Original subtitles

Άλλον έναν γύρο και τελειώνω τη βάρδια.

Και πιάνεις την Τζίνα.

Την Ιζαμπέλ. Μια καθηγήτρια γιόγκα από το Ώστιν.

Φίλε, η γκόμενα είναι σαν λάστιχο.

Ακουμπάει τη μύτη της στο... - Στο ποιό της;

Πρέπει να κλείσω.

- Κάποιος έρχεται. - Τι;

- Τι κάνετε εδώ εσείς οι δύο; - Εμείς απλώς...

Γράφαμε ιστορία.

Βγείτε έξω από την έκθεση. Τώρα!

Έχουμε πρόβλημα.

Η NCIS New Orleans TzaZ Team Παρουσιάζει...

NCIS New Orleans | Σεζόν 01 Επεισόδιο 10 Stolen Valor

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Dino, Cassandra, Toti, MikeMyk, xrysa@76, zizanis

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr

Ξέρεις ότι το ερευνώ έναν μήνα τώρα.

Δοκίμασα τα πάντα, τη βάση δεδομένων μας, του FBI.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.

Το ξέρω, είναι δύσκολο για όλους μας. Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο, εντάξει;

Ναι, πρέπει να κλείσω.

Θα τα πούμε αύριο. Σε αγαπώ, μαμά. Αντίο.

- Μίλησες με τη μαμά; - Ναι.

- Θα έχετε μεγάλα σχέδια για τις γιορτές. - Όχι και τόσο.

Είναι Χριστούγεννα.

Το γνωρίζω. Έχω ένα κομψό ημερολόγιο στο κινητό μου.

Τα Χριστούγεννα είναι γιορτή.

Ήρθες με κέφια σήμερα, έτσι δεν είναι, Μπρόντι;

Λασάλ, ζεις για τις γιορτές. Γιορτάζεις το Χάλοουιν μία ολόκληρη εβδομάδα.

Οι Ευχαριστίες σου είναι σαν το Τοπ Σεφ. Για να μην αναφέρω την 4η Ιουλίου.

Τι, δεν σου άρεσε η στολή του Θείου Σαμ;

Είσαι πρεζόνι των γιορτών.

Και τα Χριστούγεννα είναι η μητέρα τους.

Λυπάμαι που σε απογοητεύω, Μπρόντι. Δεν γουστάρω τα Χριστούγεννα.

Κρίστοφερ, Μπρόντι, τι έχουμε;

Ετήσιο χριστουγεννιάτικο χορό για στρατιωτικό προσωπικό.

Ο φρουρός είπε ότι έλεγχε τον χώρο, όταν βρήκε το πτώμα

σε αυτό το αποκλεισμένο τμήμα.

- Καλά μαντάτα, Λορέτα; - Όχι γι' αυτόν τον τύπο.

Το θύμα είναι πρώην ΟΥΚ. Λέγεται Γουίλιαμ Σάμουελς, 54 ετών.

Η περίφραξη ασφαλείας είναι σπασμένη. Τα ομοιώματα, πεσμένα.

Βάσει της διαμέτρου του τραύματος...

...θα τολμήσω να πω ότι μαχαιρώθηκε στο υπογάστριο με αυτό το μαχαίρι.

Μοιάζει με... ξιφολόγχη, για την ακρίβεια.

Εκτιμώμενος χρόνος θανάτου: 2 ώρες νωρίτερα.

Στις 8:30; Ακριβώς στη μέση της δεξίωσης;

Πολύ σοβαρό λάθος.

Βρήκα μια πατημασιά στο ψεύτικο χιόνι.

Φτιάξε καλούπι και στείλε το στον Σεμπάστιαν να το αναλύσει.

Έντιμος ΟΥΚ;

Ξέρω αυτή την κονκάρδα.

Είναι ο Μπαντ, ο Κυνηγός Απατεώνων. - Ποιος είναι αυτός;

Καλοί άνδρες και γυναίκες ρισκάρουν καθημερινά τη ζωή τους για τη χώρα μας,

κι εκείνα τα ρεμάλια οι απατεώνες, έρχονται και κλέβουν τον ηρωισμό τους.

Μου τηλεφώνησε μια κυρία από το Σρίβπορτ.

Είχε γείτονα έναν παρασημοφορημένο Πεζο- ναύτη με τραύμα στη σπονδυλική στήλη,

που είχε πάρει περίπου 80.000 δολάρια από το ταμείο αναπηρίας βετεράνων,

για ιατρικά έξοδα. Οπότε, φανταστείτε την έκπληξή της,

όταν τον είδε να διδάσκει πολεμικές τέχνες σε σχολή.

Αυτός ο γελοίος είχε αποστρατευτεί, πριν πάει καν σε εμπόλεμη ζώνη.

Τηλεφώνησα σε έναν γνωστό μου στη Διοίκηση Βετεράνων

και έκλεισα αυτόν τον λωποδύτη.

Οπότε, όλοι εσείς οι απατεώνες εκεί έξω...

...την επόμενη φορά που θέλετε να το παίξετε ήρωες, ξανασκεφτείτε το.

Επειδή ο Μπαντ, ο Κυνηγός Απατεώνων, είναι εκεί έξω και σας ψάχνει.

Το ερώτημα είναι: Πώς ο Μπαντ ο Κυνηγός, έγινε Μπαντ ο Κυνηγημένος;

- Ορίστε, Άντι. - Ευχαριστώ.

- Εκτιμούμε τη βοήθειά σου. - Ευχαρίστησή μου.

Ως σύνδεσμος του Ναυτικού σε εγκλήματα κλεμμένης τιμής, συνεργάστηκα τον Μπαντ.

Η στρατιωτική απάτη συμβαίνει συχνά στο Ναυτικό;

Έχει γίνει μεγάλο πρόβλημα σε όλες τις Ένοπλες Δυνάμεις.

Το 2013 το Κογκρέσο ψήφισε τον νόμο Κλεμμένης Τιμής, για να το περιορίσει.

Γιατί αυτοί οι τύποι παριστάνουν τους στρατιωτικούς; Για δόξα, σεβασμό;

Για να μην αναφέρω μεγάλες οικονομικές απολαβές,

υψηλότερους μισθούς, δωρεάν υπηρεσίες, και χιλιάδες σε συντάξεις και επιδόματα.

Δεν θα εκπλαγώ αν κάποιος είχε έχθρα απέναντι στον Μπαντ,

επειδή αποκάλυψε την απάτη του.

Πρώτα, πρέπει να ξεχωρίσουμε τους στρατιώτες από τους απατεώνες.

Θα φτιάξω μια λίστα με τις υποθέσεις που ερευνήσαμε με τον Μπαντ,

μήπως βρούμε κάποιον ύποπτο.

Ωραία. Θα διασταυρώσουμε τους πιθανούς υπόπτους

με τα πλάνα ασφαλείας του πάρτι, μήπως αναγνωρίσουμε κάποιον.

Αυτό είναι το γραφείο μου, Γουάτκινς.

Ηρέμησε, Λασάλ. Δεν πιάνω πολύ χώρο.

Μπρόντι, βοήθησε αυτούς τους δύο να συνεργαστούν.

Έχω ραντεβού με ένα δυναμικό δίδυμο στο νεκροτομείο.

Κάποιος είναι σε χριστουγεννιάτικο πνεύμα.

Σατουρνάλια, για την ακρίβεια.

Είναι φεστιβάλ παγανιστών που γιόρταζαν στην αρχαία Ρώμη.

Ξέρεις ότι σε αυτό, οι Ρωμαίοι τραγουδούσαν γυμνοί από σπίτι σε σπίτι;

Ήταν ο πρόδρομος των Χριστουγέννων. - Δεν το συζητάμε στο...

Στο πάρτι του γραφείου. Μόνο που δεν έλαβα ακόμα την πρόσκληση. Το έλεγξα...

- Σεμπάστιαν. - Τι;

- Έχεις καμία πληροφορία; - Καλά που το ανέφερες. Ναι.

Διασταύρωσα την πατημασιά από τη σκηνή του εγκλήματος...

...με όλα τα στρατιωτικά άρβυλα των τελευταίων 10 ετών. Καμία αντιστοιχία.

Όταν, όμως, έψαξα στη βάση δεδομένων για πολιτικά άρβυλα, βρήκα αυτά.

Είναι φθηνή απομίμηση.

Όπως τα αθλητικά που μου αγόρασε η μητέρα μου στα 12α γενέθλιά μου.

Βλέπεις, της ζήτησα Αντίντας.

Αλλά η μαμά έβαψε νοσηλευτικά παπούτσια με μαρκαδόρο. Και είπα: "Ξύπνα" μαμά.

Τα Αντίντας έχουν 3 ρίγες, όχι 4. - Μείνε στο θέμα μας.

Τα άρβυλα που φορούσε ο δολοφόνος είναι Νο 43, καφέ χρώματος,

φτιαγμένα από τον προμαχώνα του στυλ, τον Κινέζο κατασκευαστή Γουι Σαν.

Πωλούνται για περίπου 183 Γουάν.

Είναι περίπου $29,99.

- Ευχαριστώ, φίλε. - Τίποτα, φίλε.

Δες την πρόσκλησή σου.

Ανοίγοντας την κοιλιακή κοιλότητα του Μπαντ βρήκα ότι αρκετά όργανα,

είχαν τραυματιστεί σοβαρά απ' την εγκάρσια μετακίνηση της ξιφολόγχης στο σώμα.

Άρα δεν ήταν τύπου τον σφάζω και φεύγω.

Ο δολοφόνος μάλλον έστριβε τη λεπίδα μέσα έξω αφότου μαχαίρωσε τον Μπαντ;

Αυτό σκέφτηκα κι εγώ, μέχρι που...

...βρήκα αυτό το υπέροχο θέαμα. - Άουτς.

Στα πιο πολλά μαχαιρώματα δεν βλέπεις τόσο εκτεταμένες μελανιές

λόγω της ταχείας απώλειας αίματος.

Όμως, ο αποχρωματισμός εδώ υποδηλώνει πολλές ώρες εσωτερικής αιμορραγίας.

Δεν μπορούσα να καταλάβω το γιατί.

Τότε κατάλαβα ότι ίσως το θύμα δεν μαχαιρώθηκε με την ξιφολόγχη...

...αλλά αντίθετα, ανασκολοπίστηκε.

Βλέπεις...

...αν η ξιφολόγχη είχε απλά τρυπήσει τα αιμοφόρα αγγεία του θύματος,

θα προκαλούσε ταχεία ροή αίματος απ' το τραύμα εξόδου, κάπως έτσι.

Αλλά, αν όμως το θύμα ανασκολοπίστηκε με την ξιφολόγχη,

θα ασκούσε αρκετή πίεση στα αγγεία ώστε να σταματήσουν την αιμορραγία.

Άρα ο Μπαντ και ο δολοφόνος πάλεψαν.

Ο Μπαντ πέρασε μέσα απ' τα κιγκλιδώματα προστασίας, κι έπεσε πάνω στην ξιφολόγχη.

Και μετά το θύμα πάλευε για ώρες για να ελευθερωθεί από το όπλο.

Οπότε... αν και είχα δίκιο ότι πέθανε μεταξύ 8:00 και 9:00μμ...

- Του επιτέθηκαν νωρίτερα. - Κάπου μεταξύ 12:00 και 4:00.

Μπορείς να πάρεις ένα ψωμάκι.

Δεν κάνει τίποτα!

Ψάχναμε λάθος κομμάτι της ταινίας ασφαλείας.

Κατά τον Πράιντ, ο δολοφόνος επιτέθηκε στον Μπαντ γύρω στις 12:00μμ.

Το μουσείο ανοίγει στις 11:00. Τι πρόγραμμα εκδηλώσεων είχαν εκείνη τη μέρα;

Η Αμερικάνικη Λεγεώνα είχε γιορτή δώρων απ' τις 12:00 ως τις 3:00.

Θα ξεκινήσω να κατεβάζω τα αρχεία από τις κάμερες από νωρίτερα εκείνη τη μέρα.

Θα ξαναγεμίσουμε την καφετιέρα.

Τί είναι όλο αυτό το "ο Λασάλ μισεί τα Χριστούγεννα";

- Εσύ τον ξέρεις καιρό, εσύ πες μου. - Κανα δυο χρόνια μόνο...

...δεν θα έλεγα ότι τον ξέρω απ' έξω κι ανακατωτά.

Ο Κρις είναι φοβερό παιδί.

Είναι αστείος, έξυπνος, όμορφος. - Αλλά;

Φέρεται λες κι είναι ανοιχτό βιβλίο.

Τις μισές φορές δεν μπορώ να τον διαβάσω.

Τον βρήκα!

2:22.

Να ο κυνηγός μας. Για να δούμε αν βρίσκει το θήραμά του.

- Νάτος. Τελευταίος άκρη δεξιά. - Κάνε μεγέθυνση.

Φαίνεται πως έχει κάποιου είδους αντιπαράθεση με αυτόν τον τύπο.

Ο Μπαντ τον ακολούθησε στην περιοχή με τα σχοινιά.

- Μπορείς να πας πιο κοντά; - Ναι.

Έλα σου λέω. Είναι πολύ θολό.

- Λες ο Μπρους να μπορεί να το κάνει; - Βλέπε και μάθαινε, αδερφούλα.

- Έτσι αγόρι μου! - Ο Λεν Μπάουερς.

Για κοιτάξτε τι έχουμε εδώ.

Από τα αρχεία του Μπαντ. Έχει διεύθυνση στο κέντρο.

Το διαμέρισμα του 5ου ορόφου είναι νοικιασμένο σε μια Τρις Πάρκερ.

Αναρωτιέμαι αν η Τρις ξέρει ότι συζεί με ένα τσαρλατάνο.

Κάτι καίγεται.

Είναι κρύα.

Έτοιμη; NCIS!

- Ψηλά τα χέρια! - Τρέχα μωρό μου!

Όχι! Όχι!

Αφήστε τον ήσυχο!

Μωρό μου, ανέβα!

Τί στο διάολο;

Βγάλτε σήμα για την Μπόνι και τον Κλάιντ.

Στο μεταξύ, τί ξέρουμε; - Σύμφωνα με το αρχείο του Μπαντ...

...ο Λεν Μπάουερς απορρίφθηκε απ' το Σώμα τρεις φορές γιατί απέτυχε στα ψυχολογικά.

Τότε ήταν που αποφάσισε να καταταγεί στον φανταστικό στρατό.

Εμφανίζεται σε εκδηλώσεις και κοινωνικά δίκτυα, ως παρασημοφορημένος πεζοναύτης.

Απ' ότι φαίνεται, γνώρισε τη Μπάρμπι του Νότου στο ΜόνοςΣτρατιώτης.com.

Η Τρις προφανώς προσπαθούσε να κάψει κάθε απόδειξη που συνέδεε τον Λεν με το έγκλημα.

ΔΣΥΥΑ: Διαδραστικό Σύστημα Υπαλλήλων Υπουργείου Άμυνας

Εξουδετέρωση εκρηκτικών μηχανισμών. Τεχνολογία για βόμβες του Ναυτικού.

Αυτοί οι τύποι είναι το κάτι άλλο.

Το ίδιο και το μπουφάν. Αριθμός αναγνώρισης του ΥΑ.

Βάλε την Άντι να ψάξει τον αριθμό στο ΔΣΥΥΑ.

Να δούμε μήπως αυτή βρει σε ποιον ανήκει.

Φαίνεται πως ο Λεν κι η Τρις σχεδίαζαν ρομαντικό ταξιδάκι.

Έλεγξαν τα δρομολόγια των ΚΤΕΛ ούτε μια ώρα πριν.

Θα έχει πολλά λεωφορεία που πάνε κατά μήκος του Κόλπου κάθε ώρα.

64, για να είμαι ακριβής.

Ειδοποιήστε τις τοπικές αρχές. Να παρακολουθούν κάθε σταθμό.

Άσε να μαντέψω.

Γουι Σαν.

Παιδιά κάντε λίγη υπομονή για μερικά λεπτά ακόμα.

Πράκτορα Πράιντ, από 'δω ο Μάρσαλ και η Λάιζα Τσέις.

Το μπουφάν που βρήκατε είχε βγει στο όνομα του γιου τους, Ζακ.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Όταν τσέκαρα το φάκελο του γιου τους, έγραφε "Άγνωστο Μέρος Τέλεσης Καθηκόντων",

οπότε και επικοινώνησα... - Πείτε μας γιατί ρωτάτε για τον Ζακ;

Μαρς, σε παρακαλώ.

Κύριε και κυρία Τσέις...

πιστεύουμε ότι ο γιος σας ίσως σχετίζεται έμμεσα με μια υπόθεση που ερευνούμε.

Αυτό είναι αδύνατον.

Ο γιος μας σκοτώθηκε στο Αφγανιστάν πριν ένα χρόνο περίπου.

ΔΔΑΑ: Διεθνής Δύναμη Αρωγής για την Ασφάλεια

Αυτός είναι ο Ζακ.

Ήταν σε μια αποστολή στο Αφγανιστάν, καθάριζε νάρκες.

Έγινε κάποιο ατύχημα.

Ένα εγκατελειμένο κτίριο εξερράγη.

Ήταν η τελευταία φορά που είδε κάποιος το γιο μας.

Η ΔΔΑΑ έψαξε εκτεταμένα για τα απομεινάρια του Ζακ.

Ανέκτησαν κομμάτια δέρματος και θραύσματα οστού που ταίριαζαν στο DNA του.

Λυπούμαστε πολύ. Εμείς...δεν...

Ο Ζακ πέθανε κάνοντας αυτό που αγαπούσε.

Είπε ότι δεν είχε καλύτερο από το να βλέπει μια χαμένη οικογένεια να γυρίζει σπίτι,

αφότου το είχε κάνει αυτός ασφαλές.

- Θα σε έκανε περήφανη. - Με έκανε.

Πάντως σίγουρα μας ανταγωνιζόταν όταν ήταν μικρός.

Σκαρφάλωνε σε στέγες, έπεφτε από δέντρα.

Ήταν ο μικρός μας Διάβολος της Ταζμανίας.

Ταζ...

Ταίριαζε το όνομα.

Κύριε και κυρία Τσέις, προσπαθούμε να καταλάβουμε

πώς το μπουφάν του υιού σας, έπεσε στα χέρια ενός υπόπτου για δολοφονία.

Μπορώ να σας πω εγώ πώς. Δεν είναι δικό του.

Όλοι είπατε πως αυτός ο τύπος, ήταν απατεώνας.

Το μπουφάν θα είναι κι αυτό ψεύτικο.

- Αλλά αν υπήρχε μια πιθανότητα... - Την τύχη μου, Λίζα.

Ο γιος μας πέθανε.

Σε κάποια φάση...

...πρέπει να κλείσουμε αυτό το βιβλίο, να προσπαθήσουμε να προχωρήσουμε.

Μπορώ να το δω;

Το μπουφάν.

- Κέλτικο σύμβολο; - Για προστασία.

Έραψα ένα στο μπουφάν του Ταζ όταν στρατολογήθηκε.

Είναι δικό του, Μάρσαλ. Σημαίνει ότι κάποιος βρήκε το πτώμα του.

Σας παρακαλώ, αν υπάρχει οποιαδήποτε πληροφορία για τον θάνατο του γιου μας...

Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σας βοηθήσουμε να μάθετε τι έγινε.

Σας το υπόσχομαι αυτό.

Είναι ρίσκο...

...να υπόσχεσαι σε αυτή την οικογένεια απαντήσεις.

Είναι λίγο οικεία όλα αυτά για σένα, ε;

Ναι και εγώ... το προσπάθησα αυτό.

Έγινε το ίδιο πράγμα. Απλά προκάλεσα πόνο στην οικογένειά μου.

Λυπάμαι.

Ξέρω τι περνάνε, Κινγκ.

Εννοώ...

...κάθε φορά που αυτό το ζευγάρι βρίσκει αυτό το εμπόδιο ξανά...

...είναι σαν να χάνουν τον γιο τους πάλι από την αρχή.

Μόλις έστειλε μήνυμα ο Σεμπάστιαν. Βρήκε κάτι από την μπότα του Μπάουερ.

Ναι, ερχόμαστε.

Θα ψάξουμε με την Μπρόντι τον Λεν Μπάουερς και πώς ήρθε στα χέρια του το μπουφάν.

Εσύ πάρε την Άντι. Ξεκινήστε να ψάχνετε την υπόθεση του Ζακ.

- Κινγκ, δε νομίζω ότι... - Μάθε πράγματα.

Θα σου κάνει καλό.

Είχαμε ψάξει το μισό χωριό για εκρηκτικά...

...αλλά σκοτείνιασε, οπότε...

...έπρεπε να τα μαζέψουμε. Αποφασίσαμε να επιστρέψουμε στη βάση.

Τότε ήταν που είπε ο Ζακ ότι είδε κάποιον να περιπλανιέται στην κόκκινη ζώνη.

Τα έχω πει, όλα αυτά, ήδη στους υπεύθυνους της έρευνας.

Καταλαβαίνουμε, απλά θέλουμε να καταλάβουμε πώς το μπουφάν του Αρχικελευστή Τσέις,

μπόρεσε να αντέξει την έκρηξη.

Εγώ...

....προσπάθησα να τον αποτρέψω από το να γυρίσει πίσω.

Αλλά ο Ζακ...

Δε με άκουσε.

Και την επόμενη στιγμή, γίνεται μια τρελή έκρηξη.

Με άφησε αναίσθητη ένα λευκό φως.

Τέιλορ, μπορείς να θυμηθείς αν ο Ζακ φορούσε το μπουφάν του

πριν ξαναμπεί σε εκείνο το κτήριο;

Έχω σκεφτεί όλη εκείνη τη μέρα τουλάχιστον 100 φορές...

...στο μυαλό μου προσπαθώντας να βγάλω νόημα.

Να σκέφτομαι αν υπήρχε τίποτα που θα μπορούσα να έχω κάνει αλλιώς.

Αλλά μπορώ να πω ότι... Ο Ζακ φορούσε το μπουφάν του.

Είμαι σίγουρη.

- Τέιλορ, περνάει η ώρα. - Αν δε σας πειράζει...

Ο παρτενέρ μου στην προπόνηση με περιμένει.

Φυσικά.

- Ευχαριστώ κυρία μου. - Ευχαριστούμε.

Καλή τύχη.

Έλα, πάμε.

- Χυμός φλοιού. - Φλοιός τί;

Χυμός. Σαν από... δέντρο.

Αν και οι φλόγες του μπάρμπεκιου "έψησαν" σχεδόν τις μπότες, δεν έκαψαν τα πάντα.

Υπήρχε ένας μικρός κόκκος χυμού, στη δεξιά σόλα.

Το πεισματάρικο κρατήθηκε κι ας ανέβηκε η θερμοκρασία...

που μου επέτρεψε να κάνω εξέταση σωματιδίων και...

Κρακατόα!

- Ακόμα ψάχνεις πιασάρικη ατάκα; - Πάμε πίσω στον πίνακα.

Όπως και να' χει, ανακάλυψα ότι ο χυμός ήρθε από ένα κυπαρίσσι.

Ένα δέντρο που τυγχάνει να είναι γηγενές στη δική μας "Ατσαφαλάια Μπέιζιν".

"Ατσαφαλάια Μπέιζιν", αυτό έχει κωδικό περιοχής 337.

Υπήρχαν δύο κλήσεις από εκεί από το διαμέρισμα της Τρις και του Λεν.

Και δες, τυγχάνει να υπάρχει και μια στάση λεωφορείων "Λαγωνικό".

Λάτρεψα το βλέμμα της όταν κατέβηκε από το λεωφορείο.

Θα το λάτρευα παραπάνω αν ήταν και ο Λεν Μπάουερς εκεί.

Σκέφτεσαι να είσαι ο κακός μπάτσος ή ο καλός;

Σκέφτομαι, γυναίκα μπάτσος.

Κανένα νέο από τον Λεν ακόμα.

- Λογικά δε θα έχει σήμα. - Ναι.

Δεν υπάρχουν πολλά μέρη χωρίς πύργους τηλεφωνίας αυτές τις μέρες.

Θα πάρει. Το ξέρω ότι θα πάρει.

Κοίτα, το καταλαβαίνω. Είσαι ερωτευμένη.

Σκέφτεσαι με την καρδιά σου, νιώθεις πετα- λούδες στο στομάχι σου, ολόκληρο σμήνος.

- Εσύ τι ξέρεις απ' αυτά; - Αρκετά.

Τον έλεγαν Τζέιμς.

Γνωριστήκαμε σε ένα πάρτι, ήμασταν αχώριστοι από την αρχή.

Ένα πρωινό τρώγαμε πρωινό. Έβαλα να φάω λίγα Τσίριοζ.

Και εκεί το βρήκα να κάθεται στη μέση της κούπας μου, 2 καρατίων, σε σχήμα οβάλ.

Γονάτισε...

...είπε όλους τους λόγους που με αγαπούσε. Ότι ήθελε να γεράσει μαζί μου.

- Και; - Και... Μετά έφυγε.

Πού πήγε;

Το μόνο που μπορώ να πω είναι, ότι ο Τζέιμς δεν ήταν με τίποτα αυτός που έλεγε.

Και το χειρότερο κομμάτι;

Βαθειά μέσα μου... Το ήξερα από την αρχή.

Νομίζω ότι το ξέρεις και εσύ.

Ο Λεν πηγαίνει στο Μεξικό.

Εδώ η μάρκα και το μοντέλο του αμαξιού που δανείστηκε από τον ξάδερφό του για να πάει.

Ναι, βγάλε σήμα γι' αυτό αμέσως. Και ειδοποίησε τα σύνορα.

Έγινε.

Ήταν αληθινή η ιστορία που είπες στην Τρις;

Ίσως όντως να έβαλε το δαχτυλίδι στα δημητριακά.

Να βλέπουμε τα χέρια σου.

Να ευχαριστείς την κοπέλα σου που μας είπε που είσαι, Λεν.

Πρώην κοπέλα, βασικά.

Ήταν ατύχημα.

Δεν ήθελα να πληγώσω κανέναν. Αυτός με έλεγε συνεχώς απατεώνα.

Αυτός έχει όνομα.

Μπαντ Σάμιουελς.

Και το ότι το "έπαιζες" αξιωματικός του ναυτικού;

Προσπάθησα να υπηρετήσω. Δεν πέρασα στις εξετάσεις.

Είπαν πως δεν τους κάνω γιατί έχω ένα ηλίθιο καρδιακό φύσημα.

Και τότε έρχεται αυτός ο ηλίθιος και μου ξύνει την πληγή.

Φρίκαρα. - Φρικάρισμα είναι όταν χτυπάς κάποιον.

Το να τον σουβλίζεις είναι τελείως διαφορετικό.

Τον έσπρωξα.

Δεν ήθελα να σπάσει εκείνη την κουπαστή.

Όταν είδα ότι είχε τρυπηθεί με εκείνη την ξιφολόγχη...

Τρόμαξα κι έφυγα.

Εντάξει, τώρα λοιπόν που λύσαμε το κομμάτι της δολοφονίας...

Για πες μου κάτι άλλο τώρα.

Βρήκαμε ένα σακάκι Πυροτεχνουργών στο διαμέρισμα σου.

Ανήκει σε έναν κελευστή με το όνομα Ζακ Τσέις.

Θέλω να μάθω που το βρήκες. - Δεν είμαι υποχρεωμένος να σε βοηθήσω.

Όχι. Όχι, σίγουρα δεν είσαι.

Αυτό το παιδί όμως, ο Τσέις...

...η οικογένειά του χρειάζεται απαντήσεις.

Μπορείς να βοηθήσεις να τους δώσουμε μερικές.

Αυτή είναι η ευκαιρία σου.

Η ευκαιρία σου να γίνεις πραγματικά ήρωας, Λεν.

Χαμίντ.

Ο τύπος που μου πούλησε το σακάκι.

Βρες τον και θα πάρεις τις απαντήσεις σου.

Ξενύχτησα προσπαθώντας να βγάλω νόημα από την ιατροδικαστική αναφορά του Ναυτικού

σχετικά με την έκρηξη που σκότωσε τον Κελευστή Τσέις.

Τι σε προβλημάτισε;

Οι νάρκες κατά προσωπικού που έβαλαν οι Ρώσοι στο Αφγανιστάν,

σχεδιάστηκαν να καταστρέφουν, όχι να εξατμίζουν.

Πράγμα που σημαίνει πως θα υπήρχε πολύ περισσότερο DNA του κελευστή,

από απλά ψήγματα οστών και δέρματος. Απλά δεν κολλάει.

Ίσως έχω κάτι να προσφέρω κι εγώ στον προβληματισμό.

Νιώθω λες και κάνω πάλι φυσική στο δημοτικό.

Δεν ξέρω. Έκανα οργανική χημεία σε τοπικό πανεπιστήμιο στην ίδια ηλικία.

Φορώντας γυναικεία αθλητικά.

Τελοσπάντων, αυτή είναι μια προσομοίωση έκρηξης με υλικά

που βρίσκονται τυπικά σε ένα στρατιωτικό ναρκοπέδιο.

Πρώτα η ασφάλεια.

Έτοιμοι.

Όπως βλέπετε, βγαίνει μαύρος καπνός σαν μανιτάρι.

Όμως η συνεργάτης του Ζακ, περιέγραψε το αποτέλεσμα ως φωτεινό και άσπρο φως.

Ξέρεις κάποιος από εσάς τι βγάζει τέτοιον καπνό;

Για ενημέρωσε μας, αγαπητέ μου.

Είναι νάρκη τύπου TATP. (τριυπεροξείδιο της τριακετόνης)

Είναι χημική εκρηκτική ύλη που συναντάται συνήθως στις αυτοσχέδιες βόμβες.

Σαν αυτές των ανταρτών και τρομοκρατών.

Αυτού του τύπου η έκρηξη εξηγεί τα ψήγματα των στοιχείων που βρέθηκαν επιτόπου.

Ακόμη όμως δεν εξηγεί τι συνέβη με το σώμα του Ζακ.

Κι αν δεν υπήρχε σώμα;

Εγώ λέω πως μετακινήθηκε.

Σε κάποιους πολιτισμούς, οι επαναστάτες επιδεικνύουν τα πτώματα ως ένδειξη ισχύος.

Κι ένας στρατιώτης των Η.Π.Α. θα πρόσφερε το απόλυτο δικαίωμα κομπασμού.

Το θέμα είναι πού το πήγαν;

- Σε έψαχνα. - Ήθελα να πάρω λίγο αέρα.

- Άκουσα πως βρήκαμε κάτι για το σακάκι. - Σχεδόν.

Ο Λεν Μπάουερς είπε πως το αγόρασε από έναν εισαγωγέα χαλιών με το όνομα Χαμίντ.

- Κάτι είναι κι αυτό. - Είναι ψύλλος στα άχυρα. Αυτό είναι.

Κάνεις ό,τι μπορείς, Κρις.

Δεν είναι αρκετό.

Εννοώ πως είχε δίκιο ο κύριος Τσέις. Θα έπρεπε να το αφήναμε όπως ήταν.

Και πώς θα ένιωθε γι' αυτό η σύζυγός του;

Δεν θα ήθελες η οικογένεια σου να μην τα παράταγε;

Δεν είμαι σίγουρος τι θα ήθελα πια.

Ο μεγαλύτερος αδερφός μου, Κέιμπ...

Έχω να τον δω σχεδόν 5 χρόνια.

Ήσασταν πολύ αγαπημένοι;

Ναι, τον λάτρευα. Ήταν ο κλασικός τύπος.

Αθλητής, αριστούχος. Αυτός που έπαιρνε όλα τα κορίτσια.

Το καλοκαίρι που έκλεινε τα 21, διαγνώστηκε με διπολική διαταραχή.

Ήταν καλά μια ολόκληρη εβδομάδα και μετά κατέρρεε για μέρες.

Και πριν 4 χρόνια, δεν εμφανίστηκε καν για τις γιορτές.

Πέρασαν μερικές εβδομάδες. Μετά ένας μήνας.

Τον ψάξαμε παντού.

Σε καταφύγια, νοσοκομεία. Φτιάξαμε τηλεφωνική γραμμή αναζήτησης.

Είμαι αστυνομικός, Άντι. Αυτό κάνω. Βρίσκω ανθρώπους.

Λύνω μυστήρια. Και δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα για τον ίδιο μου τον αδερφό.

Λυπάμαι.

Η Μπρόντι βρήκε μια ονομαστική παραγγελία αποστολής στις προβλήτες.

"Χαμίντ Αζίζι".

Πήγαινε.

- Ο Χαμίντ Αζίζι; - Ναι;

NCIS.

Ούτε ζέσταμα δεν πρόλαβα να κάνω.

Γιατί πρέπει πάντα να τρέχουν;

Εδώ είναι που σου λέω "ψηλά τα χέρια"!

Στο κεφάλι σου.

Νόμιζα πως ήσασταν εφοριακοί για την άδεια εισαγωγής μου.

Θα ανησυχήσουμε αργότερα γι' αυτό.

Τώρα θέλουμε να σου μιλήσουμε γι' αυτό το σακάκι.

Αυτό που πούλησες σε αυτόν τον τύπο. Πού το βρήκες;

Στο λιμάνι.

- Εδώ στην Νέα Ορλεάνη; - Στο Καράτσι.

Πηγαίνω εκεί μερικές φορές τον χρόνο για να βρω χαλιά.

Ένα αγόρι, ο Σάμι, με βοηθάει να φορτώσω.

Φορούσε το σακάκι. - Κι εσύ γιατί το ήθελες;

Υπάρχει ενδιαφέρον στην αγορά γι' αυτά και είμαι επιχειρηματίας.

Κι ο Σάμι πού το βρήκε;

Γκάζνι.

Είναι μια επαρχία περίπου 100 χλμ. από το Νταϊκούνι που έγινε η έκρηξη.

Ο ανταποκριτής του Ναυτικού στο Γκάζνι βρήκε το αγόρι. Τον συνδέουν τώρα.

Πράκτωρ Πράιντ, Πλωτάρχης Μπλέικ Κόνερ.

Εντοπίσαμε το παιδί να κάνει χαμαλοδουλειές στο λιμάνι.

Γεια σου Σάμι.

Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

Σάμι..

Θυμάσαι αυτό το μπουφάν;

- Μπορείς να μου πεις πού το βρήκες; - Στο χωριό μου...

...όταν δούλευα για τους Μουτζαχεντίν.

Τους αντάρτες;

Αυτοί σου έδωσαν το μπουφάν;

Με πλήρωσαν να πάω νερό και ρύζι στον άνδρα που ήταν στην τρύπα.

Αυτόν που επισκεύαζε τα κινητά.

Ο Ταζ.

Αυτός μου έδωσε το μπουφάν.

Ο Ταζ;

Ο Ζακ Τσέιζ ίσως είναι ακόμα ζωντανός.

Πότε είδες για τελευταία φορά τον άνδρα στην τρύπα;

Πριν ένα μήνα.

Τι σκέπτεσαι Κίνγκ;

Σκέπτομαι να πάμε στο Αφγανιστάν.

Αν η πληροφορία του Σάμι είναι σωστή...

...θα βρούμε τον κελευστή Τσέιζ σε κάποιο καταφύγιο, ΝΑ του χωριού.

Είναι ώρα. Πάμε.

Σίγουρα δεν χρειάζεται τίποτα ο σύζυγός σου. Καφέ, κάτι να φάει.

Όχι, έχει ανάγκη να είναι εκεί έξω.

Να ασχολείται με κάτι.

Έτσι το αντιμετωπίζει.

Θυμάμαι όταν μας ειδοποίησαν για τον Ζακ, την έκρηξη.

Απλά...

Κάθισα στον καναπέ και έκλαψα.

Ο Μαρς...

...πήγε στο γκαράζ και έβγαλε την εργαλειοθήκη του.

Είπε πως ήθελε να αλλάξει λαστιχάκι στην βρύση.

Η οποία βέβαια, έσταζε αρκετούς μήνες

Όλοι μας έχουμε μηχανισμούς αντιμετώπισης.

Ο δικός του είναι, να είναι πρακτικός.

Για μένα, το να είσαι πρακτικός σου μειώνει τις πιθανότητες.

Αργήσαμε. Δεν είναι εδώ.

Δεν υπάρχουν σημάδια αίματος ή ένδειξη διαμάχης.

Εξαρτήματα κινητών.

Ο Σάμι έκανε λάθος.

Ο Ζακ δεν επισκεύαζε κινητά. Τον ανάγκαζαν να φτιάχνει πυροκροτητές.

Οι αντάρτες προσπαθούν να παρακάμψουν τις συσκευές παρεμβολών εδώ και χρόνια.

Η τέλεια δουλειά για έναν πυροτεχνουργό.

Γι αυτό δεν ακούστηκε τίποτα όταν αιχμαλωτίστηκε ο Ζακ.

Ήταν το μυστικό τους όπλο.

Κινγκ.

Πρέπει να μέτραγε τις μέρες.

Εάν το έκανε, τα μαθηματικά του είναι για τα μπάζα.

Δυο σειρές, σύνολο 97.

Θα έπρεπε να είναι τριπλάσιες. Ο Τσέις χάθηκε πριν 9 μήνες.

Για μισό. Αν προσθέσεις τις δυο σειρές ξεχωριστά, μας κάνει 31 και 66.

Κοίτα αυτό το κενό.

Είναι συντεταγμένες.

Το γεωγραφικό πλάτος συνήθως συμβολίζεται με το «συν» άρα είναι η πάνω σειρά.

Και το γεωγραφικό μήκος με το «πλην», δηλαδή την κάτω σειρά.

Γεωγραφικό Πλάτος 31

Γεωγραφικό Μήκος 66.

Εγκαταστάσεις Σου Μπούλντακ, 70 μίλια νότια από εδώ.

Εντάξει. Υπολοχαγέ.

Πάμε.

Ξεκινάμε.

- Ο Ζακ Τσέις; - Ναι.

- Μπορείς να περπατήσεις; - Ναι.

Ήθελαν να τους φτιάξω πυροκροτητές. Αλλά δεν θα το έκανα.

Και γι αυτό συζητούσαν να με μετακινήσουν.

Είχαμε ξαναπεράσει από το εργοστάσιο πυρομαχικών.

Οπότε ήξερα τις συντεταγμένες και τις έγραψα στον τοίχο.

Κάτι μέσα μου μου έλεγε να μην χάσω την ελπίδα.

Την ίδια άποψη είχε και η μαμά σου.

Μαμά!

Ζακ!

Ειδικέ πράκτορα Πράιντ.

Παρά λίγο να χάσω κάθε ελπίδα.

Αλλά εσύ όχι.

Σε ευχαριστώ.

Μπαμπά!

- Για που το έβαλες; - Στην πλατεία Τζάκσον για κάλαντα.

Το ομολογώ. Ψοφάω για τον «Μικρό Τυμπανιστή»

- Και που είναι το κακό; - Θα με συνοδεύσει κάποιος σας;

Μιας και το τζετ-λανγκ δεν θα με αφήσει να κοιμηθώ...

...εγώ είμαι μέσα.

Κρίστοφερ;

Πηγαίνετε εσείς. Έχω κάτι να τελειώσω.

- Καληνύχτα Λασάλ. - Καληνύχτα Μπρόντι.

- Θα βρεθούμε εκεί. - Εντάξει.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Μου είπες να μαθαίνω.

Το έβλεπα τελείως λάθος.

Άλλαξε το επώνυμο του σε Κέιντ Λάμπερτ. Είναι το πατρικό της μητέρας μας.

Μου φαίνεται καλή ευκαιρία.

- Ενημέρωσέ με αν χρειαστείς βοήθεια. - Σε ευχαριστώ Κινγκ.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Dino, Cassandra, Τοτι, MikeMyk, xrysa@76, zizanis

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων http:// SubZ. Blog-Spot.gr

- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.

Καλά Χριστούγεννα, σε όλους σας.

Τι θέλεις εδώ Γουότκινς.

Έψαχνα ένα φίλο μου.

- Πολύ τυχερός φίλος. - Και βέβαια είναι.

Το ότι βρήκατε και φέρατε τον Ζακ σπίτι στους γονείς του...

- Ήταν μια καλή μέρα. - Ναι.

- Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα - Φιλοφρόνηση ήταν αυτή;

- Καλά, την παίρνω πίσω. - Πολύ αργά.

Πάμε στην πλατεία Τζάκσον να ακούσουμε τα κάλαντα;

Είσαι σίγουρος; Μήπως σου χαλάσει τη φήμη του Σκρουτζ;

Έλα πάμε.

Μετά προλαβαίνουμε την νυχτερινή προβολή του «Μια υπέροχη ζωή.»

- Μην το παρακάνεις. - Καλά μωρέ Λασάλ.

Καλά Χριστούγεννα και Καλές Γιορτές από τον περιοδεύοντα ΤζαZ θίασο υποτιτλιστών...