Original subtitles

Όχι, όχι, περίμενε!

Η NCIS New Orleans TzaZ Team Παρουσιάζει...

NCIS New Orleans | Σεζόν 01 Επεισόδιο 16 My Brother’s Keeper

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Dino, Cassandra, Toti, MikeMyk, xrysa@76, zizanis

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr

- Τί λέει, αδερφούλη; - Γεια σου, συγκάτοικε.

Τί στο διάολο κάνεις;

Η μπογιά σου είναι γεμάτη κομματάκια και νερά.

Ή μήπως να πω "είχε" κομματάκια και νερά;

Κι από πότε βάφεις εσύ;

Έκανα ένα ταχύρρυθμο σεμινάριο σε...

...επίπεδα σμάλτα και σατινέ φινιρίσματα.

Επίσης έφτιαξα την πίεση στο ντους.

Από κουτσουλιά το έκανα καταρράκτη. Πρέπει να το δοκιμάσεις.

Θα το κάνω, αφού γυρίσω απ' το τρέξιμο.

Τί λες;

Πού στο διάολο είναι τα παπούτσια μου;

Εδώ πέρα. Τα έβαλα στη σειρά.

- Είχες δουλειές βλέπω. - Σηκώθηκα νωρίς.

Νωρίς, όπως λέμε "νωρίς" ή δεν κοιμήθηκες όλη νύχτα;

- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Αλήθεια;

Tί νομίζω; - Νάτος ο διπολικός.

Είναι λίγο μανιακό.

Κοίτα, Κρις, δεν έχω να σου πληρώσω νοίκι, οπότε...

...αυτός είναι ο τρόπος μου για να ανταποδώσω.

Πήρες εκείνον τον ψυχίατρο;

Το σχέδιο ήταν να αρχίσω ομαδική θεραπεία...

...και μετά να πάρω τον ψυχίατρο αν ένιωθα το είχα ανάγκη.

Όταν το έχεις ανάγκη συνήθως είναι πολύ αργά. Εντάξει;

Δεν κοιμάσαι όλη νύχτα, μετά γίνεσαι μανιακός και μετά τρέχεις. Και...

Mου αρέσει που σε έχω εδώ τριγύρω.

Κρις...

Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στον μανιακό και τον ευτυχισμένο.

Εντάξει; Τώρα είμαι ευτυχισμένος.

Παίρνω τα φάρμακά μου, μένω μακριά απ' τους πειρασμούς μου.

Ούτε ποτό, ούτε ξενύχτια.

Ακόμα κι απ' τις κυρίες απέχω.

Αν δεν με πιστεύεις, πέρνα απ' την ομαδική θεραπεία. Θα δεις.

Ένα πτώμα.

Πρέπει να φύγω.

Καλά να περάσεις με το πτώμα σου.

Και να ξέρεις πως όταν γυρίσεις θα σε περιμένει ένα γαμάτο ντους.

Είσαι φοβερός, Κέιντ, είσαι φοβερός.

Ναι μωρέ, το ξέρω, το ξέρω.

Τί έχουμε;

Κελευστής Μάγκι Μπάριντζερ.

Εργάζεται στη στρατολογία Ναυτικού σ' αυτό το κτίριο.

Τρεις θητείες στο Ιράκ, Μωβ Καρδιά.

Ούτε μάρτυρες, ούτε κάμερες, ούτε τίποτα.

Λορέτα.

Η μόνη φορά που είδα σώμα τόσο σπασμένο,

ήταν όταν δεν άνοιξε αλεξίπτωτο σε ελεύθερη πτώση.

Όλα τα τραύματα δείχνουν τραυματισμό από όχημα.

Και μετά τη σύγκρουση, ο οδηγός φεύγει και χτυπά εκείνο το παρκαρισμένο αμάξι.

Τα γυαλιά εκεί είναι απ' το σπασμένο μπροστινό φανάρι του δράστη.

Αν υποθέσουμε ότι το όχημα πήγαινε προς αυτή την κατεύθυνση...

...και χτύπησε την άμοιρη ώσπου της βγήκε το παπούτσι.

Δεν υπάρχουν σημάδια ολίσθησης. Ο οδηγός δεν μπήκε καν στον κόπο να σταματήσει.

Ίσως δεν την είδε μέχρι που ήταν πολύ αργά.

Ίσως.

Να η ολίσθηση.

Δώσε μου λίγο την κάμερά σου, Κρις. - Μάλιστα, κύριε.

Η γόμα απ' τα ξυσίματα πηγαίνει προς τη μεριά του θύματος, άρα...

- Ο οδηγός την είχε βάλει στόχο. - Ίσως ξέρει κάποιος συγγενείς ποιος ήταν.

Ένας συνάδερφος είπε ότι ήταν εργένισσα. Μεγάλωνε δυο ανάδοχα παιδιά.

Μάλιστα.

Πρέπει να βρεθούν τα παιδιά. Να τους πουν τι έγινε, ή να τα φέρουν στο γραφείο.

Και ίσως τα παιδιά να μπορούν να μας πουν ποιος κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά.

Τα παιδιά είναι βιολογικά αδέρφια.

Ο κοινωνικός λειτουργός είπε ότι η Μάγκι δεν έμεινε μόνο στην αναδοχή,

έγινε μητέρα τους από κάθε άποψη. - Έχουν άλλους συγγενείς;

Ο πατέρας είναι άγνωστος. Η μητέρα πρεζάκι, άγνωστο πού βρίσκεται.

Ορίστε. Πεινάτε;

Σι-Τζέι.

Πρέπει να μιλήσω στον αδερφό σου. Μπορείς να καθίσεις από 'κει, εντάξει;

Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

Μπορείς να σκεφτείς κάποιον που να ήθελε το κακό της Μάγκι;

Που μπορεί να είχε πρόβλημα μαζί του; - Νόμιζα ότι είπες πως ήταν εγκατάλειψη.

Είναι ατύχημα, σωστά;

Ερευνούμε τη θεωρία, να ήταν σκόπιμο.

Γι' αυτό ερευνούμε όλες τις πιθανότητες.

Πράιντ, ήρθε ο κοινωνικός λειτουργός.

Είμαι ο Σάμνερ Σαιντ Κρόι. Η υπηρεσία μου συνεργάζεται με την Πρόνοια.

Πού θα πάνε τα παιδιά;

Θα βάλω εκτάκτως τον Σι-Τζέι σε ανάδοχη οικογένεια

και ο βοηθός μου θα αφήσει τον Ντάνι σε ομαδικό σπίτι.

Θα τους χωρίσετε; Είναι αδέρφια.

- Ναι, δεν πάω πουθενά χωρίς τον Σι-Τζέι. - Ντάνι, ξέρεις τους κανόνες.

Είσαι μεγάλος για αναδοχή και τα ομαδικά σπίτια δεν παίρνουν παιδιά κάτω των 13.

- Αυτά είναι βλακείες. Θα μείνει μαζί μου. - Άσε το υφάκι, μικρέ.

- Όπα, εντάξει, κοιτάξτε. - Για ηρεμήστε λίγο!

Ακούστε, έχουν περάσει πολλά. Μήπως να δείχνατε λίγη συμπόνια;

Λυπάμαι.

Κάνω ό,τι μπορώ με τους πόρους που έχω.

Θα φροντίσουμε να δεις τον αδερφό σου αύριο.

Εντάξει, Σι-Τζέι.

Πήγαινε μαζί του. - Όχι!

Θέλω τον αδερφό μου!

Σας παρακαλώ!

Ντάνι!

Ντάνι!

Σε παρακαλώ, Ντάνι!

Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.

Γαμώτο!

Πήρα τον κοινωνικό λειτουργό στο ομαδικό σπίτι.

Κανονίζει να βρεθούν τα παιδιά το απόγευμα.

- Κάνε μου μια χάρη. - Να φροντίσω να συμβεί όντως;

Ναι.

Οι ζωές αυτών των παιδιών έχουν γίνει άνω κάτω. Χρειάζονται ο ένας τον άλλον.

Έψαξα τα οικονομικά της Κελευστή Μπάριντζερ.

Τίποτα το ύποπτο.

Το μεγαλύτερο έξοδό της τον περασμένο μήνα ήταν για παπούτσια των παιδιών απ' τη ΝΙΚΕ.

Έχει κάτι λίγα στην άκρη, την Εφορία...

...και η μεγαλύτερη ανάληψη πέρυσι ήταν $400.

Ούτε ποτά, ούτε ναρκωτικά. Ο κόσμος λέει ότι ήταν αφοσιωμένη στα παιδιά.

Συνάδερφος είπε ότι πήγε μια ώρα αργότερα στη δουλειά σήμερα...

...κι ήταν αναστατωμένη. - Για ποιο λόγο;

Μόνο το αναστατωμένη μας είπαν.

Αναστατωμένη και να την πατάει αμάξι στο πάρκινγκ έχει διαφορά κατ' εμέ.

Ο Σεμπάστιαν.

"Το συνάφι των σπασικλών ζητά την παρουσία σας".

Ωραία, Κρίστοφερ πήγαινε στο γραφείο της Μάγκι.

Δες αν είναι πιθανόν αυτός που την αναστάτωσε το πρωί...

...να ήρθε με το πόδι στο γκάζι το βράδυ.

Εγώ κι η Μπρόντι θα πάμε να δούμε τον άνθρωπό μας στο εργαστήριο.

Δεν θέλει πολλούς σπασίκλες για να κάνουν συνάφι;

Δεν είμαι ο μόνος σπασίκλας σ' αυτό.

Είναι ο Άινσταϊν, ο Νιούτον, ο Τέσλα και αυτός ο καλλιτέχνης ονόματι Χέρμι Χόθορν,

που πέρασε 3 εβδομάδες κλεισμένος σε γυάλινο κουτί με έξι φίδια.

Είμαστε κάτι σαν Λεγεώνα της Δικαιοσύνης, μόνο με πιο πολλές θήκες τσέπης.

Και φίδια.

Λοιπόν χρησιμοποίησα εγκληματολογικά κινού- μενα σχέδια για να αναπαραστήσω το ατύχημα.

Αυτή η ακολουθία δείχνει το βαθούλωμα που έκανε το όχημα στο παρκαρισμένο αμάξι.

Με βάση τα στοιχεία, το όχημα που ενεπλάκη ήταν ένα σεντάν,

και όχι ένα τζιπάκι, φορτηγάκι, αγροτικό ή φορτηγό.

Χρησιμοποιώ λαϊκούς όρους. - Το εκτιμούμε.

Επίσης συνέλεξα πολυμερείς χρωστικές απ' το "αμάξι του τρόμου".

Δεν κράτησε πολύ.

Φλούδες μπογιάς αριστερά απ' το βαθούλωμα. Mε βοήθησαν να βρω το χρώμα του οχήματος.

Είναι γκρι. - Μάρκα και μοντέλο;

Το ψάχνω ακόμα, αλλά παρατήρησα κάτι ενδιαφέρον στο φανάρι.

Υπάρχει ένα στρώμα βρωμιάς. Φαίνεται ανοργανικό, αλλά θα το αναλύσω.

Δώστε σήμα έρευνας για γκρι σεντάν με σπασμένο φανάρι.

- Θα ρωτήσω στα συνεργεία. - Θα μιλήσω στη Λορέτα.

Μια προειδοποίηση, είναι μέσα ο δρ. Γουέιντ με τον γιο του.

- Με τον Ντάνι; - Ναι, πέρασε να δει τη μητέρα του.

Δεν της άρεσε το σκοτάδι.

Κοιμόταν πάντα με τα φώτα ανοιχτά, ακόμα κι αυτό της ντουλάπας.

Πώς εσύ και ο Σι-Τζέι πήγατε να ζήσετε με τη Μάγκι;

Η μητέρα μας έφυγε.

- Έφυγε; - Την κοπάνησε.

Μια μέρα, ξυπνήσαμε, είχε πάρει τα πράγματά της και είχε φύγει.

- Πόσων χρονών ήσασταν; - Εγώ, δώδεκα και ο Σι-Τζέι, τεσσάρων.

Έπρεπε να τον φροντίσω, οπότε άρχισα να παρατάω το σχολείο.

Έμπλεξα. Όταν με συνέλαβαν, άφησαν τον Σι-Τζέι με τη Μάγκι.

Έκανα δύο χρόνια στο αναμορφωτήριο. Όταν βγήκα, η Μάγκι με πήρε σπίτι της.

Έχουν καμία ιδέα ποιος της το έκανε;

Γιατί δεν έρχεσαι να δω το χέρι σου.

Ναι, καταλαβαίνω ότι είσαι κάποιου είδους γιατρός...

...αλλά δεν βλέπω καλά τους ασθενείς σου.

Μην κάνεις τον έξυπνο.

Το χέρι. Τώρα.

Έχει μολυνθεί. Υπάρχουν βακτήρια εδώ μέσα.

Πονάει λίγο.

Αυτό το Η2Ο2 κάνει τρελές φυσαλίδες.

Είναι τα ένζυμα του σώματός σου που αντιδρούν στο οξυζενέ.

Η2Ο2. Σε ενδιαφέρει η χημεία; - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

- Ποιο; - Να κάνεις ότι νοιάζεσαι.

Φαίνομαι για γυναίκα που υποκρίνεται;

- Όχι, δεν φαίνεσαι. - Όχι.

Όλοι φέρονται πάντα λες και σε στηρίζουν.

Ακόμα και η Μάγκι. Έλεγε συνεχώς ότι θα μας υιοθετούσε.

Αλλά στο τέλος, τα πράγματα πάντα στραβώνουν με κάποιον τρόπο.

Ό,τι κι αν σου λένε, είσαι μόνος σε αυτόν τον κόσμο.

Μόλις το καταλάβεις, δεν μπορεί να σε πληγώσει κανείς.

Πάω στοίχημα ότι οι περισσότεροι που ακούν αυτή την ατάκα σε πιστεύουν.

Ευχαριστώ που έφτιαξες το χέρι μου.

- Είναι καλό παιδί. - Με κάποια παραστρατήματα.

Δεν σημαίνει ότι δεν αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.

Σύντομα θα γίνει 18 και η Πρόνοια θα τον πετάξει κυριολεκτικά στον δρόμο.

Χαρούμενα γενέθλια. Είσαι άστεγος.

Εντάξει, εκτιμώ την ώρα θανάτου γύρω στις 9:15.

Και πέρα από τα τραύματα του ατυχήματος,

έχει κατάγματα στους σπονδύλους L1 και L2...

...λόγω υποσιτισμού στα χρόνια της εφηβείας της.

Η φθορά του σμάλτου των δοντιών της

δείχνει ότι δεν είχε οδοντιατρική φροντίδα ως παιδί.

Μεγάλωσε φτωχά.

Και δεν έγινε κακιά ή εγωίστρια.

Ήθελε να φροντίσει αυτά τα δύο παιδιά.

Θα υπάρχει τρόπος να κρατήσουμε αυτά τα αδέρφια μαζί.

Δύσκολο να τα βάλεις με το σύστημα.

Τώρα θα σε μάθω;

Λοιπόν, τι ακριβώς κάνουμε εδώ;

Οι συνάδελφοι της Μάγκι πίστευαν ότι δεν ήταν αναστατωμένη με τη δουλειά,

αλλά πήρα το κινητό της.

Ο υπαξιωματικός Μπάριντζερ έστειλε e-mail

σε μια διεύθυνση του Κοινωνικού Συνεταιρισμού Πρόνοιας.

Τον ΚΣΠ. - Τι είναι αυτό;

Ιδιωτική εταιρία πρόνοιας που δουλεύει με θετές οικογένειες.

Τα e-mail της Μάγκι έλεγαν ότι ο ΚΣΠ

έτρωγε τα χρήματα που προορίζονταν για τα παιδιά.

Ύστερα, την ημέρα που πέθανε, τους έστειλε αυτό.

"Με αναγκάζετε να πάω στον Τύπο

και να αποκαλύψω το πόσο άθλιοι κλέφτες είστε".

Είναι απειλή. Της απάντησε ο ΚΣΠ;

Πέντε λεπτά αργότερα της τηλεφώνησε κάποιος από εκεί.

Μετά το τηλεφώνημα, η Μάγκι έστειλε μήνυμα σε κάποιον Τζέιν Τρέιχαν.

"Συνάντηση στον ΚΣΠ στις 5:00."

Ο Τζέιν Τρέιχαν μένει εδώ.

Ήθελα πολύ να φροντίσουμε τα παιδιά της Μάγκι,

αλλά υιοθετούμε ήδη δύο δίδυμα και την αδερφή τους.

Έτσι γνωρίσατε τη Μάγκι, μέσω της υιοθεσίας;

Μίλησε σε σεμινάριο για οικογένειες που είχαν πρόβλημα με τον ΚΣΠ.

- Τι είδους πρόβλημα; - Το δικό μου. Είναι άθλιοι.

- Τζο. - Τι;

Πρέπει να πάρουμε 6 εγκρίσεις πριν μας δώσουν χρήματα για τα παιδιά.

Ιατρική, οδοντιατρική, ψυχολογική.

Κι όποιο κι αν είναι το αίτημα, μας καθυστερούν ή το αρνούνται.

Πληρώνουμε μόνοι μας.

Ή τα παιδιά δεν έχουν παροχές. Γι' αυτό πάλευε η Μάγκι.

Είχε βγει εκτός εαυτού. Ήθελε να τον καταστρέψει.

- Ποιον; - Τον Σάμνερ Σαιντ Κρόι.

Με αυτόν έχουμε να κάνουμε στον ΚΣΠ.

Ο Σαιντ Κρόι. Αυτός που πήρε το παιδί προχθές.

Απαίσιος άνθρωπος.

Σας είπα. Όταν μάθαμε τι συνέβη στη Μάγκι,

είπα να τηλεφωνήσουμε για να μάθει κάποιος γι' αυτόν τον απατεώνα.

Είναι κοινωνικός λειτουργός που βγάζει ένα εκατομμύριο.

- Ένα εκατομμύριο δολάρια τον χρόνο; - Η Μάγκι το έψαξε.

Πληρώνουν τον ΚΣΠ ένα εκατομμύριο, και ο Σάμνερ Σαιντ Κρόι είναι ο ΚΣΠ.

Μπαμπά, διψάμε.

- Ευχαριστούμε, παιδιά. - Ευχαριστούμε.

Θα κατέστρεφε συμβόλαιο ενός εκατομμυρίου.

- Είναι κίνητρο. Θα καλέσω τον Πράιντ. - Πες του να μας συναντήσει στον ΚΣΠ.

Έχετε ένταλμα;

- Το βγάζουμε σε λίγα λεπτά. - Το τώρα και το λίγα λεπτά διαφέρουν.

- Θα τηλεφωνήσω στον δικαστή Βόλκει. - Θα σε περιμένουμε εδώ.

Ψάξαμε λίγο, κύριε Σαιντ Κρόι.

Πριν τη Νέα Ορλεάνη, λειτουργούσατε τον ΚΣΠ στο Φέιτβιλ.

Η πόλη σας μήνυσε για απάτη.

Και πήρατε το συμβόλαιό σας...

...ισχυριζόμενος ότι έχετε να πληρώσετε έναν σωρό κοινωνικούς λειτουργούς.

Και στην πραγματικότητα, δουλεύετε μόνος σας.

Παίρνετε όλα τα χρήματα. Αρνείστε τις υπηρεσίες.

- Αυτή η αγωγή απορρίφθηκε. - Για την ώρα.

Τηλεφωνήσαμε στο FBI.

Είπαν ότι ετοιμάζονται να ασκήσουν δίωξη εναντίον σας.

Για απάτη, για φοροδιαφυγή.

Για κλοπή από θετά παιδιά. Είναι εντελώς κακόγουστο, φίλε μου.

Τι είναι αυτό;

Τα αρχεία μου.

Αν δεν ήξερα, θα έλεγα ότι καταστρέφεις αποδεικτικά στοιχεία.

- Δεν σκότωσα αυτή τη γυναίκα. - Όχι;

Πού ήσουν χθες το βράδυ γύρω στις 9:15;

- Θέλω τον δικηγόρο μου. - Εντάξει. Έλα στα γραφεία μας.

Θα σου φωνάξουμε δικηγόρο. Αν είναι όλα εντάξει, θα σε αφήσουμε.

Όπως και να 'χει, πιθανότατα αντιμετωπίζεις 30 χρόνια.

Εντάξει. Αλλά χρειάζομαι κάτι ακόμα.

Πείτε στη γυναίκα μου ότι έμπλεξα περισσότερο από όσο μπορούσα να αντέξω.

Στάσου!

Μόλις μίλησα με τον δικηγόρο του Σαιντ Κρόι.

Αυτός και ο Σαιντ Κρόι ήταν στο γραφείο τού Εισαγγελέα μέχρι τις 10 το βράδυ.

Συμβούλιο συμβιβασμού.

Είναι πολύ αργά για να κατάφερε να σκοτώσει τη Μάγκι.

Άσε που αφού το FBI ασκούσε δίωξη, δεν είχε λόγο να τη σκοτώσει.

Τον είχαν ανακαλύψει ήδη. - Ναι, είναι αδιέξοδο, κυριολεκτικά.

- Η Λορέτα βρήκε κάτι. - Κινγκ, αν δεν σε πειράζει...

...θέλω να τακτοποιήσω ένα θέμα με τον αδερφό μου.

Μπρόντι, έλα μαζί μου. Χαιρέτισε μου τον Κέιντ.

Σε ευχαριστώ.

"Πρόθυμος να μοιραστεί".

"Παίρνει την θεραπεία στα σοβαρά".

"Πρόθυμος να είναι ειλικρινής με τα αισθήματά του".

Ναι, το ξέρω, εκεί ήμουν, το άκουσα.

Γιατί λοιπόν δεν ησυχάζεις λίγο;

- Ξέρεις πως το κάνω από ενδιαφέρον. - Προσπάθησε να ενδιαφέρεσαι λιγότερο.

Έλα, θέλω να γνωρίσεις και κάποιον άλλον. - Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

- Μόνο δυο λεπτά θα πάρει. - Εντάξει.

- Να περάσω; - Ναι, βέβαια.

Τέλεια. Θα το βάλω στην αναφορά και θα το στείλω το βράδυ.

Εντάξει, ευχαριστώ και πάλι. Αντίο.

Κέιντ, πώς μπορώ να σε βοηθ...

Κρις. - Σαβάνα.

Μου το έλεγε συνεχώς ο Κέιντ πως θα σε φέρει να πεις ένα γεια.

Αλήθεια;

- Πόσο καιρό είσαι... - Πού; Στη Νέα Ορλεάνη;

Σχεδόν ένα χρόνο. Ήρθα εδώ μετά το μεταπτυχιακό μου.

Δεν με εκπλήσσει.

- Τι εννοείς; - Πάντα ήσουν έξυπνη.

Γι' αυτό καθόμουν πίσω σου στο σχολείο.

Κρυφοκοίταγα. Έλεγχα τις απαντήσεις μου.

Αυτό λοιπόν έκανες εκεί πίσω.

Φαίνεσαι μια χαρά, Λασάλ. Έχεις ακόμη μαλλιά.

Κι εσύ το ίδιο.

Πρέπει να το σηκώσω. Μην χάνεσαι, εντάξει;

Η Σαβάνα είμαι.

- Δεν σε ένοιαζε να δω τον ψυχολόγο σου. - Όπως είπα, ξέρω ότι είμαι καλά.

Έλα τώρα, μη νευριάζεις.

Προσπαθώ να σου φτιάξω κατάσταση.

- Δεν χρειάζομαι να μου φτιάξεις τίποτα. - Αλήθεια;

Γιατί την τελευταία φορά που τσέκαρα, αυτή ήταν που έφυγε.

Πρέπει να φύγω.

Θα σου καθαρίσω το σπίτι,

θα σου βάψω τους τοίχους, θα σε φτιάξω.

Θα στα κάνω όλα, αδερφάκι.

Με όλα αυτά τα κατάγματα,

μου πήρε λίγο χρόνο να τα ταυτοποιήσω, όταν τα κατάφερα όμως...

...βρήκα ένα τριχοειδές ράγισμα στην αριστερή ωλένη...

...που δεν είναι από το ατύχημα. Ταιριάζει με αμυντικό τραύμα.

Δηλαδή υπήρχε πάλη πριν την χτυπήσει το αμάξι.

Το ράγισμα είναι ενός μηνός περίπου. Δεν θεραπεύτηκε σωστά...

Που υποδηλώνει... - Ενδοοικογενειακή βία.

Αυτή θα ήταν η εκτίμηση μου.

Μάθαμε κάτι για κανέναν σύντροφο; Τωρινό ή πρώην;

Όχι ως τώρα, αλλά θα ξαναρωτήσω γείτονες και συνεργάτες.

- Να το κάνεις. Εγώ θα μιλήσω στα παιδιά. - Εντάξει.

Αν υποψιάζονταν κάποιον τα παιδιά, δεν θα το έλεγαν;

Ή μήπως θα πας να τα δεις για άλλον λόγο;

Μπλεγμένο παιδί.

Μητρώο, θέματα θυμού. - Τα θέματα θυμού είναι άμυνα.

Λορέτα, το καταλαβαίνω.

Δεν θέλεις να κατηγορηθεί το παιδί...

...αλλά δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το προφανές.

Ντουέιν.

Ο Ντάνι ήταν σε αναμορφωτήριο.

Αν του επιτεθείς, τον κατηγορήσεις σαν αστυνομικός...

...δεν θα βγάλει τσιμουδιά ό,τι κι αν ξέρει.

- Θες να έρθεις μαζί; - Νόμιζα πως δεν θα το πρότεινες ποτέ.

Η μόλυνση υποχώρησε. Οι πληγές επουλώνονται μια χαρά.

Αν το λες εσύ.

Ντάνι, θέλουμε να μας βοηθήσεις σε κάτι. Είχε κάποιον σύντροφο η Μάγκι;

Πιθανόν.

Δεν μας πολυμιλούσε για τέτοια θέματα.

Έλεγε πως θα μας το μαθαίναμε αν έβρισκε κάποιον σημαντικό.

Γιατί;

Νομίζετε πως κάποιος γκόμενος το έκανε αυτό;

Η Μάγκι είχε ένα τραύμα.

Φαίνεται να προήλθε απ' όταν προσπάθησε να αμυνθεί σε καυγά.

Ο διαπληκτισμός θα έγινε πριν ένα μήνα περίπου.

Ξέρεις τι μπορεί να έγινε; - Όχι.

Τι μου λέτε; - Είχες προβλήματα με την Μάγκι;

- Προβλήματα; - Ξέφυγαν ποτέ τα πράγματα μεταξύ σας;

- Νομίζετε πως εγώ την χτύπησα; - Δεν σε κατηγορούμε για κάτι, Ντάνι.

Όχι, δεν έγινε ποτέ τίποτα τέτοιο.

- Κλείσε το βρωμόστομά σου! - Για ξαναπές το!

- Δεν χρειάζεται! - Σταματήστε!

- Κόψτε το. - Ξεκουμπίσου όποτε θες!

Ελπίζω να μην ξεπερνάω τα όρια αλλά έκανα...

- Δεν χρειάζεται. - Ντάνι.

Άκουσες τι μου είπε;

Έπρεπε να το περιμένω! Λες και θα την χτυπούσα ποτέ!

Μόνο εμείς μείναμε να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.

Απλά εύχομαι να μας άφηναν όλοι ήσυχους!

Πήγα στο διαμέρισμα της Μάγκι να ρωτήσω γι' αυτόν τον πιθανό σύντροφο.

- Τι κοιτούσες; - Τίποτα.

Άλλα έδειχνε το πρόσωπό σου.

- Δεν έδειχνε. - Έδειχνε. Πολλά.

Κάτι έλεγες για το διαμέρισμα της Μάγκι.

Ο γείτονας είπε πως όντως έβλεπε κάποιον. Το έκρυβε από τα αγόρια για δυο λόγους.

Πρώτον, δεν ήθελε να επενδύσουν σε κάποιον χωρίς λόγο και δεύτερον,

ο σύντροφος είναι ο ιδιοκτήτης του σαντουιτσάδικου που δουλεύει ο Ντάνι.

Σίγουρα δεν κοίταγες καμιά...

...τσόντα ή κάτι τέτοιο στον υπολογιστή σου;

- Σεμπάστιαν! - Ναι, γεια!

Έχω περισσότερες πληροφορίες για το αμάξι που χτύπησε το θύμα μας.

Σας πέτυχα σε καλή στιγμή; - Δεν θα μπορούσες σε καλύτερη.

Συνειδητοποίησα πως η μπογιά από τα θραύσματα δεν είχε καθόλου σιλικόνη,

που σημαίνει πως φτιάχτηκε πριν το 1999.

Αλλά, μετά όμως ανακάλυψα πως περιείχε θιξοτροπικά στελέχη,

άρα φτιάχτηκε μετά το 1994.

Σύντομα θα καταλήξεις κάπου.

Ναι, άρα η μπογιά ταιριάζει με αυτήν που χρησιμοποιούσε η "General Motors"

στα μοντέλα "Camaro" και "Trans Am" μεταξύ 1994 και 1999.

- Ωραία, Ευχαριστώ, φίλε. - Μην ευχαριστείς εμένα.

- Ευχαρίστησε την ομάδα των σπασίκλων. - Ωραία φωτογραφία.

- Το όνομα του συντρόφου; - Άντονι Αντονέλι.

Για να δούμε τι αμάξι οδηγεί.

Δεν έχω αμάξι.

Ούτε καν οδηγώ.

Τράκαρα στα 16 μου, δυο βδομάδες αφού πήρα το δίπλωμα.

Αποφάσισα πως ίσως ήταν ένα σημάδι να μην ξαναπιάσω τιμόνι.

Βγαίνατε με την Μάγκι Μπάρινγκερ, σωστά;

Ναι, γιατί;

Δολοφονήθηκε προχθές.

Δολοφονήθηκε; Η Μάγκι;

Νομίζετε πως είχα σχέση με αυτό;

Όχι. Ήμασταν μια χαρά με την Μάγκι.

Απλά ήθελε να το πάμε πιο σιγά. - Είπε γιατί;

Εξαιτίας των παιδιών μάλλον.

Λασάλ.

- Τι παίζει με την γκρι Camaro; - Είπες πως δεν έχεις αμάξι.

- Είναι του Ντάνι. - Το ελέγξαμε, ο Ντάνι δεν έχει αμάξι.

Και η Μάγκι οδηγούσε Χόντα. - Δεν ξέρω τι να σας πω.

Ο Ντάνι είπε πως ήθελε να αρχίσει να πηγαίνει παραγγελίες, για τα φιλοδωρήματα.

Του είπα πως θα χρειαζόταν αμάξι και εμφανίστηκε με αυτό.

Ο Ντάνι έπρεπε να έχει γυρίσει μέχρι τώρα. Εννοώ, έχουμε απαγορευτικό κυκλοφορίας.

- Το ερμάριο του Ντάνι; - Ναι.

Λέμε στα παιδιά να κρατάνε τα πάντα κλειδωμένα.

Το άδειασε.

Πρέπει να καλέσω το αφεντικό μου.

- Τι παίζει με το καπέλο και το φτερό; - "Ρομπέν των Δασών".

Τα βαποράκια χρησιμοποιούν στάμπες καρτούν στα προϊόντα τους.

Το μαρκάρισμα στους δρόμους δεν είναι πολύ διαφορετικό από τις εταιρείες στην Αμερική.

Εντάξει, τότε τι είναι ο "Ρομπέν των Δασών";

Φαινκυκλιδίνη. Αγγελόσκονη. (ΣτΜ: Ναρκωτικό)

Άρα η Μάγκι του μίλησε για το τι έκανε,

ίσως απείλησε να τον καταδώσει. Και εκείνη τη νύχτα εμφανίζεται και την χτυπάει;

Δεν υπάρχει χειρότερο πράγμα από έναν θυμωμένο έφηβο-βαποράκι.

Μου είπαν ότι είχα επισκέψεις.

Ήλπιζα ότι θα ήταν ένα από τα γκομενάκια μου.

Συγγνώμη που σε απογοήτευσα Ρος Π. αλλά θέλω μια χάρη.

Και τα γκομενάκια το ίδιο λένε.

Το παιδί σε αυτή τη φωτογραφία είναι ο Ντάνι.

Έτσι λες.

- Και ο "Ρομπέν των Δασών" είναι... - Μια κορυφαία αγγελόσκονη.

Ω, ναι. Ναι, ναι, ναι.

Σου δίνει καλό και μεγάλο μαστούρωμα.

Σε κάνει να θες να καβαλήσεις έναν δράκο από μαλλί της γριάς

και να πηδήξεις σε κάνα ουράνιο τόξο, κατάλαβες;

Είναι τρελό.

Νομίζω ότι το παιδί το προμηθεύει και μάλλον σκότωσε τη θετή του μητέρα.

Θέλω να μάθω ποιοι είναι οι συνεργάτες του και που μπορούμε να τον βρούμε.

Ναι, βέβαια. Απλά...

Απλά θα βγω λίγο έξω να ρίξω μια κλήση από το κινητό μου. Περίμενε, περίμενε.

Ώπα, τι είναι αυτό; Είμαι ακόμα στη φυλακή;

Είμαι ακόμα στη φυλακή.

Επειδή μου είπες ψέματα. Εντάξει αλλά αν με βοηθήσεις εδώ...

...θα σε φέρει ένα βήμα πιο κοντά στο να σε βγάλω από τη λίστα με τα άτακτα παιδιά.

Έγινε. Έγινε.

Ένα ταξιδάκι στην αυλή και θα σου βρω αυτό που θέλεις.

Ντάνι, "Ρομπέν των Δασών". Θα είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου.

Ω, Λασάλ, θα είμαι τα χέρια σου, τα πόδια σου, η σπλήνα σου, το νεφρό σου,

αν είναι να με βγάλεις από εδώ πέρα.

Ευχαριστώ.

Κρις;

Αν είναι να γίνει κάτι κακό θα γίνει. - Τι κάνεις εδώ;

Έχουμε ένα δορυφορικό πρόγραμμα. Εσύ;

Δουλειά.

Έμαθα ότι έχεις μια εβδομάδα για να μου ζητήσεις να βγούμε.

Θεέ μου. Ο Κέιντ;

Το παιδί έχει σχέδιο. Ξέρεις ανέφερε ότι θέλει ανηψιές και ανηψιούς.

Θα τον σκοτώσω.

Μην ανησυχείς, είπα ότι είναι σύγκρουση συμφερόντων,

να βγεις με την Δ/ντρια της κλινικής του.

Άρα γλίτωσα;

- Θέλεις να γλιτώσεις; - Δεν ρώτησα αυτό.

Είναι καλό σημάδι.

Το να βλέπει πέρα από τον εαυτό του, να μιλάει για το μέλλον. Δουλεύει σκληρά.

Α, και όχι.

Δεν τη γλίτωσες.

Ακόμα και αν αναγνωρίσαμε το όχημα, προσπάθησα να ξαναφτιάξω τον προβολέα

αλλά προφανώς δεν τα κατάφερα,

γιατί είναι σαν να θέλεις να φτιάξεις ένα παζλ 1000 κομματιών

όπου όλη η εικόνα είναι ένα χρώμα. Δώστε μου ένα σημείο αναφοράς, καταλαβαίνετε;

Ένα ξωτικό που πετάει φωτιές, ή ένα βασιλίσκο, κάτι να...

Ο βασιλίσκος είναι ένα ερπετοειδές τέρας που σε πετρώνει με μια ματιά.

Τέτοια ματιά;

Ναι, το πέτυχες.

Τέλος πάντων, αυτό που έχει σημασία δεν είναι ο προβολέας,

αλλά τι ήταν πάνω του. Αυτή η λίγδα.

Συγκεκριμένα πυριτίο, θειούχες ενώσεις και συνθετικό καουτσούκ.

- Ακούγεται σαν λάστιχα. - Ναι, από το τι φτιάχνονται.

Σκέφτομαι, λίγο πριν τον φόνο, το τελευταίο μέρος που ήταν το αμάξι ήταν

κάπου που είτε καταστρέφουν είτε φτιάχνουν ελαστικά.

Το πιο κοντινό εργοστάσιο ελαστικών απέχει 600 χλμ.

Μπορώ να κάνω άλλο ένα τεστ, να περιορίσω τις επιλογές για να μη μαντεύουμε.

Δε χρειάζεται να μαντεύουμε. Ίσως λίγη τύχη.

Τι λέτε γι' αυτό; "Τροποποιημένα Ελαστικά ΕΠΕ".

Ανακυκλώνει ελαστικά και τα κάνει καλύμματα εδάφους σε παιδικές χαρές

και έχει ένα στο κέντρο. - Εντάξει ας πάμε.

Κι όταν γυρίσουμε μπορείς να μου πεις τι είναι το ξωτικό που πετάει φωτιές.

Είναι το πιο επικίνδυνο από όλα τα ξωτικά. Αυτό ήταν προφανές.

- Δεν έχω ξαναδεί το παιδί. - Το αυτοκίνητο;

- Ναι, είναι του Μπουλ Κόστιγκαν. - Ποιος είναι ο Μπουλ Κόστιγκαν;

Είναι διαλογέας σε ένα από τα συνεργεία μου. Έμπλεξε;

Πρώτη φορά τον ακούμε. Ο Μπουλ είναι εδώ;

Όχι, με πήρε πριν 2 μέρες. Είπε ότι χτύπησε την πλάτη του, έπρεπε να πάει σε γιατρό.

Τι λέει ο λαός; Καμιά καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη;

Προσπάθησα να του δώσω μια ευκαιρία. Νόμιζα ότι έκανε την ποινή του.

Τρεις μήνες εκτός φυλακής μετά από έξι χρόνια για ναρκωτικά.

- Άσε με να μαντέψω. - Η φαινκυκλιδίνη είναι στη λίστα.

Ήταν εδώ ο Μπουλ τη Δευτέρα;

- Δευτέρα; Ναι, έτσι νομίζω. - Ξέρεις τι ώρα έφυγε;

Νόμιζα ότι ήταν εδώ όλη μέρα. Δεν μπορώ να πω σίγουρα.

Καλύπτουν ο ένας τον άλλο. Αλλά έχουμε κλειστό κύκλωμα.

- Μπορούμε να δούμε το βίντεο; - Ναι, το έχουμε.

Ας πούμε ότι ο Μπουλ είναι ο έμπορος.

Ο Ντάνι δουλεύει γι' αυτόν, η Μάγκι μαθαίνει τι συμβαίνει,

ο Ντάνι λέει στον Μπουλ ότι τον μυρίστηκε.

Και ο Μπουλ και ο Ντάνι θα ήθελαν να μη κάνει φασαρία.

- Να το αυτοκίνητο. - Να και ο Μπουλ.

Σταμάτα το.

Αφεντικό, μπορείς να υπογράψεις αυτό;

- Κάντε ό,τι θέλετε. - Ναι, ευχαριστώ.

Ο Μπουλ έφυγε στις 4:30.

Είχε πολύ ώρα να πάει στην πόλη, να είναι εκεί όταν η Μάγκι θα έφευγε από τη δουλειά.

Ή ο Μπουλ πηγαίνει το αμάξι στον Ντάνι και χτυπάει εκείνος τη Μάγκι.

Ο μόνος τρόπος να μάθουμε αν οδηγούσε ο Ντάνι ή ο Μπουλ, είναι να βρούμε κάποιον.

Ο Λασάλ. Έχει πληροφορίες για τον Ντάνι.

Τι έχουμε;

Ο Ρος Π. λέει ότι εδώ "σπρώχνουν" τον "Ρομπέν των Δασών".

Είναι εδώ ο Ντάνι ή ο Μπουλ;

Δεν μπήκε ούτε βγήκε κανείς απ' όταν ήρθα. Αλλά υπάρχει κίνηση στο πίσω παράθυρο.

Εντάξει.

Εσύ πήγαινε από πίσω.

Ας το κάνουμε.

NCIS!

Μη κουνηθείς Ντάνι.

Ντάνι! Ντάνι!

Ψηλά τα χέρια. Έχεις τίποτα πάνω σου;

Δες εδώ.

Κλειδιά για την Camaro. - Πού είναι ο Μπουλ, Ντάνι;

Ντάνι; Ποιανού ιδέα ήταν να χτυπήσετε τη Μάγκι;

Δεν ξέρω.

Αυτό το αμάξι που οδηγείς, είναι αυτό που τη σκότωσε.

- Δε το έκανα εγώ. - Ντάνι.

Ντάνι κοίταξέ με.

Αν λες την αλήθεια, αν δεν είχες σχέση με αυτό,

τότε να μας πεις που μπορούμε να βρούμε τον Μπουλ Κόστιγκαν, εντάξει;

Πού είναι Ντάνι; Κοιτάξτε γύρω.

Θα σε πάρει μαζί του. - Είναι καθίκι, Ντάνι.

Είναι έμπορας ναρκωτικών, δολοφόνος, είναι σκουπίδι.

Είναι ο πατέρας μου.

Δικός μου και του Σι-Τζέι.

Μόνο αυτόν έχουμε.

Σε ρώτησα αν ξέρεις κάποιον που θα μπορούσε να βλάψει την Μάγκι...

...και είπες όχι.

Μου είπες ψέματα. Κοιτώντας με στα μάτια. - Είπες ότι δεν ήταν αυτός!

- Και τον πίστεψες; - Το ήθελα.

Ναι, είναι πατέρας μου.

Πως σε βρήκε μετά από έξη χρόνια στην φυλακή;

Ήρθε στο σπίτι,

Ήθελε να μας πάρει αμέσως.

Η Μάγκι κατάλαβε ότι ήταν μπελάς. - Γι αυτό την χτύπησε.

Μας έβγαλε έξω.

Μας είπε ότι γλίστρησε καθώς μιλούσαν. - Και αυτό θέλατε να το πιστέψετε.

Συνέχισε να έρχεται στο σπίτι όταν δεν ήταν εκεί. Μου έδινε χρήματα.

Ο Σι-Τζέι το θεωρούσε υπέροχο.

Δεν θυμάται πως ήταν.

Ήξερα πως μας χρησιμοποιούσε. - Για να μοιράζετε Αγγελόσκονη.

Δεν ήθελα καμιά σχέση,

- Του το είπες; - Ναι, καλά.

Αφού δεν μπορούσα να φύγω τουλάχιστον ας έδινα στην Μάγκι κάποια χρήματα.

- Χρήματα από ναρκωτικά. - Χρήματα...

...τα οποία είχαμε ανάγκη.

Κάλεσε η κοινωνική λειτουργός o Σι-Τζέι δεν γύρισε από το σχολείο.

- Πρέπει να φύγω τώρα. Πρέπει να φύγω. - Ο Μπουλ έχει τον Σι-Τζέι, σωστά;

Κάτσε κάτω.

Εάν δεν μας πεις που είναι ο Μπουλ...

...θα εξαφανιστεί, Ντάνι.

Και θα πάρει τον Σι-Τζέι μαζί του.

Αυτό θες για τον μικρό σου αδελφό;

Έπρεπε να πάω τα ναρκωτικά στον σταθμό των λεωφορείων.

Ο μπαμπάς θα τα έβαζε στο λεωφορείο μαζί με τον Σι-Τζέι.

Δεν θα υποπτευόντουσαν ένα παιδάκι με ένα σακίδιο γεμάτο Αγγελόσκονη.

Εντάξει.

Και μετά...

Που θα συναντήσει ο Μπουλ τον Σι-Τζέι;

Στο Μομπίλ.

Δεν ήθελε θα διακινδυνεύσει να οδηγήσει με 10 κιλά, στην Εθνική.

Κινγκ, δεν βλέπω τον Μπουλ ή τον Σι-Τζέι πουθενά.

Το λεωφορείο για το Μομπίλ φεύγει σε λίγα λεπτά.

Τους βλέπω. Περνάνε την είσοδο.

Έλα γιε μου. Ορίστε.

- Ο μπαμπάς λέει ότι όλα θα πάνε καλά. - Έτοιμος; Παμε.

Μην πιάσετε τον Μπουλ αν δεν απομακρυνθεί από τα παιδιά.

- Μάλλον μας κατάλαβε. - Μείνετε στις θέσεις σας.

Ακίνητοι!

Μπείτε μέσα.

Και εσύ! Πήγαινε μαζί του.

Τώρα! Κουνήσου!

Ντάνι.

- Φέρε το αμάξι μου. - Μην το κάνεις Ντάνι.

- Κάνε ό,τι σου λέω. - Ντάνι.

Όπως σας είπα. Είναι ό,τι έχουμε.

Πήγαινε! Κουνήσου!

- Άφησε τον Σι-Τζέι. - Κάνε δουλειά σου.

Ας το συζητήσουμε.

Δεν συζητάω. Παίρνω την οικογένεια μου και φεύγω.

Μην κουνηθεί κανείς. Δεν έχω τίποτα να χάσω.

Μείνε στο αμάξι, Ντάνι.

Έλα.

Μπες μέσα.

Μπες μέσα.

Πίσω! Και μην προσπαθήσετε να μας ακολουθήσετε.

Ντανι!

Παρατήστε με!

Αφήστε με!

Όχι, όχι. Ησύχασε.

Όλα καλά, όλα καλά, έλα. Είστε μια χαρά, παιδιά

- Βγείτε. - Καλύτερα να προσέχεις, Ντάνι.

- Εμείς θα τα πούμε γιε μου. - Δεν είμαι γιος σου.

Πρόσεχε την γλώσσα σου.

Ναι, παρακαλώ.

Μισό λεπτό. Ντάνι;

Σας ακούω.

Ευχαριστώ.

Ναι βεβαια.

Ναι. Εντάξει.

Ψάξαμε το σπίτι του Μπουλ.

Βρήκαμε κάτι που πιστεύουμε ότι η Μάγκι του ζήτησε να υπογράψει...

...την ημέρα του θανάτου της. - Αίτημα παραίτησης κηδεμονίας;

Σημαίνει ότι ο πατέρας σας, σας εγκαταλείπει.

Το χρειαζόταν... Για υποβάλει αυτό.

Αίτημα υιοθεσίας.

- Θα το έκανε όντως. - Πράγματι θα το έκανε.

Μόλις μίλησα με τον εισαγγελέα.

Κάτι θα κάνουμε για τις κατηγορίες περί ναρκωτικών.

Δρ. Γουέιντ.

Ήλθες να ελέγξεις τον ασθενή σου; - Να σας κάνω παρέα;

Και βέβαια.

Στο τμήμα προστασίας οικογενείας και τέκνων...

...μου είπε ότι έκανες αίτηση για να γίνεις νόμιμος κηδεμόνας του Σι-Τζέι.

Γίνομαι 18 σε μερικές εβδομάδες. Βαρέθηκα να είμαστε χώρια.

- Που θα μείνετε; - Δεν ξέρω ακόμα.

Ρωτάω γιατί έχω ένα δωμάτιο στο σπίτι μου αρκετά μεγάλο για δύο...

...και θα ήθελα λίγη βοήθεια στο νεκροτομείο.

Για κάποιον που τον ενδιαφέρει η επιστήμη.

Μιλάτε σοβαρά;

Ναι.

- Να το πω στον Σι-Τζέι; - Βέβαια.

Ευχαριστώ.

Σι-Τζέι, σου έχω νέα.

Παίρνεις ένα ανήλικο εγκληματία με τάση να διανέμει Αγγελόσκονη...

...και το εννιάχρονο αδελφό του, στο σπίτι σου;

Το θεωρείς καλή ιδέα; - Όχι βέβαια.

Αλλά με ξέρεις.

Πήρα το μήνυμά σου.

Ο σπόνσορας του Κέιντ ανησύχησε και επικοινώνησε μαζί μου.

Μικρέ μου αδελφέ! Σαβάνα.

Λοιπόν.

Συνειδητοποίησα ότι το χρώμα ήταν λάθος δεν ταίριαζε με τους τοίχους

Μετά σκέφτηκα, ποιο πράγματι είναι το πρόβλημα εδώ;

Και συνειδητοποίησα ότι είναι οι τοίχοι. Αυτό είναι το πρόβλημα.

Δεν σου αρέσει;

Δεν πειράζει. Μια χαρά.

Το αλλάζουμε. Το κάνω ό,τι χρώμα θέλεις.

Σου αγόρασα μπίρα, γλυκέ μου. Και πήρα μια και για μένα.

Ποια είναι...

Από εδώ η Γουίντι, την γνώρισα στο μαγαζί με τα εργαλεία.

- Πες γεια, Γουίντι. - Γεια, Γουίντι,

Με σκοτώνει. Την λατρεύω. Κράτα εδώ.

Βοήθα με, με τα πανιά.

Πρέπει να καλέσω τη κλινική μήπως μπορέσω να τον εισάγω για προσωρινή κράτηση.

Μάλλον είναι άυπνος για τρεις μέρες Δεν κάνεις κάτι...

Θα καταρρεύσει.

Με ξεγέλασε και μένα.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Dino, Cassandra, Toti, MikeMyk, xrysa@76, zizanis

Ωραία, Γουίντι;

Ας ρίζουμε μερικούς μουσαμάδες εδώ. Μην λερώσουμε τα έπθπλα.

Έλα εδώ.

Έλα εδώ.

Άκουσέ με, Κρις.

Όταν θα το τελειώσω απόψε ή αύριο ή όποτε το τελειώσω.

Θα είναι καλύτερο από ποτέ. Εντάξει;

Οι αδελφοί Λασάλ, Κανείς δεν μας σταματά.

Σίγουρα, Κέιντ.

Σίγουρα.

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr