Original subtitles

Είσαι σοβαρός;

Τι διάολο; Σε περνούσα μισό τετράγωνο στην οδό Ντουμέιν.

Γι' αυτό έκοψα δρόμο από το Πάρκο Άρμστρονγκ. Μάλλον νίκησα.

- Μάλλον έκλεψες. - Θέμα προοπτικής.

Συμφωνήσαμε πως όποιος φτάσει τελευταίος στα σκαλοπάτια κερνάει πρωινό.

Τι λες για τοστ, στην οδό Λόρελ; - Αργότερα.

Προπονούμαστε για αντοχή, όχι ταχύτητα.

- Εγώ θέλω να φάω τώρα. - Πάμε άλλα 5 μίλια.

Διπλά ή τίποτα, χωρίς κλεψιές.

Θα σε κοντράρω μέχρι το Πάρκο Όντομπορν αν αντέξουμε και δεν ψοφήσουμε.

Είσαι καλά;

Θέλω να...

Γκάμπριελ. Είσαι καλά; Γκέιμπ.

Χρειάζομαι ασθενοφόρο στα σκαλοπάτια της Πλατείας Τζάκσον.

Η NCIS New Orleans TzaZ Team Παρουσιάζει...

NCIS New Orleans | Σεζόν 01 Επεισόδιο 13 The Walking Dead

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Dino, Cassandra, MikeMyk, xrysa@76, zizanis

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr

Όπως στα λέω Λασάλ. Δοκίμασε να πηδήξεις από αεροπλάνο.

12,500 πόδια στο απόλυτο κενό.

- Δελεαστικό. - Τι, ελεύθερη πτώση;

Ο Μάικ και ο Κίραν θα πάνε με κάτι φιλαράκια ΟΥΚάδες.

- Ενημέρωσέ μας Λασάλ. - Έγινε.

- Εκπλήσσομαι που δεν έχεις κάνει. - Δεν έχω βρει χρόνο.

Συν ότι έχω μια μικρή υψοφοβία.

- Μην φοβάσαι τα ύψη αλλά το έδαφος. - Αυτό εννοώ.

Η ελεύθερη πτώση έχει πλάκα, η ελεύθερη σύγκρουση όχι τόσο.

- Ποιος θα κάνει ελεύθερη πτώση; - Ο Λασάλ έχει υψοφοβία.

- Μια μικρή υψοφοβία. - Πρέπει να το κάνεις, Κρίστοφερ.

Βλέποντας τον κόσμο από ψηλά έχεις άλλη προοπτική.

Εξάλλου ό,τι δεν σε σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό.

- Πλωτάρχα Λιν. - Ντουέην.

Ευχαριστώ, Ρόι.

- Ελπίζω να μην πειράζει που ήρθα ξαφνικά. - Και βέβαια όχι.

Πράκτορ Μπρόντι, ο Πλωτάρχης Λιν.

- Χάρηκα. - Αρχιψυχίατρος στο Μπελ Τσέιζ.

- Σαν να άσπρισες παλιόφιλε. - Πού άσπρισα;

- Πώς τα πας; - Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;

Βέβαια, έλα.

Τρέχεις ακόμη;

Ένα-δυο μίλια που και που. Εσύ;

- 55 μίλια την εβδομάδα. - Σώπα.

Θα έτρεχα στον υπερμαραθώνιο Ρουζ - Ν.Ορλεάνης, αλλά...

...κατέρρευσα πριν 11 μέρες.

Δεν το είχα ξαναπάθει. Μεταφέρθηκα επειγόντως στο νοσοκομείο...

...μου έκαναν όλες τις εξετάσεις δεν έβρισκαν τι συμβαίνει.

Και ξαφνικά ανακάλυψαν ότι έχω ασυνήθιστα υψηλά επίπεδα

ακτινοβολίας στο σώμα μου.

Πολώνιο-210.

Για στάσου με αυτό δεν...

...δολοφόνησαν τον Αλεξάντερ Λιντβινένκο;

Ναι, τον πρώην κατάσκοπο της KGB. Και ίσως, τον Γιασέρ Αραφάτ.

250,000 φορές πιο τοξικό από το υδροκυάνιο.

Δηλαδή...

Δεν υπάρχει θεραπεία.

Ντουέην, πιστεύω ότι με δηλητηρίασαν.

Γι' αυτό ήρθα σήμερα, να σου ζητήσω μια χάρη.

Να βρω αυτόν που σε σκότωσε πριν είναι πολύ αργά.

Λυπόμαστε πολύ.

Ευχαριστώ κυρία μου, αλλά δεν χρειάζομαι οίκτο.

Θέλω απαντήσεις.

Και θέλω να επισημάνω πως δεν είναι κολλητικό.

Ο μόνος τρόπος για να μολυνθείτε είναι με την κατάποση.

Πράγμα που σημαίνει ότι αν δηλητηριάστηκες...

...όποιος το έκανε ήρθε σε επαφή μαζί σου.

Ναι και γι' αυτό έφτιαξα μια λίστα.

Από νυν και πρώην ασθενείς.

Συναδέλφους, των οποίων απέρριψα μελέτες, σαν εξεταστής.

Υπάρχει κάτι στην προσωπική σου ζωή που πρέπει να ψάξουμε;

Δεν έχω προσωπική ζωή.

Δουλεύω 9:00 με 19:00 στο γραφείο, έχω σεμινάρια το βράδυ.

Γράφω ένα βιβλίο.

Πρέπει να μας πεις τα πάντα.

Οποιαδήποτε υποψία. - Ναι.

Αν είμαστε διεξοδικοί έχουμε πιθανότητες να βρούμε μια άκρη.

Βέβαια.

Ξέρετε τι με φοβίζει;

Θεωρώ τον εαυτό μου εξαιρετικό κριτή χαρακτήρων.

Αυτή είναι η δουλειά μου.

Και κανείς απ' όσους σκέφτομαι δεν είναι ικανός για κάτι...

...τέτοιο.

Εντάξει, άφησέ το σε εμάς.

Ξεκινήστε με την λίστα. - Θα ελέγξουμε τα ονόματα.

Να δούμε ποιος έχει πρόσβαση σε πολώνιο.

Το εκτιμώ και σας ευχαριστώ.

Όσον αφορά το πρώτο μέρος, την πρόσβαση.

Ας δούμε μήπως ανακαλύψουμε πού και πώς συνέβη.

Όσον αφορά την τοποθεσία...

...θέλουμε ένα ιστορικό περιοχών που συνήθως πηγαίνεις.

- Εντάξει. - Όσον αφορά το πότε...

...θα πάμε να δούμε μια παλιά φίλη.

Θα ελέγξουμε τις οργανικές σου λειτουργίες.

Συγκρίνοντάς τες με την αποσύνθεση που συνήθως προκαλεί...

...η έκθεση σε πολώνιο...

Θα μπορέσουμε να εκτιμήσουμε πότε επήλθε η μόλυνση.

Χαλάρωσε το χέρι σου.

- Πώς λέγεται η διαδικασία αυτή; - Πώς λέγεται;

- Ναι, έχει κάποια ονομασία; - Μπορείς να μείνεις ακίνητος, παρακαλώ;

Καθυστερείς και μου απαντάς με ερώτηση.

Αποφεύγεις να με κοιτάξεις, αλλάζεις θέμα και επικεντρώνεσαι στην εξέταση.

Τι ακριβώς αποφεύγεις να μου πεις;

Αυτό που κάνουμε λέγεται... ζωντανή αυτοψία.

Ναι, καταλαβαίνω γιατί δεν ένιωθες άνετα να μου το πεις.

Θα νοιώσεις λίγο κρύο.

Να σε ρωτήσω κάτι.

Πώς εξελίσσεται η ασθένεια;

Δεν σου έχουν πει οι γιατροί σου;

Βασικά, δεν ρώτησα.

Οι πρώτες ημέρες ήταν τρέλα, οι πληροφορίες υπερβολικά πολλές.

Επίπεδα ακτινοβολίας, ποσοστά θνησιμότητας.

Δεν άκουγα και πολλά από αυτά που ειπώθηκαν.

Και όταν άρχισα να συνειδητοποιώ την κατάστασή μου...

...δεν ήθελα να ξέρω.

Άρνηση. Καλό για τους ασθενείς.

Υπέροχο και για τους ψυχιάτρους, επίσης.

- Και τώρα θέλεις να μάθεις; - Όχι, δεν θέλω να μάθω.

Αλλά πιστεύω ότι πρέπει.

Θα έχεις ημικρανίες, ναυτία, αφόρητο πόνο.

Και σε μια εβδομάδα περίπου θα αρχίσεις να χάνεις τα μαλλιά σου.

Και μέσα στην επόμενη εβδομάδα περίπου...

...όλα τα ζωτικά σου όργανα θα αρχίσουν να καταρρέουν.

Και μετά θα πεθάνω;

Μου άρεσε περισσότερο όταν ήμουν σε άρνηση.

Έχεις κάποιον να σε βοηθήσει; Να σε φροντίσει;

Έχω κάποιους καλούς φίλους.

- Και έναν αδελφό, σωστά; - Έναν μεγαλύτερο αδελφό, τον Καμ.

Έχουμε απομακρυνθεί τελευταία.

Έχουμε κάποιες διαφωνίες. Ο πατέρας πέθανε πριν λίγους μήνες.

Από καρκίνο. - Λυπάμαι, δεν...

Ο Καμ τον φρόντιζε όταν ήμουν στο Αφγανιστάν.

Και πιστεύει πως δεν έκανα αρκετά για να βοηθήσω. Έχουμε δυο μήνες να μιλήσουμε.

Κι εγώ θα ρωτήσω τότε... Έπρεπε να ήταν ο αδερφός σου στη λίστα που μας έδωσες;

Όχι, δεν το έκανε ο Καμ αυτό.

Θυμάσαι τί μου είχες πει; Χρόνια πριν.

Γι' αυτό που έμαθες για τον πατέρα σου. - Έχω πει πολλά πράγματα.

Ότι το να ξέρεις την αλήθεια για την οικο- γένειά σου και να ξέρεις τί να την κάνεις,

είναι διαφορετικά πράγματα.

Ο αδερφός μου είναι πολύ δύσκολος άνθρωπος αλλά δεν είναι δολοφόνος.

Αυτό τουλάχιτον το ξέρω.

Κάποιοι έχουν λίστα επιθυμιών. Εγώ έχω ντοσιέ επιθυμιών.

Εννοείς κυριολεκτικά ντοσιέ.

Ναι, 983 διαφορετικές δραστηριότητες.

Για να δούμε. Ταξίδι πέρα απ' το Γαλαξία Μεσιέ 101...

...να λύσω το θεώρημα οκταεδρικού αριθμού του Πόλοκ,

και να κερδίσω το "Κόντρα" χωρίς το σπαστήρι πάνω-κάτω-αριστερά-δεξιά-Β-Α.

Που παίζει να είναι και το πιο μανίκι. - Στην πίστα "Γιούτα";

Ναι, ξέρεις τα φτιάχνω όλα ωραία

αλλά μετά σκάει ένα έξτρα μικρό ορθογώνιο στην κορυφή. Τι παίζει μ' αυτό πάλι;

- Πολώνιο-210; - Το Πολώνιο-210, ναι, δίκιο έχεις.

Παράγεται σε πυρηνικούς αντιδραστήρες αλλά έχει άπειρες βιομηχανικές εφαρμογές.

Αν κι έχει χρησιμοποιηθεί σε κυβερνητικές δολοφονίες

δεν είναι διαθέσιμο απ' τον Μεγάλο Αδερφό. Γι' αυτό κι εγώ έχω αυτό...

...το σπιτικό "σύστημα". - Μα πώς το...

Αυτός ο αντιστατικός ανεμιστήρας

έχει σχεδιαστεί για να μειώνει τα ασύμμετρα ηλεκτρικά φορτία.

Χρησιμοποιεί 31.500 μικροκιουρί πολωνίου σαν πηγή ενέργειας.

Είναι δέκα θανατηφόρες δόσεις. Αν έχεις εργαστηριακή εμπειρία

αγοράζεις τον ανεμιστήρα στο ίντερνετ και παίρνεις το πολώνιο μόνος σου. Το 'χω!

Πραγματικά χρειάζεσαι επίβλεψη.

Ωραία, μάθαμε τί είναι το πολώνιο. Πώς θα μάθουμε πού δηλητηριάστηκε ο Δρ. Λιν;

Με έναν μετρητή Γκάιγκερ.

Αυτό το μαραφέτι κάνει κλικ-κλακ όταν είναι κοντά στο υλικό. Κοιτάξτε εδώ.

Πόση ώρα είναι ανιχνεύσιμο;

Το πολώνιο δεν είναι απ' αυτά που τα πλένεις με χλωρίνη και άζαξ. Έχει διάρκεια.

Καλά, θα στο ξαναφέρουμε πριν ξαναπαίξεις.

- Έγινε. - Ευχαριστώ, Σεμπάστιαν.

Δώστε του να καταλάβει!

- Πράκτορα Μπρόντι. - Δρ. Γουίλκινς.

Ήρθατε στη Νέα Ορλεάνη; - Μετατέθηκα απ' τη Νότια Καρολίνα.

Εξετάζω ασθενείς αυτής της υπηρεσίας εδώ κι εβδομάδες και μετά...

...με αυτό που συνέβη στον Δρ. Λιν, αναγκά- στηκα να ακυρώσω όλους τους πελάτες μου.

Είναι ασφαλές;

- Δεν υπάρχουν ίχνη από πολώνιο. - Είναι τρελό.

Δεν πρόλαβα καν να τακτοποιηθώ κι ένας συνάδερφός μου δηλητηριάστηκε.

Σκεφτόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.

Θα ήθελα πολύ να συζητήσω με κάποιον άλλο που ήρθε πρόσφατα.

- Εντάξει, γιατί όχι; - Τέλεια.

- Πράκτορα Λασάλ. - Τί κάνεις, Γιατρέ;

Καλά, ευχαριστώ.

Λοιπόν, τα κεφάλια μέσα και πάλι, φαντάζομαι.

Το δωμάτιο είναι ασφαλές.

Γιατί χαμογελάς εσύ;

- Δεν χαμογελάω. - Ναι καλά, χαμογελάς.

Έτσι είναι το πρόσωπό μου, Λασάλ.

- Ίσως έχεις ιατρικό πρόβλημα, Μπρόντι. - Θα πάω να το κοιτάξω.

Βρήκα αυτό στους φακέλους του Λιν.

Ντόμινικ Κόουλ, πρώην ασθενής του Γκάμπριελ.

Ο Ντόμινικ ήταν οπλονόμος στην Ακτοφυλακή.

Ειδικός όπλων και χημικών που του 'στριψε μετά από δυο θητείες στο Αφγανιστάν

και το γύρισε σε τρομοκράτη. Πανέξυπνος αλλά ασταθής.

Παρανοϊκός κι αντικυβερνητικός. Τον στέλνει ο διοικητής του για ψυχολογική αξιολόγηση.

Όπου συναντά τον Δρ. Λιν, που είναι του Ναυτικού;

Ναι, η Ακτοφυλακή δεν έχει δικούς της ψυχολόγους, έτσι έρχονται στου Ναυτικού.

Σύμφωνα με το φάκελο, ο Δρ. Λιν πρότεινε να αποστρατευθεί.

Ο Ντόμινικ δεν το πήρε και πολύ καλά.

Σχέση με πολώνιο.

Πριν ένα μήνα, μπήκε σε λίστα παρακολούθησης

γιατί αγόρασε υλικά για παρασκευή πολωνίου στο διαδίκτυο.

- Έχουμε διεύθυνση; - Ο τύπος είναι άφαντος.

Περίμενε, ο τύπος ήταν στην ακτοφυλακή, σωστά;

Ναι.

Παραδεχτείτε το, κλαίγατε με μαύρο δάκρυ όταν έφυγα.

Και σκαρφιστήκατε την υπόθεση με το πολώνιο για να γυρίσω.

- Μπλαντάξαμε στο κλάμα. - Δεν ξέραμε τι να κάνουμε χωρίς εσένα.

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Πράκτορα Μπόριν. Έχεις κάτι για εμάς;

Ναι, όπως είπα στην Πράκτορα Μπρόντι παρακολουθούσαμε τον Ντόμινικ Κόουλ

αφότου έφυγε απ' την Ακτοφυλακή. Η τελευταία γνωστή τοποθεσία του

είναι κοντά στο Βιομηχανικό Κανάλι ανατολικά του Λόουερ Νάιν.

Ας του κάνουμε μια επίσκεψη.

Ξέρω ότι δεν ήρθες εδώ απλά για να μας δώσεις μια διεύθυνση.

Όχι, ήρθα ως εδώ γιατί περιμέναμε να τα σκατώσει ο Ντόμινικ για να τον πιάσουμε.

Δική μας υπόθεση, δικά μας τα χέρια. Εσύ απλά θα βλέπεις.

Μου αρέσει να βλέπω.

Ηρεμία όλοι, παρακαλώ. Με το σήμα μου.

Νάτος.

Κρίστοφερ, στην πλαϊνή πόρτα. Μπόριν, μαζί μου.

Ντόμινικ Κόουλ, NCIS!

Άνοιξε την πόρτα.

- Το σκάει! - Παιδιά, βγείτε έξω!

Βόμβα! - Πάμε, πάμε, πάμε!

Γαμώτο!

Μπρόντι τον ακολουθούμε εμείς. Εσύ κόψ' του το δρόμο.

Πάμε!

Είμαστε ακριβώς πίσω του.

- Μπρόντι, πού είσαι; - Στη νότια πλευρά. Ερχόμαστε απ' την άλλη.

Είναι αδιέξοδο σ' αυτή τη στροφή.

Μείνε μαζί του.

- Τον πιάσαμε. - Ομοσπονδιακοί πράκτορες!

- Άντε πάλι τα ίδια. - Πάμε, πάμε!

Πού πάει;

- Πίσω απ' το εργοστάσιο. - Ερχόμαστε!

Πήγαινε αριστερά.

Μείνε κάτω! Ακίνητος!

- Να βλέπω τα χέρια σου. Ήρεμα. - Με την πλάτη στο αμάξι. Τώρα γύρνα.

Γεια σου, Ντόμινικ. Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.

Δεν νομίζω να είναι αμοιβαία τα αισθήματα.

*****

Ντόμινικ.

Φίλε μου.

Τί έχεις να πεις για την πάρτη σου;

Θα σου πρότεινα να αρχίσεις απ' τη λέξη "πολώνιο".

Σφυράει αδιάφορα. Τι γλυκό!

Κατανοείς ότι η φράση "σφυράω αδιάφορα" ση- μαίνει να έχεις μη ρεαλιστικές φαντασιώσεις

Σαν τη φαντασίωση, ότι δεν θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου σε ένα κελί 2Χ3.

Ντόμινικ.

Βρήκαμε ίχνη πολώνιου στο ακίνητό σου.

Πέρασες το αγκαθωτό σύρμα περίφραξής σου μ' αυτό. Πολύ κακό.

Έφτιαξες κι άλλη παρτίδα απ' αυτό; Δηλητηρίασες μ' αυτό τον Δρ. Λιν;

"Πιο καλή η μοναξιά"...

- Ωραία σφυράει. - Νομίζω πιο κατάλληλο θα ήταν το...

"Πέντε χρόνια δικασμένος μέσα στο γεντί κουλέ".

"Πέντε χρόνια δικασμένος"... - Φτάνει!

Συγγνώμη, ήθελες να πεις κάτι;

Ο Δρ. Λιν έπρεπε να με κάνει καλύτερα.

Αντίθετα, μου πήρε τη δουλειά μου. Τον βιοπορισμό μου.

Χαίρομαι που πεθαίνει, αν όμως το είχα κάνει εγώ...

...θα ήταν σε χιλιάδες μικρά κομματάκια.

Ο Ντόμινικ Κόουλ μπορεί να είναι έξαλλος αλλά δεν κρύβεται πίσω απ' το πολώνιο.

- Είσαι σίγουρος; - Εμπιστέψου τον περιοδικό πίνακα.

Το πολώνιο έχει ισοτοπικές προσμίξεις που δίνουν

σε κάθε δείγμα ένα μοναδικό αναγνωρίσιμο αποτύπωμα.

Και το πολώνιο που βρήκαμε στου Ντόμινικ έχει τελείως διαφορετική ισοτοπική δομή

απ' τα δείγματα στο σώμα του Γκάμπριελ. - Δεν ταιριάζουν.

Επ' αυτού, τελείωσα τις εξετάσεις μου στις λειτουργίες των οργάνων του Γκάμπριελ...

...και προσδιόρισα πότε έλαβε χώρα η δηλητηρίαση.

Περίπου πριν 15 μέρες. Στις 27. - Που σημαίνει...

Αν βρούμε πού ήταν εκείνη τη μέρα θα μάθουμε πώς δηλητηριάστηκε.

Ντουέην, και κάτι άλλο. Έχω ένα πρόσθετο εύρημα.

Με τα νεφρά και το συκώτι του Γκάμπριελ να πέφτουν με τέτοιους ρυθμούς,

μπορώ να προσδιορίσω κατά προσέγγιση πότε το σώμα του θα υποκύψει στο δηλητήριο.

- Την ημέρα που θα πεθάνει. - Εγώ στη θέση του θα ήθελα να ξέρω.

- Λοιπόν, το κοίταξες; - Δεν είναι δική μου δουλειά.

Το αναλυτικό κομμάτι μου θέλει να μάθει. Είναι το πρώτο βήμα αντιμετώπισης. Αλλά...

Το να γνωρίζεις την ημερομηνία...

Το κάνει πραγματικό.

Πώς πάει η έρευνα;

Προσδιορίσαμε ότι δηλητηριάστηκες στις 27 του περασμένου μήνα.

- Ήταν μέρα Τρίτη. - Ευχαριστώ.

Πού ήσουν;

Ήμουν στο σπίτι του πατέρα μου στο Κουόρτερ. Δεν το έχουμε πουλήσει ακόμα.

Δείπνησα στην περιοχή και ήπια μερικά ποτά, οπότε δεν ήθελα να οδηγήσω.

Θα χρειαστώ τη διεύθυνση. Και το εστιατόριο επίσης.

Το σπίτι είναι στην οδό Ντεκέιτορ 600. Το εστιατόριο είναι της Αϊρίν στο Σεντ Φίλιπ.

- Με ποιον ήσουν μαζί; - Μόνος μου ήμουνα.

Καλά.

Ντουέην.

- Κοίτα το. - Γιατί;

Για να ξέρεις τι προθεσμία έχεις για να βρεις ποιος μου το έκανε αυτό.

Ο Δρ. Λιν έχει 14 μέρες.

Ας πούμε ότι ήσουν εσύ. Ότι εσύ έχεις δυο εβδομάδες.

336 ώρες.

Κάτι παραπάνω από 20.000 λεπτά. - Καλώς τον Άνθρωπο της Βροχής.

Σοβαρά τώρα, τί θα έκανες;

Θα μάζευα την οικογένειά μου. Μάνα, αδερφή κι αδερφό.

Να δούμε κανά ματς της Αλαμπάμα. Να περάσω όσο χρόνο περισσότερο μπορώ μαζί τους.

Ναι, αυτό μόνο; Καμία τελευταία μεγάλη περιπέτεια;

Αν ήθελα να κάνω κάτι, θα το έκανα.

Να περνάς κάθε μέρα σαν να σου έχουν απομείνει δυο βδομάδες.

Εσύ; - Εγώ το κάνω.

Επειδή ψάχνεις για πολώνιο;

Όχι, περνάω χρόνο με καλούς ανθρώπους σε ένα φοβερό σπίτι στη Νέα Ορλεάνη.

Και ναι, ψάχνω και για θανατηφόρο πυρηνικό υλικό.

Τί να πω, Λασάλ; Το να πιάνω κακούς με "φτιάχνει".

Παιδιά. Βρήκα κάτι.

Ο δολοφόνος διοχέτευσε το πολώνιο μέσα στο σωληνάριο.

Ο Γκάμπριελ βούρτσισε τα δόντια του κάποια στιγμή εκείνη την Τρίτη και μετά άντε γεια.

Πώς αντιδράς συνήθως όταν λέει κάτι τέτοια;

- Χαμογελώ και κουνάω το κεφάλι μου. - Δεν είναι τελείως αλήθεια αυτό.

Ενίοτε με κοιτάς σαν να είμαι εξωγήινος. Που νομίζω δεν το αποκλείω και τελείως.

Τέλος πάντων, το φοβερό είναι ότι παίρνο- ντας το πολώνιο απ' τον ιστό του Γκάμπριελ

και το δείγμα της οδοντόπαστας, έβγαλα κάποια συμπεράσματα. Πρώτον...

...κανένα δεν ήρθε από αντιστατικό ανεμιστήρα αλλά κατευθείαν απ' την πηγή.

- Πυρηνικό αντιδραστήρα; - Ναι, δεν ξέρω ακόμα ποιο απ' τα δυο.

Έχουμε κάτω από 100μικροκιουρί. Δεν μπορούμε να βρούμε την πηγή.

- Μικροκιουρί; - Τρόπος μέτρησης ραδιενέργειας. Όμως,

μίλησα με ένα φίλο μου φυσικό και δεδομένης της χημικής υπογραφής του,

μπορεί να προέρχεται μόνο από εγκατάσταση που έχει ραδιοφαρμακευτικές ικανότητες.

Υπάρχουν λίγες μόνο απ' αυτές σε όλες τις ΗΠΑ.

Δεν με νοιάζει από ποιον πλανήτη είσαι, σε γουστάρω.

- Μην τον ενθαρρύνεις. Πάμε. - Σ' ευχαριστώ.

Συγγνώμη! Νόμιζα ότι θα έφτανα νωρίτερα.

Αλλά ο χιλιομετρητής μου, είναι 40 δεύτερα πιο αργός.

Δεν πειράζει.

Βρήκες κάτι;

Γιατί δεν μου είπες ότι εσύ κι ο αδερφός σου ο Καμ είχατε κτηματικές διαφορές;

Για τα κτήματα του πατέρα σου στην Ταϊβάν;

Για τη μήνυση του Καμ; - Είναι συναισθηματικό το θέμα.

Δεν έχει καμιά αξία. - Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

Κανα δυο πραγματάκια. Όταν μου είπες για τον αδερφό σου...

...λυπάμαι, αλλά έβαλα τους δικούς μου να τον ερευνήσουν. Βρήκαμε...

...τη μήνυση και ενδιαφέρον από μια εταιρεία, την Όμνικορ Αναπτυξιακή.

Και το κτήμα του πατέρα σου είναι ακριβώς στη μέση μιας περιοχής που αναπτύσσουν.

Η αξία της γης έχει αυξηθεί κατακόρυφα. - Δεν το γνώριζα αυτό.

Πάω στοίχημα ότι ο αδερφός σου το ήξερε. Επίσης...

Εντοπίσαμε πού κατασκευάστηκε το πολώνιο.

Ένας από τους αντιδραστήρες, έχει συμβόλαια με μια πετρελαϊκή εταιρία.

Το πολώνιο κινεί τα γεωτρύπανά τους. - Την USP Oil;

Εκεί που δουλεύει ο Καμ.

Τι θες να πεις;

Ότι πρέπει να επισκεφτούμε τον αδερφό σου.

Δηλητηριάστηκες;

Σκαρώνεις κάποια απάτη για τη γη;

Με ξέρεις από όταν γεννήθηκα. Λες να έλεγα ψέματα ότι πεθαίνω;

- Δεν μου φαίνεσαι άρρωστος. - Αγάπη μου, σε παρακαλώ.

Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.

Αρχικά, πες μου πού ήσουν στις 27 του μήνα; Ήταν Τρίτη.

Τρίτη. Ήμουν στο γραφείο, είχα κάποια ραντεβού.

- Μπορεί να το επιβεβαιώσει κανείς; - Όλη την ημέρα; Είναι εξωφρενικό.

Όχι. Το εξωφρενικό είναι πως δεν μου είπες

ότι ένας κατασκευαστής ήθελε τη γη του μπαμπά, επειδή πήρε αξία!

- Δεν το ήξερα, Γκέιμπ! - Περιμένεις να το πιστέψω;

- Είστε αδέρφια! - Μην ανακατεύεσαι, Ντον!

Δεν μας ήρθε από το πουθενά αυτό.

Έχεις κλειδί για το διαμέρισμα του πατέρα σου και πρόσβαση στο πολώνιο.

Θα πρέπει να ντρέπεσαι. Θέλεις πραγματικά τη γη του μπαμπά;

Ας ήσουν εκεί όταν ψυχορραγούσε στο κρεβάτι!

Ήμουν στην άλλη άκρη της γης, υπηρετώντας την πατρ...

- Χριστέ μου! Μου φέρνετε ένα μαξιλάρι; - Ναι.

Αυτό είναι. Ευχαριστώ. Εντάξει.

- Είσαι καλά; - Γκέιμπ.

- Ήρεμα, απλώς ανάσαινε. - Ζαλίζομαι λίγο.

- Πραγματικά πεθαίνει; - Ναι.

Πρέπει να ψάξουμε το σπίτι σου για πολώνιο.

Βασιζόμενοι σε τι;

Δεν έχω δει τον αδερφό μου και δεν έχω πάει στο διαμέρισμα του πατέρα μου.

Ελέγξαμε τα οικονομικά σου. Είσαι ταπί.

Έχασες 600.000 δολάρια στο χρηματιστήριο πέρυσι.

Είναι πολύ μεγάλο πλήγμα.

Η τιμή της γης στο Γουάιτ Σαντ Μπει αυξήθηκε 700% τους τελευταίους 6 μήνες.

Σας λέω, δεν είχα ιδέα.

Δεν μίλησα ποτέ με αυτή την Όμνικορ.

Με τον αδερφό σου νεκρό, η γη σου ανήκει.

Κι αν τον δηλητηρίασα, θα ήμουν τόσο χαζός να το κάνω στη μέση μιας αγωγής;

Ή πίστευες ότι αυτό θα σκεφτούμε κι εμείς, και δεν θα σε θεωρήσουμε ύποπτο.

Ο αδερφός μου... Πιστεύει ότι τον δηλητηρίασα εγώ;

- Δεν έχει σημασία τι πιστεύει. - Για εμένα, έχει.

Θέλετε να ψάξετε το σπίτι μου, βγάλτε ένταλμα.

Και πείτε στον αδερφό μου ότι αν με θεωρεί ικανό γι' αυτό,

δεν έχει ιδέα ποιος είμαι.

Ξέρεις, ήταν δρομέας όταν ήμασταν μικροί.

Ξυπνούσα στις 5:00 και περίμενα έξω από την πόρτα του,

τον ικέτευα να με αφήσει να τρέξω μαζί του.

Και ύστερα στο λύκειο συνέχισα να πηγαίνω κι εκείνος σταμάτησε.

Πότε τρέξατε μαζί για τελευταία φορά;

Δεν θυμάμαι.

Τον πιστεύεις;

Εσύ;

Δεν ξέρω τι να πιστέψω πλέον.

Τι έχουμε;

Ο Μπρόντι και η Μπόριν βγάζουν ένταλμα για το σπίτι του Καμ.

Στο μεταξύ, βρήκα ότι το αναπτυξιακό σχέδιο της Όμνικορ...

...αξίζει $300 εκατομμύρια. - Είναι χοντρά λεφτά.

Η Όμνικορ χτίζει διαμερίσματα σε παρθένα παραθαλάσσια περιοχή 3 χλμ.

Και η γη της οικογένειας των Λιν; Είναι ακριβώς στη μέση.

- Άρα, χωρίς τη γη τους; - Το σχέδιο δεν προχωράει.

Μπορούμε να συνδέσουμε την Όμνικορ με τον Καμ;

Έχουν γραφεία στη βιομηχανική περιφέρεια.

Πιστεύω ότι θα συναντήθηκαν κάποια στιγμή.

Θα οδηγήσω εγώ.

- Καμ Λιν; Δεν τον έχω ακουστά. - Είστε σίγουρος κύριε Ζαράτε;

Με τον αδερφό του έχουν έκταση στην Ταϊβάν που ενδιαφέρει την εταιρεία σας.

Δεν το γνωρίζω.

Δεν ασχολούμαι με την ανάπτυξη. Είμαι διευθυντικό στέλεχος.

Τότε, θα μας φέρετε σε επαφή με τους κατώτερους,

για να μας πουν αν ο κ. Λιν επικοινώνησε μαζί σας.

Δεν προτίθεμαι ούτε υποχρεούμαι να συζητήσω τρέχοντα έργα.

Ακόμα κι αν αφορά έρευνα για φόνο;

Απαλλαχθήκαμε από αυτό. Οι τοπικοί αξιωματούχοι που σκοτώθηκαν στο Σότσι;

Ήταν στημένες κατηγορίες από τη Ρωσική Κυβέρνηση,

που ήθελε να κάνει μια Αμερικάνικη εταιρεία να φανεί αδίστακτη.

Δεν ήρθατε γι' αυτό;

Τώρα, ναι.

Θα μιλήσετε με τους δικηγόρους μου.

Πράκτορα Μπρόντι;

Τι συμβαίνει;

Μίλησα στον δρ. Λιν. Είπε ότι ερευνάτε τον αδερφό του, τον Καμ;

Τον είδα. Πριν μερικές εβδομάδες.

Έφευγα από τη δουλειά και περίμενε έξω από το γραφείο μας.

Δεν ήξερα αν ήταν σημαντικό. - Είναι. Ευχαριστούμε.

Μπορούσες να τηλεφωνήσεις.

Ναι, αλλά τότε δεν θα είχα την ευκαιρία να κανονίσουμε για εκείνον τον καφέ.

Έχετε το τηλέφωνό μου από την υπόθεση Νέβιλ.

Θα με ενημερώσεις; - Ναι. Φυσικά.

Μόλις μίλησα με τον διευθυντή του Καμ στην USP Oil.

Συγγνώμη, διακόπτω;

- Όχι. - Ότι έφευγα.

Ο Καμ επιβλέπει τη συντήρηση των γεω- τρύπανων. Έχει πρόσβαση στο πολώνιο.

Και είπε ψέματα ότι δεν πλησίασε τον Δρ. Λιν.

- Θα είναι εύκολο να βγάλουμε ένταλμα τώρα. - Ενημερώνω τον δικαστή και 'συ τον Πράιντ.

Έγινε.

- Ήταν νοστιμούλης ο τύπος. - Μάλλον.

Είναι το αγόρι σου;

Είναι γκέι; - Δεν νομίζω.

Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα, λοιπόν;

Δεν βγαίνω ραντεβού.

Ούτε κι εγώ, αλλά δεν θα έπρεπε να σε εμποδίζει να διασκεδάζεις.

Εντάξει, ας πούμε ότι έχω...

Πρόβλημα με τις σχέσεις. - Όλοι δεν έχουμε.

Τότε καταλαβαίνεις. Μερικές φορές, απλά πρέπει...

...να κρατάς αποστάσεις.

Ναι, μέχρι...

...κάποιος να σε δηλητηριάσει με πολώνιο

και να αναρωτηθείς από τι στο διάολο έτρεχες να ξεφύγεις τόσο καιρό.

Περίεργο που δεν ανέφερες την επίσκεψή σου στο γραφείο του αδερφού σου.

Δεν μπήκα τελικά μέσα. Δεν τον είδα.

- Και τότε γιατί πήγες; - Για να μιλήσουμε για τη μήνυση.

Σκέφτηκα μήπως τα βρίσκαμε.

Όμως μετά το ξανασκέφτηκα, γι' αυτό κι έφυγα.

Πόσο θα πάρει αυτό τελοσπάντων; - Όσο χρειαστεί.

Τίποτα στον επάνω όροφο.

Πίσω υπάρχει γκαράζ. Θα ελέγξω κι εκεί.

ΝτεΤζώρτζ;

Ναι, ο πατέρας μου. Έχει μια εταιρεία πλαστικών.

Μου τα στέλνει για να μαθαίνω τα προϊόντα.

- Συναρπαστικό ακούγεται. - Ξέρεις την ατάκα από τον "Πρωτάρη";

"Πλαστικά";

Η ζωή μου. - Κυρία Λιν, εγώ...

Στα αλήθεια πιστεύετε πως θα μπορούσε να το κάνει ο άντρας μου;

Θα ήθελα να επιστρέψετε στο σπίτι τώρα.

Πού πας;

Να πιω νερό. Υπάρχει πρόβλημα;

Περίμενε!

Τι συμβαίνει;

Μπίνγκο.

Χριστέ μου, έστω μια γουλιά να έπινα... Και οι δυο μας να πίναμε...

Πώς είναι δυνατόν...

...κάποιος να αποκτήσει πρόσβαση στο νερό μας;

Πού το αποθηκεύετε; Πότε παραδίδεται;

Μας το φέρνουν κάθε δυο βδομάδες. Το αφήνουν απ' έξω.

Κινγκ. Έλα λίγο έξω.

Μείνετε εδώ, σας παρακαλώ.

- Θεέ μου. - Όλα θα πάνε καλά.

Η κάμερα του γείτονα έπιασε ένα κομμάτι από το δρομάκι των Λιν.

Εδώ. Βλέπετε το αμάξι; - Έπιασε τις πινακίδες αλλά όχι τον οδηγό.

Τις έψαξα ήδη. Ανήκουν σε έναν υπάλληλο της Όμνικορ.

Η Όμνικορ ήταν εδώ.

Ο Σεμπάστιαν.

Εντάξει, εντοπίστε τον Ζεράτε. Και πάρτε τον δικαστή για εντάλματα.

Δείτε αν μπορούμε να την συνδέσουμε με το πολώνιο.

Έγινε.

Όλα καλά, Σεμπάστιαν;

Περισσότερο από καλά, πράκτορα Πράιντ. Πολύ συναρπαστικά, θα έλεγα.

Έπρεπε να κάνω ένα διάλειμμα και να ηρεμήσω, πριν μιλήσουμε.

Ήρθα, επομένως μίλα.

Εντάξει.

Αυτό είναι το πολώνιο που πήραμε από την οδοντόκρεμα...

Και αυτό από το μπουκάλι νερού που μου έστειλες. Η ποσότητα είναι μεγαλύτερη.

Πράγμα που μου επέτρεψε να βρω πιο εύκολα που παράχθηκε.

Στον Πυρηνικό Σταθμό του Σάουθ Ρίβερ και έχουν μόνο έναν πελάτη πολωνίου-210.

- Την Όμνικορ. - Λάθος.

Ποιον τότε;

Κυρία Λιν, πώς είστε;

- Καλά. - Βλέπω ένα Prius στο όνομά σας.

Νοικιασμένο είναι αυτό; - Ναι, το δικό μου έχει κάτι προβλήματα.

Όπως;

Δεν είναι αρκετά διακριτικό για μεταφορά ραδιενεργού υλικού;

Να ρίξουμε μια ματιά;

- Ναι, αλλά δεν ξέρω... - Άκρη, παρακαλώ.

Για ποιο πράγμα μιλάμε; Το ακούμε συχνά.

Κυρία Λιν...

Απ' ό,τι φαίνεται το πολώνιο που βρήκαμε σπίτι σας...

...πουλήθηκε μόνο σε μια εταιρεία.

Πλαστικά ΝτεΤζωρτζ.

Πλαστικά.

Την πιάσαμε.

Η Όμνικορ πέρασε από το σπίτι σου.

Σου πρόσφερε μια παχυλή αποζημίωση για την γη.

Ευκαιρία να άλλαζες τη ζωή σου.

Δηλητηρίασες τον κουνιάδο σου για να μην μοιραστείς τα λεφτά από την πώληση.

Μόλις υποψιαστήκαμε τον Καμ, είδες πως θα επικοινωνούσε με την Όμνικορ,

θα καταλάβαινε πως εσύ το έκανες.

Με ένα σμπάρο λοιπόν, δυο ραδιενεργά τρυγόνια.

Νόμιζα πως ο γάμος μου με τον Καμ θα σήμαινε,

πως θα έπαυα πλέον να είμαι στην διάθεση του πατέρα μου και μετά...

Ο Καμ κάνει όλες αυτές τις αποτυχημένες επενδύσεις και...

...βρίσκομαι εκεί απ' όπου ξεκίνησα.

Νομίζω πως πήδηξες κανά δυο σκαλοπάτια.

- Ο αγαπημένος μου καφές. - Έχει γεύση λάσπης.

Εκτός αν προσθέσεις λίγο μπέρμπον.

- Έτοιμη για την Βιρτζίνια; - Προς το παρόν.

Σκεφτόμουν τον φίλο σου...

Τον γιατρό. Σε κάνει να αναρωτιέσαι.

Σχετικά;

Με τα επαγγελματικά μονοπάτια που δεν πήρες.

Λατρεύω την Ακτοφυλακή και να βρίσκομαι μεσοπέλαγα.

Αλλά πότε πότε σκέφτομαι...

...αν είχα κάνει κάτι διαφορετικό;

Όπως;

Μου είπαν πως με 8 βδομάδες εκπαίδευση μπορώ να μεταφερθώ,

απ' την Ακτοφυλακή στην NCIS. - Στην Ουάσινγκτον; Με τον Γκιμπς;

Μάλλον οπουδήποτε μπορώ να βρω άθλιο καφέ που στρώνει με μπέρμπον.

Εις το επανιδείν, εντάξει;

- Είσαι έτοιμος, Λασάλ; - Ήρθε η ώρα.

Ελεύθερη πτώση.

Θα σας συναντήσω εκεί.

Θα το κάνεις τελικά.

Ναι. Γιατί να αναβάλλεις γι' αύριο κάτι που μπορείς να κάνεις σήμερα;

Αυτό κι αν είναι αλήθεια.

- Ευχήσου μου καλή τύχη. - Μην σκάσεις κάτω, Λασάλ.

Θα βάλω τα δυνατά μου.

Καλέσατε τον Δρ. Σάμιουελ Γουίλκινς. Αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω.

Λοιπόν...

Σχετικά με τον καφέ...

Πώς τα πας;

Να το κάνει η γυναίκα μου...

Πώς μπορεί να χωνέψει κανείς κάτι τέτοιο;

Τουλάχιστον έχετε καλό ψυχίατρο στην οικογένεια.

- Ευχαριστώ πάρα πολύ. - Δεν κάνει τίποτα.

Όμορφα δεν είναι εδώ; Είναι το αγαπημένο μου μέρος για τρέξιμο.

Μου θυμίζει την γη του μπαμπά...

Στην Ταιβάν. Αυτή...

Αυτή η όμορφη λωρίδα παραλίας.

Πεντακάθαρα νερά.

Νιώθεις...

...λες και κυλάει υγρό μετάξι στο δέρμα σου.

Μακάρι να είχαμε τον χρόνο να πάμε.

Υποθέτω λοιπόν πως τώρα λέμε αντίο.

Πήγαινε.

Τρέξε.

"Cover Me Up" - Jason Isbell, απ'το Άλμπουμ Southeastern, 2013.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Dino, Cassandra, MikeMyk, xrysa@76, zizanis

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr