Original subtitles

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Η βόμβα ήταν στο τραπέζι 19. Κάθισμα 8.

Εμείς ήμασταν στο 19. - Και εσύ στο κάθισμα 8.

Η Λορέτα μου έστειλε πληροφορίες για την βόμβα. Υπάρχει υπογραφή.

Είναι το Συνδικάτο Μπρουσάρντ. Η νέα γενιά. Σάσα, Ντάντε, Φρανκ.

Ξόδεψα άπειρα χρόνια για να αλλάξω την άποψη του κόσμου για την οικογένεια μας.

- Ο Πωλ Τζενκς ήταν πληροφοριοδότης μου. - Έτσι έπιασες τους Μπρουσάρντ.

Ήταν το "δόλωμα". Και τον χρειαζόμουν για να πιάσω το μεγάλο ψάρι.

Μίλα «Δόλωμα». Βόμβα στο πάρκο της πόλης.

- Δεν ξέρω τίποτα - Σε έβαλα ήδη μια φορά μέσα.

Αν ψάξω λίγο, θα βρω λόγο να το ξανακάνω.

Αν μάθουν ότι βοηθάω, ειδικά εσένα, θα με φάνε.

Πρέπει να φύγω απ...

Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός, αλλά...

Ο Πωλ Τζενκς, μάλλον είναι ζωντανός.

Και πολύ πιθανόν, να έβαλε την βόμβα στο πάρκο.

ΤΣΑΡΛΣΤΟΝ, ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ

Χρειάζομαι επειγόντως καφεΐνη.

- Θέλεις; - Και βέβαια.

Αλλά μην αργήσεις.

Σοβαρά; Πάλι;

Αν δεν σταματήσεις να τσεκάρεις το τηλέφωνο, δεν επιστρέφω.

Συγγνώμη μωρό μου.

Θα πρέπει να φάμε κάτι.

Και ίσως πρέπει να βγούμε από το διαμέρισμα σήμερα.

Ξέρω ότι έχεις λόγο που θες να μένουμε μέσα συνεχώς, αλλά...

Θα ήθελα να κάνω κάτι διασκεδαστικό. - Και αυτό διασκέδαση είναι.

Κάτι διαφορετικό.

Ναι ήταν αυτό;

Ναι...

Μάλλον έχεις δίκιο.

Ας μείνουμε μέσα.

Φρέντι.

Μην γυρίσεις. Θα είναι πιο εύκολο και για τους δυο μας.

Η NCIS New Orleans TzaZ Team Παρουσιάζει...

NCIS New Orleans | Σεζόν 01 Επεισόδιο 17 More Now

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Dino, Toti, MikeMyk, xrysa@76, zizanis

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr

Κινγκ!

Δεν θα το πιστέψεις ποιον συνάντησα χθες βράδυ, στου Φραντσίσκο.

Τον Στίβεν Λεζούν.

Ακόμα κουτσαίνει και φυσικά ακόμα θεωρεί εσένα υπαίτιο.

- Ο Πράιντ δεν είναι εδώ. - Βγήκε έξω;

Ήρθα πριν μια ώρα. Δεν υπήρχε καφές.

Πήρα στο κινητό, τίποτα. - Έστειλες...

Μήνυμα, ναι καμία απάντηση. Δεν το συνηθίζει, σωστά;

Όχι.

Κατευθείαν τηλεφωνητής.

Κοίταξες το δωμάτιό του; - Δεν ανεβαίνω εκεί πάνω.

Κινγκ!

Δεν μου φαίνεται σωστό να μπουκάρουμε.

- Μην κοιτάς τα προσωπικά του. - Όλα είναι προσωπικά. Δωμάτιό του είναι.

Κινγκ, είσαι εδώ;

Τι είναι αυτό;

Αυτό...

...είναι εμμονή.

- Η πίσω πόρτα παραβιάστηκε - Σαν τις άλλες διαρρήξεις.

Τρίτη σε ένα μήνα. Μόνο που τώρα αιφνιδίασε το αντρόγυνο.

Λάθος για δυο λόγους. Πρώτον...

Δεν είναι παντρεμένοι.

Αυτός είναι ο Δρ. Φρέντι Μπάρλοου και αυτή η Παμ Σορ.

Δεύτερον, τα θύματα δεν αιφνιδίασαν τον δολοφόνο.

Τους περίμενε. Ακολουθήστε με.

Και ποιος είσαι εσύ, ακριβώς;

Ντουέην Πράιντ, NCIS. Παράρτημα Νέας Ορλεάνης.

Βλέπετε; Η πατημένη περιοχή δείχνει ότι ήταν για ώρα εδώ μέσα.

Το Τσάρλστον δεν είναι στη δικαιοδοσία σας, πρ. Πράιντ.

Και τα θύματα δεν είναι του Ναυτικού.

Βρίσκομαι εδώ ανεπίσημα.

Κυνηγώ έναν φυγά που ήρθε πρόσφατα σε επαφή με τον γιατρό.

Παρεμπιπτόντως, έφερα και καφέ.

Υπάρχει ζαμπόν και μπισκότα, κάτω αν θελήσετε.

Περίμενε.

Με κάθε σεβασμό, έχεις πέσει τελείως έξω σ' αυτό, πράκτορα Πράιντ.

Αυτό εδώ ταιριάζει στο μοτίβο διαρρηκτών που παραβιάζουν σπίτια σε όλη την ακτή.

Είχατε κι άλλες διαρρήξεις με πτώματα πριν απ' αυτήν;

Όχι. Αλλά το διαμέρισμα ήταν άνω κάτω.

Λείπουν πορτοφόλια και χρυσαφικά. Επίσης ηλεκτρικές συσκευές.

Όπως είπα ταιριάζει στο μοτίβο.

Ο φυγάς μου μάλλον διαβάζει τα αστυνομικά δελτία.

Και ήθελε να πιστέψετε ακριβώς αυτό.

Παρ' όλα αυτά δεν σε αφήνω να αναλάβεις βασισμένος σε μια τραβηγμένη θεωρία.

Και μέχρι ο αρχηγός να μου πει ότι δεν μου ανήκει η υπόθεση...

...θα ήθελα τα αποδεικτικά μου πίσω.

Το όργανο θα σε συνοδεύσει στην έξοδο.

Να προσέχετε, το άτομο που κυνηγώ, είναι επικίνδυνος.

Αυτό είναι είναι ένα μικρό δείγμα για το τι είναι ικανός.

Και ποιος ακριβώς, είναι αυτός ο φυγάς;

Ο Πωλ Τζενκς.

Προσπάθησε να με σκοτώσει.

- Τον αποκαλώ «Δόλωμα». - Δόλωμα;

Είναι από τα άτομα που δεν μπορούν να παραμείνουν πεθαμένοι.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: NCIS New Orleans TzaZ Team

Επικοινώνησα ήδη με τους ομοσπονδιακούς αστυνομικούς.

Σκέφτηκα να ενημερώσω και εσάς στο FBI.

Ευχαριστώ.

Τηλεφώνησε στον Πάτον. Δεν ήρθε ακόμη;

Δεν τον έχω δει.

Πες μου όταν θα έρθει.

Κινγκ. Λείπεις εδώ και 36 ώρες.

Σας είπα στο τηλέφωνο ότι ζητώ συγγνώμη που δεν σας ενημέρωσα.

Ήμουν στην Ν.Καρολίνα. Και γύρισα.

- Έχει σχέση με τον τοίχο της τρέλας; - Μπήκες στο δωμάτιό μου;

Το ίδιο θα έκανες και εσύ αν κάποιος από εμάς εξαφανιζόταν.

Το «Δόλωμα».

Επέστρεψε.

Ξεκίνησα να ερευνώ τους παλιούς συνεργάτες του "Δολώματος"...

...προσέχοντας για κάποιο σημάδι μήπως ενεργοποιήθηκε πάλι.

Λέστερ Ντελρέι. Πρώην μπράβος του συνδικάτου Μπρουσάρντ.

Πιστεύω ότι ήταν ο πρώτος που τον έκρυψε μετά τον υποτιθέμενο θάνατό του.

Ζούσε σε μια τρισάθλια παράγκα στην Τσοπιτούλα.

Βρέθηκε δολοφονημένος...

...σε ένα στενό πίσω από το σπίτι του πριν ένα μήνα, τρεις πυροβολισμοί.

Η αστυνομία είπε ότι ήταν πόλεμος συμμοριών, αλλά...

Η αναφορά τους έλεγε ότι βρέθηκε φτηνή βαφή μαλλιών, στο μπάνιο του Λέστερ.

- Εντάξει. - Εντάξει;

- Βαφή μαλλιών. - Το αμάξι του Λέστερ είχε κλαπεί.

Βρέθηκε παρατημένο στην Εθνική.

Στο πορτ-μπαγκάζ, βρέθηκε το πτώμα του...

Μπρένταν Χάρβει, εξέτισε δυο χρόνια για πλαστογραφία,

για διαβατήρια και άδειες οδήγησης. - Επίσης πρώην άνθρωπος του συνδικάτου.

Δολοφονήθηκε με μια σφαίρα στο κεφάλι.

Άρα το Δόλωμα άλλαξε χρώμα στα μαλλιά, και απέκτησε νέα ταυτότητα.

Και μια βδομάδα μετά, η ασφάλεια του νεκρού Μπρένταν Χάρβεϊ

...χρεώθηκε για ραντεβού με τον Δρ. Φρέντι Μπάρλοου.

Ορθοπεδικό των βόρειων προαστείων.

Γιατί ένας καταζητούμενος φυγάς να επισκεφτεί ορθοπεδικό;

- Του πόνεσε το γόνατο απ' το τρέξιμο. - Πήγα να τον δω πριν δυο μέρες.

Όμως δεν εμφανίστηκε για δουλειά.

Πήρε άδεια επ' αορίστου. - Στη Νότια Καρολίνα.

Πήρα πτήση χτες βράδυ ελπίζοντας να βρω μια σύνδεση.

Κινγκ, πότε ακριβώς σκόπευες να μας ενημερώσεις γι' αυτό;

Κοίτα, έχω μπερδευτεί τελείως. Δουλεύω ένα προαίσθημα που έχω.

Ήθελα να βεβαιωθώ πριν πάρω κι άλλους στο λαιμό μου.

Τώρα είσαι σίγουρος.

Αυτός είναι. Το "Δόλωμα".

Κάθε πτώμα που ακολουθώ με οδηγεί σε άλλο.

Το Δόλωμα κάτι σκαρώνει, απλά δεν ξέρω τί.

Ήρθε το ιππικό!

Ωραία. Κατεβαίνω!

Πριν με διώξουν απ' τον τόπο του εγκλήματος στο Τσάρλστον,

είδα το κινητό του Δρ. Μπάρλοου.

Πήρε έναν μόνο αριθμό περίπου επτά φορές τις ώρες πριν πεθάνει.

Κλινική της 4ης οδού. Επείγουσα φροντίδα για τους άπορους.

Ελέγξτε την κλινική. Δείτε αν αυτή είναι η σύνδεση...

...μεταξύ Δολώματος και Φρέντι Μπάρλοου.

Πήρα το μήνυμά σου.

Την κάρτα SIM του κινητού του γιατρού; Ρε Πράιντ, πώς την πήρες;

Εγώ νόμιζα ότι ανήκει στο Τμήμα του Τσάρλστον.

- Τη δανείστηκα. - Την έκλεψες.

Το "κλέβω" υπονοεί ότι δεν σκοπεύω να την επιστρέψω.

Εσύ λες ντομάτα, εγώ λέω "έκλεψες".

Ξέρεις, πάει καιρός που δεν έχω δει την κακή σου πλευρά.

Και μ' αρέσει, πώς μ' αρέσει!

Θέλω τα πάντα για τον Δρ. Φρέντι Μπάρλοου.

Ό,τι μυστικά έχει που μπορεί να τον συνδέουν με το Δόλωμα.

Δώσε μου εσύ την κάρτα SIM και μια κανάτα τσάι Νταρζίλινγκ,

και θα "ρουφήξω" κάθε βρωμιά σαν ηλεκτρική σκούπα.

Καλά να με βάζεις να ερευνώ κλεισμένες τοπικές υποθέσεις,

αλλά τώρα παρακάμπτουμε δικαιοδοσίες και κλέβουμε ανθρωποκτονίες άλλων;

Κατάφερες να βρεις τις σημειώσεις της αυτοψίας του Φρέντι Μπάρλου;

Ευτυχώς για 'σένα, ακόμα τα πάω καλά με τον ιατροδικαστή του Τσάρλστον.

Πήρε τ' αυτί μου ότι έχεις τοίχο συνωμοσιών;

- Όχι, καμία συνωμοσία. - Μην είσαι ντροπαλός. Έχω κι εγώ αρκετές.

Μια που δουλεύω συνδέει τους Πεφωτισμένους

με τους ιδιοκτήτες όλων των ομάδων Α' Εθνικής.

Έχω λίγο έξτρα νήμα αν χρειαστείς.

Όχι, αυτό που θέλω είναι να συνδέσω αυτό το φόνο με τον Πωλ Τζενκς.

Ο ιατροδικαστής του Τσάρλστον έκανε μια πρόχειρη εξέταση, κατέληξε ότι...

...και ο Φρέντι Μπάρλοου και η Παμ Σορ πυροβολήθηκαν με 22αρι, από κοντά.

Ανέφερε εκδορές επαφής κοντά στο τραύμα εξόδου;

Όχι, το εργαστήρι του Τσάρλστον δεν βρήκε ίχνη στη σκηνή,

αλλά έκαναν βαλλιστική στους κάλυκες.

Τα όπλα ταιριάζουν σε κάποιον απ' τους φόνους;

Όχι και δεν έχει βγάλει τίποτα ακόμα ούτε το ΕΠΔΒ.

Αλλά δεν σημαίνει ότι δεν θα βρει κάτι, αν και οι πιθανότητες είναι ελάχιστες.

Αλλά κι αυτό είναι μια πιθανότητα, σωστά;

Εγώ λέω να πάω να παρακολουθήσω την έρευνα.

Ευχαριστώ.

Νιώθω ότι εσύ κι εγώ έχουμε ένα καινούριο, πιο βαθύ δέσιμο.

Τον άκουσες, έτσι; Καμία ταύτιση βαλλιστικά.

Το Δόλωμα πρέπει να άλλαξε όπλα.

- Σε έχω ξαναδεί έτσι. - "Έτσι";

Αυτό το βλέμμα τύπου "τίποτε άλλο δεν έχει σημασία, δεν κοιμάσαι, δεν τρως.

Απομακρύνεσαι, τους κλείνεις όλους απ' έξω.

- Μια χαρά είμαι. - Όχι, δεν είσαι Ντουέην. Ο Τζενκς...

Είναι σαν ιός για 'σένα. Είναι στο αίμα σου.

Παραλίγο να σκοτώσει την κόρη μου. Τα ίδια και χειρότερα με το αγόρι της.

Το έχω ανάγκη αυτό. Την απόδειξη ότι έχω δίκιο

για να τον βρω και να το τελειώσω αυτό.

Βρες μου πρόσβαση στο πτώμα του Δρ. Μπάρλοου.

Αν υπάρχει απόδειξη, θα τη βρω.

Σ' ευχαριστώ, γλυκιά Λορέτα!

Με συγχωρείτε, έχετε ξαναδεί ποτέ αυτόν τον άντρα; Ευχαριστώ.

Γεια σας, έχετε ξαναδεί εδώ αυτόν τον άντρα;

- Συγγνώμη, δεσποινίς. - Δεν ξέρω τίποτα.

- Δεν σας ρώτησα τίποτα ακόμα. - Τότε ρωτήστε.

Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άντρα; Μήπως άλλαξε χρώμα μαλλιών, στυλ ρούχων;

- Όχι. - Δεν κοιτάξατε καν.

- Μπορώ να φύγω τώρα; - Τί κάνεις;

- Απλά κάνω ερωτήσεις στους ασθενείς σας. - Όχι, τους τρομάζεις.

Δείχνεις το σήμα σου και τους φοβίζεις.

Έχουν κάτι να φοβηθούν;

Εδώ είναι κλινική επείγουσας φροντίδας για άπορους.

Είμαστε εδώ για να τους φροντίζουμε, όχι να τους ανακρίνουμε.

Έχετε φροντίσει αυτόν εδώ τον άντρα ποτέ;

Λέγεται Πωλ Τζενκς. - Δεν μου φαίνεται γνωστός.

Αναγνωρίζετε αυτόν τον άντρα;

Είναι ο Δρ. Μπάρλοου, έρχεται δυο μέρες τη βδομάδα.

Χτες το πρωί τηλεφώνησε εδώ επτά φορές σε διάστημα μιας ώρας.

Ήταν συνηθισμένο αυτό;

Δεν είχα βάρδια χτες, αλλά ο Δρ. Μπάρλοου ελέγχει τακτικά τί κάνουν οι ασθενείς.

Και τώρα σας παρακαλώ, πείτε μου τί συνέβη.

Δρ. Φρέντι Μπάρλοου, υποδειγματικός πολίτης.

Τίποτα στη ζωή του δεν δείχνει να βρέθηκε με έναν εγκληματία καριέρας όπως ο Τζενκς.

Μόνο που ο Πράιντ λέει το αντίθετο.

Ναι, ότι το λέει ο Πράιντ δεν αρκεί για να ερευνήσουμε υπόθεση που δεν μας ανήκει.

Έκλεψε μια κάρτα μνήμης από τόπο εγκλήματος.

Διαπραγματεύεται τη μεταφορά ενός πτώματος που δεν μας ανήκει.

- Έχει τους λόγους του. - Μου λες ότι εσύ δεν ανησυχείς;

Σου λέω ότι είτε ανησυχώ είτε όχι, θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

- Πράιντ; - Μίλα μου.

Έφαγα όλο το απόγευμα με την κάρτα μνήμης του Φρέντι.

Ανακάλυψα ότι αυτός ο γιατρός δεν ήξερε να διαχειρίζεται τους λογαριασμούς email του.

Υπήρχαν πάνω από 450 email, κάποια με ιδιαίτερο ενδιαφέρον.

"Ο Πωλ Τζενκς δεν είναι αυτό που φαίνεται".

"Ο τύπος σε χρησιμοποιεί".

"Πρέπει κι οι δυο σας να κάνετε πίσω τώρα".

Υπάρχει σύνδεση ανάμεσα στον Φρέντι Μπάρλοου και το Δόλωμα.

- Ποιος έστειλε τα email; - Κανείς.

Τεχνικά, ένα κινητό-κλώνος.

Χρησιμοποιούν τα στοιχεία του λογαριασμού μιας ταμία τράπεζας στο Ντουλούθ,

που πληρώνει τα μαλλιά της κεφαλής της για δεδομένα.

- Όμως... - Όμως...

το κινητό-κλώνος βρίσκεται εδώ στην όμορφη Λουιζιάνα.

Αυτή τη στιγμή είναι στο Ομοσπονδιακό Σωφρονιστήριο του Σλαϊντέλ.

Μπορώ να σου δείξω και την πτερύγα. - Μην παιδεύεσαι.

Ξέρω πολύ καλά... σε ποιον ανήκει το κινητό.

Φρανκ Μπρουσάρντ.

Νόμιζα ότι θα παγώσει η κόλαση πριν σε ξαναδώ.

Πες μου για τον Δρ. Φρέντι Μπάρλοου.

- Δεν έχω ιδέα ποιος είναι. - Όχι;

Επειδή του στέλνεις αινιγματικά μηνύματα...

...σε αυτό το κινητό.

Ο φύλακας το βρήκε μέσα στο στρώμα σου.

Επικοινωνούσες με τον δρ. Μπάρλοου για τον Πωλ Τζενκς.

Και τώρα ο δρ. Μπάρλοου είναι νεκρός. - Νεκρός;

Ενδιαφέρον.

Θα προσπαθήσετε να μου φορτώσετε κι αυτό; Όπως τη βόμβα στη δεξίωση;

Η δίκη μου αρχίζει τον άλλο μήνα. - Ξέρω ότι σε παγίδευσε ο Τζενκς.

Θέλω τη βοήθειά σου για να τον πιάσω...

...το οποίο θα αποδείξει ότι είσαι και κατά έναν βαθμό αθώος.

Θα μου κάνεις συμφωνία.

Τίποτα για τη βόμβα, λιγότερα για τα ναρκωτικά.

Θα μιλήσω με τον Εισαγγελέα με το που φύγω.

Το θέλω εγγράφως, ακλόνητο και εγκεκριμένο από τον δικηγόρο μου.

Και θα μου πεις όλα όσα ξέρεις για τον Πωλ Τζενκς.

Θέλω να μου τον σερβίρεις στο πιάτο.

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr

Υποθέτω ότι δεν είναι κοινωνική επίσκεψη.

Πρέπει να σου πω κάτι για τον ξάδερφό σου, τον Φρανκ.

Πόσο σύντομα θα βγει;

Η συμφωνία δεν έγινε ακόμα. Μιλάω στο τηλέφωνο με τον Εισαγγελέα.

Θα εκτίσει ποινή για τα ναρκωτικά...

Και την ημέρα που θα αποφυλακιστεί, θα έρθει να με κυνηγήσει.

Δεν θα το επιτρέψω αυτό.

Θα το κάνουμε μέρος της συμφωνίας. Να μη σε πλησιάσει στο 1 χιλιόμετρο.

- Είπες ότι ο Φρανκ έβαλε τη βόμβα. - Έκανα λάθος.

Ο Τζενκς την έβαλε. Ο ξάδερφός σου ήταν το κορόιδο.

Νιώθω ότι εγώ είμαι το κορόιδο.

Αλλά ξεκινάει ξανά; Το Συνδικάτο.

Έτσι νομίζω.

Ο Πωλ Τζενκς...

...θέλει να ξεκινήσει από εκεί πού σταμάτησε η οικογένειά σου.

Θα σε προστατεύσουμε. - Όχι.

Όταν ξέκοψα από την οικογένειά μου, ορκίστηκα να ζήσω μια φυσιολογική ζωή.

Πάντα ήσουν δυνατή.

Μόνο έτσι επιβιώνεις στην οικογένειά μου.

Όπως προέβλεψε ο Ντουέιν, ο Φρέντι Μπάρλοου σκοτώθηκε από κοντινή απόσταση.

Προσέξτε τα καψίματα γύρω από το τραύμα εισόδου.

Και η διάμετρος είναι φαρδιά και ακανόνιστη. Ίσως, σωλήνας PVC.

Και υπάρχουν θραύσματα μέσα στην πληγή.

Ναι, ίχνη από, εφημερίδα, συρματάκι καθαρισμού και μονωτική ταινία.

Ο δολοφόνος κατασκεύασε αυτοσχέδιο σιγαστήρα.

Όπως οι άλλοι δύο φόνοι που συνέδεσε ο Πράιντ με το "Δόλωμα".

Δεν ξέρω αν το έκανε το "Δόλωμα", αλλά ο ίδιος άνθρωπος σκότωσε και τους τρείς.

Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί σκότωσε τον δρ. Μπάρλοου. Ήταν πολίτης.

- Έχουμε μια θεωρία γι' αυτό. - Κατά την εξέτασή μου...

...παρατήρησα μόλυνση στους ιστούς στο εσωτερικό των πνευμόνων και του λαιμού.

Συνάδει με χημικά καψίματα.

Για παράδειγμα, οξυκωδόνη.

- Ήταν πρεζόνι; - Όχι. Η τοξικολογική βγήκε καθαρή.

Αλλά πέρασε μεγάλο διάστημα κοντά σε ναρκωτικά, εισπνέοντας αναθυμιάσεις.

Όπως συμβαίνει αν ασχολείσαι με την παρασκευή ναρκωτικών.

Άρα, αν δεν ήταν χρήστης, έκανε εμπόριο. Ευχαριστώ.

Θα ενημερώσω τον Πράιντ.

- Επτά λεπτά. - Παρακαλώ;

Ο Εισαγγελέας μού είπε ότι θα κλείσει συμφωνία σε 20 λεπτά, και...

...αυτό έγινε πριν από 13 λεπτά.

Σου έφερα ένα σάντουιτς.

Μίλησες με τη Λορέτα, έτσι;

Η Σόφι Μπρουκς ήταν εννέα ετών όταν τη σκότωσε το "Δόλωμα".

Εγώ φταίω γι' αυτό. Αποκλειστικά.

Κάθε ζωή που πήρε από τότε... Ο Χάλμπερτ Γουόκερ, η Άλισον Λακρόι,

ο Λέστερ Ντελρέι, ο Μπράντον Χάρβεϊ, ο γιατρός, η Παμ Σορ...

Κινείται διαρκώς. Δεν ξέρουμε καν το όνομά του.

Κάλβιν Τρασκ.

Είπα στον Γουέιντ να στείλει το λείψανο του σε έναν φίλο μου στο FBI

που εξειδικεύεται στη βιομετρική ανάλυση.

Δεν είμαι ο Λασάλ.

Δεν μοιραζόμαστε κάποιο παρελθόν μαζί, αλλά θέλω να ξέρεις ότι σε καλύπτω.

Το ξέρω αυτό.

Και δεν φεύγω μέχρι να φας το μισό από αυτό το σάντουιτς.

Πραγματικά θέλεις να φάω κάτι... που έχει μορταδέλα;

Μορταδέλα σου δίνουν στη φυλακή.

Πέντε λεπτά νωρίτερα. Εντυπωσιάζομαι.

Τι πράγμα;

Πότε;

Ερχόμαστε.

Τι συμβαίνει;

Ο Φρανκ Μπρουσάρντ είναι νεκρός.

Αυτά τα περιστατικά γίνονται γρήγορα. Οι τρόφιμοι έβγαιναν στο προαύλιο.

Έγινε φασαρία. - Πού ήταν οι φρουροί;

- Όπως είπα, αυτά συμβαίνουν γρήγορα. - Έχετε κάποιον ύποπτο;

Ονομάζεται Ρεντ Κάρτερ. Οι άνδρες μου τον βρήκαν πάνω από το πτώμα του.

Αυτός ο αλήτης μου την έμπαινε από την ημέρα που ήρθε.

- Δεν σε σεβάστηκε; - Μιλούσε πολύ. Δεν το ανεχόμαστε εδώ.

Πώς ακριβώς σε πρόσβαλλε ο Φρανκ; Με ποιον τρόπο σου την έμπαινε;

Ας πούμε ότι οι δικοί του και οι δικοί μου δεν τα βρίσκουν.

Ποιοι είναι οι δικοί του;

Οι Άριαν;

Οι Ντίξι Μάφια, οι Μόνγκολς, οι Λόου Ράιντερς;

Όλοι το ίδιο είναι. Ασπρουλιάρηδες.

- Τι όπλο χρησιμοποίησες; - Το κοπίδι μου.

- Τι ήταν; - Ένα λεπίδι.

Που σημαίνει επίσης κοπίδι. Τι είδους, Ρεντ;

Πώς το έβαλες μέσα στο προαύλιο; Είχες συνεργό;

Μη βιάζεσαι.

Θέλεις ένα χάμπουργκερ, αστυφύλακα Λόρνα;

Περισσότερο για εμένα, τότε.

Θα τα πάρω σπίτι.

Ξέρεις, όταν ήρθα πίστευα ότι κάποιος σε έβαλε να σκοτώσεις τον Φρανκ.

Σου είπα. Ο τύπος τα έβαλε μαζί μου...

Είδα το μητρώο σου.

Μεταφέρθηκες εδώ πριν από μία εβδομάδα, από την πτέρυγα ελάχιστης ασφάλειας.

Δεν έχεις ανθρώπους ή φήμη.

Προσπαθείς να δειχτείς ομολογώντας έναν φόνο που δεν έκανες.

Ίσως να φας και ένα δωρεάν γεύμα.

- Σκότωσα αυτόν τον άνδρα. - Τι όπλο χρησιμοποίησες;

Ακονισμένη οδοντόβουρτσα.

Λάθος απάντηση, Ρεντ.

Ο δολοφόνος του Φρανκ... δεν τον σκότωσε αυτός. Έδωσε ψευδή ομολογία.

Άφησα τον Μπρόντι στο Σλάιντελ να βρει τον πραγματικό ύποπτο.

Θα τον πιάσουμε, Κινγκ.

Ναι, συμφωνώ με το "πιάσουμε", αλλά δεν ξέρω για το "εμείς".

Ενώ λέγατε τα συναισθηματικά σας,

έψαχνα βαθιά στη ζωή του Μπάρλοου, ψάχνοντας για σχέση με ναρκωτικά.

- Και; - Νομίζω ότι τη βρήκα.

Η κλινική της 4ης οδού έχει 300 ασθενείς την εβδομάδα,

αλλά λαμβάνει φορτία φαρμάκων για πολλούς περισσότερους.

Πολλή οξυκωδόνη. - Το Σέντραλ Σίτι ήταν...

...η περιοχή του Φρανκ Μπρουσάρντ. Αν τον διώξουν...

Θα αφήσει ένα κενό στην επιχείρηση ναρκωτικών.

Θα αναλάβει το "Δόλωμα".

Ναι, ίσως το "Δόλωμα" συναντιέται με τον Δρ. Μπάρλοου

για να παραγγείλει οξυκωδόνη και έχει την κλινική για κάλυψη.

Φέρνει την οξυκωδόνη νόμιμα, κόβει και το στέλνει από την πίσω πόρτα στους εμπόρους.

- Πρέπει να πάμε τώρα σ' αυτήν την κλινική. - Πάμε.

Δε κάνει τίποτα!

Τι έγινε;

Αυτό είναι περίεργο. Κανείς δεν είναι εδώ.

Αυτό το μέρος ήταν γεμάτο χθες.

Τα μάζεψαν γρήγορα, έτσι;

Ψηλά τα χέρια, να τα βλέπω.

NCIS!

- Ψηλά τα χέρια. - Ηρέμησε, καουμπόι.

Είμαι Ομοσπονδιακός.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: NCIS New Orleans TzaZ Team

Η ΥΑΟΕ το επιβεβαίωσε. Λέει αλήθεια.

Ειδική πράκτορας, Σόνια Πέρσι; - Μίλα χαμηλόφωνα, εντάξει;

Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; Νιώθω εκτεθειμένη.

- Χτύπα με, ελεύθερα. - Τι πράγμα;

Κοπάνα με στην πόρτα, ρίξε καμιά μπουνιά...

...κάνε ό,τι θες που δείχνει ότι εμείς οι δυο απλά δε γουστάρουμε ο ένας τον άλλο.

Έχεις μπει στο πετσί του ρόλου, έτσι;

Νομίζεις ότι έτρεξα από εσάς, για το δικό μου καλό;

Τι στο καλό κάνει το NCIS, να χώνεται στην Κλινική της 4ης οδού;

Νομίζουμε ότι μπορεί να συνδέεται με έναν... φυγά που κυνηγάω.

Τον λένε Πωλ Τζενκς. - Τι δουλειά έχεις εδώ;

Η συμμορία που είμαι χωμένη διακινεί όπλα.

Και ναρκωτικά από αυτό το μέρος και μια άλλη κλινική στην 12η, αλλά...

...όχι κάτι ανησυχητικό για δυο μπάτσους του ναυτικού.

Τι έκανε αυτός ο τύπος; Έκλεψε το αυτοκίνητο κανενός ναυάρχου;

Σκότωσε δυο άτομα, τις τελευταίες τρεις μέρες.

Τα θύματα μπορεί να φτάσουν και τα έξι.

Προσπαθούμε να βρούμε που είναι και την επόμενή του κίνηση.

Τον έχω δει εδώ καναδυό φορές. Υπέθεσα ότι ήταν το αφεντικό.

Μιλήσαμε λίγο, πλάσαρα τον εαυτό μου σαν την κοπέλα που τα καταφέρνει.

Πρέπει να δούμε τις αναφορές παρακολούθησης και τις πληροφορίες σου. Τα πάντα.

- Πρέπει να σας βοηθήσω; - Να συνεργαστείς, ναι.

Η συνεργασία υποθέτει ότι έχει σημασία η γνώμη μου.

Οχτώ μήνες ζω σε ένα σκατοδιαμέρισμα.

Κάνω διασυνδέσεις, χτίζω εμπιστοσύνη...

...κερδίζω την εμπιστοσύνη αυτής της συμμορίας κομμάτι, κομμάτι.

Τώρα την έκαναν. - Πού κολλάει ο γιατρός σε όλο αυτό;

Δεν είχε ιδέα ότι αυτό το μέρος ήταν κλι- νική τη μέρα και αγορά ναρκωτικών το βράδυ.

Κάποιος του το είπε μερικές μέρες πριν.

Ο γιατρός έμαθε με τον αριθμό του στη δίωξη παράγγελναν χύμα οξυκωδόνη

και τρελάθηκε ο άνθρωπος.

Ο Φρανκ Μπρουσάρντ του το είπε. Ελπίζοντας να κόψει τον Τζενκς.

Το μόνο που κατάφερε ήταν να σκοτωθεί ο Φρέντι Μπάρλοου.

Θα μου πάρετε την υπόθεση.

- Πρέπει να μας εμπιστευτείς. - Δε πρέπει να κάνω τίποτα, εντάξει;

Πέρα απ' αυτό, αυτό που άκουσα είναι ότι ο Τζενκς έχει οικονομικό σύμβουλο.

Τον λένε Λεόνε. Ο άντρας πίσω απ' όλα.

Εντάξει. Τελικά;

Εσείς τι μου δίνετε; - Νομίζεις ότι δουλεύουμε μαζί σε αυτό;

Νομίζω ότι θα μου χρωστάτε.

Δε παραδίδω τους καρπούς της σκληρής δου- λειάς μου επειδή μ' αρέσει το μαλλί σου.

Κοίτα να μη μπερδέψεις τη σειρά.

Επειδή τα έχω οργανωμένα με έναν συγκεκριμένο τρόπο.

Θα του φερθούμε σαν να ήταν παιδί μας.

Μπορώ να σε πάω αν θες. - Μπα, θα πάω με τη συγκοινωνία.

Από εδώ; Δε θες να το κάνεις αυτό.

Κοίτα, θα σου βάλω χειροπέδες και θα είσαι στο πίσω μέρος του αμαξιού.

Είτε με χειροπέδες είτε χωρίς, κρατάω αποστάσεις από εσένα, Λασάλ.

Τι σημαίνει αυτό;

Ας πούμε ότι η φήμη σου προηγείται.

Η φήμη μου;

Βγήκαμε κανένα ραντεβού που δε πήγε καλά και δε το θυμάμαι;

Όχι. Αλλά βγήκες με μια φίλη μου.

Μπίλι Μπούτρος.

Εντάξει, άσε με να σου εξηγήσω.

Είπε "Ο Κρις Λασάλ δεν είναι τίποτα πέρα από ένα χαμόγελο"

"και ένα κάρο ψεύτικες υποσχέσεις". - Δεν είναι δίκαιο αυτό.

Πρέπει να φοράς αλεξίσφαιρο στην καρδιά με αυτόν.

Κοίτα, με τη Μπίλι Μπούτρος, θέλω να πω, πιστεύεις ό,τι λέει;

Είπε, επίσης, ότι όσον αφορά τη δουλειά, είσαι ο καλύτερος μπάτσος που γνώρισε.

Ο πρώτος που θα μπει μέσα και ο τελευταίος που θα βγει.

Και ο μόνος που χρειάζεσαι όταν κάτι πάει στραβά.

Όπως είπα. Για τη μικρή Μπι Μπι;

Ο λόγος της είναι χρυσάφι.

Χαριτωμένο.

Τι βλέπω;

Ανάλυση διαφόρων χημικών μέσα στο λαιμό του Φρέντι Μπάρλοου και τους πνεύμονες.

- Όχι μόνο οξυκωδόνη; - Όχι. Πολλά παραπάνω.

Αυτή η σύνθεση είναι συνδυασμός οξυκω- δώνης και επτά άλλων ξεχωριστών στοιχείων.

Κάνει τόσο μοναδική τη συνταγή του όσο ενός αναψυκτικού ή ειδικής σάλτσας.

Πήρα δεδομένα από νοσοκομεία της περιοχής, αστυνομικά κέντρα και τη Δίωξη,

υπερβολική δόση, επιληψία και χαρτογράφισα κάθε επεισόδιο αυτής της μίξης στην πόλη.

Αυτό το ναρκωτικό δεν το δίνουν μόνο στην κλινική της 4ης οδού. Είναι παντού.

Μια μυστική πράκτορας που συναντήσαμε ανέφερε την κλινική στην 12η.

Μπορείς να το φέρεις αυτό στο χάρτη; - Ναι.

Είναι ακριβώς στο κέντρο ενός συμπλέγματος.

- Βάλε και άλλες δωρεάν κλινικές. - Πώς σου φαίνεται αυτό για συνωμοσία;

Έξι δωρεάν κλινικές στη Νέα Ορλεάνη και όλες διακινούν υψηλής ποιότητας οξυκωδόνη.

Θα το ανεβάσω στο μπλογκ μου αυτό. Αφού κλείσει η υπόθεση.

Το "Δόλωμα" δεν ξεκινάει τώρα μια αυτοκρατορία.

Την έχει προχωρήσει κιόλας.

Μίλησα σε κάθε κρατούμενο,

φύλακα και διευθυντή που μπορεί να είχε την οποιαδήποτε αλληλεπίδραση

με τον Φρανκ Μπρουσάρντ πριν πεθάνει. - Βρήκες τίποτα;

Απ' ό,τι φαίνεται ο Φρανκ σκοτώθηκε στο μόνο σημείο της φυλακής που δε φαίνεται.

Χώρος φόρτωσης με περιορισμένη πρόσβαση. Οι τρόφιμοι δεν πάνε εκεί χωρίς φύλακα.

Τι είναι όλα αυτά; - 6 μήνες παρακολούθησης

από την κλινική της 4ης, εκ μέρους της Δίωξης και της καλύτερης...

...μυστικής πράκτορα. - Όποιος το έκανε ήταν διεξοδικός.

Αναγνώρισα 3 από αυτούς τους τύπους να βγαίνουν από την αγορά ναρκωτικών.

Μικροαπατεώνες, πρώην του συνδικάτου. Τους άλλους δύο δεν τους αναγνώρισα.

Περίμενε λίγο, τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Μόλις τον είδα στη φυλακή Σλαϊντέλ.

Κρατούμενος;

- Φύλακας. Καθόμουν απέναντί του όλη μέρα. - Έχεις όνομα να βάλεις στη φάτσα του;

Λόρνα. Είχε πρόσβαση στον Φρανκ Μπρουσάρντ.

Ίσως πήγε τον Φρανκ στον απαγορευμένο χώρο της φυλακής,

τον μαχαίρωσε και έφυγε.

- Έχω διεύθυνση. - Παίρνω τον Πράιντ.

Πάω εγώ από πίσω.

Μίλτον Λόρνα!

Άνοιξε! Ομοσπονδιακοί πράκτορες!

Ασφαλές!

Ασφαλές!

Δεν είναι εδώ, Κινγκ.

Γαμώτο.

Ήταν όμως πρόσφατα.

Φαίνεται πως είναι χαπάκιας.

Έτσι εξηγείται πώς τον έπιασε το Δόλωμα στα δίχτυα του.

Θα πάρω την αστυνομία να βγάλουν σήμα. Δεν θα πάει μακριά.

Ξέρω πού πηγαίνει.

Κωδικός τέσσερα.

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr

Πρέπει να τα πάρω αυτά.

Αυστηρά λόγω πρωτοκόλλου.

Υπήρχαν κάποια έγγραφα εκεί.

Υπήρχαν συμβόλαια που υποτίθεται θα υπέγραφα.

Φοβάμαι πως θεωρούνται όλα αποδεικτικά στοιχεία πια.

- Ποιος ήταν; - Ένας δεσμοφύλακας απ' το Σλαϊντέλ.

Μάλλον αυτός σκότωσε τον Φρανκ. - Και προσπάθησε να σκοτώσει εμένα;

Δουλεύει για τον Τζενκς.

Μάλλον ο Τζενκς...

...έκλεινε εκκρεμότητες.

Καθάριζε μέλη του συνδικάτου.

Μα εγώ δεν είμαι μέλος του συνδικάτου.

Ο Τζενκς θα κατάλαβε πως ήξερες κάτι σημαντικό.

Εξαιτίας σας...

Ο ξάδερφός μου είναι νεκρός.

Εγώ παραλίγο να πεθάνω, κατέληξα να σκοτώσω κάποιον.

Ό,τι και αν κάνω...

...δεν αλλάζει τίποτα.

Μπορώ να φύγω;

Πρέπει να βρω ένα μέρος για να μείνω το βράδυ.

Τί μπορείς να μου πεις;

Η Σάσα είχε καλό σημάδι, του τίναξε τα πέταλα του Λόρνα.

Και οι τρεις σφαίρες είναι κοντά μεταξύ τους.

Μπράβο της.

Κανένα στοιχείο για το Δόλωμα;

Η αστυνομία και η Δίωξη ελέγχουν τις άλλες κλινικές.

Ο Λασάλ γύρισε στο γραφείο να δει τί βρήκαν.

Το κινητό του Λόρνα.

Έλαβε μήνυμα από άγνωστο αποστολέα καμιά ώρα πριν εμφανιστεί.

Λέει "Ενημέρωσέ με όταν θα έχει γίνει".

Απ' το Δόλωμα;

Τί περιμένεις λοιπόν;

Πες του ανθρώπου ότι έγινε.

Η αστυνομία και η Δίωξη πήγαν στις άλλες κλινικές που προμηθεύουν χάπια.

Όλες είναι καθαρές, όπως κι αυτή στην 4η Οδό.

Το Δόλωμα κινείται, θα κινηθεί υπόγεια.

Οι κλινικές μπορεί να είναι κλειστές αλλά τα ναρκωτικά είναι ακόμα εκεί έξω.

Κανένα μήνυμα απ' τον Τζενκς;

Ο τύπος είναι φυγάς. Τον κυνηγούν.

Κι όμως κατάφερε να στήσει το δικό του καρτέλ.

Παίρνει λεφτά, υποστήριξη από εδάφους, πληροφορίες. Κάτι το οποίο του λείπει.

Ίσως αυτός που ανέφερε η Σόνια να ήταν ο συνεργάτης του. Ο Λεόνε.

Που ίσως εξηγεί αυτό που έμαθα. Έκανα λίγη έρευνα.

Oι κλινικές εκτός από βιτρίνες ναρκωτικών έχουν κι άλλα κοινά.

Κάθε μια φτιάχτηκε σε εδάφη που απαλλοτριώθηκαν μετά την Κατρίνα.

Μέρος της αστικής ανανέωσης και της προσπάθειας ανοικοδόμησης του δήμου.

Κάθε μια χρηματοδοτήθηκε απ' αυτή την εταιρεία ακινήτων,

συνεταιρισμό διαφόρων καταπιστευμάτων.

Είναι μια μάζα από εταιρείες-σφραγίδες και φορολογικά καταφύγια.

Δείχνει ότι αυτή η επιχείρηση χρηματοδοτήθηκε με πάρα πολλά λεφτά.

Το Δόλωμα, είναι ο τύπος που θα είχε πρόσβαση σε πάρα πολλά λεφτά;

- Τί έχει να πει το Δόλωμα; - Μια διεύθυνση. Κοντά στα Γουόρφς.

Πάμε να τον τσακώσουμε.

Μετράω τρεις άντρες.

Κάν' τους τέσσερις.

Φορτώνουν κουτιά.

Μάλλον είναι η οξυκωδόνη. - Κανένα ίχνος του Δολώματος;

Όχι απ' ότι βλέπω, αλλά είναι κάποιος στο φορτηγό.

- Πότε θα φτάσει η αστυνομία; - Είναι καθ' οδόν, 5-10 λεπτά.

Κινγκ, φεύγουν.

Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Κινηθείτε τώρα. Εσύ πάρε το πλήρωμα, εγώ το φορτηγό.

- Ψηλά τα χέρια! - Ομοσπονδιακοί πράκτορες!

Μείνε στο έδαφος!

- Κρίστοφερ, άκουσα πυροβολισμούς. - Όλοι καλά, Κινγκ.

Τζενκς!

Να βλέπω τα χέρια σου!

Τώρα, Τζενκς!

Πού είναι;

Πού είναι το Δόλωμα; - Έφυγε.

Κάποιος του σφύριξε ότι θα γινόταν τζέρτζελο.

Εσύ πώς κατέληξες εδώ;

Η συμμορία που γυρόφερνα τελικά απάντησε, μου πρόσφεραν δουλειά.

- Και δεν σκέφτηκες να με προειδοποιήσεις; - Δεν προλάβαινα.

- Πού πας τα χάπια; - Κάπου με ασφάλεια προς το παρόν.

Άκου Πράιντ, είμαι στην από μέσα.

Μπορούμε να το κάνουμε να αποδώσει. Μπορούμε να τον πιάσουμε.

- Σε ξέρω 6 δευτερόλεπτα. - Θα χρειαστεί να με εμπιστευτείς.

Απ' όσο ξέρουμε, το Δόλωμα έχει κάποιον μέσα στήν αστυνομια...

...μας βλέπει αυτή τη στιγμή.

Έχεις όπλο; - Ναι.

Ρίξε κανα δυο βολές. Άσε πίσω σου μερικούς κάλυκες.

Μην ανησυχείς, θα αστοχήσω.

- Το εκτιμώ. - Να πας προς τα δεξιά.

- Το δικό μου δεξιά; - Ναι.

Λασάλ, Μπρόντι.

Ο Λεόνε.

- Ο συνεργάτης του Δολώματος; - Κατά κάποιο τρόπο.

Είναι το λιοντάρι στα Ιταλικά.

Όλες αυτές οι κλινικές χρηματοδοτούνται από φιλανθρωπικά καταπιστεύματα.

Ακολουθήστε το χρήμα και θα βρείτε μια εταιρεία-σφραγίδα

στα Κέυμαν, την Λάτενταλ Γκρουπ.

Το έμβλημα είναι το κεφάλι ενός λιονταριού.

Ο μοναδικός μέτοχος της Λάτενταλ Γκρουπ...

...είναι η Σάσα Μπρουσάρντ.

Πήρα το μήνυμά σου.

Θα τη συλλάβεις; Τη Σάσα;

Δεν έχω αρκετά.

Ακόμα.

Αν την πιάσω τώρα θα ζητήσει δικηγόρο και μετά θα αφεθεί ελεύθερη.

- Να παραγγείλεις κάτι. - Πλάκα μου κάνεις;

Είμαι χορτοφάγος.

Μια κοπέλα έχει δικαίωμα να είναι περίπλοκη, έτσι δεν είναι;

Εσύ να φας όμως.

- Είχες νέα απ' το Δόλωμα; - Θα έχω.

Έχει στριμωχτεί.

Πιστεύω ότι είδε να στενεύουν τα περιθώρια κι άρχισε να καθαρίζει κόσμο...

...μαζί και τη συνεργάτιδά του, τη Σάσα.

Τους θέλω και τους δυο. Με ατράνταχτες αποδείξεις.

Συλλήψεις, καταδίκες...

...και ισόβιες ποινές φυλάκισης.

- Θα επικοινωνήσω. - Σύντομα.

- Έπρεπε να αφήσεις τον Τζενκς να καεί. - Αν τον συλλάμβαναν, θα μας έδινε.

Δεν είχα άλλη επιλογή παρά να τον προειδοποιήσω.

Τί θα γίνει, θα βγεις ποτέ; Γιατί νιώθω ότι μιλάω σε τοίχο.

Απλά γίνομαι όμορφος.

Είσαι όμορφος κι έτσι.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Dino, Toti, MikeMyk, xrysa@76, zizanis

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr