Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,279 --> 00:00:43,891
Όχι, όχι, περίμενε!
2
00:00:55,808 --> 00:00:59,624
Η NCISNew OrleansTzaZ Team
Παρουσιάζει...
3
00:01:00,909 --> 00:01:04,922
NCISNew Orleans | Σεζόν 01 Επεισόδιο 16My Brother’s Keeper
4
00:01:05,902 --> 00:01:10,142
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια:Dino, Cassandra, Toti,
MikeMyk, xrysa@76, zizanis
5
00:01:11,038 --> 00:01:15,665
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων
http:// SubZ. Blog-Spot.gr
6
00:01:20,975 --> 00:01:23,755
- Τί λέει, αδερφούλη;
- Γεια σου, συγκάτοικε.
7
00:01:24,511 --> 00:01:26,037
Τί στο διάολο κάνεις;
8
00:01:26,226 --> 00:01:29,662
Η μπογιά σου είναι
γεμάτη κομματάκια και νερά.
9
00:01:29,672 --> 00:01:32,917
Ή μήπως να πω "είχε"
κομματάκια και νερά;
10
00:01:33,854 --> 00:01:36,641
Κι από πότε βάφεις εσύ;
11
00:01:36,651 --> 00:01:38,848
Έκανα ένα ταχύρρυθμο σεμινάριο σε...
12
00:01:40,027 --> 00:01:42,854
...επίπεδα σμάλτα
και σατινέ φινιρίσματα.
13
00:01:42,864 --> 00:01:45,547
Επίσης έφτιαξα την πίεση στο ντους.
14
00:01:45,557 --> 00:01:48,580
Από κουτσουλιά το έκανα καταρράκτη.
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
15
00:01:49,038 --> 00:01:51,920
Θα το κάνω,
αφού γυρίσω απ' το τρέξιμο.
16
00:01:58,561 --> 00:01:59,496
Τί λες;
17
00:02:01,304 --> 00:02:03,550
Πού στο διάολο
είναι τα παπούτσια μου;
18
00:02:03,768 --> 00:02:05,800
Εδώ πέρα.
Τα έβαλα στη σειρά.
19
00:02:08,268 --> 00:02:11,214
- Είχες δουλειές βλέπω.
- Σηκώθηκα νωρίς.
20
00:02:12,763 --> 00:02:17,770
Νωρίς, όπως λέμε "νωρίς"
ή δεν κοιμήθηκες όλη νύχτα;
21
00:02:19,881 --> 00:02:22,503
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Αλήθεια;
22
00:02:22,990 --> 00:02:25,594
Tί νομίζω;
- Νάτος ο διπολικός.
23
00:02:26,982 --> 00:02:28,569
Είναι λίγο μανιακό.
24
00:02:29,982 --> 00:02:33,011
Κοίτα, Κρις, δεν έχω
να σου πληρώσω νοίκι, οπότε...
25
00:02:33,719 --> 00:02:36,067
...αυτός είναι ο τρόπος μου
για να ανταποδώσω.
26
00:02:36,347 --> 00:02:38,188
Πήρες εκείνον τον ψυχίατρο;
27
00:02:38,467 --> 00:02:41,769
Το σχέδιο ήταν να αρχίσω
ομαδική θεραπεία...
28
00:02:42,865 --> 00:02:45,927
...και μετά να πάρω τον ψυχίατρο
αν ένιωθα το είχα ανάγκη.
29
00:02:45,937 --> 00:02:49,291
Όταν το έχεις ανάγκη
συνήθως είναι πολύ αργά. Εντάξει;
30
00:02:49,714 --> 00:02:54,021
Δεν κοιμάσαι όλη νύχτα, μετά γίνεσαι
μανιακός και μετά τρέχεις. Και...
31
00:02:55,153 --> 00:02:57,319
Mου αρέσει που σε έχω εδώ τριγύρω.
32
00:02:58,956 --> 00:02:59,846
Κρις...
33
00:03:01,030 --> 00:03:04,048
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα
στον μανιακό και τον ευτυχισμένο.
34
00:03:04,577 --> 00:03:06,706
Εντάξει; Τώρα είμαι ευτυχισμένος.
35
00:03:07,112 --> 00:03:10,483
Παίρνω τα φάρμακά μου,
μένω μακριά απ' τους πειρασμούς μου.
36
00:03:11,394 --> 00:03:14,096
Ούτε ποτό, ούτε ξενύχτια.
37
00:03:14,725 --> 00:03:16,595
Ακόμα κι απ' τις κυρίες απέχω.
38
00:03:17,730 --> 00:03:22,107
Αν δεν με πιστεύεις, πέρνα απ' την
ομαδική θεραπεία. Θα δεις.
39
00:03:25,829 --> 00:03:27,035
Ένα πτώμα.
40
00:03:27,519 --> 00:03:28,739
Πρέπει να φύγω.
41
00:03:29,275 --> 00:03:31,382
Καλά να περάσεις με το πτώμα σου.
42
00:03:31,666 --> 00:03:35,294
Και να ξέρεις πως όταν γυρίσεις
θα σε περιμένει ένα γαμάτο ντους.
43
00:03:35,473 --> 00:03:38,432
Είσαι φοβερός, Κέιντ, είσαι φοβερός.
44
00:03:39,047 --> 00:03:42,442
Ναι μωρέ, το ξέρω, το ξέρω.
45
00:03:48,102 --> 00:03:49,161
Τί έχουμε;
46
00:03:49,407 --> 00:03:51,430
Κελευστής Μάγκι Μπάριντζερ.
47
00:03:53,039 --> 00:03:55,656
Εργάζεται στη στρατολογία
Ναυτικού σ' αυτό το κτίριο.
48
00:03:55,788 --> 00:03:58,252
Τρεις θητείες στο Ιράκ, Μωβ Καρδιά.
49
00:03:58,506 --> 00:04:01,394
Ούτε μάρτυρες,
ούτε κάμερες, ούτε τίποτα.
50
00:04:02,159 --> 00:04:03,062
Λορέτα.
51
00:04:03,190 --> 00:04:05,866
Η μόνη φορά που είδα
σώμα τόσο σπασμένο,
52
00:04:05,876 --> 00:04:08,818
ήταν όταν δεν άνοιξε αλεξίπτωτο
σε ελεύθερη πτώση.
53
00:04:09,134 --> 00:04:12,327
Όλα τα τραύματα δείχνουν
τραυματισμό από όχημα.
54
00:04:12,855 --> 00:04:17,090
Και μετά τη σύγκρουση, ο οδηγός φεύγει
και χτυπά εκείνο το παρκαρισμένο αμάξι.
55
00:04:18,744 --> 00:04:21,679
Τα γυαλιά εκεί είναι απ' το σπασμένο
μπροστινό φανάρι του δράστη.
56
00:04:23,144 --> 00:04:26,054
Αν υποθέσουμε ότι το όχημα
πήγαινε προς αυτή την κατεύθυνση...
57
00:04:26,357 --> 00:04:29,099
...και χτύπησε την άμοιρη
ώσπου της βγήκε το παπούτσι.
58
00:04:31,071 --> 00:04:35,222
Δεν υπάρχουν σημάδια ολίσθησης. Ο οδηγός
δεν μπήκε καν στον κόπο να σταματήσει.
59
00:04:35,935 --> 00:04:38,493
Ίσως δεν την είδε μέχρι
που ήταν πολύ αργά.
60
00:04:39,910 --> 00:04:40,729
Ίσως.
61
00:04:46,251 --> 00:04:47,485
Να η ολίσθηση.
62
00:04:47,495 --> 00:04:50,633
Δώσε μου λίγο την κάμερά σου, Κρις.
- Μάλιστα, κύριε.
63
00:05:00,332 --> 00:05:03,985
Η γόμα απ' τα ξυσίματα πηγαίνει
προς τη μεριά του θύματος, άρα...
64
00:05:03,995 --> 00:05:07,857
- Ο οδηγός την είχε βάλει στόχο.
- Ίσως ξέρει κάποιος συγγενείς ποιος ήταν.
65
00:05:08,386 --> 00:05:12,247
Ένας συνάδερφος είπε ότι ήταν εργένισσα.
Μεγάλωνε δυο ανάδοχα παιδιά.
66
00:05:13,113 --> 00:05:14,110
Μάλιστα.
67
00:05:14,729 --> 00:05:18,817
Πρέπει να βρεθούν τα παιδιά. Να τους πουν
τι έγινε, ή να τα φέρουν στο γραφείο.
68
00:05:19,313 --> 00:05:23,272
Και ίσως τα παιδιά να μπορούν να μας
πουν ποιος κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά.
69
00:05:26,287 --> 00:05:28,304
Τα παιδιά είναι βιολογικά αδέρφια.
70
00:05:28,314 --> 00:05:31,554
Ο κοινωνικός λειτουργός είπε ότι
η Μάγκι δεν έμεινε μόνο στην αναδοχή,
71
00:05:31,564 --> 00:05:35,097
έγινε μητέρα τους από κάθε άποψη.
- Έχουν άλλους συγγενείς;
72
00:05:35,107 --> 00:05:38,779
Ο πατέρας είναι άγνωστος.
Η μητέρα πρεζάκι, άγνωστο πού βρίσκεται.
73
00:05:47,179 --> 00:05:49,047
Ορίστε.
Πεινάτε;
74
00:05:53,861 --> 00:05:54,764
Σι-Τζέι.
75
00:05:55,987 --> 00:05:59,898
Πρέπει να μιλήσω στον αδερφό σου.
Μπορείς να καθίσεις από 'κει, εντάξει;
76
00:06:07,590 --> 00:06:09,389
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
77
00:06:09,703 --> 00:06:13,060
Μπορείς να σκεφτείς κάποιον
που να ήθελε το κακό της Μάγκι;
78
00:06:13,927 --> 00:06:17,516
Που μπορεί να είχε πρόβλημα μαζί του;
- Νόμιζα ότι είπες πως ήταν εγκατάλειψη.
79
00:06:17,836 --> 00:06:19,408
Είναι ατύχημα, σωστά;
80
00:06:20,765 --> 00:06:23,692
Ερευνούμε τη θεωρία,
να ήταν σκόπιμο.
81
00:06:24,583 --> 00:06:26,956
Γι' αυτό ερευνούμε
όλες τις πιθανότητες.
82
00:06:26,966 --> 00:06:29,326
Πράιντ, ήρθε ο κοινωνικός λειτουργός.
83
00:06:30,185 --> 00:06:33,309
Είμαι ο Σάμνερ Σαιντ Κρόι. Η υπηρεσία
μου συνεργάζεται με την Πρόνοια.
84
00:06:33,319 --> 00:06:34,796
Πού θα πάνε τα παιδιά;
85
00:06:34,806 --> 00:06:37,674
Θα βάλω εκτάκτως
τον Σι-Τζέι σε ανάδοχη οικογένεια
86
00:06:37,684 --> 00:06:40,383
και ο βοηθός μου θα αφήσει
τον Ντάνι σε ομαδικό σπίτι.
87
00:06:40,669 --> 00:06:43,036
Θα τους χωρίσετε;
Είναι αδέρφια.
88
00:06:43,459 --> 00:06:47,024
- Ναι, δεν πάω πουθενά χωρίς τον Σι-Τζέι.
- Ντάνι, ξέρεις τους κανόνες.
89
00:06:47,034 --> 00:06:51,091
Είσαι μεγάλος για αναδοχή και τα ομαδικά
σπίτια δεν παίρνουν παιδιά κάτω των 13.
90
00:06:51,101 --> 00:06:54,338
- Αυτά είναι βλακείες. Θα μείνει μαζί μου.
- Άσε το υφάκι, μικρέ.
91
00:06:54,734 --> 00:06:57,428
- Όπα, εντάξει, κοιτάξτε.
- Για ηρεμήστε λίγο!
92
00:06:58,127 --> 00:07:01,592
Ακούστε, έχουν περάσει πολλά.
Μήπως να δείχνατε λίγη συμπόνια;
93
00:07:02,087 --> 00:07:02,998
Λυπάμαι.
94
00:07:03,455 --> 00:07:05,816
Κάνω ό,τι μπορώ
με τους πόρους που έχω.
95
00:07:05,826 --> 00:07:09,644
Θα φροντίσουμε να δεις
τον αδερφό σου αύριο.
96
00:07:12,748 --> 00:07:14,111
Εντάξει, Σι-Τζέι.
97
00:07:15,536 --> 00:07:17,218
Πήγαινε μαζί του.
- Όχι!
98
00:07:17,864 --> 00:07:20,076
Θέλω τον αδερφό μου!
99
00:07:20,175 --> 00:07:21,557
Σας παρακαλώ!
100
00:07:21,979 --> 00:07:23,367
Ντάνι!
101
00:07:24,653 --> 00:07:25,633
Ντάνι!
102
00:07:27,149 --> 00:07:29,007
Σε παρακαλώ, Ντάνι!
103
00:07:30,105 --> 00:07:32,759
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.
104
00:07:33,133 --> 00:07:34,090
Γαμώτο!
105
00:07:50,816 --> 00:07:53,103
Πήρα τον κοινωνικό λειτουργό
στο ομαδικό σπίτι.
106
00:07:53,113 --> 00:07:55,684
Κανονίζει να βρεθούν
τα παιδιά το απόγευμα.
107
00:07:55,829 --> 00:07:58,462
- Κάνε μου μια χάρη.
- Να φροντίσω να συμβεί όντως;
108
00:07:58,472 --> 00:07:59,224
Ναι.
109
00:07:59,650 --> 00:08:03,699
Οι ζωές αυτών των παιδιών έχουν γίνει
άνω κάτω. Χρειάζονται ο ένας τον άλλον.
110
00:08:04,805 --> 00:08:07,717
Έψαξα τα οικονομικά
της Κελευστή Μπάριντζερ.
111
00:08:08,092 --> 00:08:09,867
Τίποτα το ύποπτο.
112
00:08:09,877 --> 00:08:14,184
Το μεγαλύτερο έξοδό της τον περασμένο μήνα
ήταν για παπούτσια των παιδιών απ' τη ΝΙΚΕ.
113
00:08:14,329 --> 00:08:16,929
Έχει κάτι λίγα
στην άκρη, την Εφορία...
114
00:08:17,100 --> 00:08:20,239
...και η μεγαλύτερη
ανάληψη πέρυσι ήταν $400.
115
00:08:20,249 --> 00:08:23,872
Ούτε ποτά, ούτε ναρκωτικά. Ο κόσμος
λέει ότι ήταν αφοσιωμένη στα παιδιά.
116
00:08:24,055 --> 00:08:28,664
Συνάδερφος είπε ότι πήγε μια ώρα
αργότερα στη δουλειά σήμερα...
117
00:08:28,789 --> 00:08:31,292
...κι ήταν αναστατωμένη.
- Για ποιο λόγο;
118
00:08:31,784 --> 00:08:34,073
Μόνο το αναστατωμένη μας είπαν.
119
00:08:34,156 --> 00:08:38,214
Αναστατωμένη και να την πατάει αμάξι
στο πάρκινγκ έχει διαφορά κατ' εμέ.
120
00:08:42,494 --> 00:08:43,761
Ο Σεμπάστιαν.
121
00:08:44,127 --> 00:08:47,713
"Το συνάφι των σπασικλών
ζητά την παρουσία σας".
122
00:08:48,665 --> 00:08:51,337
Ωραία, Κρίστοφερ πήγαινε
στο γραφείο της Μάγκι.
123
00:08:52,030 --> 00:08:56,181
Δες αν είναι πιθανόν αυτός που
την αναστάτωσε το πρωί...
124
00:08:56,782 --> 00:08:59,438
...να ήρθε με το πόδι
στο γκάζι το βράδυ.
125
00:08:59,974 --> 00:09:03,081
Εγώ κι η Μπρόντι θα πάμε να δούμε
τον άνθρωπό μας στο εργαστήριο.
126
00:09:03,878 --> 00:09:06,432
Δεν θέλει πολλούς
σπασίκλες για να κάνουν συνάφι;
127
00:09:06,442 --> 00:09:08,300
Δεν είμαι ο μόνος σπασίκλας σ' αυτό.
128
00:09:08,310 --> 00:09:13,265
Είναι ο Άινσταϊν, ο Νιούτον, ο Τέσλα και
αυτός ο καλλιτέχνης ονόματι Χέρμι Χόθορν,
129
00:09:13,275 --> 00:09:16,559
που πέρασε 3 εβδομάδες
κλεισμένος σε γυάλινο κουτί με έξι φίδια.
130
00:09:16,569 --> 00:09:20,405
Είμαστε κάτι σαν Λεγεώνα της Δικαιοσύνης,
μόνο με πιο πολλές θήκες τσέπης.
131
00:09:20,415 --> 00:09:21,545
Και φίδια.
132
00:09:22,128 --> 00:09:26,453
Λοιπόν χρησιμοποίησα εγκληματολογικά κινού-
μενα σχέδια για να αναπαραστήσω το ατύχημα.
133
00:09:26,890 --> 00:09:30,909
Αυτή η ακολουθία δείχνει το βαθούλωμα που
έκανε το όχημα στο παρκαρισμένο αμάξι.
134
00:09:30,919 --> 00:09:34,435
Με βάση τα στοιχεία, το όχημα
που ενεπλάκη ήταν ένα σεντάν,
135
00:09:34,445 --> 00:09:38,429
και όχι ένα τζιπάκι, φορτηγάκι,
αγροτικό ή φορτηγό.
136
00:09:38,671 --> 00:09:41,472
Χρησιμοποιώ λαϊκούς όρους.
- Το εκτιμούμε.
137
00:09:41,482 --> 00:09:44,959
Επίσης συνέλεξα πολυμερείς χρωστικές
απ' το "αμάξι του τρόμου".
138
00:09:44,969 --> 00:09:46,160
Δεν κράτησε πολύ.
139
00:09:46,170 --> 00:09:50,473
Φλούδες μπογιάς αριστερά απ' το βαθούλωμα.
Mε βοήθησαν να βρω το χρώμα του οχήματος.
140
00:09:50,493 --> 00:09:53,131
Είναι γκρι.
- Μάρκα και μοντέλο;
141
00:09:53,284 --> 00:09:56,975
Το ψάχνω ακόμα, αλλά παρατήρησα
κάτι ενδιαφέρον στο φανάρι.
142
00:09:57,230 --> 00:10:01,604
Υπάρχει ένα στρώμα βρωμιάς. Φαίνεται
ανοργανικό, αλλά θα το αναλύσω.
143
00:10:01,624 --> 00:10:04,439
Δώστε σήμα έρευνας
για γκρι σεντάν με σπασμένο φανάρι.
144
00:10:04,459 --> 00:10:06,935
- Θα ρωτήσω στα συνεργεία.
- Θα μιλήσω στη Λορέτα.
145
00:10:06,955 --> 00:10:10,857
Μια προειδοποίηση, είναι μέσα
ο δρ. Γουέιντ με τον γιο του.
146
00:10:12,585 --> 00:10:15,959
- Με τον Ντάνι;
- Ναι, πέρασε να δει τη μητέρα του.
147
00:10:20,206 --> 00:10:22,178
Δεν της άρεσε το σκοτάδι.
148
00:10:22,889 --> 00:10:26,762
Κοιμόταν πάντα με τα φώτα ανοιχτά,
ακόμα κι αυτό της ντουλάπας.
149
00:10:27,834 --> 00:10:31,358
Πώς εσύ και ο Σι-Τζέι
πήγατε να ζήσετε με τη Μάγκι;
150
00:10:31,666 --> 00:10:33,109
Η μητέρα μας έφυγε.
151
00:10:33,276 --> 00:10:35,369
- Έφυγε;
- Την κοπάνησε.
152
00:10:35,689 --> 00:10:39,369
Μια μέρα, ξυπνήσαμε, είχε πάρει
τα πράγματά της και είχε φύγει.
153
00:10:42,157 --> 00:10:45,896
- Πόσων χρονών ήσασταν;
- Εγώ, δώδεκα και ο Σι-Τζέι, τεσσάρων.
154
00:10:46,036 --> 00:10:49,520
Έπρεπε να τον φροντίσω,
οπότε άρχισα να παρατάω το σχολείο.
155
00:10:49,731 --> 00:10:53,358
Έμπλεξα. Όταν με συνέλαβαν,
άφησαν τον Σι-Τζέι με τη Μάγκι.
156
00:10:53,964 --> 00:10:58,393
Έκανα δύο χρόνια στο αναμορφωτήριο.
Όταν βγήκα, η Μάγκι με πήρε σπίτι της.
157
00:11:02,545 --> 00:11:05,393
Έχουν καμία ιδέα
ποιος της το έκανε;
158
00:11:05,985 --> 00:11:08,883
Γιατί δεν έρχεσαι
να δω το χέρι σου.
159
00:11:12,552 --> 00:11:15,588
Ναι, καταλαβαίνω
ότι είσαι κάποιου είδους γιατρός...
160
00:11:15,742 --> 00:11:18,378
...αλλά δεν βλέπω καλά
τους ασθενείς σου.
161
00:11:18,565 --> 00:11:20,346
Μην κάνεις τον έξυπνο.
162
00:11:20,617 --> 00:11:22,044
Το χέρι. Τώρα.
163
00:11:23,918 --> 00:11:26,899
Έχει μολυνθεί.
Υπάρχουν βακτήρια εδώ μέσα.
164
00:11:28,387 --> 00:11:29,648
Πονάει λίγο.
165
00:11:36,213 --> 00:11:39,047
Αυτό το Η2Ο2
κάνει τρελές φυσαλίδες.
166
00:11:40,422 --> 00:11:44,694
Είναι τα ένζυμα του σώματός σου
που αντιδρούν στο οξυζενέ.
167
00:11:45,670 --> 00:11:49,936
Η2Ο2. Σε ενδιαφέρει η χημεία;
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
168
00:11:49,956 --> 00:11:52,261
- Ποιο;
- Να κάνεις ότι νοιάζεσαι.
169
00:11:53,440 --> 00:11:55,990
Φαίνομαι για γυναίκα
που υποκρίνεται;
170
00:11:56,010 --> 00:11:58,175
- Όχι, δεν φαίνεσαι.
- Όχι.
171
00:11:58,366 --> 00:12:01,285
Όλοι φέρονται πάντα
λες και σε στηρίζουν.
172
00:12:01,668 --> 00:12:05,861
Ακόμα και η Μάγκι.
Έλεγε συνεχώς ότι θα μας υιοθετούσε.
173
00:12:07,518 --> 00:12:11,695
Αλλά στο τέλος, τα πράγματα
πάντα στραβώνουν με κάποιον τρόπο.
174
00:12:12,952 --> 00:12:16,587
Ό,τι κι αν σου λένε,
είσαι μόνος σε αυτόν τον κόσμο.
175
00:12:17,511 --> 00:12:20,968
Μόλις το καταλάβεις,
δεν μπορεί να σε πληγώσει κανείς.
176
00:12:22,500 --> 00:12:26,781
Πάω στοίχημα ότι οι περισσότεροι
που ακούν αυτή την ατάκα σε πιστεύουν.
177
00:12:29,344 --> 00:12:31,737
Ευχαριστώ που έφτιαξες το χέρι μου.
178
00:12:32,555 --> 00:12:35,732
- Είναι καλό παιδί.
- Με κάποια παραστρατήματα.
179
00:12:35,752 --> 00:12:39,010
Δεν σημαίνει ότι δεν αξίζει
μια δεύτερη ευκαιρία.
180
00:12:39,150 --> 00:12:44,076
Σύντομα θα γίνει 18 και η Πρόνοια
θα τον πετάξει κυριολεκτικά στον δρόμο.
181
00:12:44,174 --> 00:12:46,555
Χαρούμενα γενέθλια.
Είσαι άστεγος.
182
00:12:47,044 --> 00:12:51,176
Εντάξει, εκτιμώ την ώρα θανάτου
γύρω στις 9:15.
183
00:12:51,736 --> 00:12:53,932
Και πέρα από τα τραύματα
του ατυχήματος,
184
00:12:53,942 --> 00:12:57,132
έχει κατάγματα
στους σπονδύλους L1 και L2...
185
00:12:57,554 --> 00:13:00,427
...λόγω υποσιτισμού
στα χρόνια της εφηβείας της.
186
00:13:01,486 --> 00:13:03,661
Η φθορά του σμάλτου των δοντιών της
187
00:13:03,681 --> 00:13:07,418
δείχνει ότι δεν είχε
οδοντιατρική φροντίδα ως παιδί.
188
00:13:08,379 --> 00:13:09,780
Μεγάλωσε φτωχά.
189
00:13:10,493 --> 00:13:13,482
Και δεν έγινε κακιά ή εγωίστρια.
190
00:13:14,213 --> 00:13:17,131
Ήθελε να φροντίσει
αυτά τα δύο παιδιά.
191
00:13:21,411 --> 00:13:24,803
Θα υπάρχει τρόπος
να κρατήσουμε αυτά τα αδέρφια μαζί.
192
00:13:25,704 --> 00:13:27,947
Δύσκολο να τα βάλεις με το σύστημα.
193
00:13:29,158 --> 00:13:30,681
Τώρα θα σε μάθω;
194
00:13:37,622 --> 00:13:39,783
Λοιπόν, τι ακριβώς κάνουμε εδώ;
195
00:13:39,985 --> 00:13:43,939
Οι συνάδελφοι της Μάγκι πίστευαν ότι
δεν ήταν αναστατωμένη με τη δουλειά,
196
00:13:43,959 --> 00:13:45,808
αλλά πήρα το κινητό της.
197
00:13:45,939 --> 00:13:48,307
Ο υπαξιωματικός
Μπάριντζερ έστειλε e-mail
198
00:13:48,317 --> 00:13:51,345
σε μια διεύθυνση του Κοινωνικού
Συνεταιρισμού Πρόνοιας.
199
00:13:51,365 --> 00:13:53,421
Τον ΚΣΠ.
- Τι είναι αυτό;
200
00:13:53,540 --> 00:13:57,918
Ιδιωτική εταιρία πρόνοιας
που δουλεύει με θετές οικογένειες.
201
00:13:57,938 --> 00:14:00,597
Τα e-mail της Μάγκι
έλεγαν ότι ο ΚΣΠ
202
00:14:00,617 --> 00:14:03,399
έτρωγε τα χρήματα
που προορίζονταν για τα παιδιά.
203
00:14:04,178 --> 00:14:07,842
Ύστερα, την ημέρα που πέθανε,
τους έστειλε αυτό.
204
00:14:08,370 --> 00:14:10,355
"Με αναγκάζετε να πάω στον Τύπο
205
00:14:10,365 --> 00:14:14,562
και να αποκαλύψω
το πόσο άθλιοι κλέφτες είστε".
206
00:14:15,368 --> 00:14:17,794
Είναι απειλή.
Της απάντησε ο ΚΣΠ;
207
00:14:17,814 --> 00:14:21,316
Πέντε λεπτά αργότερα
της τηλεφώνησε κάποιος από εκεί.
208
00:14:21,726 --> 00:14:26,455
Μετά το τηλεφώνημα, η Μάγκι έστειλε
μήνυμα σε κάποιον Τζέιν Τρέιχαν.
209
00:14:27,743 --> 00:14:30,046
"Συνάντηση στον ΚΣΠ στις 5:00."
210
00:14:30,437 --> 00:14:32,405
Ο Τζέιν Τρέιχαν μένει εδώ.
211
00:14:32,536 --> 00:14:35,150
Ήθελα πολύ να φροντίσουμε
τα παιδιά της Μάγκι,
212
00:14:35,169 --> 00:14:38,060
αλλά υιοθετούμε ήδη
δύο δίδυμα και την αδερφή τους.
213
00:14:38,080 --> 00:14:40,911
Έτσι γνωρίσατε τη Μάγκι,
μέσω της υιοθεσίας;
214
00:14:40,931 --> 00:14:44,391
Μίλησε σε σεμινάριο για οικογένειες
που είχαν πρόβλημα με τον ΚΣΠ.
215
00:14:44,411 --> 00:14:47,493
- Τι είδους πρόβλημα;
- Το δικό μου. Είναι άθλιοι.
216
00:14:47,513 --> 00:14:48,868
- Τζο.
- Τι;
217
00:14:49,036 --> 00:14:52,594
Πρέπει να πάρουμε 6 εγκρίσεις
πριν μας δώσουν χρήματα για τα παιδιά.
218
00:14:52,614 --> 00:14:54,677
Ιατρική, οδοντιατρική, ψυχολογική.
219
00:14:54,697 --> 00:14:58,166
Κι όποιο κι αν είναι το αίτημα,
μας καθυστερούν ή το αρνούνται.
220
00:14:58,186 --> 00:14:59,942
Πληρώνουμε μόνοι μας.
221
00:14:59,962 --> 00:15:02,584
Ή τα παιδιά δεν έχουν παροχές.
Γι' αυτό πάλευε η Μάγκι.
222
00:15:02,604 --> 00:15:06,136
Είχε βγει εκτός εαυτού.
Ήθελε να τον καταστρέψει.
223
00:15:06,902 --> 00:15:09,435
- Ποιον;
- Τον Σάμνερ Σαιντ Κρόι.
224
00:15:09,602 --> 00:15:12,032
Με αυτόν έχουμε να κάνουμε στον ΚΣΠ.
225
00:15:12,052 --> 00:15:14,839
Ο Σαιντ Κρόι.
Αυτός που πήρε το παιδί προχθές.
226
00:15:14,888 --> 00:15:16,282
Απαίσιος άνθρωπος.
227
00:15:16,292 --> 00:15:18,546
Σας είπα.
Όταν μάθαμε τι συνέβη στη Μάγκι,
228
00:15:18,556 --> 00:15:22,612
είπα να τηλεφωνήσουμε για να μάθει
κάποιος γι' αυτόν τον απατεώνα.
229
00:15:22,766 --> 00:15:25,438
Είναι κοινωνικός λειτουργός
που βγάζει ένα εκατομμύριο.
230
00:15:25,457 --> 00:15:28,945
- Ένα εκατομμύριο δολάρια τον χρόνο;
- Η Μάγκι το έψαξε.
231
00:15:29,071 --> 00:15:33,362
Πληρώνουν τον ΚΣΠ ένα εκατομμύριο,
και ο Σάμνερ Σαιντ Κρόι είναι ο ΚΣΠ.
232
00:15:33,938 --> 00:15:35,429
Μπαμπά, διψάμε.
233
00:15:36,787 --> 00:15:39,925
- Ευχαριστούμε, παιδιά.
- Ευχαριστούμε.
234
00:15:40,159 --> 00:15:43,103
Θα κατέστρεφε συμβόλαιο
ενός εκατομμυρίου.
235
00:15:43,123 --> 00:15:47,687
- Είναι κίνητρο. Θα καλέσω τον Πράιντ.
- Πες του να μας συναντήσει στον ΚΣΠ.
236
00:15:49,151 --> 00:15:50,394
Έχετε ένταλμα;
237
00:15:50,414 --> 00:15:53,675
- Το βγάζουμε σε λίγα λεπτά.
- Το τώρα και το λίγα λεπτά διαφέρουν.
238
00:15:53,695 --> 00:15:57,452
- Θα τηλεφωνήσω στον δικαστή Βόλκει.
- Θα σε περιμένουμε εδώ.
239
00:16:00,091 --> 00:16:02,336
Ψάξαμε λίγο, κύριε Σαιντ Κρόι.
240
00:16:03,040 --> 00:16:07,323
Πριν τη Νέα Ορλεάνη,
λειτουργούσατε τον ΚΣΠ στο Φέιτβιλ.
241
00:16:08,368 --> 00:16:10,499
Η πόλη σας μήνυσε για απάτη.
242
00:16:10,988 --> 00:16:12,979
Και πήρατε το συμβόλαιό σας...
243
00:16:13,279 --> 00:16:17,244
...ισχυριζόμενος ότι έχετε να πληρώσετε
έναν σωρό κοινωνικούς λειτουργούς.
244
00:16:17,264 --> 00:16:19,790
Και στην πραγματικότητα,
δουλεύετε μόνος σας.
245
00:16:20,313 --> 00:16:23,958
Παίρνετε όλα τα χρήματα.
Αρνείστε τις υπηρεσίες.
246
00:16:25,166 --> 00:16:28,216
- Αυτή η αγωγή απορρίφθηκε.
- Για την ώρα.
247
00:16:29,147 --> 00:16:31,007
Τηλεφωνήσαμε στο FBI.
248
00:16:31,281 --> 00:16:34,415
Είπαν ότι ετοιμάζονται
να ασκήσουν δίωξη εναντίον σας.
249
00:16:34,435 --> 00:16:36,696
Για απάτη, για φοροδιαφυγή.
250
00:16:36,716 --> 00:16:40,572
Για κλοπή από θετά παιδιά.
Είναι εντελώς κακόγουστο, φίλε μου.
251
00:16:40,809 --> 00:16:42,202
Τι είναι αυτό;
252
00:16:43,419 --> 00:16:44,846
Τα αρχεία μου.
253
00:16:45,332 --> 00:16:49,299
Αν δεν ήξερα, θα έλεγα
ότι καταστρέφεις αποδεικτικά στοιχεία.
254
00:16:51,316 --> 00:16:53,705
- Δεν σκότωσα αυτή τη γυναίκα.
- Όχι;
255
00:16:53,748 --> 00:16:56,186
Πού ήσουν χθες το βράδυ
γύρω στις 9:15;
256
00:16:56,206 --> 00:17:00,377
- Θέλω τον δικηγόρο μου.
- Εντάξει. Έλα στα γραφεία μας.
257
00:17:00,775 --> 00:17:04,816
Θα σου φωνάξουμε δικηγόρο.
Αν είναι όλα εντάξει, θα σε αφήσουμε.
258
00:17:04,836 --> 00:17:07,750
Όπως και να 'χει,
πιθανότατα αντιμετωπίζεις 30 χρόνια.
259
00:17:07,867 --> 00:17:10,669
Εντάξει.
Αλλά χρειάζομαι κάτι ακόμα.
260
00:17:13,346 --> 00:17:17,106
Πείτε στη γυναίκα μου ότι έμπλεξα
περισσότερο από όσο μπορούσα να αντέξω.
261
00:17:19,601 --> 00:17:20,630
Στάσου!
262
00:17:52,031 --> 00:17:54,442
Μόλις μίλησα
με τον δικηγόρο του Σαιντ Κρόι.
263
00:17:54,462 --> 00:17:58,881
Αυτός και ο Σαιντ Κρόι ήταν στο γραφείο
τού Εισαγγελέα μέχρι τις 10 το βράδυ.
264
00:17:58,901 --> 00:18:00,484
Συμβούλιο συμβιβασμού.
265
00:18:00,504 --> 00:18:03,757
Είναι πολύ αργά
για να κατάφερε να σκοτώσει τη Μάγκι.
266
00:18:03,868 --> 00:18:07,796
Άσε που αφού το FBI ασκούσε δίωξη,
δεν είχε λόγο να τη σκοτώσει.
267
00:18:08,309 --> 00:18:11,998
Τον είχαν ανακαλύψει ήδη.
- Ναι, είναι αδιέξοδο, κυριολεκτικά.
268
00:18:15,192 --> 00:18:19,191
- Η Λορέτα βρήκε κάτι.
- Κινγκ, αν δεν σε πειράζει...
269
00:18:19,512 --> 00:18:22,346
...θέλω να τακτοποιήσω
ένα θέμα με τον αδερφό μου.
270
00:18:22,515 --> 00:18:25,098
Μπρόντι, έλα μαζί μου.
Χαιρέτισε μου τον Κέιντ.
271
00:18:25,393 --> 00:18:26,570
Σε ευχαριστώ.
272
00:18:28,586 --> 00:18:30,626
"Πρόθυμος να μοιραστεί".
273
00:18:31,991 --> 00:18:34,020
"Παίρνει την θεραπεία στα σοβαρά".
274
00:18:34,202 --> 00:18:37,028
"Πρόθυμος να είναι ειλικρινής
με τα αισθήματά του".
275
00:18:37,038 --> 00:18:39,227
Ναι, το ξέρω,
εκεί ήμουν, το άκουσα.
276
00:18:39,410 --> 00:18:41,792
Γιατί λοιπόν δεν ησυχάζεις λίγο;
277
00:18:42,248 --> 00:18:46,223
- Ξέρεις πως το κάνω από ενδιαφέρον.
- Προσπάθησε να ενδιαφέρεσαι λιγότερο.
278
00:18:46,531 --> 00:18:50,381
Έλα, θέλω να γνωρίσεις και κάποιον άλλον.
- Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
279
00:18:50,938 --> 00:18:53,121
- Μόνο δυο λεπτά θα πάρει.
- Εντάξει.
280
00:18:54,353 --> 00:18:56,131
- Να περάσω;
- Ναι, βέβαια.
281
00:18:56,250 --> 00:18:59,191
Τέλεια. Θα το βάλω στην αναφορά
και θα το στείλω το βράδυ.
282
00:18:59,201 --> 00:19:01,242
Εντάξει, ευχαριστώ και πάλι. Αντίο.
283
00:19:01,827 --> 00:19:03,658
Κέιντ, πώς μπορώ να σε βοηθ...
284
00:19:05,723 --> 00:19:07,754
Κρις.
- Σαβάνα.
285
00:19:08,461 --> 00:19:11,881
Μου το έλεγε συνεχώς ο Κέιντ
πως θα σε φέρει να πεις ένα γεια.
286
00:19:12,120 --> 00:19:12,996
Αλήθεια;
287
00:19:17,947 --> 00:19:20,595
- Πόσο καιρό είσαι...
- Πού; Στη Νέα Ορλεάνη;
288
00:19:20,605 --> 00:19:24,123
Σχεδόν ένα χρόνο.
Ήρθα εδώ μετά το μεταπτυχιακό μου.
289
00:19:25,285 --> 00:19:26,726
Δεν με εκπλήσσει.
290
00:19:27,138 --> 00:19:29,556
- Τι εννοείς;
- Πάντα ήσουν έξυπνη.
291
00:19:29,724 --> 00:19:32,318
Γι' αυτό καθόμουν
πίσω σου στο σχολείο.
292
00:19:33,326 --> 00:19:35,998
Κρυφοκοίταγα.
Έλεγχα τις απαντήσεις μου.
293
00:19:36,008 --> 00:19:38,342
Αυτό λοιπόν έκανες εκεί πίσω.
294
00:19:39,329 --> 00:19:42,482
Φαίνεσαι μια χαρά, Λασάλ.
Έχεις ακόμη μαλλιά.
295
00:19:43,014 --> 00:19:44,275
Κι εσύ το ίδιο.
296
00:19:48,130 --> 00:19:51,182
Πρέπει να το σηκώσω.
Μην χάνεσαι, εντάξει;
297
00:19:55,819 --> 00:19:57,141
Η Σαβάνα είμαι.
298
00:19:58,198 --> 00:20:02,044
- Δεν σε ένοιαζε να δω τον ψυχολόγο σου.
- Όπως είπα, ξέρω ότι είμαι καλά.
299
00:20:03,306 --> 00:20:06,192
Έλα τώρα, μη νευριάζεις.
300
00:20:06,507 --> 00:20:09,027
Προσπαθώ να σου φτιάξω κατάσταση.
301
00:20:09,308 --> 00:20:12,360
- Δεν χρειάζομαι να μου φτιάξεις τίποτα.
- Αλήθεια;
302
00:20:12,454 --> 00:20:15,812
Γιατί την τελευταία φορά
που τσέκαρα, αυτή ήταν που έφυγε.
303
00:20:17,696 --> 00:20:19,106
Πρέπει να φύγω.
304
00:20:20,460 --> 00:20:22,099
Θα σου καθαρίσω το σπίτι,
305
00:20:22,108 --> 00:20:24,888
θα σου βάψω τους τοίχους,
θα σε φτιάξω.
306
00:20:25,332 --> 00:20:27,163
Θα στα κάνω όλα, αδερφάκι.
307
00:20:27,715 --> 00:20:29,654
Με όλα αυτά τα κατάγματα,
308
00:20:29,664 --> 00:20:32,940
μου πήρε λίγο χρόνο να τα ταυτοποιήσω,
όταν τα κατάφερα όμως...
309
00:20:33,060 --> 00:20:36,724
...βρήκα ένα τριχοειδές ράγισμα
στην αριστερή ωλένη...
310
00:20:36,931 --> 00:20:41,193
...που δεν είναι από το ατύχημα.
Ταιριάζει με αμυντικό τραύμα.
311
00:20:41,692 --> 00:20:44,280
Δηλαδή υπήρχε πάλη
πριν την χτυπήσει το αμάξι.
312
00:20:44,290 --> 00:20:48,052
Το ράγισμα είναι ενός μηνός περίπου.
Δεν θεραπεύτηκε σωστά...
313
00:20:48,367 --> 00:20:50,855
Που υποδηλώνει...
- Ενδοοικογενειακή βία.
314
00:20:50,865 --> 00:20:52,523
Αυτή θα ήταν η εκτίμηση μου.
315
00:20:52,533 --> 00:20:55,272
Μάθαμε κάτι για κανέναν σύντροφο;
Τωρινό ή πρώην;
316
00:20:55,282 --> 00:20:58,110
Όχι ως τώρα, αλλά θα ξαναρωτήσω
γείτονες και συνεργάτες.
317
00:20:58,120 --> 00:21:00,983
- Να το κάνεις. Εγώ θα μιλήσω στα παιδιά.
- Εντάξει.
318
00:21:01,106 --> 00:21:04,835
Αν υποψιάζονταν κάποιον τα παιδιά,
δεν θα το έλεγαν;
319
00:21:06,022 --> 00:21:09,071
Ή μήπως θα πας να τα δεις
για άλλον λόγο;
320
00:21:09,488 --> 00:21:10,749
Μπλεγμένο παιδί.
321
00:21:11,340 --> 00:21:15,145
Μητρώο, θέματα θυμού.
- Τα θέματα θυμού είναι άμυνα.
322
00:21:15,155 --> 00:21:16,863
Λορέτα, το καταλαβαίνω.
323
00:21:17,233 --> 00:21:19,498
Δεν θέλεις να κατηγορηθεί το παιδί...
324
00:21:19,848 --> 00:21:23,123
...αλλά δεν μπορούμε
να αγνοήσουμε το προφανές.
325
00:21:27,239 --> 00:21:28,226
Ντουέιν.
326
00:21:30,037 --> 00:21:31,945
Ο Ντάνι ήταν σε αναμορφωτήριο.
327
00:21:32,197 --> 00:21:34,844
Αν του επιτεθείς,
τον κατηγορήσεις σαν αστυνομικός...
328
00:21:35,030 --> 00:21:37,725
...δεν θα βγάλει τσιμουδιά
ό,τι κι αν ξέρει.
329
00:21:38,430 --> 00:21:41,413
- Θες να έρθεις μαζί;
- Νόμιζα πως δεν θα το πρότεινες ποτέ.
330
00:21:44,961 --> 00:21:48,382
Η μόλυνση υποχώρησε.
Οι πληγές επουλώνονται μια χαρά.
331
00:21:49,152 --> 00:21:50,509
Αν το λες εσύ.
332
00:21:51,864 --> 00:21:55,925
Ντάνι, θέλουμε να μας βοηθήσεις σε κάτι.
Είχε κάποιον σύντροφο η Μάγκι;
333
00:21:57,042 --> 00:21:57,952
Πιθανόν.
334
00:21:58,515 --> 00:22:01,301
Δεν μας πολυμιλούσε
για τέτοια θέματα.
335
00:22:01,526 --> 00:22:04,390
Έλεγε πως θα μας το μαθαίναμε
αν έβρισκε κάποιον σημαντικό.
336
00:22:04,800 --> 00:22:05,588
Γιατί;
337
00:22:05,947 --> 00:22:09,097
Νομίζετε πως κάποιος γκόμενος
το έκανε αυτό;
338
00:22:11,228 --> 00:22:12,944
Η Μάγκι είχε ένα τραύμα.
339
00:22:13,334 --> 00:22:16,884
Φαίνεται να προήλθε απ' όταν
προσπάθησε να αμυνθεί σε καυγά.
340
00:22:17,608 --> 00:22:19,940
Ο διαπληκτισμός θα έγινε
πριν ένα μήνα περίπου.
341
00:22:20,060 --> 00:22:22,303
Ξέρεις τι μπορεί να έγινε;
- Όχι.
342
00:22:22,767 --> 00:22:26,014
Τι μου λέτε;
- Είχες προβλήματα με την Μάγκι;
343
00:22:26,662 --> 00:22:29,600
- Προβλήματα;
- Ξέφυγαν ποτέ τα πράγματα μεταξύ σας;
344
00:22:29,610 --> 00:22:32,769
- Νομίζετε πως εγώ την χτύπησα;
- Δεν σε κατηγορούμε για κάτι, Ντάνι.
345
00:22:32,779 --> 00:22:34,568
Όχι, δεν έγινε ποτέ τίποτα τέτοιο.
346
00:22:34,577 --> 00:22:37,047
- Κλείσε το βρωμόστομά σου!
- Για ξαναπές το!
347
00:22:37,065 --> 00:22:39,622
- Δεν χρειάζεται!
- Σταματήστε!
348
00:22:39,742 --> 00:22:42,271
- Κόψτε το.
- Ξεκουμπίσου όποτε θες!
349
00:22:43,481 --> 00:22:46,573
Ελπίζω να μην ξεπερνάω
τα όρια αλλά έκανα...
350
00:22:46,583 --> 00:22:48,087
- Δεν χρειάζεται.
- Ντάνι.
351
00:22:48,097 --> 00:22:49,544
Άκουσες τι μου είπε;
352
00:22:49,973 --> 00:22:52,911
Έπρεπε να το περιμένω!
Λες και θα την χτυπούσα ποτέ!
353
00:22:53,063 --> 00:22:56,345
Μόνο εμείς μείναμε
να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
354
00:22:56,355 --> 00:22:58,822
Απλά εύχομαι
να μας άφηναν όλοι ήσυχους!
355
00:23:13,509 --> 00:23:17,511
Πήγα στο διαμέρισμα της Μάγκι να ρωτήσω
γι' αυτόν τον πιθανό σύντροφο.
356
00:23:19,104 --> 00:23:20,938
- Τι κοιτούσες;
- Τίποτα.
357
00:23:21,297 --> 00:23:23,071
Άλλα έδειχνε το πρόσωπό σου.
358
00:23:23,190 --> 00:23:25,775
- Δεν έδειχνε.
- Έδειχνε. Πολλά.
359
00:23:26,279 --> 00:23:28,535
Κάτι έλεγες για το διαμέρισμα της Μάγκι.
360
00:23:29,933 --> 00:23:34,739
Ο γείτονας είπε πως όντως έβλεπε κάποιον.
Το έκρυβε από τα αγόρια για δυο λόγους.
361
00:23:34,749 --> 00:23:39,058
Πρώτον, δεν ήθελε να επενδύσουν
σε κάποιον χωρίς λόγο και δεύτερον,
362
00:23:39,068 --> 00:23:43,508
ο σύντροφος είναι ο ιδιοκτήτης
του σαντουιτσάδικου που δουλεύει ο Ντάνι.
363
00:23:44,150 --> 00:23:46,642
Σίγουρα δεν κοίταγες καμιά...
364
00:23:47,172 --> 00:23:50,177
...τσόντα ή κάτι τέτοιο
στον υπολογιστή σου;
365
00:23:54,042 --> 00:23:56,381
- Σεμπάστιαν!
- Ναι, γεια!
366
00:23:56,391 --> 00:24:00,010
Έχω περισσότερες πληροφορίες
για το αμάξι που χτύπησε το θύμα μας.
367
00:24:00,019 --> 00:24:03,407
Σας πέτυχα σε καλή στιγμή;
- Δεν θα μπορούσες σε καλύτερη.
368
00:24:03,629 --> 00:24:08,142
Συνειδητοποίησα πως η μπογιά από
τα θραύσματα δεν είχε καθόλου σιλικόνη,
369
00:24:08,152 --> 00:24:10,542
που σημαίνει πως φτιάχτηκε πριν το 1999.
370
00:24:10,552 --> 00:24:14,697
Αλλά, μετά όμως ανακάλυψα
πως περιείχε θιξοτροπικά στελέχη,
371
00:24:14,707 --> 00:24:17,119
άρα φτιάχτηκε μετά το 1994.
372
00:24:17,463 --> 00:24:19,242
Σύντομα θα καταλήξεις κάπου.
373
00:24:19,252 --> 00:24:23,110
Ναι, άρα η μπογιά ταιριάζει με αυτήν
που χρησιμοποιούσε η "General Motors"
374
00:24:23,230 --> 00:24:27,823
στα μοντέλα "Camaro" και
"Trans Am" μεταξύ 1994 και 1999.
375
00:24:28,526 --> 00:24:31,532
- Ωραία, Ευχαριστώ, φίλε.
- Μην ευχαριστείς εμένα.
376
00:24:31,999 --> 00:24:34,928
- Ευχαρίστησε την ομάδα των σπασίκλων.
- Ωραία φωτογραφία.
377
00:24:36,153 --> 00:24:39,692
- Το όνομα του συντρόφου;
- Άντονι Αντονέλι.
378
00:24:39,702 --> 00:24:41,859
Για να δούμε τι αμάξι οδηγεί.
379
00:24:43,329 --> 00:24:44,428
Δεν έχω αμάξι.
380
00:24:45,138 --> 00:24:46,467
Ούτε καν οδηγώ.
381
00:24:46,827 --> 00:24:50,306
Τράκαρα στα 16 μου, δυο βδομάδες
αφού πήρα το δίπλωμα.
382
00:24:51,215 --> 00:24:54,317
Αποφάσισα πως ίσως ήταν
ένα σημάδι να μην ξαναπιάσω τιμόνι.
383
00:24:54,327 --> 00:24:57,533
Βγαίνατε με την
Μάγκι Μπάρινγκερ, σωστά;
384
00:24:57,990 --> 00:24:59,610
Ναι, γιατί;
385
00:24:59,854 --> 00:25:01,588
Δολοφονήθηκε προχθές.
386
00:25:01,857 --> 00:25:03,910
Δολοφονήθηκε;
Η Μάγκι;
387
00:25:07,499 --> 00:25:09,743
Νομίζετε πως είχα σχέση με αυτό;
388
00:25:10,050 --> 00:25:12,305
Όχι. Ήμασταν μια χαρά με την Μάγκι.
389
00:25:12,800 --> 00:25:15,498
Απλά ήθελε να το πάμε πιο σιγά.
- Είπε γιατί;
390
00:25:15,614 --> 00:25:18,127
Εξαιτίας των παιδιών μάλλον.
391
00:25:18,898 --> 00:25:19,721
Λασάλ.
392
00:25:24,480 --> 00:25:27,662
- Τι παίζει με την γκρι Camaro;
- Είπες πως δεν έχεις αμάξι.
393
00:25:27,672 --> 00:25:30,917
- Είναι του Ντάνι.
- Το ελέγξαμε, ο Ντάνι δεν έχει αμάξι.
394
00:25:30,927 --> 00:25:33,607
Και η Μάγκι οδηγούσε Χόντα.
- Δεν ξέρω τι να σας πω.
395
00:25:33,617 --> 00:25:37,266
Ο Ντάνι είπε πως ήθελε να αρχίσει να
πηγαίνει παραγγελίες, για τα φιλοδωρήματα.
396
00:25:37,276 --> 00:25:40,164
Του είπα πως θα χρειαζόταν αμάξι
και εμφανίστηκε με αυτό.
397
00:25:46,361 --> 00:25:50,049
Ο Ντάνι έπρεπε να έχει γυρίσει μέχρι τώρα.
Εννοώ, έχουμε απαγορευτικό κυκλοφορίας.
398
00:25:50,059 --> 00:25:52,084
- Το ερμάριο του Ντάνι;
- Ναι.
399
00:25:52,341 --> 00:25:55,095
Λέμε στα παιδιά να κρατάνε
τα πάντα κλειδωμένα.
400
00:25:56,633 --> 00:25:57,840
Το άδειασε.
401
00:25:58,823 --> 00:26:00,987
Πρέπει να καλέσω το αφεντικό μου.
402
00:26:12,421 --> 00:26:15,193
- Τι παίζει με το καπέλο και το φτερό;
- "Ρομπέν των Δασών".
403
00:26:15,203 --> 00:26:18,055
Τα βαποράκια χρησιμοποιούν στάμπες
καρτούν στα προϊόντα τους.
404
00:26:18,065 --> 00:26:21,923
Το μαρκάρισμα στους δρόμους δεν είναι πολύ
διαφορετικό από τις εταιρείες στην Αμερική.
405
00:26:23,028 --> 00:26:25,215
Εντάξει, τότε τι είναι ο
"Ρομπέν των Δασών";
406
00:26:25,290 --> 00:26:28,024
Φαινκυκλιδίνη. Αγγελόσκονη.
(ΣτΜ: Ναρκωτικό)
407
00:26:28,601 --> 00:26:31,058
Άρα η Μάγκι του μίλησε για το τι έκανε,
408
00:26:31,068 --> 00:26:35,196
ίσως απείλησε να τον καταδώσει. Και εκείνη
τη νύχτα εμφανίζεται και την χτυπάει;
409
00:26:35,299 --> 00:26:38,878
Δεν υπάρχει χειρότερο πράγμα από
έναν θυμωμένο έφηβο-βαποράκι.
410
00:26:55,208 --> 00:26:57,020
Μου είπαν ότι είχα επισκέψεις.
411
00:26:57,030 --> 00:26:59,674
Ήλπιζα ότι θα ήταν ένα από
τα γκομενάκια μου.
412
00:27:00,462 --> 00:27:03,726
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα
Ρος Π. αλλά θέλω μια χάρη.
413
00:27:03,827 --> 00:27:05,718
Και τα γκομενάκια το ίδιο λένε.
414
00:27:07,566 --> 00:27:10,432
Το παιδί σε αυτή τη φωτογραφία
είναι ο Ντάνι.
415
00:27:10,977 --> 00:27:12,099
Έτσι λες.
416
00:27:13,151 --> 00:27:17,320
- Και ο "Ρομπέν των Δασών" είναι...
- Μια κορυφαία αγγελόσκονη.
417
00:27:18,618 --> 00:27:21,079
Ω, ναι.
Ναι, ναι, ναι.
418
00:27:21,902 --> 00:27:24,619
Σου δίνει καλό και μεγάλο
μαστούρωμα.
419
00:27:24,629 --> 00:27:28,292
Σε κάνει να θες να καβαλήσεις έναν
δράκο από μαλλί της γριάς
420
00:27:28,302 --> 00:27:31,219
και να πηδήξεις σε κάνα
ουράνιο τόξο, κατάλαβες;
421
00:27:31,478 --> 00:27:32,733
Είναι τρελό.
422
00:27:33,310 --> 00:27:36,697
Νομίζω ότι το παιδί το προμηθεύει
και μάλλον σκότωσε τη θετή του μητέρα.
423
00:27:36,822 --> 00:27:40,232
Θέλω να μάθω ποιοι είναι οι συνεργάτες του
και που μπορούμε να τον βρούμε.
424
00:27:40,497 --> 00:27:42,258
Ναι, βέβαια. Απλά...
425
00:27:42,642 --> 00:27:47,251
Απλά θα βγω λίγο έξω να ρίξω μια κλήση
από το κινητό μου. Περίμενε, περίμενε.
426
00:27:48,619 --> 00:27:51,784
Ώπα, τι είναι αυτό;
Είμαι ακόμα στη φυλακή;
427
00:27:53,177 --> 00:27:54,836
Είμαι ακόμα στη φυλακή.
428
00:27:55,961 --> 00:27:59,355
Επειδή μου είπες ψέματα.
Εντάξει αλλά αν με βοηθήσεις εδώ...
429
00:27:59,524 --> 00:28:03,225
...θα σε φέρει ένα βήμα πιο κοντά στο να σε
βγάλω από τη λίστα με τα άτακτα παιδιά.
430
00:28:03,235 --> 00:28:05,252
Έγινε. Έγινε.
431
00:28:06,614 --> 00:28:09,946
Ένα ταξιδάκι στην αυλή
και θα σου βρω αυτό που θέλεις.
432
00:28:09,956 --> 00:28:13,673
Ντάνι, "Ρομπέν των Δασών".
Θα είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου.
433
00:28:13,683 --> 00:28:17,519
Ω, Λασάλ, θα είμαι τα χέρια σου,
τα πόδια σου, η σπλήνα σου, το νεφρό σου,
434
00:28:17,529 --> 00:28:19,882
αν είναι να με βγάλεις
από εδώ πέρα.
435
00:28:25,132 --> 00:28:26,233
Ευχαριστώ.
436
00:28:30,639 --> 00:28:31,464
Κρις;
437
00:28:32,625 --> 00:28:35,749
Αν είναι να γίνει κάτι κακό θα γίνει.
- Τι κάνεις εδώ;
438
00:28:35,759 --> 00:28:38,208
Έχουμε ένα δορυφορικό
πρόγραμμα. Εσύ;
439
00:28:38,218 --> 00:28:39,099
Δουλειά.
440
00:28:39,778 --> 00:28:42,515
Έμαθα ότι έχεις μια εβδομάδα
για να μου ζητήσεις να βγούμε.
441
00:28:42,525 --> 00:28:44,011
Θεέ μου. Ο Κέιντ;
442
00:28:44,139 --> 00:28:48,279
Το παιδί έχει σχέδιο. Ξέρεις ανέφερε
ότι θέλει ανηψιές και ανηψιούς.
443
00:28:48,289 --> 00:28:49,599
Θα τον σκοτώσω.
444
00:28:49,609 --> 00:28:52,117
Μην ανησυχείς, είπα ότι είναι
σύγκρουση συμφερόντων,
445
00:28:52,127 --> 00:28:54,577
να βγεις με την Δ/ντρια
της κλινικής του.
446
00:28:54,587 --> 00:28:55,830
Άρα γλίτωσα;
447
00:28:56,635 --> 00:28:59,605
- Θέλεις να γλιτώσεις;
- Δεν ρώτησα αυτό.
448
00:29:01,880 --> 00:29:03,183
Είναι καλό σημάδι.
449
00:29:03,193 --> 00:29:07,310
Το να βλέπει πέρα από τον εαυτό του,
να μιλάει για το μέλλον. Δουλεύει σκληρά.
450
00:29:08,882 --> 00:29:10,842
Α, και όχι.
451
00:29:11,386 --> 00:29:12,804
Δεν τη γλίτωσες.
452
00:29:15,775 --> 00:29:19,144
Ακόμα και αν αναγνωρίσαμε το όχημα,
προσπάθησα να ξαναφτιάξω τον προβολέα
453
00:29:19,154 --> 00:29:20,775
αλλά προφανώς δεν τα κατάφερα,
454
00:29:20,785 --> 00:29:23,629
γιατί είναι σαν να θέλεις να φτιάξεις
ένα παζλ 1000 κομματιών
455
00:29:23,639 --> 00:29:27,486
όπου όλη η εικόνα είναι ένα χρώμα. Δώστε
μου ένα σημείο αναφοράς, καταλαβαίνετε;
456
00:29:27,496 --> 00:29:30,943
Ένα ξωτικό που πετάει φωτιές,
ή ένα βασιλίσκο, κάτι να...
457
00:29:32,069 --> 00:29:35,940
Ο βασιλίσκος είναι ένα ερπετοειδές
τέρας που σε πετρώνει με μια ματιά.
458
00:29:36,302 --> 00:29:37,587
Τέτοια ματιά;
459
00:29:38,075 --> 00:29:39,361
Ναι, το πέτυχες.
460
00:29:39,666 --> 00:29:42,680
Τέλος πάντων, αυτό που έχει
σημασία δεν είναι ο προβολέας,
461
00:29:42,690 --> 00:29:44,733
αλλά τι ήταν πάνω του.
Αυτή η λίγδα.
462
00:29:44,743 --> 00:29:48,624
Συγκεκριμένα πυριτίο, θειούχες ενώσεις
και συνθετικό καουτσούκ.
463
00:29:48,945 --> 00:29:51,499
- Ακούγεται σαν λάστιχα.
- Ναι, από το τι φτιάχνονται.
464
00:29:51,693 --> 00:29:55,825
Σκέφτομαι, λίγο πριν τον φόνο,
το τελευταίο μέρος που ήταν το αμάξι ήταν
465
00:29:55,835 --> 00:29:58,421
κάπου που είτε καταστρέφουν
είτε φτιάχνουν ελαστικά.
466
00:29:58,431 --> 00:30:00,993
Το πιο κοντινό εργοστάσιο
ελαστικών απέχει 600 χλμ.
467
00:30:01,018 --> 00:30:05,179
Μπορώ να κάνω άλλο ένα τεστ, να περιορίσω
τις επιλογές για να μη μαντεύουμε.
468
00:30:05,189 --> 00:30:07,616
Δε χρειάζεται να μαντεύουμε.
Ίσως λίγη τύχη.
469
00:30:07,626 --> 00:30:10,306
Τι λέτε γι' αυτό;
"Τροποποιημένα Ελαστικά ΕΠΕ".
470
00:30:10,316 --> 00:30:13,867
Ανακυκλώνει ελαστικά και τα κάνει
καλύμματα εδάφους σε παιδικές χαρές
471
00:30:13,877 --> 00:30:16,996
και έχει ένα στο κέντρο.
- Εντάξει ας πάμε.
472
00:30:17,006 --> 00:30:20,531
Κι όταν γυρίσουμε μπορείς να μου πεις
τι είναι το ξωτικό που πετάει φωτιές.
473
00:30:20,550 --> 00:30:24,571
Είναι το πιο επικίνδυνο από όλα
τα ξωτικά. Αυτό ήταν προφανές.
474
00:30:25,029 --> 00:30:27,592
- Δεν έχω ξαναδεί το παιδί.
- Το αυτοκίνητο;
475
00:30:28,104 --> 00:30:32,099
- Ναι, είναι του Μπουλ Κόστιγκαν.
- Ποιος είναι ο Μπουλ Κόστιγκαν;
476
00:30:32,516 --> 00:30:35,524
Είναι διαλογέας σε ένα από
τα συνεργεία μου. Έμπλεξε;
477
00:30:35,746 --> 00:30:38,137
Πρώτη φορά τον ακούμε.
Ο Μπουλ είναι εδώ;
478
00:30:38,538 --> 00:30:42,791
Όχι, με πήρε πριν 2 μέρες. Είπε ότι χτύπησε
την πλάτη του, έπρεπε να πάει σε γιατρό.
479
00:30:42,985 --> 00:30:45,972
Τι λέει ο λαός;
Καμιά καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη;
480
00:30:45,982 --> 00:30:49,261
Προσπάθησα να του δώσω μια ευκαιρία.
Νόμιζα ότι έκανε την ποινή του.
481
00:30:49,402 --> 00:30:52,610
Τρεις μήνες εκτός φυλακής μετά από
έξι χρόνια για ναρκωτικά.
482
00:30:52,730 --> 00:30:55,429
- Άσε με να μαντέψω.
- Η φαινκυκλιδίνη είναι στη λίστα.
483
00:30:55,839 --> 00:30:57,586
Ήταν εδώ ο Μπουλ τη Δευτέρα;
484
00:30:57,596 --> 00:31:00,769
- Δευτέρα; Ναι, έτσι νομίζω.
- Ξέρεις τι ώρα έφυγε;
485
00:31:00,916 --> 00:31:03,453
Νόμιζα ότι ήταν εδώ όλη μέρα.
Δεν μπορώ να πω σίγουρα.
486
00:31:03,463 --> 00:31:06,511
Καλύπτουν ο ένας τον άλλο.
Αλλά έχουμε κλειστό κύκλωμα.
487
00:31:06,815 --> 00:31:09,756
- Μπορούμε να δούμε το βίντεο;
- Ναι, το έχουμε.
488
00:31:10,299 --> 00:31:12,366
Ας πούμε ότι ο Μπουλ είναι ο έμπορος.
489
00:31:12,376 --> 00:31:15,271
Ο Ντάνι δουλεύει γι' αυτόν,
η Μάγκι μαθαίνει τι συμβαίνει,
490
00:31:15,281 --> 00:31:17,468
ο Ντάνι λέει στον Μπουλ
ότι τον μυρίστηκε.
491
00:31:17,478 --> 00:31:20,480
Και ο Μπουλ και ο Ντάνι
θα ήθελαν να μη κάνει φασαρία.
492
00:31:24,194 --> 00:31:26,740
- Να το αυτοκίνητο.
- Να και ο Μπουλ.
493
00:31:27,981 --> 00:31:29,079
Σταμάτα το.
494
00:31:29,089 --> 00:31:31,117
Αφεντικό, μπορείς
να υπογράψεις αυτό;
495
00:31:31,127 --> 00:31:33,724
- Κάντε ό,τι θέλετε.
- Ναι, ευχαριστώ.
496
00:31:34,066 --> 00:31:35,637
Ο Μπουλ έφυγε στις 4:30.
497
00:31:35,720 --> 00:31:39,990
Είχε πολύ ώρα να πάει στην πόλη, να είναι
εκεί όταν η Μάγκι θα έφευγε από τη δουλειά.
498
00:31:40,094 --> 00:31:43,540
Ή ο Μπουλ πηγαίνει το αμάξι στον Ντάνι
και χτυπάει εκείνος τη Μάγκι.
499
00:31:43,550 --> 00:31:47,926
Ο μόνος τρόπος να μάθουμε αν οδηγούσε
ο Ντάνι ή ο Μπουλ, είναι να βρούμε κάποιον.
500
00:31:49,523 --> 00:31:52,344
Ο Λασάλ. Έχει πληροφορίες
για τον Ντάνι.
501
00:31:59,691 --> 00:32:00,805
Τι έχουμε;
502
00:32:00,815 --> 00:32:04,181
Ο Ρος Π. λέει ότι εδώ "σπρώχνουν"
τον "Ρομπέν των Δασών".
503
00:32:04,191 --> 00:32:05,969
Είναι εδώ ο Ντάνι ή ο Μπουλ;
504
00:32:05,979 --> 00:32:10,723
Δεν μπήκε ούτε βγήκε κανείς απ' όταν ήρθα.
Αλλά υπάρχει κίνηση στο πίσω παράθυρο.
505
00:32:15,767 --> 00:32:16,726
Εντάξει.
506
00:32:17,322 --> 00:32:18,748
Εσύ πήγαινε από πίσω.
507
00:32:19,408 --> 00:32:20,439
Ας το κάνουμε.
508
00:32:29,677 --> 00:32:30,424
NCIS!
509
00:32:54,194 --> 00:32:55,525
Μη κουνηθείς Ντάνι.
510
00:32:56,317 --> 00:32:57,673
Ντάνι! Ντάνι!
511
00:33:00,245 --> 00:33:02,814
Ψηλά τα χέρια.
Έχεις τίποτα πάνω σου;
512
00:33:04,683 --> 00:33:05,705
Δες εδώ.
513
00:33:06,662 --> 00:33:10,169
Κλειδιά για την Camaro.
- Πού είναι ο Μπουλ, Ντάνι;
514
00:33:12,172 --> 00:33:15,041
Ντάνι; Ποιανού ιδέα ήταν
να χτυπήσετε τη Μάγκι;
515
00:33:15,051 --> 00:33:16,118
Δεν ξέρω.
516
00:33:16,270 --> 00:33:20,281
Αυτό το αμάξι που οδηγείς,
είναι αυτό που τη σκότωσε.
517
00:33:22,112 --> 00:33:23,927
- Δε το έκανα εγώ.
- Ντάνι.
518
00:33:24,719 --> 00:33:26,469
Ντάνι κοίταξέ με.
519
00:33:27,823 --> 00:33:30,671
Αν λες την αλήθεια, αν δεν είχες
σχέση με αυτό,
520
00:33:30,681 --> 00:33:33,925
τότε να μας πεις που μπορούμε
να βρούμε τον Μπουλ Κόστιγκαν, εντάξει;
521
00:33:33,935 --> 00:33:36,696
Πού είναι Ντάνι;
Κοιτάξτε γύρω.
522
00:33:36,876 --> 00:33:39,890
Θα σε πάρει μαζί του.
- Είναι καθίκι, Ντάνι.
523
00:33:40,691 --> 00:33:43,358
Είναι έμπορας ναρκωτικών,
δολοφόνος, είναι σκουπίδι.
524
00:33:43,368 --> 00:33:44,840
Είναι ο πατέρας μου.
525
00:33:46,957 --> 00:33:48,795
Δικός μου και του Σι-Τζέι.
526
00:33:52,658 --> 00:33:54,192
Μόνο αυτόν έχουμε.
527
00:34:10,817 --> 00:34:14,888
Σε ρώτησα αν ξέρεις κάποιον που
θα μπορούσε να βλάψει την Μάγκι...
528
00:34:15,489 --> 00:34:16,820
...και είπες όχι.
529
00:34:17,458 --> 00:34:21,345
Μου είπες ψέματα. Κοιτώντας με στα μάτια.
- Είπες ότι δεν ήταν αυτός!
530
00:34:21,737 --> 00:34:24,190
- Και τον πίστεψες;
- Το ήθελα.
531
00:34:24,898 --> 00:34:26,547
Ναι, είναι πατέρας μου.
532
00:34:26,682 --> 00:34:29,425
Πως σε βρήκε μετά από
έξη χρόνια στην φυλακή;
533
00:34:29,435 --> 00:34:30,917
Ήρθε στο σπίτι,
534
00:34:31,898 --> 00:34:33,813
Ήθελε να μας πάρει αμέσως.
535
00:34:34,258 --> 00:34:37,466
Η Μάγκι κατάλαβε ότι ήταν μπελάς.
- Γι αυτό την χτύπησε.
536
00:34:39,049 --> 00:34:40,520
Μας έβγαλε έξω.
537
00:34:41,190 --> 00:34:45,091
Μας είπε ότι γλίστρησε καθώς μιλούσαν.
- Και αυτό θέλατε να το πιστέψετε.
538
00:34:45,165 --> 00:34:49,051
Συνέχισε να έρχεται στο σπίτι όταν
δεν ήταν εκεί. Μου έδινε χρήματα.
539
00:34:49,626 --> 00:34:51,586
Ο Σι-Τζέι το θεωρούσε υπέροχο.
540
00:34:52,053 --> 00:34:53,946
Δεν θυμάται πως ήταν.
541
00:34:54,637 --> 00:34:57,640
Ήξερα πως μας χρησιμοποιούσε.
- Για να μοιράζετε Αγγελόσκονη.
542
00:34:57,650 --> 00:34:59,283
Δεν ήθελα καμιά σχέση,
543
00:34:59,378 --> 00:35:01,442
- Του το είπες;
- Ναι, καλά.
544
00:35:01,669 --> 00:35:05,929
Αφού δεν μπορούσα να φύγω τουλάχιστον
ας έδινα στην Μάγκι κάποια χρήματα.
545
00:35:06,038 --> 00:35:08,443
- Χρήματα από ναρκωτικά.
- Χρήματα...
546
00:35:08,713 --> 00:35:10,841
...τα οποία είχαμε ανάγκη.
547
00:35:11,906 --> 00:35:15,674
Κάλεσε η κοινωνική λειτουργός
o Σι-Τζέι δεν γύρισε από το σχολείο.
548
00:35:15,834 --> 00:35:19,478
- Πρέπει να φύγω τώρα. Πρέπει να φύγω.
- Ο Μπουλ έχει τον Σι-Τζέι, σωστά;
549
00:35:19,575 --> 00:35:20,915
Κάτσε κάτω.
550
00:35:22,323 --> 00:35:24,519
Εάν δεν μας πεις που είναι ο Μπουλ...
551
00:35:25,408 --> 00:35:27,230
...θα εξαφανιστεί, Ντάνι.
552
00:35:28,313 --> 00:35:30,540
Και θα πάρει τον Σι-Τζέι μαζί του.
553
00:35:32,907 --> 00:35:35,056
Αυτό θες για τον μικρό σου αδελφό;
554
00:35:48,552 --> 00:35:51,948
Έπρεπε να πάω τα ναρκωτικά
στον σταθμό των λεωφορείων.
555
00:35:53,671 --> 00:35:56,669
Ο μπαμπάς θα τα έβαζε
στο λεωφορείο μαζί με τον Σι-Τζέι.
556
00:35:57,337 --> 00:36:01,285
Δεν θα υποπτευόντουσαν ένα παιδάκι
με ένα σακίδιο γεμάτο Αγγελόσκονη.
557
00:36:02,854 --> 00:36:03,815
Εντάξει.
558
00:36:04,411 --> 00:36:05,588
Και μετά...
559
00:36:07,620 --> 00:36:10,093
Που θα συναντήσει
ο Μπουλ τον Σι-Τζέι;
560
00:36:10,485 --> 00:36:11,700
Στο Μομπίλ.
561
00:36:13,334 --> 00:36:17,165
Δεν ήθελε θα διακινδυνεύσει
να οδηγήσει με 10 κιλά, στην Εθνική.
562
00:36:31,212 --> 00:36:33,902
Κινγκ, δεν βλέπω
τον Μπουλ ή τον Σι-Τζέι πουθενά.
563
00:36:33,912 --> 00:36:36,898
Το λεωφορείο για το Μομπίλ
φεύγει σε λίγα λεπτά.
564
00:36:41,887 --> 00:36:44,115
Τους βλέπω.
Περνάνε την είσοδο.
565
00:36:52,862 --> 00:36:54,723
Έλα γιε μου.
Ορίστε.
566
00:36:54,958 --> 00:36:58,471
- Ο μπαμπάς λέει ότι όλα θα πάνε καλά.
- Έτοιμος; Παμε.
567
00:37:09,729 --> 00:37:12,797
Μην πιάσετε τον Μπουλ
αν δεν απομακρυνθεί από τα παιδιά.
568
00:37:19,993 --> 00:37:23,190
- Μάλλον μας κατάλαβε.
- Μείνετε στις θέσεις σας.
569
00:37:27,315 --> 00:37:28,442
Ακίνητοι!
570
00:37:29,018 --> 00:37:30,497
Μπείτε μέσα.
571
00:37:31,037 --> 00:37:33,158
Και εσύ!
Πήγαινε μαζί του.
572
00:37:33,480 --> 00:37:35,322
Τώρα! Κουνήσου!
573
00:37:36,038 --> 00:37:36,941
Ντάνι.
574
00:37:37,440 --> 00:37:40,331
- Φέρε το αμάξι μου.
- Μην το κάνεις Ντάνι.
575
00:37:40,426 --> 00:37:42,552
- Κάνε ό,τι σου λέω.
- Ντάνι.
576
00:37:42,819 --> 00:37:45,413
Όπως σας είπα.
Είναι ό,τι έχουμε.
577
00:37:45,942 --> 00:37:47,340
Πήγαινε!
Κουνήσου!
578
00:37:49,736 --> 00:37:52,388
- Άφησε τον Σι-Τζέι.
- Κάνε δουλειά σου.
579
00:37:52,633 --> 00:37:54,472
Ας το συζητήσουμε.
580
00:37:54,482 --> 00:37:57,818
Δεν συζητάω. Παίρνω
την οικογένεια μου και φεύγω.
581
00:37:58,162 --> 00:38:01,455
Μην κουνηθεί κανείς.
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
582
00:38:02,068 --> 00:38:03,925
Μείνε στο αμάξι, Ντάνι.
583
00:38:04,504 --> 00:38:05,275
Έλα.
584
00:38:05,749 --> 00:38:06,793
Μπες μέσα.
585
00:38:08,463 --> 00:38:09,584
Μπες μέσα.
586
00:38:11,289 --> 00:38:14,060
Πίσω! Και μην προσπαθήσετε
να μας ακολουθήσετε.
587
00:38:18,518 --> 00:38:19,705
Ντανι!
588
00:38:21,782 --> 00:38:23,036
Παρατήστε με!
589
00:38:25,462 --> 00:38:26,599
Αφήστε με!
590
00:38:28,468 --> 00:38:31,199
Όχι, όχι.
Ησύχασε.
591
00:38:31,301 --> 00:38:34,668
Όλα καλά, όλα καλά, έλα.
Είστε μια χαρά, παιδιά
592
00:38:34,780 --> 00:38:37,093
- Βγείτε.
- Καλύτερα να προσέχεις, Ντάνι.
593
00:38:37,292 --> 00:38:39,717
- Εμείς θα τα πούμε γιε μου.
- Δεν είμαι γιος σου.
594
00:38:39,859 --> 00:38:41,573
Πρόσεχε την γλώσσα σου.
595
00:38:46,097 --> 00:38:47,358
Ναι, παρακαλώ.
596
00:38:49,330 --> 00:38:51,134
Μισό λεπτό.
Ντάνι;
597
00:38:53,721 --> 00:38:54,809
Σας ακούω.
598
00:38:56,131 --> 00:38:57,284
Ευχαριστώ.
599
00:38:57,914 --> 00:38:59,112
Ναι βεβαια.
600
00:38:59,371 --> 00:39:00,648
Ναι. Εντάξει.
601
00:39:03,413 --> 00:39:05,314
Ψάξαμε το σπίτι του Μπουλ.
602
00:39:05,323 --> 00:39:08,708
Βρήκαμε κάτι που πιστεύουμε
ότι η Μάγκι του ζήτησε να υπογράψει...
603
00:39:08,804 --> 00:39:12,755
...την ημέρα του θανάτου της.
- Αίτημα παραίτησης κηδεμονίας;
604
00:39:13,255 --> 00:39:17,241
Σημαίνει ότι ο πατέρας σας,
σας εγκαταλείπει.
605
00:39:17,939 --> 00:39:21,717
Το χρειαζόταν...
Για υποβάλει αυτό.
606
00:39:23,010 --> 00:39:24,334
Αίτημα υιοθεσίας.
607
00:39:26,507 --> 00:39:29,381
- Θα το έκανε όντως.
- Πράγματι θα το έκανε.
608
00:39:32,353 --> 00:39:35,097
Μόλις μίλησα με τον εισαγγελέα.
609
00:39:35,511 --> 00:39:38,322
Κάτι θα κάνουμε για τις κατηγορίες
περί ναρκωτικών.
610
00:39:40,030 --> 00:39:41,221
Δρ. Γουέιντ.
611
00:39:43,324 --> 00:39:47,086
Ήλθες να ελέγξεις τον ασθενή σου;
- Να σας κάνω παρέα;
612
00:39:47,622 --> 00:39:48,767
Και βέβαια.
613
00:39:49,657 --> 00:39:51,899
Στο τμήμα προστασίας
οικογενείας και τέκνων...
614
00:39:51,909 --> 00:39:55,188
...μου είπε ότι έκανες αίτηση για
να γίνεις νόμιμος κηδεμόνας του Σι-Τζέι.
615
00:39:55,198 --> 00:39:58,766
Γίνομαι 18 σε μερικές εβδομάδες.
Βαρέθηκα να είμαστε χώρια.
616
00:39:58,904 --> 00:40:01,522
- Που θα μείνετε;
- Δεν ξέρω ακόμα.
617
00:40:07,066 --> 00:40:11,449
Ρωτάω γιατί έχω ένα δωμάτιο
στο σπίτι μου αρκετά μεγάλο για δύο...
618
00:40:11,762 --> 00:40:15,320
...και θα ήθελα
λίγη βοήθεια στο νεκροτομείο.
619
00:40:15,615 --> 00:40:18,117
Για κάποιον που
τον ενδιαφέρει η επιστήμη.
620
00:40:18,127 --> 00:40:19,493
Μιλάτε σοβαρά;
621
00:40:20,146 --> 00:40:20,932
Ναι.
622
00:40:23,227 --> 00:40:26,334
- Να το πω στον Σι-Τζέι;
- Βέβαια.
623
00:40:29,851 --> 00:40:30,848
Ευχαριστώ.
624
00:40:35,809 --> 00:40:37,701
Σι-Τζέι, σου έχω νέα.
625
00:40:41,907 --> 00:40:45,948
Παίρνεις ένα ανήλικο εγκληματία
με τάση να διανέμει Αγγελόσκονη...
626
00:40:46,610 --> 00:40:49,553
...και το εννιάχρονο αδελφό του,
στο σπίτι σου;
627
00:40:52,303 --> 00:40:55,496
Το θεωρείς καλή ιδέα;
- Όχι βέβαια.
628
00:40:57,200 --> 00:40:58,827
Αλλά με ξέρεις.
629
00:41:08,310 --> 00:41:09,653
Πήρα το μήνυμά σου.
630
00:41:09,663 --> 00:41:13,152
Ο σπόνσορας του Κέιντ ανησύχησε
και επικοινώνησε μαζί μου.
631
00:41:19,098 --> 00:41:21,552
Μικρέ μου αδελφέ!
Σαβάνα.
632
00:41:22,471 --> 00:41:23,872
Λοιπόν.
633
00:41:24,922 --> 00:41:28,702
Συνειδητοποίησα ότι το χρώμα ήταν λάθος
δεν ταίριαζε με τους τοίχους
634
00:41:28,712 --> 00:41:31,542
Μετά σκέφτηκα, ποιο πράγματι
είναι το πρόβλημα εδώ;
635
00:41:31,552 --> 00:41:35,239
Και συνειδητοποίησα ότι είναι οι τοίχοι.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
636
00:41:38,501 --> 00:41:39,804
Δεν σου αρέσει;
637
00:41:40,516 --> 00:41:42,814
Δεν πειράζει.
Μια χαρά.
638
00:41:42,972 --> 00:41:45,876
Το αλλάζουμε.
Το κάνω ό,τι χρώμα θέλεις.
639
00:41:45,995 --> 00:41:49,319
Σου αγόρασα μπίρα, γλυκέ μου.
Και πήρα μια και για μένα.
640
00:41:49,659 --> 00:41:50,833
Ποια είναι...
641
00:41:50,843 --> 00:41:54,033
Από εδώ η Γουίντι, την γνώρισα
στο μαγαζί με τα εργαλεία.
642
00:41:54,042 --> 00:41:56,532
- Πες γεια, Γουίντι.
- Γεια, Γουίντι,
643
00:41:57,185 --> 00:41:59,697
Με σκοτώνει.
Την λατρεύω. Κράτα εδώ.
644
00:41:59,707 --> 00:42:01,542
Βοήθα με,
με τα πανιά.
645
00:42:06,076 --> 00:42:10,155
Πρέπει να καλέσω τη κλινική μήπως μπορέσω
να τον εισάγω για προσωρινή κράτηση.
646
00:42:10,471 --> 00:42:13,991
Μάλλον είναι άυπνος για τρεις μέρες
Δεν κάνεις κάτι...
647
00:42:14,001 --> 00:42:15,450
Θα καταρρεύσει.
648
00:42:17,488 --> 00:42:18,928
Με ξεγέλασε και μένα.
649
00:42:19,248 --> 00:42:23,405
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια:Dino, Cassandra, Toti,
MikeMyk, xrysa@76, zizanis
650
00:42:23,741 --> 00:42:24,994
Ωραία, Γουίντι;
651
00:42:25,263 --> 00:42:29,616
Ας ρίζουμε μερικούς μουσαμάδες εδώ.
Μην λερώσουμε τα έπθπλα.
652
00:42:29,740 --> 00:42:30,744
Έλα εδώ.
653
00:42:31,575 --> 00:42:32,579
Έλα εδώ.
654
00:42:34,034 --> 00:42:35,380
Άκουσέ με, Κρις.
655
00:42:35,390 --> 00:42:39,737
Όταν θα το τελειώσω απόψε
ή αύριο ή όποτε το τελειώσω.
656
00:42:39,848 --> 00:42:42,581
Θα είναι καλύτερο από ποτέ.
Εντάξει;
657
00:42:42,664 --> 00:42:45,241
Οι αδελφοί Λασάλ,
Κανείς δεν μας σταματά.
658
00:42:46,734 --> 00:42:48,027
Σίγουρα, Κέιντ.
659
00:42:51,521 --> 00:42:52,518
Σίγουρα.
660
00:42:55,938 --> 00:43:00,594
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων
http:// SubZ. Blog-Spot.gr
76578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof