Original subtitles

- Έτοιμοι; - Ναι!

Ζήτω η Καθαρή Τρίτη! Χαρούμενες Απόκριες!

Σε παρακαλώ... Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

Παράτα με, ρε φίλε.

Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου. Πρέπει να...

Σε παρακαλώ, μη...

Η NCIS New Orleans TzaZ Team Παρουσιάζει...

NCIS New Orleans | Σεζόν 01 Επεισόδιο 15 Le Carnivale de la Mort

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Dino, Cassandra, MikeMyk, xrysa@76, zizanis

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr

Ξέρεις τι κάνουν για εμάς στο Καρναβάλι;

Τίποτα.

Εννοώ, δεν έχουν αποκριάτικα κέικ, ούτε εκδηλώσεις.

Είπα στους φύλακες να μας αφήσουν να φτιάξουμε ένα άρμα στην αυλή, αλλά,

ούτε που με άκουσαν. Δεν ρώτησαν καν τον διευθυντή.

Είναι τουλάχιστον απογοητευτικό.

Αυτό είναι και το νόημα της κάθειρξης, έτσι δεν είναι;

Λίγη προσπάθεια ζητάω μόνο.

Ξέρεις, θυμάμαι... όταν ήσουν πέντε, έξι χρονών...

...που σε πήγαινα στην παρέλαση και σε σήκωνα στους ώμους μου...

...για να δεις τα άρματα.

Η μαμά σου με προειδοποίησε ότι έφαγες πολύ και να σε αφήσω κάτω.

Το επόμενο που θυμάμαι, είναι να κυλάει πάνω μου ο εμετός...

Εντάξει, πες το.

- Ποιο; - Για την ακρόαση.

Δεν ξέρω τι εννοείς.

Το Καρναβάλι είναι 6 εβδομάδες πριν από την ακρόαση της αναστολής σου.

Κάθε χρόνο τέτοια εποχή, έρχομαι εδώ...

...λέμε για τα παλιά, θυμάσαι ότι ξέρασα. - Ξερνούσες πολλές φορές, Ντουέιν.

Και...

...μετά συζητάμε αν θα γράψω στο συμβούλιο προτείνοντας να αποφυλακιστείς.

Αυτό θα βοηθούσε πολύ.

Το ξέρεις.

Οι άνθρωποι σε θεωρούν περισσότερο λογικό άνθρωπο παρά γιο μου.

Γι' αυτό και η απάντησή μου είναι "όχι".

Όπως θέλεις.

Δεν θα φέρεις αντίρρηση; Δεν θα σε υπερασπιστείς;

Όχι. Είμαι αισιόδοξος.

Έχω δουλειά.

Τα λέμε την επόμενη φορά, Κάσιους.

Καλή διασκέδαση.

Χάντρες είναι αυτές; Στην τσέπη σου.

Εκεί τις έβαλε; Πονηρέ διαβολάκο.

Απολαμβάνω το ετήσιο Αποκριάτικο Πάρτι εδώ και τρεις εβδομάδες.

Ντε Βου, Δρυίδες, Σπαρτιάτες, Βασι- λίας Αρθούρος, Μπάρκους, και απόψε,

ο Ορφέας.

Τεράστιοι τυφώνες, ατελείωτη διασκέδαση και, ναι, χάντρες.

Άρα δεν άλλαξες παντελόνι.

Το τριήμερο παντελόνι είναι σύμβολο της σεζόν, Μπρόντι.

Ακούγεται σαν πάρτι αδελφότητας

όπου όλοι πίνουν μέχρι σκασμού και ξεγυμνώνονται.

Δεν ήταν πάντα έτσι.

Το Καρναβάλι ξεκίνησε από τη μεσαιωνική Ευρώπη,

με τις παρελάσεις των ανθρώπων που τιμούσαν την "Le Boeuf Gras".

Ο εορτασμός της παχιάς αγελάδας.

Δεν είχε καθόλου ξεγύμνωμα, σε διαβεβαιώνω.

- Μην είσαι τόσο σίγουρη, κυρία Λορέτα. - Μιας και αναφέρθηκε.

Το θύμα είναι ο υπαξιωματικός τού Ναυτικού Τουσόν Πατρίς.

Βρέθηκε από οδοκαθαριστή πριν από 2 ώρες.

Πέθανε από δύο μαχαιριές, μία στον θώρακα...

...και μία στο στομάχι.

- Ληστεία; - Αμφιβάλλω.

Φοράει ακόμα τη βέρα του, το πορτοφόλι του είναι γεμάτο χρήματα,

το κινητό του είναι σπασμένο. Η Αστυνομία μίλησε με έναν μεθυσμένο τουρίστα.

Τους είπε ότι είδε τον Τουσόν να τρέχει από κάποιον...

...που φορούσε μάσκα παλιάτσου.

Είπε ότι ο δολοφόνος ήταν μεταξύ 1.65 και 1.80.

Μεγάλο εύρος, Κινγκ.

Θα τονίσω τις λέξεις "μεθυσμένος" και "τουρίστας".

- Σωστά. - Πολλές κάμερες.

- Πες στον Πάτον να κατεβάσει τα πλάνα. - Του στέλνω μήνυμα.

Αυτά τα ίχνη αίματος...

...δείχνουν ότι ο Τουσόν μαχαιρώθηκε κάπου αλλού.

Αν διασκέδαζε στην οδό Σαιντ Τσαρλς...

...αυτό σημαίνει ότι...

Διασκέδαζε στο "Γκλιτερ Μπολ".

Διοργανώνεται από τους Γεμότζα κάθε Κυριακή του Κρασιού.

Αγγλικά μιλάς τώρα;

Κυριακή του Κρασιού, Δευτέρα του Καρνάβαλου,

μετά Καθαρή Τρίτη, ή αλλιώς Καρναβάλι. Θα τα μάθεις.

Αποκλείστε το μέρος, μιλήστε στους θαμώνες.

Αν βρούμε αυτόν με τη μάσκα του πα- λιάτσου, θα βρούμε τον δολοφόνο μας.

- Δεν νομίζω να πετύχει. - Γιατί όχι;

Βλέπω το ποτήρι σου και πίνω στο μεγαλύτερο Σόου Φρικιών στη Γη.

- Ενημέρωσέ με. - Φυσικά.

Έψαξα όλα τα δωμάτια. Δεν βρήκα αίμα,

αλλά βρήκα μερικά υγρά τα οποία άφησα να αναλύσει ο Λασάλ.

Είναι το πρώτο μου Καρναβάλι, προσπαθώ να είμαι προσεκτική.

Πράιντ, Μπρόντι.

Μίλησα με κάποιους μάρτυρες που ήταν εδώ.

Τους έδειξα το δίπλωμα του Τουσόν.

Είπαν ότι είδαν να τον πετούν έξω από την αίθουσα επισήμων

του δευτέρου ορόφου γύρω στα μεσάνυχτα.

- Έγινε ένας καυγάς. - Για τι;

Επειδή του έχυσε το ποτό. Από εδώ.

Οι μάρτυρες είπαν ότι ο Τουσόν

τσακώθηκε με έναν αφροαμερικανό, καλοντυμένο, πάνω από 1.82.

Είναι ψηλότερος από όσο μας είπαν στον δρόμο.

Νομίζω ότι βρήκα πού μαχαιρώθηκε αρχικά το θύμα μας.

Αίμα είναι; - Ναι.

Σπασμένο γυαλί.

Πράκτορα Πράιντ.

Τι τρέχει;

Μια γυναίκα ρωτάει για τον Τουσόν. Μάλλον η σύζυγός του.

Εντάξει, πες της ότι κατεβαίνω αμέσως.

Βρείτε τη λίστα επισήμων. Ο Τουσόν τσακώθηκε με κάποιον από αυτούς.

Ελέγξτε τα ονόματα. Βρείτε ποιος ταιριάζει στην περιγραφή.

Θα δώσω το αίμα και το γυαλί στη Λορέτα και στον Σεμπάστιαν.

Όταν έφυγε χθες το βράδυ... είπε ότι πήγαινε σε μια συνάντηση.

Φερόταν σπασμωδικά.

Δεν μου έλεγε πού πηγαίνει, γύριζε σπίτι αργά. Είδα τα σημάδια, απλώς...

...δεν ήξερα τι να κάνω.

Αυτό... είναι το τελευταίο μέρος που θα έπρεπε να βρίσκεται.

Γιατί;

Ήταν καθαρός εδώ και τρία χρόνια.

Σήμερα το πρωί, ξύπνησα και δεν τον είδα δίπλα μου,

κοίταξα έξω και είδα ότι το αμάξι του έλειπε...

...και χρησιμοποίησα την εφαρμογή εντοπισμού κινητού.

Με οδήγησε εδώ.

- Τι αμάξι είχε; - Ένα Σεβρολέτ Ιμπάλα. Το βρήκατε;

Μπορώ τουλάχιστον να πάρω τα κλειδιά του; Θα το εντοπίσω.

Δεν βρήκαμε κλειδιά επάνω του.

Θα φροντίσουμε εμείς για το αμάξι.

Στο μεταξύ, θα βάλω κάποιον να σας πάει σπίτι. Αστυνομικέ.

Πάτε σπίτι την κυρία Πατρίς, παρακαλώ; - Βεβαίως.

Τι τον έπιασε και ήρθε εδώ;

Για να ξαναπέσει πάλι στα ίδια;

Έκανα τοξικολογική στον Κελευστή Πατρίς.

Τα αποτελέσματα θα βγουν σε 48 ώρες και θα μας πουν αν είχε πάρει κάτι.

Αυτή η εποχή είναι η δυσκολότερη για αυτούς με τάση στις καταχρήσεις.

Όλοι έχουμε τάση στις καταχρήσεις, Ντουέιν.

Αυτό είναι που κάνει το είδος μας τόσο ενδιαφέρον.

Τώρα που κατάφερα να τις εξετάσω καλύτερα,

οι πληγές είναι από λεπίδα 7-12 εκ., με οδοντωτή άκρη.

Έστειλα τις μετρήσεις στον Σεμπάστιαν.

Και ο χρόνος των μαχαιρωμάτων ταιριάζει με όσα είπαν οι μάρτυρες.

Πέθανε γύρω στα μεσάνυχτα.

Άρα ο Κελευστής Πατρίς συνάντησε τον δολοφόνο του στον χώρο των VIP.

Γίνεται η πρώτη επίθεση, το σκάει...

...και ο δολοφόνος τον ακολουθεί στους δρόμους και τον αποτελειώνει εκεί.

Έχουμε κάποια ενημέρωση από τον Σεμπάστιαν για το σπασμένο γυαλί;

Σημαίνει "Καλές Αποκριές" στα Σριγούκ, την επίσημη γλώσσα του Τσουμπάκα.

Ο Σεμπάστιαν χρίστηκε...

...αρχηγός του καρναβαλικού πληρώματος των Τσουμπάκων.

- Για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά. - Σίγουρα μεγάλη τιμή.

Δεν έχεις ιδέα. Είναι τεράστια. Τελοσπάντων, όσο αφορά το γυαλί,

δεν έχω βρει από που είναι, συνεχίζω να ψάχνω όμως.

Αποκλείω μπουκάλια και κρασί. Είναι πολύ εκλεπτυσμένο και με λάθος όλες τις γωνίες.

Από τις μετρήσεις όμως των τραυμάτων του Τουσόν,

ανακάλυψα πως μαχαιρώθηκε με ατσάλινο μαχαίρι Benchmade.

Κράτα με ενήμερο για το γυαλί.

Σημαίνει: "Θα το κάνω".

Ή "Πού είναι η βιβλιοθήκη;" Δεν ξέρω. Είναι πολύ δύσκολη γλώσσα.

Γεια σου, κοριτσάκι.

- Γεια. - Νωρίς ήρθες.

Τελείωσα την εργασία χθες, βεβαιώθηκα πως ο Ωρίωνας θα πάει φυσικοθεραπεία...

Είναι μια χαρά. - Ωραία.

Και μετά πήρα το λεωφορείο των 9.

Σίγουρα να δανειστώ το αμάξι σου; - Μόνο με αντάλλαγμα.

Πού πας;

Έχουμε το οικογενειακό πάρτι Πράιντ, όπου θα φτιάξουμε κολιέ

και είναι αποκλειστική υπόθεση πατέρα-κόρης.

Θα είμαι εκεί. Απόψε.

Αγόρασα και νέες χάντρες για έκπληξη. - Ωραία.

Απλά έχω την ευκαιρία να βρεθώ με τη Λάντι απόψε.

Θυμάσαι τη Λάντι. - Η ντράμερ της παλιάς σου τζαζ μπάντας.

Θα έχουμε μια μικρή μάζωξη. Οι μουσικοί πρέπει να είναι μαζί.

- Νόμιζα πως σπούδαζε στην Ευρώπη. - Ναι, σπούδαζε. Γύρισε όμως.

Σε πειράζει να το πάρω; Θέλω να είμαι μέσα στο γιορτινό κλίμα.

Όχι.

- Θα γυρίσω πριν το δείπνο. - Εντάξει. Αντίο, καλά να περάσεις.

- Κρις. Μέρι. - Γεια σου, Λόρελ.

Όλα καλά;

Δίκοπο μαχαίρι να είσαι αστυνομικός.

Καταλαβαίνεις πότε σου λένε ψέμματα.

Έχετε τη λίστα των VIP; - Εννοείται.

Πολύ εξυπηρετικός ο ιδιοκτήτης του κλαμπ. Μας την έδωσε αμέσως. Πανεύκολο.

Ο ιδιοκτήτης λέγεται Ράσελ Τζέινς ή αλλιώς "Γλυκός παλαβιάρης".

Ράπερ που συνήθιζε να σπρώχνει ναρκωτικά στα νιάτα μου.

Ταιριάζει με αυτόν που πάλευε ο Τουσόν. Πάνω από 1,80, αφροαμερικανός.

- Γνωριζόντουσαν; - Όχι απ' ό,τι ξέρουμε. Αλλά...

Ένας πελάτης ορκίζεται ότι είδε τον "Γλυκό παλαβιάρη" στο μπάνιο των VIP.

Ξέπλενε αίμα από τα χέρια του.

Το 2003 κατηγορήθηκες για επίθεση επειδή μαχαίρωσες κάποιον σε καυγά στο δρόμο.

Και 6 μήνες μετά, γλίτωσες τις κατηγορίες για έκθεση σε κίνδυνο

επειδή μαχαίρωσες κάποιον που σφύριξε στην κοπέλα σου.

Και το 2009, καταδικάστηκες επιτέλους...

...επειδή μαχαίρωσες κάποιον που σου λέρωσε τα παπούτσια.

Δεν μου λέρωσε τα παπούτσια. Μου τσαλάκωσε το καπέλο.

Αν είναι να με κακολογείτε, ας είστε τουλάχιστον ακριβείς σε αυτά που λέτε.

Βεβαίως, κύριε "Γλυκέ".

Ο κύριος "Γλυκός" ήταν ο παλιός εαυτός μου.

Έχω αλλάξει.

Πλέον είμαι επιχειρηματίας.

Λέγετέ με, παρακαλώ, με το όνομα που μου έδωσε η μητέρα μου. Ράσελ.

Εντάξει, Ράσελ, εξήγησέ μας λοιπόν,

πώς γίνεται ο Κελευστής με τον οποίο σε είδαν να παλεύεις,

να βρεθεί μαχαιρωμένος σε ένα σοκάκι.

Αυτός ο ηλίθιος αιμορραγούσε πολύ πριν πέσει επάνω μου.

Αλήθεια;

Είχα αράξει στον χώρο για τους VIP με τα φιλαράκια μου.

Πήγα να πάρω ένα ποτό.

Όταν γύρισα, είδα τον τύπο να παραπατάει προς το μέρος μου.

Την επόμενη στιγμή,

πέφτει κάτω, του πέφτει και η περίεργη μάσκα από τα χέρια...

...σκοντάφτει πάνω μου και με λούζει με το ποτό μου.

Τσαντίστηκα.

Κι έτσι αγρίεψα λίγο.

Έπρεπε να τον συνετίσω. - Που σημαίνει;

- Του το ζήτησα ευγενικά. - Εντάξει. Η ιστορία σου λοιπόν είναι...

Ο Κελευστής Πατρίς κατεβαίνει τις σκάλες αιμορραγώντας

και κρατώντας μια μάσκα γελωτοποιού. - Γελωτοποιού;

Όχι. Μόλις έπεσε πάνω μου...

...του έπεσε μια μάσκα, αλλά ήταν εντελώς διαφορετική.

- Τι είδους μάσκα ήταν; - Ο τύπος κρατούσε μια μάσκα αερίων.

Δεν βρέθηκε μάσκα αερίων στον τόπο του εγκλήματος.

Πάντως δεν έλεγε ψέμματα.

Χρησιμοποίησα την ώρα θανάτου του Τουσόν για να περιορίσω την έρευνα

στα βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας της περιοχής και του κλαμπ.

Πώς μπήκες στο πάρτι του Κρόνου μου λες; Εγώ έμεινα στην απέξω.

Όταν είσαι σαν κι εμένα, πηγαίνεις όπου θες.

Ξαναγυρνάμε στο κλαμπ παρακαλώ; Δεν είχαν καθόλου κάμερες.

Δεν χρειάζεται.

Όλοι πλέον ζουν τη ζωή τους τόσο εμφανέστατα μέσω των κοινωνικών δικτύων.

Απομόνωσα κάθε βίντεο με ετικέτα "Γκλίτερ Μασκέ Πάρτι"

σε Instagram, Facebook και Twitter.

Έφτιαξα ένα εικονολόγιο της νύχτας του Τουσόν.

Το ονόμασα "Φαινόμενο Πάτον". - Τι ταπεινός.

Οι εικόνες είναι τυχαίες γιατί οι πιο πολλές προέρχονται από σέλφι.

Είναι τρελό το πόσο ο κόσμος κοιτάει την πάρτη του και δεν βλέπει ότι έγινε φόνος.

Λοιπόν, εδώ είναι ακριβώς πριν ο "Γλυκός Παλαβιάρης"

πέσει πάνω στο θύμα σας στα σκαλιά. Κι όπως βλέπετε...

...ο Κελευστής Πατρίς είχε ήδη κηλίδες αίματος στο πουκάμισό του.

Που συνάδει μ' αυτό που μας είπε.

Με βάση όσα είπατε για τη μάσκα, έκανα ζουμ στο αριστερό του χέρι.

Κάτσε να σας το μεγενθύνω. - Εκεί.

Αυτό είναι σοβαρό. Είναι κανονική.

- Προσωπίδα από σιλικόνη. - Που δένει με λουρί.

Ο τύπος δεν έλεγε "Γλυκές Παλαβομάρες". Μισό λεπτό.

Εδώ Λασάλ.

Ωραία, άρα ο Τουσόν είναι σε ένα πάρτι, και είχε μαζί του μια μάσκα αερίων.

Καμιά θεωρία;

Έχω μια ιστορία με σεξ και δέσιμο αλλά μάλλον

είναι για διασκέδαση κι όχι ενημέρωση.

Απ' το ΑΤΝΟ ήταν. Το σήμα απέδωσε κάτι για το αμάξι του Τουσόν.

- Τα κλειδιά είναι ακόμα στη μίζα. - Μάλλον κάποιος το παράτησε κι έφυγε.

- Θα ελέγξω για αποτυπώματα. - Άνοιξε το πορτ μπαγκάζ.

Βρε, βρε.

Γκαζάκια χωρίς διακριτικά.

Με ενάμισι εκατομμύριο τουρίστες στην πόλη για το Καρναβάλι...

...θα είναι πολύ κακή στιγμή να έχουμε εκρήξεις.

Οι πυροτεχνουργοί άλλαξαν γνώμη.

Τα γκαζάκια που βρήκαμε στο αμάξι του Τουσόν δεν είναι εκρηκτικά ή χημικά όπλα.

- Και τί είναι τότε; - Ισοφλουράνιο.

Αναισθητικό που δίνουν οι γιατροί σε ασθενείς που χειρουργούνται.

Ο Τουσόν δεν είναι γιατρός.

Έλεγξα τους αύξοντες αριθμούς στα δοχεία.

Φαίνεται πως ανήκουν σε κλεμμένη παρτίδα απ' την Αποθήκη Ιατρικών Αλτζίερς

μια μέρα πριν σκοτωθεί ο Τουσόν.

Οι τοξικομανείς κλέβουν ισοφλουράνιο για να φτιάχνονται.

Και πού κολλάει η μάσκα αερίων;

Έχοντας πάνω φίλτρο, κρατάει εκτός το ισοφλουράνιο.

Αν βγει το φίλτρο, γίνεται τέλειο χωνί για εισπνοές.

Που ίσως σημαίνει ότι ο δολοφόνος του Τουσόν ήταν φίλος-πρεζάκι.

Ίσως φτιάχτηκαν μαζί και πήγαν να ξεφαντώσουν στο Καρναβάλι.

Κατέληξαν στο κλαμπ του Γλυκού Παλαβιάρη, κάτι πήγε στραβά και καυγάδισαν.

Ο φίλος-πρεζάκι τον μαχαίρωσε και του έκλεψε το αμάξι. Όμως...

...η ποσότητα των δοχείων που βρήκαμε στο πορτ μπαγκάζ του αμαξιού του Τουσόν

είναι υπερβολική για χρήστη. - Και επικίνδυνη.

Μπορεί να σκοτωθεί κόσμος λόγω νάρκωσης αν ανοιχτούν όλα μονομιάς.

Ίσως σκόπευαν να τα πουλήσουν.

Το ισοφλουράνιο πιάνει καλά λεφτά στη μαύρη αγορά.

Πηγαίντε στην Αποθήκη Ιατρικών Προμηθειών Αλτζίερς.

Δείτε μήπως μάθετε περισσότερα για τη ληστεία.

Εγώ θα πάω να μιλήσω στη γυναίκα του Τουσόν.

Ίσως απέκτησε και καινούριο φίλο μαζί με την καινούρια συμπεριφορά.

Ο Τουσόν κι εγώ προσπαθούσαμε να κάνουμε οικογένεια.

Φέτος θα 'πρεπε να αγοράζαμε μωρουδιακή κούνια.

Αντ' αυτού θα αγοράσω φέρετρο για τον άντρα μου.

Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά...

...υπάρχει περίπτωση ο άντρας σας να είχε ξανακυλήσει;

- Περάσαμε δύσκολη χρονιά. - Τί εννοείτε;

Εγώ ήμουν άνεργη και...

...η δουλειά τηλεπωλήσεων του Τουσόν δεν απέφερε αρκετά,

οπότε μείναμε πίσω.

Ένας απ' τους λόγους που αναβάλαμε το να κάνουμε οικογένεια.

Υπήρχε κανείς που ο Τουσόν να έκανε παρέα μαζί του; Καινούριος;

Περιθωριακός; - Δεν θα έλεγα περιθωριακός, αλλά...

...αν μιλάτε για πιθανές επιρροές...

...ο Τουσόν είχε αρχίσει να πηγαίνει εθελοντής σε ένα κέντρο νηφάλιας διαβίωσης.

Νηφάλιας διαβίωσης;

Ο άντρας μου υπηρέτησε τρεις θητείες στο Ιράκ.

Γύρισε σπίτι μουδιασμένος, απόμακρος.

Βρήκε διέξοδο στον εθισμό του.

Αλλά άλλαξε τη ζωή του, πάλεψε και ξαναγύρισε κοντά μου

και ήθελε να φανεί χρήσιμος σε άλλους σαν κι αυτόν.

Αν απ' τη χρησιμότητα πήγε...

...στη χρήση ναρκωτικών...

...τότε φαντάζομαι οι άνθρωποι δεν αλλάζουν πραγματικά, έτσι Πράκτορα Πράιντ;

Πάντα υπάρχει ελπίδα.

Είπαν ότι θα έστελναν κάποιον να ερευνήσει τη διάρρηξή μου,

αλλά δεν το έκαναν. - Φταίει η εποχή, κυρία.

Είναι όλοι απασχολημένοι.

Οι κλέφτες μπήκαν από εδώ. Φαίνεται πως χρησιμοποίησαν λοστό.

Διέφυγαν με ένα κιβώτιο ισοφλουρανίου.

Μόνο ισοφλουράνιο;

Και πέρασαν δίπλα απ' την οξυκωδώνη κι όλα τα καλά για να το πάρουν.

Δεν "φτιάχνει"σαν τα άλλα, αλλά και πάλι θα 'πιανε μερικά χιλιάρικα στη μαύρη αγορά.

Οι κάμερες το έπιασαν;

Ναι, αλλά δεν θα βοηθήσουν πολύ. Ο κλέφτης φορούσε κουκούλα.

Και πάλι θέλουμε να τα δούμε, αν γίνεται.

Ό,τι σας κάνει κέφι. Το γραφείο μου είναι από 'δω.

Σας λέω πάντως, ότι όποιος κι αν είναι αυτός, είχε πολύ δουλειά.

Του ανταγωνιστή μου, Φερστ Τσάριτι Ιατρικές Προμήθειες,

του έκλεψαν τρία κουτιά ισοφλουράνιο χτες βράδυ.

Εντάξει, Κρις, ελέγξτε την άλλη ληστεία ισοφλουρανίου.

- Εντάξει, Κινγκ. - Δείτε τί μπορείτε να βρείτε, εντάξει;

- Εντάξει, εσύ τελείωσες εκεί γι' απόψε; - Όχι έχω μια...

- Έχω να ασχοληθώ με μια ανάκριση εδώ. - Έγινε.

Έπιασα άλλο νήμα.

Έλεγα μήπως βάζαμε τις κόκκινες χάντρες σε συνδυασμό με τις μικρές γυάλινες κίτρινες.

Πρέπει να μιλήσουμε.

- Για ποιο πράγμα; - Γιατί ήρθες πραγματικά.

Σκέφτηκα τις πιθανότητες να...

...παράτησες τη σχολή, εσύ κι ο Ωρίωνας να κλεφτήκατε, ή...

...μήπως να σκοτώσω τον Ωρίωνα γιατί σε...

- Μπαμπά δεν είμαι έγκυος. - Το ξέρω.

Πρώτον...

...αυτό το νήμα είναι απ' το πουλόβερ σου.

Συνήθως τραβάς τα ρούχα σου όταν έχεις αυξημένα επίπεδα άγχους.

Μετά, τα πολλά χιλιόμετρα στο χιλιομετρητή μου λένε ότι...

...έκανες 32 χιλιόμετρα, για να πας και να έρθεις απ' το...

..."ταξίδι σου με την Λάντι", παρ' όλο που εκείνη μένει...

...ακριβώς στο Κουάρτερ. - Αυτό είναι παρανοϊκό.

Ελέγχεις το χιλιομετρητή στο αμάξι σου. - Και τέλος...

...το κολιέ με τις κόκκινες χάντρες που φοράς.

Ένα που δεν το είχες προσέξει ποτέ πριν.

Το αγαπημένο του πατέρα μου.

Πόσο καιρό έχεις επικοινωνία με τον Κάσιους;

Θα ήθελα τον δικηγόρο μου;

Δεν πάει έτσι.

Όχι μεταξύ πατέρα και κόρης.

Τον βρήκα με την σελίδα Εντοπισμού Παραβατικών της Γκρέτνα,

πριν μερικά χρόνια.

Στην αρχή αλληλογραφούσαμε, κατόπιν αρχίσαμε τα τηλεφωνήματα

και πέρσι τον επισκέφθηκα για πρώτη φορά.

- Και δεν μου είπες τίποτα; - Επειδή ήξερα την αντίδραση σου!

Από μικρή μου έλεγες ιστορίες για τον παππού αλλά ποτέ δεν με πήγες να τον δω.

- Ήσουν μικρή. - Δεν είμαι πια.

Είσαι ένας ευυπόληπτος αστυνομικός, ένα γράμμα σου θα έκανε την διαφορά

στην επιτροπή αναστολών. - Σε χρησιμοποιεί για το γράμμα;

Πάντα μου έλεγες να ψάχνω το καλό στους ανθρώπους. Να συγχωρώ.

Γιατί δεν τον συγχωρείς; - Δεν είναι τόσο απλό.

- Μπαμπά... Λόρελ, για το καλό σου....

Δεν θα του ξαναγράψεις, τηλεφωνήσεις, ούτε θα τον ξαναεπισκεφθείς στην φυλακή.

Έγινα κατανοητός;

Λυπάμαι.

Δεν πάει έτσι μεταξύ πατεράδων και «ενήλικων» θυγατέρων.

Όχι φίλε μου, χάνεις την ουσία.

Ενώ εσύ έψαλες "Τσουμπάκους" Εγώ ούρλιαζα "μπουμ-σακα-λακα."

Γιατί διαφωνείτε πάλι;

Πέρυσι έδιωξαν τον Πάτον από το πλήρωμα των Τσουμπάκων γιατί φορούσε μπλούζα ξωτικού.

Μπλούζα ανδροειδούς ξωτικού.

Το αλουμινόχαρτο στα χέρια δεν σε κάνει και ανδροειδές.

Έτσι λες εσύ.

Οι Τσουμπάκα δεν έχουν καμία σχέση με τα άλλα πληρώματα τύπου Μπιγιονσέ.

Είσαι στην άλλη πλευρά του τείχους του Βερολίνου μας. Είστε κομμουνιστές, άρα...

Παρακαλώ σώστε με από την παράνοια.

Εντάξει, για να δούμε.

Το μόνο ορατό από τις κάμερες ασφαλείας της αποθήκης ήταν το χέρι του εισβολέα.

Μερικές φορές όμως, είναι αρκετό.

Πήραμε μια φωτογραφία από το χέρι του δολοφόνου του Τουσόν για σύγκριση.

Το FBI έχει ένα πρόγραμμα αγγειακής χαρτογράφησης.

Χρησιμοποιεί μοτίβα φλεβών ως βιομετρικά στοιχεία για ταυτοποίηση.

Έτσι εφαρμόζοντας προσαρμοσμένη χαρτογράφηση

στα χέρια του κλέφτη και του διαρρήκτη, βρίσκουμε πως ταιριάζουν.

Ρίχνουμε τα μοτίβα φλεβών και δέρματος στη βάση δεδομένων του FBI και...

Εύρηκα.

Να ο διαρρήκτης σας.

Σιντ Λόσον, αποφυλακίστηκε από τις φυλακές Γκρέντνα τον περασμένο Οκτώβρη,

μετά από 10 έτη για ληστεία τράπεζας.

Έχεις τη λίστα με αυτούς που βοήθαγε ο Κελευστής στο κέντρο Νηφαλιότητας;

Είναι μέσα.

- Θα βρω την τελευταία διεύθυνση του Σιντ. - Παίρνω τον Πράιντ.

- Μπαίνω μέσα. - Ελήφθη.

Είμαι στην πλαϊνή πόρτα. - Εγώ στο πίσω μέρος.

NCIS. Ανοίξτε.

Πράιντ.

Εργαστήριο μεθαμφεταμίνης.

Μαχαίρι!

Κάντε πίσω.

- Κάντε πίσω! - Σιντ, κατέβασε το μαχαίρι.

Θα σας μαχαιρώσω, αν με πλησιάσετε.

Κατέβασε το μαχαίρι, Σιντ.

Δεν έφταιγα εγώ.

Αυτοί με ανάγκασαν να τον σκοτώσω.

"Αυτοί"; Ποιοι είναι οι "αυτοί", Σιντ;

Δεν μπορώ να πω.

Δεν μπορώ να πω.

Σιντ, μείνε μαζί μου, φίλε. Μείνε μαζί μου.

Τι θα μαρτυρούσε ο Τουσόν;

Σιντ, Σιντ.

Για το ισοφλουράνιο; Έλα, Σιντ.

Ληστεία...

...αύριο...

...Αποκριά...

Πέθανε.

Είπε "ληστεία";

Στο Καρναβάλι;

Η επίσημη έναρξη του Καρναβαλιού.

Ο χρόνος τρέχει.

Η αιτία θανάτου του Σιντ Λόσον ήταν εγκεφαλικό.

Πιθανότατα λόγω αρρυθμίας εξαιτίας της κρυσταλλικής μεθαμφεταμίνης.

- Υπερβολική δόση; - Σύμφωνα με τα σημάδια...

...ο κύριος Λόσον εισήγαγε σημαντική ποσότητα κατευθείαν στον οργανισμό του.

Οι περισσότεροι χρήστες προτιμούν την εισπνοή επειδή η ένεση,

αυξάνει εκθετικά τις πιθανότητες υπερβολικής δόσης.

Λες ότι επίτηδες πήρε υπερβολική δόση;

Λέω ότι ο κύριος Λόσον, ως έμπειρος χρήστης, θα ήξερε καλύτερα.

Είπε πως τον ανάγκασαν να σκοτώσει τον Τουσόν.

Το μαχαίρι που βρήκες επάνω του ταιριάζει με το όπλο του εγκλήματος.

Άρα... είναι πιθανό. - Σε ευχαριστώ, Λορέτα.

Ερεύνησα τη δεύτερη ληστεία ισοφλουρανίου.

Ο ιδιοκτήτης είπε πως κλάπηκαν τρία κιβώτια.

Μιλάμε για 27 δοχεία, Κινγκ. Αρκετά να σκοτώσουν καμιά 200αριά ανθρώπους.

Αν λοιπόν έλεγε αλήθεια ο Σιντ...

Μια ληστεία στο Καρναβάλι... To τμήμα θα είναι απασχολημένο...

Τέλεια στιγμή να κλέψεις κάτι.

Πιθανοί στόχοι: καζίνο, τράπεζες, στριπτιζάδικα.

Ξέρουμε με ποιους δούλευε ο Σιντ;

Έβαλα τον Πάτον να ψάξει το τηλέφωνό του.

Τα φιλαράκια του είναι συμμορία από βίαιους εγκληματίες.

Ίαν Νοξ, Μαρβ Γουίλιαμς και Ράντι Τζέιμς.

Ο Ίαν Νοξ καταδικάστηκε αμέτρητες φορές για ληστείες.

Ο Τζέιμς ασχολήθηκε με τις εισβολές σε σπίτια.

- Και ο Μαρβ Γουίλιαμς; - Πιθανότατα ο "εγκέφαλος" της αγέλης.

Καταδικάστηκε για ανθρωποκτονία και ληστεία.

Ξέρουμε πού είναι αυτοί οι πρόσκοποι;

Δεν υπάρχει χρήση κινητών ή πιστωτικών καρτών

και οι τελευταίες τους διευθύνσεις είναι ταχυδρομικές θυρίδες.

Έδωσα σήμα για όλους. - Ο Σεμπάστιαν.

Βρήκε κάτι για το γυαλί από τον τόπο του εγκλήματος.

Εντάξει, πάρε την Μπρόντι...

...και πηγαίνετε εκεί.

Εγώ πάω στις φυλακές Γκρέτνα να μιλήσω με έναν...

...από τους συγκρατούμενους του Μαρβ.

Δυο φορές την ίδια βδομάδα; Σε τι οφείλω την παραπάνω προσοχή;

Μαρβ Γουίλιαμς.

Ήταν συγκρατούμενός σου. Είχες επαφή μαζί του;

- Φυσικά. - Τι μπορείς να μου πεις;

Αρκετά.

Τι μπορείς να μου πεις γι' αυτό που ίσως κλέψει σήμερα;

Στο Καρναβάλι;

Σήμερα, ε;

Απ' ό,τι φαίνεται έχουμε φτάσει σε αυτό που λέγεται αμοιβαία βοήθεια.

- Η απάντηση είναι ακόμα όχι. - Καλά, λοιπόν.

- Φρουρέ, φεύγω. - Αν φύγεις τώρα...

...θα φροντίσω να μην ξαναδείς ποτέ τη Λόρελ.

Ένα λεπτό, βασικά.

Δεν πάει έτσι, Ντουέην.

Τα παιδιά μεγαλώνουν κι έχουν δική τους άποψη.

Ξαφνικά κάνουν ό,τι θέλουν, άσχετα τί θέλουν οι πατεράδες τους.

Κι άσχετα απ' το τί είμαι για 'σένα, είμαι ακόμη ο παππούς της.

Γιατί διάλεξα ποιες ιστορίες να της πω και ποιες να παραλείψω.

Μπορώ να γεμίσω τα κενά...

...να την διαφωτίσω με σκοτεινότερες λεπτομέρειες...

...για τους φακέλους με λεφτά που παρέδιδαν στο σπίτι μας,

ή τις πολλές γυναίκες που δεν ήταν η γιαγιά της...

Εντάξει, η μητέρα σου κι εγώ είχαμε κάνει μια συμφωνία.

Που εξηγεί το νευρικό κλονισμό της.

Και το γιατί μετακόμισε στου διαόλου τη μάνα για να ξεφύγει από 'σένα.

Ρε αχάριστε, κακομαθημένε...

Ή μήπως να της πω την πιο ζωντανή μου ανάμνηση απ' τις Απόκριες,

που μας έστειλαν μια τεράστια τούρτα στο σπίτι,

και το "δώρο" μέσα ήταν ένα κομμένο δάχτυλο. Ωραίοι καιροί.

Πιστεύεις πως θα σε βλέπει ακόμα σαν παππού της όταν τα μάθει αυτά;

Μπορεί να μην το πιστεύεις,

αλλά ο λόγος που δεν σου γράφω γράμμα είναι γιατί ξέρω πως αυτό είναι το μόνο μέρος,

που μπορώ να σε έχω για να σε προστατέψω απ' τον εαυτό σου.

Και τώρα τελείωσα.

Ντουέην. Περίμενε. Περίμενε.

Αν ήθελα να στοιχηματίσω, θα έλεγα πως ψάχνεις κοσμήματα.

Το κομμάτι γυαλί; Είναι από σπασμένο τηλεφωτογραφικό φακού κινητού, σαν αυτό.

Δίνει στο χρήστη 15 φορές τη δύναμη της εστίασης

κι όλα αυτά σε μια συσκευή που χωράει άνετα στην τσέπη σου.

Άρα βλέπεις από απόσταση χωρίς να φαίνεσαι περίεργος.

Άρα ο Τουσάντ έμαθε ότι ο Σιντ κάτι σκάρωνε, τον ακολούθησε στο κλαμπ...

Ο Σιντ ήταν εκεί, με τον τηλεφωτογραφικό φακό...

- Σχεδίαζε πιθανή ληστεία. - Ίσως.

Πώς λες "φοβερή δουλειά" στα σπασικλίδικα;

Ναι. Αυτό.

Ας πούμε ότι ο Τουσάντ ήταν μέσα για αυτή τη ληστεία.

Ίσως ήθελε να βγει, δείλιασε.

Από στοργικός σύζυγος και πιθανός πατέρας έγινε πρεζάκι και κλέφτης κοσμημάτων;

Καλές Απόκριες, μις Πατρίς.

Τί βλέπεις;

Αυτά εκεί τα δυο σπίτια, εκεί είναι που το Άρμα του Ρεξ και το Άρμα του Κόμους

φυλάνε τα σκήπτρα και τις στολές τους στις πρόβες.

Δεν έχει ακριβά κοσμήματα εκεί. - Κι εκείνο το κτίριο;

Το Άρμα Μυστίκ της Λέσχης Σάνγκρι-Λα.

Κάνουν το εορταστικό γεύμα του Σεντ Τσαρλς σε ένα κέντρο.

- Ούτε εκεί υπάρχουν αξιόλογα κοσμήματα; - Όχι.

Απέναντι στο δρόμο όμως, στο αδιέξοδο, στο Συμβούλιο Εμπορίου,

το Μουσείο Νότιας Τέχνης "Γουάλι" διεξάγει έρανο εγρήγορσης.

Λεφτάδες από παλιά. Οι καλεσμένοι φορούν τα καλά τους και επιδεικνύουν κοσμήματα.

Πάμε να ετοιμαστούμε. Θα χρειαστούμε μάσκες αερίων.

- Πολύ όμορφο το περιδέραιο που φοράτε. - Σας ευχαριστώ.

Πάμε.

Εγώ πάω από μπροστά. Μπρόντι, εσύ από πίσω. Κρίστοφερ...

- Εγώ απ' τα πλάγια. Έγινε. - Σωστά. Μίλα μου.

Κινγκ, μπήκα.

Έχω πάρει θέση.

Χρειάζομαι πολλά ασθενοφόρα στο Συμβούλιο Εμπορίου.

Έχουμε πολλούς τραυματίες. - Πάμε.

Έλα εδώ.

Έλα, έλα. - Σε παρακαλώ!

Ήρεμα. Θα ρίξω το όπλο μου.

Κουνηθείτε, κουνηθείτε!

Σ' έπιασα, κουφάλα.

Μείνε κάτω!

NCIS.

Το πάρτυ τελείωσε.

Μάλιστα, κυρία. Ευχαριστώ.

- Είσαι καλά, Κρις; - Ισοφλουρόνιο. Ισχυρό υλικό.

Μέρεντιθ Μπρόντι, νιώθω φανταστικά!

Οφείλω να σας πω ότι στο δικό μου άρμα δεν είχε τέτοια.

Καλά, εντάξει, ηρέμησε, ηρέμησε.

Αυτό είναι το πρώτο που φτιάξατε μαζί με το μπαμπά, έτσι;

Ναι.

Ήταν τεσσάρων ετών. - Θέλεις να το φορέσεις;

Θα το ήθελα, αλλά, ξέρεις...

Αχ, ναι. Συγγνώμη. Το ξέχασα.

- Θα επιστρέψεις στο σχολείο αύριο; - Ναι. Έχω διαγώνισμα την Παρασκευή.

- Και μετά θα ξαναγράψεις; - Να γράψω;

Σ' εμένα. Όπως κάναμε ως τώρα;

Αυτό είναι λίγο μπερδεμένο.

Μπαμπά;

Πού το αφήνουμε αυτό, Ντουέην;

Λόρελ, νομίζω είναι καιρός να σου πω μια ιστορία για τον παππού σου.

- Ντουέην... - Όταν ήμουν πέντε ετών...

...μπορεί και έξι...

...ο παππούς σου με πήγε στην παρέλαση...

...με ανέβασε στους ώμους του. - Για να μπορείς να βλέπεις τα άρματα.

Κι εσύ έκανες εμετό πάνω του. Την ξέρω αυτήν.

Αυτό που νομίζω πως δεν σου είπα ποτέ είναι...

...πως δεν ασχολήθηκε ούτε στιγμή να καθαριστεί. Με κατέβασε κάτω...

...δεν θύμωσε και μετά με ξανανέβασε στους ώμους του.

Φρόντισε να μη χάσω ούτε ένα άρμα.

Πες αυτή για...

...τότε που σου ζήτησαν να γίνεις ο Ρεξ, ο Βασιλιάς του Καρναβαλιού.

Ναι, ήταν... ήταν το 1986.

Ο Γκάρι Ρόουμ με έχρισε να γίνω ο επόμενος Βασιλιάς.

Ήταν μεγάλη έκπληξη γιατί δεν ήμουν καν μέλος σε κανένα Άρμα.

Αλλά ήθελαν να με δελεάσουν για να μπω.

Υπήρχαν πολλοί τύπου που ήταν μέλη στα Άρματα εκείνο τον καιρό

και ήθελαν να σχετίζονται με τον Κάσιους Πράιντ.

Έτσι πρέπει να είναι.

Να μαζεύεται όλη η οικογένεια τις Απόκριες για να γιορτάσει και να χαρεί!

Γι' αυτό κίνησα κάποια νήματα και κατάφερα να αποκατασταθείς.

Ορίστε ένα επίσημο μπλουζάκι του Διαγαλαξιακού Άρματος του Τσουμπάκους.

Άντε, πάρ' το.

Δεν κάνει τίποτα.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Dino, Cassandra, MikeMyk, xrysa@76, zizanis

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr