Original subtitles

Μάλλον σου χρειάζεται λίγη διασκέδαση, γλυκέ μου.

Χαλάρωσε, μωρό μου. Όλα καλά.

Θα περάσουμε καλά οι δυο μας.

Θεέ μου.

Η NCIS New Orleans TzaZ Team Παρουσιάζει...

NCIS New Orleans | Σεζόν 01 Επεισόδιο 18 The List

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Dino, Toti, Cassandra, MikeMyk, xrysa@76, zizanis

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr

Το ξέρω, ωραία ήταν.

Ακόμη σκέφτομαι εκείνη την κρεμ μπρουλέ.

Εντάξει. Θα μιλήσουμε αργότερα, Σαμ.

Μπρόντι. Κρις. Πώς είμαστε;

Η Μπρόντι μια χαρά.

Είχε ραντεβουδάκι με τον καλό Δρ. Γουίλκινς χθες βράδυ.

Το τρίτο μέσα σε ένα μήνα.

Σοβαρέψου, Λασάλ. Ο Σαμ μου μαγείρεψε.

Σοβαρεύει το πράγμα, έτσι;

- Το πάμε αργά αλλά είμαστε καλά. - Πόσο καλά;

Νεκρός ναύτης, λοιπόν.

Σύμφωνα με τον πορτιέρη, το θύμα μπήκε στο κλαμπ γύρω στις 2 το πρωί.

Προφανώς, για να περάσει φιλελεύθερα την έξοδό του.

Ήταν νύχτα τρελών κουστουμιών. Το μαγαζί ήταν πήχτρα.

Γιατρέ Γουέιντ. Ποτέ δεν περίμενα να σε δω σε ένα τέτοιο μέρος.

Πίστεψέ με, την έχω ζήσει τη μεταμεσονύκτια Νέα Ορλεάνη.

Ή την πολύ πρωινή, εν προκειμένω.

Το θύμα είναι ο Κελευστής Πήτερ Καρπ.

26 χρονών. Ώρα θανάτου, περίπου 3 το πρωί.

Το όπλο φαίνεται να είναι κάποιο είδος μικρού διαμετρήματος.

Άσε να μαντέψω. Ο ναύτης μας είχε πάρει προσωπικό χορό.

- Ξέρουμε ποια τον έδωσε; - Το τμήμα ανέκρινε όλες τις χορεύτριες.

Καμία δεν πέρασε ποιοτικό χρόνο με τον Καρπ.

Ψάχνουμε αυτές που σχόλασαν πριν εμφανιστεί το πτώμα.

Δεν υπάρχουν κάμερες.

Λεπτοί τοίχοι και ζωντανή μουσική. Καλύπτουν άνετα τον ήχο ενός πυροβολισμού.

Πολλά πράγματα καλύπτουν.

Βρήκα μερικό αποτύπωμα.

Μαζί με κάτι άλλο, θα έλεγα.

Λοιπόν, η θεωρία μέχρι στιγμής.

Ο Καρπ φέρνει ένα κορίτσι εδώ. - Βασικά, μάλλον το κορίτσι τον έφερε.

Έτσι έχω ακούσει.

Κι αν ο ναύτης ήθελε να το πάει λίγο παραπέρα και κάποιος επενέβη;

Επεμβαίνει και πυροβολεί; Μοιάζει λίγο υπερβολική αντίδραση.

Κι αν κάποιος άλλος θαμώνας έχει θέμα μαζί του...

...περιμένει να φύγει η χορεύτρια και γλιστράει μέσα απαρατήρητος;

Ο πορτιέρης ψάχνει κάθε πελάτη για όπλα.

Συνήθης διαδικασία πλέον. - Έτσι έχεις ακούσει.

- Ακριβώς. - Ή ο δράστης δεν ήταν επισκέπτης.

Αυτόματη κλειδαριά.

Έχω μερικά υπολείμματα εδώ.

Φαίνεται πως κάποιος την μπλόκαρε με ταινία για να μην κλείσει.

- Ο δολοφόνος μας λοιπόν... - Βοηθήθηκε εκ των έσω.

Πράκτορα Μπρόντι.

Τι θα έλεγες για μια δήλωση στον τύπο;

Τζέιμς.

Δεν ήξερα πως ξανάρθες εδώ.

Ναι. Θα το ήξερες αν απαντούσες στα τηλεφωνήματα μου.

Συγγνώμη. Ξέρεις τώρα πως είναι.

Νέα δουλειά, νέα πόλη.

Προφανώς, σου ταιριάζουν και τα δυο. Φαίνεσαι μια χαρά.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν... τι δουλειά έχεις στη Νέα Ορλεάνη;

Κάνω ένα αφιέρωμα για το "Picayune". Ιστορική αρχιτεκτονική της πόλης.

Διαφορετικό από την πρώτη γραμμή στη Φελούτζα.

Μπορώ να στα πω όλα με ένα ποτό.

- Παραμένεις θρασύς απ' ό,τι βλέπω. - Ναι είναι αυτό;

Δεν μπορώ. Πνίγομαι.

- Με την υπόθεση. - Ναι. Χάρηκα που σε είδα όμως.

Ντον Αβάρο (Τεκίλα). Σκέτη. Με ένα λάιμ.

- Ποιος ήταν αυτός; - Ο Τζέιμς. Ο πρώην μου.

Πρώην αγόρι;

Πρώην αρραβωνιαστικός.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: NCIS New Orleans TzaZ Team

Το θύμα μας, ο Κελευστής Πήτερ Καρπ.

Τεχνικός κύτους στο πολεμικό πλοίο «Abigail Adams».

Ήταν σε έξοδο μετά από 10μηνη αποστολή.

Δέκα μήνες; Πολύς καιρός να είσαι εν πλω.

Γι' αυτό τον βρήκατε σε στριπτιζάδικο.

Απλά είπα φωναχτά αυτό που σκέφτονταν όλοι.

Δεν έχεις να φτιάξεις κανέναν σέρβερ ή μητρική;

Με πληγώνει τόσο πολύ όταν μου μιλάς έτσι.

Ο Καρπ έφυγε από το πλοίο με μερικούς συναδέλφους. Χάθηκαν μετά.

Εντάξει. Πάτον ακολούθησε την θεωρία της δουλειάς εκ των έσω.

Έλεγξε όλους τους υπαλλήλους του κλαμπ. Κρις, Μπρόντι, πηγαίνετε στο πλοίο.

Να μιλήσουμε με τους συναδέλφους του Καρπ για το τι έκαναν χθες.

Πάω στο νεκροτομείο.

Μπορώ να τρέξω και αναγνώριση προσώπων, αν θέλεις.

Δεν χρειάζεται, Πι.

- Αρραβωνιαστικός, λοιπόν. - Πρώην αρραβωνιαστικός.

Μεγάλο βήμα να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου με κάποιον.

- Θα ήταν. - Τι έγινε;

- Μεγάλη ιστορία. - Αυτό το κατάλαβα.

Θες στα αλήθεια να μάθεις;

Ήταν ήδη παντρεμένος.

Πολυγαμικός. Γαμώτο, δεν το περίμενα αυτό.

- Παντρεμένος με τη δουλειά του, Λασάλ. - Ενώ εσύ όχι;

- Θα οδηγήσω εγώ. - Όχι, το 'χω.

- Δική μου σειρά είναι. - Ήταν, μέχρι που απέκτησα αυτό.

- Πώς σου φαίνεται, Μπρόντι; - Τα αγόρια και τα παιχνίδια τους.

Το βοηθητικό τμήμα αναφέρεται για πρωινή βάρδια στις 7 το πρωί.

Τότε δέχτηκε ο αξιωματικός καταστρώματος το τηλεφώνημά σας.

Οι γονείς είναι στην Ανατολική Ακτή. Ειδοποιήθηκαν ήδη.

- Λυπούμαστε για την απώλειά σας. - Είναι πολύ κρίμα.

Όλο το θέμα γενικώς.

Ο Καρπ δεν κατάφερε ποτέ να συμβαδίσει με εμάς.

Γιατί;

Με εξαίρεση την εκπαίδευση, νιώθαμε πως δεν ήθελε πραγματικά να έχει μέλλον εδώ.

Ειλικρινά, ποτέ δεν κατάλαβα γιατί κατατάχτηκε.

Οι άντρες που θέλετε βρίσκονται έξω.

Ευχαριστούμε.

Ήμασταν όλοι πολύ ενθουσιασμένοι.

Λίγο πριν ανακοινωθεί η έξοδος όμως, ο Πητ ξαφνικά αποφάσισε ότι δενήθελε να βγει.

- Ξέρετε γιατί; - Ο Ύπαρχος όρισε ομάδα τριών για έξοδο.

Τον θέλαμε να συμπληρώσει τη δική μας. - Ευτυχώς, καταφέραμε να τον πείσουμε.

Πήγαμε να ακούσουμε τους "Tiny Universe".

Καρλ Ντένσον. Ο τύπος τα σπάει.

- Διασκέδαζε ο Πητ; - Έτσι νομίζαμε αλλά...

Στο διάλειμμα, είπε πως βγαίνει για τσιγάρο και δεν ξαναγύρισε.

- Ακολουθήσατε το πρωτόκολλο; - Επακριβώς.

Πέσαμε πάνω και σε μερικούς αξιωματικούς.

Τους είπαμε τι συνέβαινε και χωριστήκαμε σε ομάδες για να τον βρούμε.

Ύστερα από μερικές ώρες έρευνας, υποθέσαμε πως γύρισε στο πλοίο.

Η σφαίρα έσκασε σε χιλιάδες θραύσματα.

Όταν τα βγάλω όλα, θα τα δώσω στον Σεμπάστιαν για ανακατασκευή.

Και η οργανική ουσία στην πατημασιά;

Την αναλύουμε ακόμη, μαζί με κάποιες ίνες που βρέθηκαν στο σώμα του θύματος.

Φαίνεται να τα 'χεις όλα υπό έλεγχο.

Πάω για καφέ. Να σου φέρω και σένα;

Πολύ θα το ήθελα, αλλά δυστυχώς έχω κόψει τη καφεΐνη.

Τρεις ημέρες αποτοξίνωσης με χυμούς. Είμαι στις 6 ώρες και συνεχίζω.

Προσπαθείς να αδυνατίσεις;

Όχι, ποτέ δεν ανησύχησα για την σιλουέτα μου, ήμουν τυχερός σε αυτό.

Αλλά η περιστασιακή χυμοθεραπεία, κάνει επανεκκίνηση του οργανισμού

και αποβάλλει τις τοξίνες από το λεμφικό σου σύστημα.

Λαχανάκια Βρυξελλών, λαχανίδες, αλφάλφα όλη η φύση στο ποτήρι.

Για επίσκεψη ήλθες, Σεμπάστιαν;

Έκανα μια ανάλυση ινών με το υλικό που πήρατε από το σώμα του θύματος.

Τελικά βρήκα ότι υπάρχουν υπολείμματα συνθετικού φτερού...

...βαμμένα με κόκκινη ακρυλική μπογιά.

Κατά σύμπτωση, παρόμοιες με αυτές που χρησιμοποίησα στο κουστούμι του Χόκμαν,

στην Comic-Con του 2006.

- Έχεις πάει στην Comic-Con; - Δεν είχα την χαρά.

Πρέπει απαραιτήτως να πας.

Τέλος πάντων, τα φτερά από το θύμα μπορεί επίσης, να είναι από στολή.

Επειδή ως γνωστόν οι χορευτές στολίζονται κάπως «εξωτικά».

Το οποίο σημαίνει ότι έχω κάποια κοινά με τις στριπτιζέζ... Άκου πράγματα!

Εντάξει λοιπόν, θα πω στον Πάτον να το ψάξει.

Ευχαριστώ Μπέρντμαν. - Βασικά είναι Χόκμαν...

Πάντως κοντά έπεσες.

Πήρα φωτογραφίες και έλεγξα κάποιες από τις χορεύτριες,

που δούλευαν στο "Scores" την νύχτα του φόνου.

Ξεκινώντας από πάνω, έχουμε την "Το Κορίτσι του Βέγκας"...

Την κυρία "Παγόνι"...

Την "Ιέρεια των Βουντού".

- Πάτον. - Συγγνώμη. Κόλλησα εντάξει.

Λοιπόν, έχουμε την "Καυτή Εικοσάρα". Την "Ποκαχόντας" και...

Στάσου...

Έτσι την βρίσκει ο Μεγάλος Πράιντ; Στον υπέροχο κόσμο του Ντίσνεϊ;

Συνειδητοποιείς ότι η κόρη μου είναι στην ηλικία αυτών των κοριτσιών;

Συνεχίζουμε.

Ο Σεμπάστιαν βρήκε κομμάτια κόκκινου συνθετικού φτερού στο θύμα.

Ελέγχουμε το ιστορικό της Ποκαχόντα.

Πέγκι Μίτσελ.

Δουλεύει στο Κλαμπ πάνω από ένα χρόνο.

Καθαρό ποινικό μητρώο έχει την κακή συνήθεια να μπλέκει με λάθος τύπους.

Βρες που μένει.

Στο Συγκρότημα Διαμερισμάτων στα Ανατολικά.

Αλλά δεν θα την βρεις. Δουλεύει την μέρα.

Ηλάι, είπαμε ότι δεν τρώμε την άμμο.

Εντάξει;

Ναι, τον θυμάμαι. Ήταν στο κλαμπ χθες βράδυ.

Είδε την παράστασή μου. - Απλά έβλεπε;

Με παρακολούθησε για λίγο, και...

...κατόπιν ζήτησε ιδιωτικό χορό στα πριβέ δωμάτια...

...όπου τα φιλοδωρήματα είναι μεγάλα, οπότε δέχτηκα.

Κάτι ασυνήθιστο ή περίεργο επάνω του;

Ήταν πολύ πιωμένος κι όχι απ' αυτούς που γίνονται ευχάριστοι.

Έλεγε συνεχώς ότι δεν έπρεπε να είναι στο Ναυτικό.

Προφανώς σπούδασε ιστρική. Θα γινόταν σπουδαίος γιατρός.

Ο γιατρός είναι πολύ διαφορετικό πράγμα από ναύτης.

Ότι και να ήταν, ο ηλίθιος, άρχισε να απαιτεί πράγματα...

...εκτός καταλόγου. Όταν αρνήθηκα, θύμωσε...

...και έκανε σκηνή. - Σε χτύπησε;

Ξέρω να χειρίζομαι τα νεύρα.

Τον ηρέμησα, του είπα ότι θα στείλω...

...κάποιο άλλο κορίτσι με πιο μεγάλο ρεπερτόριο.

- Το έκανες; - Όχι.

Δεν θα επιβράβευα την κακή του συμπεριφορά.

Μάλλον θα βαρέθηκε να περιμένει ή θα ξεράθηκε.

Πήγα για ύπνο αμέσως μετά. Έμπλεξε κάπου;

Είναι νεκρός.

Το άλλοθι της Ποκαχόντα επιβεβαιώθηκε.

Ένας γείτονας την είδε να φτάνει σπίτι στις 2.30 το πρωί.

Αρκετά πριν το θύμα πυροβοληθεί.

Έλεγξα το μορφωτικό ιστορικό του Κελευστή Καρπ. Η Πέγκι είχε δίκιο.

Σπούδαζε Ιατρική για δυο χρόνια πριν τα παρατήσει.

Γιατί;

Για διοικητική παράβαση, αλλά στην σχολή μου είπαν ότι το αρχείο χάθηκε.

Πολύ βολικό, θα έλεγα.

Ο Δρ. Γουίλκινς;

Ο πρώην αρραβωνιαστικός. - Επιμένει να βγούμε για ποτό.

Πρέπει να είναι δύσκολο να ταλαντεύεσαι ανάμεσα σε δυο.

Τελείωσα με την ψηφιακή αναδόμηση της σφαίρας...

- Ηρέμησε φιλαράκο. - Συγγνώμη.

Τα θρεπτικά συστατικά με έχουν γκαζώσει παραπάνω από το κανονικό.

Όπως έλεγα. Τελείωσα την αναδόμηση

και όπως φαίνεται, το θύμα σας δεν σκοτώθηκε από μια σφαίρα.

- Εμπρός; - Αλλά από δυο.

Υπήρχε ένα τραύμα εισόδου. - Σωστά, όμως το όπλο έριξε 2 σφαίρες,

συνεχόμενες. Τις τρέχω στο ΝΙΒΙΝ.

Συνεχόμενη βολή σημαίνει παλιό όπλο, εκτεθειμένο σε καύσωνα ή υγρασία.

Το οποίο πιθανόν, αφέθηκε σε εξωτερικό χώρο.

- Η μέρα είναι γεμάτη εκπλήξεις. - Τι έγινε;

Το όπλο που σκότωσε τον Καρπ χρησι- μοποιήθηκε σε δυο προγενέστερους φόνους.

Και οι δύο παραμένουν άλυτοι. - Δύο μπορεί και να είναι σύμπτωση...

Αλλά τρεις είναι μοτίβο.

Πράγμα που σημαίνει ότι μάλλον αντιμε- τωπίζουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο.

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr

Άρα λοιπόν τώρα, εκτός του Κελευστή Καρπ έχουμε δυο ακόμα άλυτες υποθέσεις.

Τοντ Φόλεϊ, ετών 34.

Εκτελέσθηκε στο αμάξι του, το 2009.

Ράιαν Κας, ετών 26,

πυροβολήθηκε καθώς έβγαινε από ένα μίνι μάρκετ το 2012.

Και οι τρεις, δολοφονήθηκαν με το ίδιο όπλο.

Τα θύματα ήταν λευκοί άνδρες 18-35 ετών. Οι ομοιότητες σταματούν εδώ.

- Οι φόνοι έγιναν σε διάφορες τοποθεσίες. - Και σε διαφορετικούς χρόνους.

Μέχρι χθες το όπλο δεν είχε χρησιμοποιηθεί από το 2012.

Ο Καρπ ήταν ναύτης, ο Κας και ο Φόλεϊ πολίτες,

άρα, αποκλείεται στρατιωτική διαμάχη. - Πρέπει να υπάρχει σχέση.

Πάρε την Μπόντι στα παλιά σου λημέρια.

Δες τι μπορείς να μάθεις για τις δυο άλυτες υποθέσεις.

Ευχαριστώ για την βοήθεια Μακ.

Ο τυπικός Σάλι, τηλεφωνεί μόνο όταν μας έχει ανάγκη.

"Σάλι";

Του το βγάλαμε όταν ήταν στραβάδι.

Δεν έμπαινε στα αποδυτήρια και όλοι του τραγουδάγαμε...

"Μάστανγκ Σάλι". Ξελαρυγγιαζόμασταν. - Εντάξει βρε Μακ.

Τι θα γίνει με τις άλυτες υποθέσεις; - Εντάξει.

Τα πήρα από τα αρχείο. - Πρέπει να είστε πνιγμένοι.

Ναι, χάρις στο Δημαρχείο.

Τα τελευταία πέντε χρόνια, το Σώμα μειώθηκε 30%.

Έκανε την δουλειά μας απίστευτα δύσκολη να...

Καλεί το καθήκον. Πείτε μου αν θελήσετε κάτι άλλο.

Και βέβαια. Ευχαριστώ Μακ.

Το πρώτο θύμα, ο Τοντ Φόλεϊ είχε σοβαρό πρόβλημα με το ποτό.

Τρεις κλήσεις για οδήγηση και για ανυπακοή λόγω μέθης.

Όσον αφορά την άλλη υπόθεση, έξι μήνες πριν σκοτωθεί ο Ράιν Κας

συνελήφθη για οδήγηση υπό την επήρεια. Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.

Λέει γιατί;

Τα δικαστικά αρχεία λείπουν.

Καμία έκπληξη, ο φάκελος είναι ελλιπής.

Όταν ήμουν στην αστυνομία, τα αιτήματα πάντα χάνονταν, τα αρχεία παράπεφταν.

- Ακούγεται εκνευριστικό. - Ναι, ήταν.

Αυτός ο πρώην σου,

είναι επίμονο παλικάρι. Αυτό του το αναγνωρίζω.

Ο τύπος είναι δημοσιογράφος, ζει για το κυνήγι.

Το παίζεις δύσκολη, αυτό και μόνο φουντώνει πιο πολύ το πείσμα του.

Δεν το παίζω δύσκολη σε τίποτα.

Τον έχω ξεπεράσει. Τέλος.

Αν ήταν έτσι, δεν θα σε πείραζε να βρεθείτε για ένα ποτό.

Πιείτε ένα ποτό, πείτε τα νέα σας και μετά τέλος.

Λοιπόν, ήρθες όντως ως τη Νέα Ορλεάνη για κάποιο άρθρο για την αρχιτεκτονική;

Ναι. Έχετε φοβερή αρχιτεκτονική εδώ, είναι πολύ όμορφα.

Έχετε πολύ ωραία εξοχικά στο... - Μάρινι.

- Σωστά. Και τις γκαλερί στην... - Γκάρντεν Ντίστρικτ. Ναι.

Αυτό όμως δεν το ξέρεις.

Στο κέντρο έχετε αυτές τις κρυφές σοφίτες, έτσι;

Όπου παλιά έκαναν παράνομο εμπόριο αλκοόλ στην Ποτοαπαγόρευση.

Συναρπαστικό.

Προφανώς δεν ήρθα εδώ για να...

...μιλήσω για δουλειά. Ήρθα...

Ήρθα για να δω εσένα.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Φταίει μήπως ένα ψυχίατρος ονόματι Γουίλκινς;

- Έσκισες δημοσιογράφε. - Αυτό κάνω, ξεθάβω τις βρωμιές.

Δεν έχει βρωμιές ο Σαμ, είναι φοβερό παιδί. Γλυκός, στοργικός, καμιά σχέση με 'σένα.

Αυτό πόνεσε.

Απλά λέω.

Είσαι ακόμη θυμωμένη που δέχτηκα τη δουλειά στο Αφγανιστάν, λοιπόν;

Όχι. Σχεδιάζαμε να παντρευτούμε...

...κοιτάγαμε σπίτια και μετά σε πήραν τηλέφωνο και...

...έφυγες;

Την κοπάνησες.

Ήταν η ευκαιρία της ζωής μου, έτσι δεν είναι;

Αν η κατάσταση ήταν αντίστροφα, θα είχες κάνει ακριβώς το ίδιο.

Έλα, ας μη μιλάμε για το παρελθόν. Πρέπει να ζούμε στο παρόν.

Ευχαριστώ. Με τον παλιό μας φίλο, τον Ντον Χαβάρο (τεκίλα).

- Όχι, δεν το έκανες. - Ναι, το έκανα.

Αυτό κάναμε παλιά. Τότε που περνάγαμε καλά.

Γεια μας.

Είναι 7:00 το πρωί.

Το πρωινό πουλί πιάνει το σκουλήκι.

Ή στην περίπτωσή μας, ένας ναύτης που πήγε σε στριπτιτζάδικο.

Έψαξα καλύτερα το χαμένο πειθαρχικό μητρώο του Κελευστή Καρπ.

Δυο βδομάδες πριν καταταγεί στο Ναυτικό,

κατηγορήθηκε από συμφοιτήτρια για σεξουαλική επίθεση.

Όσο όμως η έρευνα κλιμακωνόταν, ο Κραπ παράτησε τη σχολή...

...και κατετάγη στο σώμα και έκανε θητεία. - Εξαφανίστηκε αποτελεσματικά.

Αυτή που κατηγόρησε τον Καρπ, τί έγινε;

Το άτομο που μίλησα είπε ότι η γυναίκα απογοητεύτηκε,

ήθελε να το αφήσει πίσω της κι έτσι αποφάσισε να μην το κυνηγήσει παραπάνω.

Το Ναυτικό δεν θα το μάθαινε, γιατί χωρίς επίσημη κατηγορία...

Δεν μπήκε στον επίσημο φάκελο του Καρπ.

Σεμπάστιαν Λαντ.

"Βρήκα κάτι στοιχεία απ' το στριπτιτζάδικο. Έλα να τα δεις".

Ξύπνα την Μπρόντι. Πες της να μας βρει στο εργαστήριο.

Με κατασκοπεύεις;

- Είναι κάτι για τη δουλειά. - Μάλιστα.

- Λοιπόν, χτες βράδυ ήταν... εκπληκτικά. - Ένα λάθος.

Φαντάζομαι συμφωνούμε ότι διαφωνούμε.

Τζέιμς αυτό μ' εμάς δεν αποδίδει.

- Μια χαρά απέδωσε χτες βράδυ. - Ξέρεις τί εννοώ.

Μεταξύ μας, αν φεύγεις εσύ τελευταία στιγμή, κι εγώ δουλεύω ασταμάτητα...

...δεν θα έχουμε ποτέ μια κανονική σχέση.

Αυτό θέλεις; Κάτι κανονικό;

Φύγε.

Τί νέα, Σεμπάστιαν;

Γεια σας, παιδιά. Μόλις τελείωνα το πρωινό μου.

- Μου μυρίζουν ρολάκια κανέλας. - Μπορεί και να έφαγα ένα.

- Με γλάσο από πάνω; - Εννοείται.

Η δίαιτα με τους χυμούς τελικά δεν κάνει δουλειά, φιλαράκι;

Πλάκα κάνεις; Όχι, νιώθω υπέροχα. Μου μένουν μόνο...

Ακόμα 36 ώρες. Ω, Θεέ μου.

Μείνε μαζί μας, αδερφέ.

- Συγγνώμη που άργησα, εγώ... - Τσακώθηκες με τον ανεμιστήρα;

Αυτό είναι το ίδιο πουκάμισο που φορούσες και χτες;

Λοιπόν, Σεμπάστιαν, τί συμβαίνει;

Ακόμα προσπαθώ να ταιριάξω την πατημασιά απ' το κλαμπ.

- Είχε θέμα το καλούπι; - Όχι, το αποτύπωμα το πήραν τέλεια.

Το μοτίβο βάδισης είναι το ύποπτο.

Τυπικά, το πέλμα παπουτσιού αφήνει έντονο αποτύπωμα, αυτό όμως είναι ανεπαίσθητο.

Που σημαίνει;

Είναι πιθανό ο δολοφόνος να είναι μοδάτος.

Τα ακριβά κυριλέ παπούτσια, όπως τα Ευρωπαϊκά, έχουν λείες σόλες.

Παρ' όλ' αυτά, συμπέρανα κάτι γι' αυτό. Το υλικό που βρήκατε στο αποτύπωμα.

Είναι κοινή ποικιλία Βρυόφυτου, που είναι η εξεζητημένη ονομασία για τα βρύα.

- Βρύα φυτρώνουν παντού μ' αυτό το κλίμα. - Χλωμό να βρούμε το "χωράφι" του δολοφόνου

Ναι, μα αυτό το δείγμα είναι καλυμμένο με κοκκώδες κατάλοιπο.

Ενδεικτικό συγκεκριμένου τύπου κάρβουνου που παράγει το Εργοστάσιο Άνθρακα ΛεΚρουά.

Λόγω υψηλής συγκέντρωσης άνθρακα, θεωρώ ότι τα βρύα φύτρωσαν σε ακτίνα 800μ.

Γουστάρετε βόλτα στη φύση;

Μακάρι να μπορούσα, αλλά νιώθω ότι θα λιποθυμήσω.

Ίσως ήρθε η ώρα για τροφή που να μασιέται, φιλαράκο.

Πριν την Καταιγίδα, ερχόμουν εδώ κι έτρωγα το καλύτερο Ετουφέ που έχετε φάει.

Γιατί δεν έχει ξαναχτιστεί η περιοχή;

Τα χρήματα για την ανοικοδόμηση βασίζονταν στην αξία των ακινήτων.

Τα ποσά δεν έφτασαν ως εδώ.

Οι πολιτικοί άφησαν την καρδιά της πόλης κάτω απ' το νερό.

Να το εργοστάσιο άνθρακα.

- Απλά πρέπει να βρούμε τα βρύα. - Τα βρύα δεν φυτρώνουν στον ήλιο.

Ας ελέγξουμε κάτω απ' τη γέφυρα.

- Να τα βρύα μας. - Θα πάρουμε δείγμα.

Εντάξει.

Αν θέλετε όλοι κόκκινα φασόλια και ρύζι, θα περιμένετε στην ουρά όπως όλοι.

Άντε, Μπούγκι. Μη ντρέπεσαι.

Κάνε με να χρησιμοποιήσω τα χέρια μου που πονάνε για να σου βάλω κι άλλο.

Είσαι ένας άγγελος, Μάμα.

Σίγουρα μυρίζει πολύ ωραία.

Πόσο καιρό είσαι εδώ και σερβίρεις;

Σχεδόν δυο δεκαετίες πια.

Οι δύσκολοι καιροί έρχονται και φεύγουν αλλά...

...εδώ πέρα είμαστε σαν οικογένεια, φροντίζουμε τους δικούς μας.

- Ντουέην Πράιντ. - Τερέζα Κομπς.

Μάμα Τ.

Ο Αιδεσιμότατος Μπίλι βάφτισε την κόρη μου. Μου είπε τα καλύτερα για σένα.

Μην πιστεύεις όλα όσα λέει, ακούς; - Εντάξει.

- Μου επιτρέπεις; - Βέβαια.

Να έχεις μια ευλογημένη μέρα.

Κινγκ! Έλα εδώ!

Τοντ Φόλεϊ.

Ράιαν Κας.

Πίτερ Καρπ.

Όλα τα θύματα είναι γραμμένα εδώ.

Μάλλον καμαρώνει.

Παιδιά, κι άλλο όνομα. Κέβιν Χέλερ.

Αυτό μοιάζει φρέσκο. Κρίστοφερ.

Βάζω το όνομά του στον παγκόσμιο εντοπιστή.

Είναι ακόμα ζωντανός.

Δεν καμαρώνει.

Σημειώνει.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: NCIS New Orleans TzaZ Team

Το 4ο όνομα σε αυτόν τον τοίχο είναι Κέβιν Χέλερ.

32χρονος μηχανικός αυτοκινήτων από το Μέτερι.

Δεν απαντάει στο σπίτι ούτε στη δουλειά. Να βγάλουμε σήμα μήπως τον βρούμε.

Κατά προτίμηση πριν το δολοφόνο.

Ορίστε, κάτι. Ανέλυσα το γραφικό χαρακτήρα σε όλα τα ονόματα.

Απ' ό,τι φαίνεται κανένα δε γράφτηκε από το ίδιο άτομο.

Ο ΠΠΠ έψαξε πολύ για το θύμα υπ' αριθμόν 1.

Φόλεϊ.

Eίχατε δίκιο, δε μπορούσε να βάλει κάτω το ποτήρι. Δείτε εδώ.

5 μήνες πριν τη δολοφονία του, ο μπάσταρδος μέθυσε.

Οδήγησε και σκότωσε έναν έφηβο με ποδήλατο.

Γιατί δεν πήγε φυλακή;

Προβληματικό αλκοτέστ. Δεν κατάφεραν να αποδείξουν ότι μέθυσε.

Θεωρήθηκε δυστύχημα, καμία εγκληματική κατηγορία.

- Γι' αυτό δεν φάνηκε στο μητρώο του. - Ο Φόλεϊ στάθηκε τυχερός.

Δεν ήταν ο μόνος. Ερεύνησα τον πυροβολισμό εν κινήσει του Ράιν Κας.

Απ' ό,τι φαίνεται ο Κας άλλαξε πλευρά. Κατέθεσε εναντίον ενός μεγάλου εμπόρου,

πήρε ασυλία και απέσυραν της κατηγορίες. - Όπως είπαμε...

...δύο φορές μπορεί να είναι σύμπτωση. - Η σεξουαλική επίθεση του Κελευστή Καρπ;

Αυτό μας κάνει μοτίβο. - Αν τα ονόματα στη λίστα ήταν εγκληματίες.

Τότε η σύνδεση μεταξύ των φόνων είναι δικαιοσύνη εκδικητή.

Τι έκανε ο Κέβιν Χέλερ για να βρεθεί το όνομά του στη λίστα;

Έβγαλε κάτι το σήμα.

Ο Χέλερ βρέθηκε κοντά στο σπίτι του. Πάμε να τον μαζέψουμε.

Ειρωνικό, δεν είναι; Να προστατεύουμε έναν εγκληματία;

- "Ίσως" να είναι εγκληματίας. - Είναι στον τοίχο για κάποιο λόγο.

Που πήγε το τεκμήριο της αθωότητας;

Έλα τώρα και οι δύο ξέρουμε ότι υπάρχουν παραθυράκια.

Ίσως. Αλλά αν χαλάσεις τα θεμέλια για λίγα παραθυράκια...

...όλο το σπίτι θα γκρεμιστεί.

- Αυτός είναι ο δικός μας; - Δεν ξέρω.

- Είναι πολύ σκοτεινά. - Δες αυτό.

Κέβιν Χέλερ;

NCIS, πρέπει να μιλήσουμε.

Παιδιά, δεν είμαι εγκληματίας.

Σας λέω την αλήθεια. - Βλέπεις αυτόν τον τοίχο;

Τα πρώτα 3 άτομα στη λίστα είναι νεκροί.

Το 4ο όνομα στον τοίχο είναι Κέβιν Χέλερ, εσύ.

Είτε θες να το παραδεχτείς, είτε όχι, κάποιος νομίζει ότι είσαι ένοχος για κάτι.

Κοίτα... Προσπαθούμε να βοηθήσουμε.

Είναι για την προστασία σου πάνω απ' όλα.

Εντάξει...

Πριν ένα μήνα, κοιτούσα τη δουλειά μου...

...με μαζεύουν μπάτσοι έξω από το μπαρ και με κατηγορούν ότι σκότωσα έναν τυπά.

Ότι τον χτύπησα για μια κοπέλα στο μπαρ. - Ισχύει;

- Δεν έχω πάει σ' αυτό το μπαρ. - Τι έκανες απ' έξω;

Έκανα μια βόλτα.

Μόνος;

Για να ανακεφαλαιώσουμε, σε αναγνώρισαν στη σκηνή του εγκλήματος,

χωρίς άλλοθι και είσαι στη λίστα ενός εκδικητή.

Και η απάντησή σου είναι "έκανα βόλτα".

Δεν ξέρω τι να σας πω. Λυπάμαι.

Βρήκαν λάθος τυπά, και; Αν δεν με συλλαμβάνετε...

Δεν θα σε πάρουμε με το ζόρι απλά να ξέρεις ότι σε έχουν βάλει στόχο.

Θα το ρισκάρω.

Άρα ο Κέβιν Χέλερ δεν θέλει την προστασία μας;

- Και λίγα λες. - Είναι περίεργο, σαν να φοβόταν για κάτι.

Το να είσαι στόχος δολοφόνου, μάλλον.

Όχι, κάτι άλλο.

Μας ήρθε πριν λίγα λεπτά. Ο καλός γιατρός έχει καλό γούστο.

Αν είναι από τον καλό γιατρό.

Θα ανοίξεις την κάρτα;

Αργότερα.

Να τί ξέρουμε για το έγκλημα.

Ο Χέλερ ήταν ύποπτος για το φόνο ενός τύπου ονόματι Τέρενς Κομπς.

Δυο μάρτυρες λένε ότι ήταν εκεί, ο ένας τον αναγνώρισε ως τον φονιά.

Το ΑΤΝΟ δεν κατάφερε να τον κατηγορήσει. Δεν αρκούσαν τα στοιχεία.

Είπες ότι το θύμα το λέγανε Κομπς;

- Δες ποιος είναι. Η Μάμα Τ. - Αυτή είναι;

Ο Τέρενς Κομπς ήταν ο γιος της.

Συνέχισε να ψάχνεις την υπόθεση του Χέλερ. Δες αν ξέφυγε κάτι από την αστυνομία.

Πηγαίνω στην 9η.

Είπα σε αυτόν τον καραγκιόζη, "Κάνε πίσω αλλιώς θα σε κράξει η Μάμα Τ".

Δεν μπορούν να τα βάλουν μαζί σου, Μάμα Τ, δεν μπορούν.

Πράκτορα Πράιντ;

Σε τι οφείλουμε την τιμή;

Μπορούμε να πούμε δυο λογάκια;

Φυσικά. Να σας προσφέρω ένα κομμάτι πίτα,

ή μήπως ένα ποτήρι γλυκό τσάι; - Ευχαριστώ, αλλά δεν θα πάρω.

Υπάρχει κάποιο μέρος να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;

- Για τι πράγμα; - Μια υπόθεση στην οποία δουλεύω...

...που αφορά έναν άντρα που τον λένε Κέβιν Χέλερ.

Δεν τον έχω ακουστά.

Κατηγορήθηκε ότι δολοφόνησε τον γιο σου. Δεν σου θυμίζει κάτι;

Και τα υπόλοιπα ονόματα σε εκείνον τον τοίχο;

Αυτούς που σκοτώθηκαν.

Για δες εκεί.

Έρχεσαι εδώ πέρα και κάνεις σαν να ξέρεις που παν τα τέσσερα.

Δε θέλω μπελάδες. Απλά θέλω να μάθω την αλήθεια.

Την αλήθεια;

Το ακούσατε αυτό;

Αυτός ο άντρας θέλει την αλήθεια.

Πάμε μια βόλτα να ρίξεις μια ματιά.

Θα βρεις παραπάνω "αλήθεια" απ' όση θες να μάθεις.

Σπίτια αμπαρωμένα, μαγαζιά κλειστά...

...και το έγκλημα στα ουράνια. Η αλήθεια είναι...

...ότι είμαστε σαν ξεχασμένοι εδώ πέρα.

Καταλαβαίνω τον πόνο σου.

Όχι, αλήθεια...

Αλλά η δουλειά μου τώρα είναι να λύσω 3 φόνους και να εμποδίσω έναν 4ο.

Είτε με τον έναν τρόπο είτε με τον άλλο θα βρω τι έγινε.

Τώρα θέλω να μου πεις...

...ποιος έβαλε αυτά τα ονόματα στον τοίχο;

Εγώ το έκανα.

Παιδιά...

- Εγώ το έκανα. - Κι εγώ το έκανα.

- Εγώ το έκανα. - Εγώ.

Όπως είπα...

...εδώ πέρα,

...προσέχουμε ο ένας τον άλλον. - Έτσι. Αυτή είναι η αλήθεια.

Φύγε από εδώ.

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr

4 θύματα, 4 εγκλήματα.

Το καθένα κατ' ισχυρισμόν διαπράχθηκε από ένα όνομα στον τοίχο.

Περίεργη σύμπτωση.

Γίνεται ακόμα πιο περίεργη.

Ο έφηβος, Τοντ Φόλεϊ που σκοτώθηκε στο τροχαίο με τον μεθυσμένο,

έμενε στην οδό Γκάλβεζ.

Άνδρας που ζούσε στην Ντάγκλας, σκοτώθηκε από τον Ράιαν Κας.

Νεαρή γυναίκα βιάστηκε στο Πόλιτεκ...

Ζούσε στο Σαιντ Κλωντ. Και ο γιος σου ο Τέρενς...

Ο Λαμάντς και ο Ρουαγιάλ. Και τα τέσσερα θύματα...

Από το Χόλι Κρος. Πώς μπορεί να είναι τυχαίο;

Ξέρουμε ότι δεν γίνεται να πυροβόλησες εσύ λόγω της αρθρίτιδάς σου.

Αλλά δεν σημαίνει ότι δεν έγραψες τα ονόματα σε εκείνη την τοιχογραφία.

- Δεν είναι έγκλημα. - Είναι αν οδηγεί σε φόνο.

Λοιπόν...

Γιατί δεν ξεκινάμε από την αρχή;

Επικρατούσε αναρχία κατά τη διάρκεια της καταιγίδας.

Όλοι έπαιρναν ό,τι μπορούσαν για να επιβιώσουν πριν φύγουν από το Ντοντζ.

Εκείνοι που έμειναν πίσω έπρεπε να υπερασπίσουν τη ζωή τους.

Ναι, λοιπόν... ήταν σαν πόλη φάντασμα.

Τα σπίτια παρέμειναν άδεια, τα μαγαζιά έκλεισαν...

...το έγκλημα χειροτέρευσε. Ζητήσαμε βοήθεια.

Δεν ήρθε κανείς.

Άνθρωποι έχαναν τη ζωή τους, και κανένας δεν ήταν υπαίτιος.

Άρα, αρχίσατε να γράφετε τα ονόματα των δολοφόνων στον τοίχο;

Για να δείξουμε τον πόνο μας.

Δεν πιστεύαμε ότι θα το πρόσεχε κανείς.

Μια μέρα...

...άνοιξα την εφημερίδα και, Θεέ μου...

...ένας από αυτούς ήταν νεκρός.

Δεν σκέφτηκα να ρωτήσω γιατί.

Ούτε αφότου συνέβη ξανά;

Εκείνα τα ονόματα στον τοίχο...

...δεν με ενδιέφεραν καθόλου.

Αλλά ο Τέρενς μου...

...ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου από αυτόν τον Χέλερ λες και ήταν ζώο.

Με αφορμή κάποια κοπέλα.

Οι μάρτυρες τον είδαν. Δεν είχε καν άλλοθι!

Πίστεψέ με, ξέρω πόσο ελαττωματικό είναι το σύστημα.

Αλλά το να παίρνεις τον νόμο στα χέρια σου δεν είναι καλύτερο.

Και στο τέλος της μέρας...

...δεν θα φέρει πίσω τον γιό σου.

Ίσως όχι...

Αλλά όλοι δικαιούμαστε δικαιοσύνη.

- Έμαθες τίποτα; - Πολύς θυμός. Λίγες πληροφορίες.

- Πιστεύεις ότι ξέρει κάτι; - Ναι.

Δεν θα το πει, επειδή πιστεύει ότι το έκανε ο Κέβιν Χέλερ.

Αν δεν είναι αλήθεια, πρέπει να της απο- δείξουμε ότι έγραψε λάθος όνομα στον τοίχο.

Θα πάω ξανά στον Γκάριτι για να μου βρει τα αρχεία.

Θα τον πάμε στο μπαρ Φεντερέισον, εκεί όπου έγινε ο φόνος.

Βρείτε μου κάτι.

Σύμφωνα με την αναφορά του εγκληματολο- γικού, το πτώμα τού Κομπς βρέθηκε εδώ.

Ένας μάρτυρας ισχυρίστηκε ότι είδε τον Χέλερ έξω από το μπαρ μετά τον φόνο.

Ο Χέλερ είπε ότι δεν ήταν στο μπαρ Φεντ εκείνο το βράδυ.

Θέλω να πω, δεν βγάζει νόημα.

Ποιος κάνει περίπατο εδώ, τα μεσάνυχτα;

Πού οδηγούν αυτές οι σκάλες;

Αυτά τα παλιά κτίρια είχαν σοφίτες που ήταν παράνομα κλαμπ στην Ποτοαπαγόρευση.

- Πώς το ξέρεις αυτό; - Μου το είπε ένας φίλος.

- Τι σκέφτεσαι; - Ίσως κάτι έτρεχε εδώ εκείνη τη νύχτα.

Ναι, βρήκα κάτι.

"Κλαμπ Άντερκαβερ";

Έλεγες την αλήθεια. Δεν ήσουν στο μπαρ Φεντερέισον.

Ήσουν στο κλαμπ Άντερκαβερ.

Ένα γκέι μπαρ στη σοφίτα, τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Κομπς.

Δεν έχω φανερωθεί.

Θα είναι δύσκολο να κρατάς τέτοιο μυστικό.

Δεν φαντάζεσαι πόσο.

Έχεις πολύ καλό λόγο να φανερώσεις την αλήθεια τώρα.

Είσαι εσύ;

Και το αγόρι μου.

Ο Νόελ.

Το αγόρι σου;

Μάλιστα, κυρία.

Άρα δεν μάλωσες εσύ με τον Τέρενς για εκείνη την κοπέλα;

Λυπάμαι πολύ...

...για ό,τι του συνέβη.

Γιατί δεν είπες κάτι;

Λόγω της οικογένειάς μου. Δεν θα καταλάβαιναν.

Η καρδιά ξέρει τι θέλει, παιδί μου...

Κανείς δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.

Είμαι έτοιμη να μιλήσω τώρα.

Κανείς μας δεν ήξερε σίγουρα...

...αλλά υποπτευόμασταν ότι ο Μπούγκι Ντάουν Μπομπ εμπλεκόταν σε αυτό.

Είχε βιώσει την απώλεια στη ζωή του.

Όπως όλοι μας.

Ο Μπούγκι ήξερε τον πόνο μας. Ήθελε απλώς να μας βοηθήσει.

Να μας δώσει λίγη γαλήνη.

- Έλα μαζί μας, φίλε. - Τι θέλετε;

Υπήρχε μια κοπέλα στη γειτονιά που δούλευε ως σερβιτόρα στο στριπτιζάδικο.

Αναγνώρισε εκείνον τον ναυτικό, τον Πήτερ Καρπ, όταν μπήκε στο κλαμπ.

Τηλεφώνησε στη μαμά της, εκείνη σε κάποιον άλλο

και κάποιος θα το είπε στον Μπομπ.

NCIS.

Σταμάτα!

Ως εδώ ήταν, Μπομπ! Ψηλά τα χέρια.

Γύρνα. Ακούμπα τα χέρια σου στο τραπέζι.

Έχεις τίποτα πάνω σου; - Όχι.

Εντάξει, φίλε. Πάμε.

Μπρόντι.

Παπούτσια με μονωτική ταινία.

Γι' αυτό δεν μπορούσαμε να ταυτοποιήσουμε τα ίχνη του.

Θα τα πούμε στο γραφείο, Κινγκ.

Έχουμε δουλειά να κάνουμε στην Αστυνομία, σίγουρα...

...αλλά σου υπόσχομαι ότι θα τα πάμε καλύτερα αν προχωρήσουμε όλοι.

Και θα αρχίσουμε λύνοντας τον φόνο του γιου σου.

Πηγαίνετε σπίτι εσείς οι δυο, ξεκουραστείτε λίγο.

Κάνατε καλή δουλειά.

- Καληνύχτα, Κινγκ. - Καληνύχτα.

Εντάξει, Μπρόντι... με τρώει η αγωνία.

Θα ανοίξεις αυτή την κάρτα;

Δεν χρειάζεται.

Ξέρω ήδη από ποιον είναι.

- Θέλεις να το μου πεις κι εμένα; - Όχι ιδιαίτερα.

Αρκεί να σε ευχαριστεί.

Η καρδιά ξέρει τι θέλει, σωστά;

Έτσι πιστεύω.

- Καληνύχτα, Λασάλ. - Επίσης, Μπρόντι.

- Γεια. - Γεια σου.

- Ωραίο μέρος. - Ευχαριστώ. Είναι...

Είναι σπίτι πλέον.

Χαίρομαι που τηλεφώνησες. Ήθελα να σε αποχαιρετήσω προσωπικά.

Λοιπόν... Πού είναι η επόμενη στάση;

Έχω μια αποστολή στο Ντουμπάι.

- Τέλεια. - Ναι, ωραία θα είναι.

Λοιπόν... χάρηκα πολύ που σε είδα.

Κι εγώ το ίδιο.

Έλαβα μερικά υπέροχα λουλούδια σήμερα.

Λουλούδια;

Δεν νομίζεις ότι τα...;

Έστειλες; Όχι, ξέρω ότι δεν είσαι κλισέ.

Ήθελα να σιγουρευτώ ότι δεν έγινες τρυφερός.

Θα ήθελες να είμαι έτσι; Να στέλνω λουλούδια;

Να έρχομαι σπίτι για φαγητό κάθε βράδυ;

Είσαι αυτός που είσαι.

Και δεν πρέπει να απολογείσαι γι' αυτό. Όπως...

Δεν χρειάζεται να απολογηθώ γι' αυτό.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Dino, Toti, Cassandra, MikeMyk, xrysa@76, zizanis

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr