:33:29,927
Πού οδηγούν αυτές οι σκάλες;
550
00:33:29,947 --> 00:33:34,255
Αυτά τα παλιά κτίρια είχαν σοφίτες που
ήταν παράνομα κλαμπ στην Ποτοαπαγόρευση.
551
00:33:34,275 --> 00:33:37,320
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Μου το είπε ένας φίλος.
552
00:33:41,817 --> 00:33:45,648
- Τι σκέφτεσαι;
- Ίσως κάτι έτρεχε εδώ εκείνη τη νύχτα.
553
00:34:10,563 --> 00:34:12,093
Ναι, βρήκα κάτι.
554
00:34:18,774 --> 00:34:20,272
"Κλαμπ Άντερκαβερ";
555
00:34:21,441 --> 00:34:24,792
Έλεγες την αλήθεια.
Δεν ήσουν στο μπαρ Φεντερέισον.
556
00:34:25,036 --> 00:34:26,900
Ήσουν στο κλαμπ Άντερκαβερ.
557
00:34:26,920 --> 00:34:30,757
Ένα γκέι μπαρ στη σοφίτα,
τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Κομπς.
558
00:34:31,420 --> 00:34:32,985
Δεν έχω φανερωθεί.
559
00:34:33,117 --> 00:34:36,050
Θα είναι δύσκολο
να κρατάς τέτοιο μυστικό.
560
00:34:36,367 --> 00:34:38,178
Δεν φαντάζεσαι πόσο.
561
00:34:40,497 --> 00:34:43,909
Έχεις πολύ καλό λόγο
να φανερώσεις την αλήθεια τώρα.
562
00:35:01,630 --> 00:35:02,773
Είσαι εσύ;
563
00:35:04,699 --> 00:35:06,281
Και το αγόρι μου.
564
00:35:07,105 --> 00:35:08,035
Ο Νόελ.
565
00:35:10,425 --> 00:35:11,771
Το αγόρι σου;
566
00:35:12,196 --> 00:35:13,541
Μάλιστα, κυρία.
567
00:35:14,852 --> 00:35:18,747
Άρα δεν μάλωσες εσύ
με τον Τέρενς για εκείνη την κοπέλα;
568
00:35:22,994 --> 00:35:24,481
Λυπάμαι πολύ...
569
00:35:25,005 --> 00:35:26,725
...για ό,τι του συνέβη.
570
00:35:27,352 --> 00:35:29,209
Γιατί δεν είπες κάτι;
571
00:35:31,524 --> 00:35:34,923
Λόγω της οικογένειάς μου.
Δεν θα καταλάβαιναν.
572
00:35:37,986 --> 00:35:40,657
Η καρδιά ξέρει τι θέλει,
παιδί μου...
573
00:35:42,331 --> 00:35:44,766
Κανείς δεν μπορεί
να το αλλάξει αυτό.
574
00:35:54,804 --> 00:35:57,069
Είμαι έτοιμη να μιλήσω τώρα.
575
00:36:04,035 --> 00:36:06,348
Κανείς μας δεν ήξερε σίγουρα...
576
00:36:06,778 --> 00:36:10,895
...αλλά υποπτευόμασταν ότι ο Μπούγκι
Ντάουν Μπομπ εμπλεκόταν σε αυτό.
577
00:36:12,846 --> 00:36:15,432
Είχε βιώσει την απώλεια στη ζωή του.
578
00:36:15,793 --> 00:36:17,159
Όπως όλοι μας.
579
00:36:19,671 --> 00:36:24,057
Ο Μπούγκι ήξερε τον πόνο μας.
Ήθελε απλώς να μας βοηθήσει.
580
00:36:25,650 --> 00:36:27,787
Να μας δώσει λίγη γαλήνη.
581
00:36:30,031 --> 00:36:32,574
- Έλα μαζί μας, φίλε.
- Τι θέλετε;
582
00:36:33,651 --> 00:36:38,148
Υπήρχε μια κοπέλα στη γειτονιά που
δούλευε ως σερβιτόρα στο στριπτιζάδικο.
583
00:36:38,168 --> 00:36:42,278
Αναγνώρισε εκείνον τον ναυτικό,
τον Πήτερ Καρπ, όταν μπήκε στο κλαμπ.
584
00:36:42,298 --> 00:36:44,946
Τηλεφώνησε στη μαμά της,
εκείνη σε κάποιον άλλο
585
00:36:44,966 --> 00:36:47,056
και κάποιος
θα το είπε στον Μπομπ.
586
00:36:47,076 --> 00:36:48,149
NCIS.
587
00:36:50,022 --> 00:36:51,034
Σταμάτα!
588
00:36:52,376 --> 00:36:54,841
Ως εδώ ήταν, Μπομπ!
Ψηλά τα χέρια.
589
00:36:54,861 --> 00:36:57,877
Γύρνα.
Ακούμπα τα χέρια σου στο τραπέζι.
590
00:36:58,917 --> 00:37:01,067
Έχεις τίποτα πάνω σου;
- Όχι.
591
00:37:03,173 --> 00:37:05,065
Εντάξει, φίλε.
Πάμε.
592
00:37:27,301 --> 00:37:28,321
Μπρόντι.
593
00:37:49,458 --> 00:37:51,805
Παπούτσια με μονωτική ταινία.
594
00:37:52,256 --> 00:37:55,422
Γι' αυτό δεν μπορούσαμε
να ταυτοποιήσουμε τα ίχνη του.
595
00:37:57,200 --> 00:37:59,611
Θα τα πούμε στο γραφείο, Κινγκ.
596
00:38:00,883 --> 00:38:04,117
Έχουμε δουλειά να κάνουμε
στην Αστυνομία, σίγουρα...
597
00:38:04,283 --> 00:38:08,333
...αλλά σου υπόσχομαι ότι θα τα πάμε
καλύτερα αν προχωρήσουμε όλοι.
598
00:38:08,975 --> 00:38:12,209
Και θα αρχίσουμε λύνοντας
τον φόνο του γιου σου.
599
00:38:24,662 --> 00:38:27,706
Πηγαίνετε σπίτι εσείς οι δυο,
ξεκουραστείτε λίγο.
600
00:38:27,907 --> 00:38:29,338
Κάνατε καλή δουλειά.
601
00:38:29,358 --> 00:38:31,750
- Καληνύχτα, Κινγκ.
- Καληνύχτα.
602
00:38:35,695 --> 00:38:38,762
Εντάξει, Μπρόντι...
με τρώει η αγωνία.
603
00:38:38,782 --> 00:38:40,961
Θα ανοίξεις αυτή την κάρτα;
604
00:38:41,467 --> 00:38:42,749
Δεν χρειάζεται.
605
00:38:44,058 --> 00:38:45,850
Ξέρω ήδη από ποιον είναι.
606
00:38:46,497 --> 00:38:49,544
- Θέλεις να το μου πεις κι εμένα;
- Όχι ιδιαίτερα.
607
00:38:51,093 --> 00:38:53,089
Αρκεί να σε ευχαριστεί.
608
00:38:54,240 --> 00:38:56,509
Η καρδιά ξέρει τι θέλει, σωστά;
609
00:38:58,116 --> 00:38:59,435
Έτσι πιστεύω.
610
00:39:00,403 --> 00:39:03,501
- Καληνύχτα, Λασάλ.
- Επίσης, Μπρόντι.
611
00:39:19,790 --> 00:39:21,611
- Γεια.
- Γεια σου.
612
00:39:25,500 --> 00:39:28,419
- Ωραίο μέρος.
- Ευχαριστώ. Είναι...
613
00:39:29,410 --> 00:39:30,976
Είναι σπίτι πλέον.
614
00:39:32,011 --> 00:39:35,731
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
Ήθελα να σε αποχαιρετήσω προσωπικά.
615
00:39:36,973 --> 00:39:40,225
Λοιπόν...
Πού είναι η επόμενη στάση;
616
00:39:41,603 --> 00:39:44,056
Έχω μια αποστολή στο Ντουμπάι.
617
00:39:44,391 --> 00:39:46,970
- Τέλεια.
- Ναι, ωραία θα είναι.
618
00:39:49,215 --> 00:39:52,055
Λοιπόν...
χάρηκα πολύ που σε είδα.
619
00:39:52,926 --> 00:39:54,364
Κι εγώ το ίδιο.
620
00:39:56,297 --> 00:39:59,094
Έλαβα μερικά
υπέροχα λουλούδια σήμερα.
621
00:39:59,218 --> 00:40:00,251
Λουλούδια;
622
00:40:03,026 --> 00:40:04,817
Δεν νομίζεις ότι τα...;
623
00:40:04,837 --> 00:40:07,308
Έστειλες;
Όχι, ξέρω ότι δεν είσαι κλισέ.
624
00:40:07,328 --> 00:40:10,107
Ήθελα να σιγουρευτώ
ότι δεν έγινες τρυφερός.
625
00:40:10,907 --> 00:40:13,926
Θα ήθελες να είμαι έτσι;
Να στέλνω λουλούδια;
626
00:40:14,300 --> 00:40:16,803
Να έρχομαι σπίτι
για φαγητό κάθε βράδυ;
627
00:40:16,823 --> 00:40:18,727
Είσαι αυτός που είσαι.
628
00:40:20,224 --> 00:40:23,511
Και δεν πρέπει
να απολογείσαι γι' αυτό. Όπως...
629
00:40:26,937 --> 00:40:29,967
Δεν χρειάζεται
να απολογηθώ γι' αυτό.
630
00:40:35,419 --> 00:40:40,030
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια:Dino, Toti, Cassandra,
MikeMyk, xrysa@76, zizanis
631
00:40:41,960 --> 00:40:47,032
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων
http:// SubZ. Blog-Spot.gr
73911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof