Original subtitles

D� para o aluguer, uns trocos para uma bebida,

talvez at� mesmo uma entrada para um cami�o.

Aquilo � que � uma pesca...

aquilo s�o problemas, Dale.

Sabes que � melhor n�o te meteres com a Amy.

- Ei, Macey... - N�o me lixes com esse "Ei, Macey".

- Andas a dormir com ela? - O qu�? N�o.

Ela nem sequer � o meu tipo. N�o � verdade, Jesse?

Vou arrancar-te a cabe�a como a um camar�o. Entendeste?

O que tens a dizer em tua defesa? Filho da m�e!

Uma perna!

Ainda n�o te acostumaste com a vida nocturna de Crescent City, Brody?

� a maneira como estou a viver.

Aluguer de curto prazo num apartamento de um quarto em Broadmoor.

Todas as noites � a mesma coisa, estudantes universit�rios b�bados

e mi�dos da vizinhan�a a lan�ar fogo de artif�cio.

Sabes que n�o � fogo de artif�cio.

Estava a tentar ser optimista.

Parece que algu�m teve uma noite agitada.

Vizinhos barulhentos.

Estou s� a provocar a Brody. Sei que a Brody n�o sai.

Eu saio. Quero dizer,

talvez n�o onde um bom jantar � acompanhado de furac�es,

mas saio.

Sim, claro, que sais, Brody.

Est� bem, Christopher, o que � que temos?

Uma bota, modelo da Marinha, por isso estamos a partir do pressuposto

que a perna tamb�m seja.

- Dwayne. Christopher. - Bom dia.

Agente Brody, parece cansada.

Espero que tenha valido a pena.

Rapazes barulhentos. Tiros. N�o valeu.

N�o te preocupes, Brody. Agora, vou ser o teu corretor.

Como fiz com a minha irm�.

Vou encontrar-te um lugar que vais adorar.

Como estamos com a identifica��o da...

pesca do dia, Loretta?

O ADN vai demorar algum tempo, Infelizmente

n�o h� sinais f�sicos para identifica��o, a n�o ser...

que a v�tima parece afro-americana.

A decomposi��o indica

que a perna ficou na �gua no m�nimo uma semana.

Ataque de jacar�?

O corte muscular � muito limpo.

- Acidente de barco? - Tubar�o irritado?

Lula com raiva?

Estrela-do-mar mutante do inferno?

S� estou a tentar manter o clima leve.

Baseada nas marcas dos ossos,

Diria que � inconsistente com uma h�lice

ou com uma estrela-do-mar mutante, mas...

Acho que foi um s� golpe.

s� com a aut�psia, para ter a certeza.

Est� bem, Christopher,

leva a nossa recente aquisi��o de Midwestern

e apresenta-a � Guarda Costeira.

Pede para ajudarem nas buscas.

Vamos encontrar o resto do corpo.

Entendido, King.

- Capit�o Lee. - Pride.

N�o consegues ficar longe do meu guisado, pois n�o?

Adorava estar aqui apenas pela inspira��o culin�ria.

Espero que n�o se importe, os seus rapazes deixaram-me entrar.

N�o h� problemas!

N�o sei como dizer isto,

mas o rapaz que orientou,

O Sub oficial Calvin Parks,

ausentou-se sem autoriza��o.

Tem a certeza?

o comandante n�o tem ouvido falar dele h� dois dias.

Esperava que ele o tivesse contactado

Um par de dias?

Ele mesmo me disse o quanto o ajudou

ao traz�-lo para a Marinha.

Poucas pessoas ajudariam um rapaz

a escapar de um passado como o dele.

O Calvin teria encontrado o seu pr�prio caminho.

S� lhe dei um pequeno empurr�o.

Deve orgulhar-se.

Tem sido um �ptimo marinheiro desde o in�cio.

Provavelmente encontrou alguma jovem para o distrair.

Se for esse o caso,

vai enfrentar uma ac��o disciplinar.

Ligue-me se souber dele, est� bem?

Vou ligar.

Foi bom ver-te, Pride.

Loretta. Tenho um pedido estranho.

N�o tanto quanto uma bota com uma perna

na minha mesa de aut�psia.

Podes usar o tamanho do p� da v�tima

como base para uma descri��o geral?

Ol�, Pride.

Ou devia dizer "Dwayne"?

Achei que seria mais apropriado chamar-lhe Dwayne,

depois deste tempo todo, juntos no NCIS.

Chamar pelo primeiro nome � um sinal de familiaridade

e estamos longe do tempo em que o sobrenome

- indicava o talento de algu�m. - Sebastian.

Fico com Pride, por enquanto.

De qualquer maneira, comecei uma simula��o de computador

para estimar altura, peso e idade da v�tima

caso o corpo n�o seja encontrado.

Ent�o deixa-me perguntar...

Pode ser...

um afro-americano de 23 anos?

Cerca de 1,90m, talvez uns...

100 quilos?

� poss�vel, at� prov�vel.

Vou mandar-vos um nome e uma fotografia.

� isso.

Pausa de cinco minutos, est� bem?

Dwayne! Meu rapaz!

Papa Parks.

- Parece estar bem. - Queres sentar-te perto do palco?

Tem tido not�cias do Calvin?

A �ltima vez foi h� algumas semanas.

Ele ficou de vir jantar. Porqu�?

Sabe o quanto Calvin � importante para mim.

� como se fosse o filho que n�o tive.

Dwayne, conta-me.

Alguma coisa...

pode ter acontecido com o Calvin, alguma coisa m�.

Mas n�o tens a certeza.

N�o, n�o tenho.

Papa, j� vamos recome�ar.

Amei apenas duas coisas nesta vida:

Calvin e o Jazz.

Vou usar um para me aguentar...

e rezar para n�o perder o outro.

Vamos l�, Papa!

CORPO ENCONTRADO.

IDENTIFICA��O POSITIVA PARA CALVIN PARKS.

Pride, est�s aqui?

Na cozinha.

Que bom cheirinho!

Bom dia, King.

- A que horas chegou? - N�o fui embora.

Sabes que estou a ficar l� em cima.

Ovos crioule...

Salsichas Andouille

- e molho Remoulade. - Porreiro.

Peguem nos pratos e digam-me como � que estamos

na investiga��o do Calvin Parks.

Ontem � noite, fizemos uma busca no alojamento dele.

Nada fora do comum, mas recuperamos o laptop.

- Protegido por senha? - J� o enviamos para an�lise.

Enquanto isso, pensamos em falar com quem o conhecia.

Foi designado para o cais do Centro Log�stico da Frota.

Trabalhava nas docas nos armaz�ns

- de alimentos e equipamentos. - Est� bem.

V�o �s docas. Vou ver...

o Dr. Wade para saber da per�cia.

Deixa-me falar com ele a s�s.

Sim. S� vou... pegar o meu telefone.

Pride, posso ir � morgue, se quiseres.

Eu pensei... J� que est�s pessoalmente envolvido,

podes querer ficar de fora.

Tenho uma d�cada de amizade com o Papa.

Acha que vou sentar-me e cruzar os bra�os?

E se descobrirmos alguma coisa que n�o queiram ouvir?

Enfrentamos o que aparecer.

Leva a Brody... Aprende alguma coisa.

Do que diabos � que est�s � espera?

Ofereceste o pequeno almo�o.

Vamos levar para a viagem.

� o supervisor dos estivadores.

- Esse �... um cargo civil? - Contratado, sim.

O porto � uma zona mista, por isso...

temos v�rios clientes, incluindo a Marinha.

E supervisionou o Sub oficial Parks?

O Cal. Sim. Bom rapaz.

�ptimo rapaz. Pontual.

Educado. Trabalhador esfor�ado.

Mais alguma coisa?

N�o quero falar mal dele, sabe?

Mas... Talvez os velhos h�bitos sejam dif�ceis de morrer.

O que � que est�o a fazer pelo amor de Deus?

V�o at� ao Cais do Governador Nicholls,

descarreguem aquelas paletes.

Tenho de ficar de olho nestes idiotas.

Estava a falar qualquer coisa sobre "velhos h�bitos".

Sim, ouvi uma coisa dos colegas do turno do Calvin.

Disseram t�-lo visto num carro a andar devagar

com alguns bangers locais.

Os bangers s�o membros de bandos.

A minha forma��o inclui interrogar o sub mundo de Detroit.

Conhe�o a g�ria. Obrigada.

Algu�m viu um desses... bangers?

Como lhe disse, n�o estava l� para ver, mas...

os rapazes disseram que n�o pareciam muito amig�veis.

O corpo foi descoberto

embrulhado em pl�stico numa cova rasa

perto da auto estrada 11.

Leste de Nova Orleans.

A auto estrada 11 fica perto de Irish Bayou.

A perna desceu pelos canais

do lago Pontchartrain at� ao golfo. Como � que isso faz sentido?

Ainda nem sei qual foi a arma usada.

O corte � antemortem, ou seja,

foi desmembrado ainda vivo.

Ent�o, � morto perto de um canal que vai at� ao golfo.

A perna � despejada l�, deixada para tr�s,

e o corpo � enrolado, movido e enterrado?

Temos contus�es significativas nas juntas das m�os.

- Ent�o, uma luta? - S�o marcas defensivas.

Apesar do resultado doloroso, o Calvin deu alguma porrada.

A teoria b�sica.

O Sebastian fez uma simula��o.

O assassino atacou o Calvin, houve uma luta.

O assassino tinha um objecto grande e afiado.

Um machado.

Houve um ataque que amputou o membro, e...

O Calvin sangrou.

- Dwayne... - Continua a falar, Loretta.

- Por favor. - Est� bem.

Encontramos isto preso nas roupas.

� um segundo pr�-molar.

Provavelmente do lado direito.

Este, definitivamente, n�o � do Calvin,

porque ainda tem os dois.

Ent�o, quem o matou perdeu um dente.

Extra�ste o ADN?

Ainda est� a correr na base de dados criminal da cidade.

H� outra coisa que precisas de ver.

� do bando dos Delta, n�o �?

O Cal cresceu em Lower Ninth.

Foi aliciado pelas bandos quando tinha 12 anos.

Com base nesta irrita��o, a tatuagem � nova.

Pigmento recente?

Muito.

Vi isso quando estava na sec��o de Narc�ticos.

Os bandos apanham os ex-membros e matam-nos.

� uma forma eficaz de mostrar aos rapazes

que sair n�o � uma op��o.

- Chama-se "vingan�a no morto". - Chama-se "sadismo".

E se n�o foram os Delta que fizeram isso?

Ent�o, seriam os 113.

Os Delta e os 113 est�o em guerra h� anos.

S�o a resposta local aos Bloods e aos Crips de Los Angeles.

Desculpa. Bloods e Crips?

Quem s�o eles, exactamente?

Os territ�rios dos Delta e dos 113 est�o juntos um ao outro.

A Rua South Galvez faz a fronteira.

Que bando conheces melhor?

- Os Delta. - Est� bem. Fica com eles.

Vou apresentar � Brody os encantos dos 113.

Vamos.

Est� bem, potenciais novos apartamentos.

- 2725 Prytania? - Fica em Uptown.

O que � que achas de carrinhos de beb� a 600 d�lares

e tudo org�nico?

Est� bem, 3115 Royal.

O Bywater.

Barbudos de �culos de aros grossos, bicicletas.

� uma escolha importante, Brody.

Onde moras diz tudo.

Lasalle vive no Bairro Franc�s

porque adora estar no meio de tudo aquilo.

A minha mulher e eu estamos no Lower Garden,

a uma caminhada dos melhores chefs da Am�rica.

Diz...

Parece que a sua mulher est� em Lower Garden

e voc�, no escrit�rio.

S� estou a dizer...

que nesta cidade o lugar onde se dorme te define.

Ent�o, para onde � que preciso de ir

se quiser ser definida por uma boa noite de sono?

� tranquilo.

Calvin?

N�o vejo aquele gaiato desde que foi brincar aos GI Joe.

GI Joe � do Ex�rcito.

D� na mesma para mim.

Consegues explicar como o encontramos

com uma tatuagem nova dos Delta?

N�o.

Tens alguma teoria de quem fez isso ao Calvin?

- Calma a�. - S� estou a dizer.

Um Delta morto, activo ou reformado

s� significa uma coisa, n�o �?

A 113.

Acho que est� na hora de ir embora.

Acho que vou ficar e terminar a minha bebida, obrigado.

Vou quando estiver pronto.

Naomi.

D�-me um sumo de laranja sem a��car.

� para isso que estou aqui, querido.

Nunca ouvi falar de nenhum Calvin.

N�o perguntei se j� ouviu falar dele.

Perguntei porque � que est� morto.

Tem olhos muito, muito lindos.

Tamb�m tenho uma faixa preta em aikido.

Sabe, esta n�o seria a primeira vez

que um Delta acaba morto por um dos seus, n�o �?

Como � que est�o os teus dentes, Swag?

- Os meus dentes? - Sim.

Abre a boca. Diz "aah".

Todos originais.

Sem c�ries.

Uso o fio dental duas vezes por dia.

Protejam-se!

Para o ch�o! Todos para o ch�o!

Para o ch�o!

Estamos a falar de West Bank,

onde a viol�ncia surgiu nas ruas

de Nova Orleans na noite passada,

no mais novo cap�tulo da guerra entre

dois dos mais not�rios bandos da �rea...

Os Delta culpam os 113, e os 113 acusam os Delta.

Parece uma cilada.

S� n�o sei dizer de que lado.

Bom dia, Dwayne.

Vereador.

Preciso de me lembrar de trancar a porta.

Talvez precise... aquecer de novo.

Pensei o mesmo.

Como vai a fam�lia, Dwayne?

Linda est� bem?

O que posso fazer por si, Hamilton?

Precisa de perguntar?

H� uma guerra de bandos a acontecer l� fora,

e ouvi dizer que tu e o teu pessoal est�o a deitar lenha na fogueira.

Estamos a conduzir uma investiga��o.

Estou a organizar uma for�a de interven��o anti bandos.

FBI, pol�cia local, est�o todos inclu�dos.

E estava... Esperava

que o NCIS tamb�m se juntasse.

Vamos ajudar no que pudermos.

Que bom. D�-me alguns nomes.

Deixa o meu pessoal come�ar a juntar alguns suspeitos.

Sabe como me sinto sobre esta comunidade.

Ningu�m odeia mais estes bandos do que eu, mas n�o sabemos

se a morte de Calvin Parks tem a m�o deles.

Quanto tempo vai levar para determinarem alguma coisa?

Porque as pessoas querem as ruas limpas,

e �s vezes as apar�ncias s�o o que mais importa.

Como sou idiota. Pensei que era a justi�a.

Tenha um �ptimo dia.

Jamais entres para a pol�tica, Christopher.

A tua defini��o de bem e mal passa a ser determinada

pela quantidade de votos que podes conseguir.

Confio nos teus instintos, mas...

"Ainda n�o sabemos se os bandos est�o envolvidos"?

H� qualquer coisa que n�o faz sentido.

Se os 113 s�o culpados, iam estar � espera

dos Delta retaliarem, mas n�o estavam.

Se foram os Delta...

ent�o porque � que foram at� l�?

E n�o consigo acreditar

que o Calvin tenha voltado para aquele mundo.

N�o consegues ou n�o queres?

Que tal um pouco dos dois?

Em qual � que ele est�?

O de cima, � direita.

Queres que eu abra?

Achas que ele vai ressuscitar

e explicar em que diabos andava metido?

N�o.

Ent�o do que adianta?

Como � que conheceste o Calvin? Pelo Papa?

N�o. N�o, eu...

Conheci o Calvin quando ele tentou assaltar a minha casa.

Linda e eu chegamos,

a janela estava partida e vimos aquele rapaz magro...

na sala, a mexer na c�mara. Agarrei-o pelo traseiro

e atirei-o contra a parede, e no tempo que levou

para entreg�-lo...

�s autoridades...

Vi qualquer coisa nele.

E sabes, eu s�...

Morro s� de pensar que ele voltou para aquele mundo.

Sair � dif�cil, n�o �?

Mas ele estava a tentar mudar.

Estamos ligados ao que nos � familiar.

�.

Valorizo a tua opini�o, Loretta.

E eu a tua, Dwayne.

Vou deixar-te a s�s com ele.

Queria ver-me?

Sim, descobrimos a senha.

N�o h� muito aqui.

O hist�rico est� cheio do b�sico em termos de m�dia social.

E-mails enviados a uma mi�da em Shreveport...

Nada que revele um envolvimento com bandos.

Ent�o, nada de �til.

Quase nada. Ele enviou uma mensagem para ele mesmo

da conta da Marinha para o e-mail pessoal.

Sem assunto. Mas dentro h� uma montanha de n�meros.

Olhe. N�meros grandes.

8749 e 9449. Alguns menores.

22.3 e 12.6.

Os n�meros maiores repetem-se.

Ent�o, ele estava a trabalhar nas docas.

N�o s�o datas.

Nem n�meros de navios, nem coordenadas.

3493.

- Conhe�o este n�mero. - O que diabos � que isso significa?

Sabes que fa�o palavras cruzadas.

- Na cabe�a? - Vejo qualquer coisa e n�o me esque�o.

3493. Estou a dizer-te, j� vi esse n�mero.

Pareces muito certinha,

mas �s um bicho estranho, Brody.

Obrigado por vir, querido.

Adoro a maneira como fazes isso. Tipo, olhos atr�s da cabe�a.

Ou o teu reflexo no visor da minha c�mara.

Tempestade?

Provavelmente o qu�?

Est�gio avan�ado de um aglomerado multicelular.

� s� chuva. Eu gosto da chuva.

Quem n�o gosta?

Os gatos n�o gostam.

Nem as cobras.

E a minha irm� Ant�nia. Era ombrof�bica, eu jamais...

Sebastian, o que � que podia fazer uma tatuagem desaparecer?

Tirei estas fotografias, uma a cada tr�s horas.

Repara como em cada imagem

a tatuagem parece ficar cada vez mais apagada.

Apenas a putrefac��o n�o faz isto.

Importa-se se tirar uma amostra?

Acho que me lembro de um caso semelhante, em Washington,

onde usaram a tatuagem para determinar

a hora da morte.

E o Dr. Mallard era o m�dico legista.

� uma ador�vel desculpa para lhe ligar.

Aqui � o Pride.

Sim, estou a caminho.

O Walter ligou.

Disse que n�o ia tocar.

� a primeira vez em 15 anos, n�o �?

Desmontei-o para o limpar, como sempre fa�o,

mas quando chegou a hora de mont�-lo novamente,

Eu s�... N�o pude.

Estou assim.

Em peda�os.

Sabes quem matou o Calvin?

Ainda n�o. Mas vou descobrir.

Eu sei disso.

E eu tamb�m sei

que vais sentir-te melhor,

s� um pouco, se tocares.

N�o paro de pensar que...

se ele voltou para as bandos,

a culpa � minha.

Se tivesse feito alguma coisa

ou se o deixei de fazer,

ou se houve alguma coisa que podia ter feito...

N�o posso tocar, Dwayne.

Sinto que nunca mais poderei tocar.

N�o sem saber o que � que aconteceu.

Vai pegar no casaco e no chap�u.

Vamos dar um passeio. N�s...

Vamos conversar.

N�o tenho nada a dizer, velho amigo.

- Ol�, pai. - Ol�, querida.

Estou numa aula. Est� tudo bem?

Est�.

Agora que ouvi a tua voz.

Desculpa. Dormi at� tarde novamente.

C�es a latir.

Porque � que n�o me deixas ajudar-te a encontrar um lugar?

Aprecio a oferta. A s�rio.

Nada pessoal. Eu s�...

Prefiro que o trabalho e a vida pessoal fiquem separados.

Essa n�o � a forma como trabalhamos aqui.

Somos todos uma grande fam�lia.

Quanto mais cedo o aceitares, mais f�cil ser�.

Enquanto isso, a minha glicose est� baixa.

Vamos pedir uma sobremesa.

- �ptimo. - Vejamos. Onde � que est� o menu?

Vamos l�.

Recomendo o pudim de p�o.

Torta de lim�o.

N�o pode correr mal.

Abacaxi?

Abacaxi?

Acho que eles n�o t�m.

3493.

Abacaxi.

O governo usa o Banco Nacional de N�meros, cujos subgrupos

identificam os grupos federais de abastecimento,

dentro do Sistema da NATO de cataloga��o,

- ou SOC. - Calma.

3493 � o SOC para abacaxi, e sei disso

porque o meu ex-noivo tinha um estranho fetiche por frutas.

Tens um ex-noivo?

Ent�o, o Calvin trabalhou nas docas, n�o �?

3493 � o n�mero que ele escreveu v�rias vezes.

Paletes de abacaxi.

E se os grandes n�meros eram os produtos,

ent�o os menores s�o...

S�o pesos. Est� bem, vamos voltar aos n�meros

e encontrar o que eram os outros embarques.

Est� bem, est� bem, mas podemos comer um pudim de p�o?

Com toda a certeza.

Lembras-te da �ltima vez

que estive em Nova Orleans, Loretta?

- 25 de Dezembro de 2004. - N�o foi.

Que passou a ser o �nico dia a nevar em Nova Orleans

desde 1989.

Se foi voc� que causou a neve, n�o � bem-vindo de volta.

� bom v�-lo, Agente Pride.

Acredito que o bom m�dico e eu descobrimos

porque � que a tatuagem do Calvin estava a desbotar.

Sim, tive um caso h� quase quatro anos

onde uma tatuagem foi aplicada

apenas horas antes da morte da v�tima.

O resultado: as micro pun��es n�o tiveram tempo de cicatrizar

porque o sangue n�o podia coagular.

Pensamos que � o que est� a acontecer com o Calvin.

Est� bem. Ent�o�

Usamos o caso do Ducky como base para determinar

quando � que Calvin foi tatuado,

e a diferen�a foi aproximadamente tr�s horas.

Ele fez a tatuagem tr�s horas antes de morrer?

N�o. Neste caso,

a tatuagem foi aplicada ap�s a morte.

A tinta n�o se fixa porque n�o h� fluxo de sangue.

Ent�o o Calvin n�o estava a regressar ao bando dos Delta.

O assassino aplicou a tatuagem.

Postumamente.

Para fazer parecer que ele fazia parte de um bando.

Foi um bom trabalho.

Isto seria um quatro.

Est� bem, ent�o subtrai esse e d�-me um novo n�mero.

Ele est� a p�.

- Voc�s dois n�o dormiram? - N�o � como se eu quisesse

dormir na minha casa, de qualquer forma.

Fizemos quest�o de n�o fazer barulho.

Tu roncas.

- Alto. - N�o, n�o ronco.

Podes dar uma vista de olhos a isto?

Ent�o, descartando a teoria

do envolvimento com o bando, achamos

que teve a ver com o trabalho do Calvin nas docas.

Os n�meros grandes no computador dele

s�o todos SOC para diferentes itens carregados no porto.

3493, abacaxis.

8748, bananas. 9449, caf�.

Tudo no mesmo cargueiro, cujo porto de origem

- foi a Guatemala. - Ent�o, na Guatemala,

as paletes s�o pesadas, n�o �?

O cargueiro navega at� Nova Orleans

e a carga � transferida para os navios da Marinha.

Mas antes de ser levada para bordo, � pesada novamente.

Os menores n�meros nos e-mails do Calvin

s�o a diferen�a do peso entre a Guatemala e Nova Orleans.

Os paletes est�o mais leves quando a Marinha os recebe?

Contrabando.

Baseado na diferen�a de peso, pensamos em armas ou drogas.

Ent�o a quest�o �:

O Calvin foi morto porque descobriu isso,

- ou porque estava metido nisso? - Metido nisso?

A senha no computador, e-mails codificados...

- aqui � o Lasalle. - Aumenta o volume.

Sebastian, o que � que conseguiste?

Estou em frente ao gabinete do vereador Hamilton

do Distrito C, em Nova Orleans.

Hoje vai ser o anfitri�o da reuni�o

em que ir� falar sobre a recente guerra entre bandos

que tomou a cidade.

No �mbito geral, o vereador est� a posicionar-se

como candidato da lei e da ordem

na disputa � c�mara este ano.

Desliga isso.

Sebastian quer mostrar-nos qualquer coisa.

- � sobre a tinta da tatuagem. - Est� bem, v�o l�.

Eu trato dele.

Apreciava se parasse de usar a minha investiga��o

como uma desculpa para se promover.

Est� bem, aqui est� o que n�o consigo entender.

�s adorado da Rua Bourbon at� aos p�ntanos

porque � que sa�ste do teu caminho para ser �til � cidade,

incluindo todos os meus colegas vereadores.

E ainda assim n�o nos entendemos.

Talvez eles sejam mais porreiros do que voc�.

Queres uma for�a de interven��o para acabar com o crime? Alinho.

Vamos sair agora mesmo e fazer algumas pris�es.

S� tenho duas condi��es:

Vamos prender gente pelo que realmente fizeram,

- e deixamos as c�maras de lado. - Porque � que te importas, Pride?

Era s� um marginal que foi morto por outro.

Ele tinha um nome.

Calvin Parks.

Se repetir que ele era um marginal e vamos ter um problema pior.

Sabias que a FDA n�o inspecciona as tintas para as tatuagens?

� estranho. Regulam a maquilhagem que cobre a pele,

mas n�o a tinta que vai por debaixo dela.

O que � que isso quer dizer?

Os fabricantes n�o s�o obrigados a informar os metais

usados nos pigmentos e n�o h� mistura padr�o de tintas.

Algumas cont�m c�dmio, outras usam ferro e cobre.

Ent�o, o produto final � como...

Como uma impress�o digital.

Mais tipo um ADN,

mas apanhou a ideia, Agente Brody.

Reduzi a lista de fornecedores para sete.

Testei todas com a amostra do tecido do Calvin,

e s� um usa a exacta mistura de b�rio tit�nio.

Fica na Rua Magazine.

E fico feliz em compartilhar isto convosco sob uma condi��o.

Existe uma condi��o?

Levem-me convosco. Quero sair daqui do laborat�rio

e ver qualquer coisa que esteja vivo.

Gostava de saber o que � que as civiliza��es futuras iam pensar

dos nossos rabiscos na antiga arte da tatuagem.

V�o dizer que a bebida e a tatuagem n�o se misturam.

Foi assim que acabei com o Big Al no traseiro.

- "Roll, Tide!" - Pensei em fazer

a coluna dos gases nobres da tabela peri�dica.

Isso ou qualquer coisa do "Senhor dos An�is".

Brody?

� particular.

- O desenho? - Ou o local?

N�o invadam a minha intimidade. Obrigada.

Acho que � um cora��o partido.

Uma mi�da sexy na lama.

E qualquer coisa do "Senhor dos An�is".

NCIS.

Reconhece isto?

Est� a insultar-me. N�o � o meu trabalho.

E este tipo?

Quando o viu pela �ltima vez, estava morto.

Espere, n�o sei nada sobre um marinheiro morto.

- Tem a certeza? - Tenho.

O que � isto?

- O que � que est� a fazer? - Fiz mal.

- O que � que est� a fazer? - N�o se preocupe.

Sebastian, � contigo.

Tenho uma pergunta para ti.

Tratou os dentes recentemente?

- O qu�? - Tratamento de canais?

- Obtura��es? - Uma ponte?

Extrac��es?

B�rio e tit�nio. � a tinta dele.

A sua habilidade como tatuador

vai ser �til numa pris�o em Angola.

Est� bem. Ofereceram-me 500 d�lares por uma agulha e um frasco.

- Quem � que ofereceu? - O dinheiro n�o vem com um nome.

Qual �? Olhem para mim. Olhem para os meus dentes.

Olhem para a minha l�ngua, procurem o que quiserem.

Precisamos que providencie a descri��o do homem

para o desenhador da pol�cia.

Desenhador da pol�cia? Por favor.

Frequentei a Escola de Design de Rhode Island.

Escola de Design de Rhode Island. Artistas.

O Bruce, de certeza, j� viu coisa pior.

Identifica-o mais depressa do que pensas.

N�o � verdade, Bruce?

J� apelidaste o sistema de reconhecimento facial?

Podes apostar. Tens algum problema com isso?

- �s estranho. - Disseram-me para falar contigo

sobre arte corporal.

� por isso que prefiro separar a minha vida pessoal

da vida profissional.

Sim. Harold Werner.

Um dos idiotas das docas? Pensei que tivesse fugido.

Arranja o endere�o.

Harold Werner.

NCIS. Abra a porta.

- Limpo. - Limpo.

Limpo.

Limpo.

Encontramo-lo.

Pensa comigo. Sabemos que o Harold estava metido nisto

porque foi ele quem comprou a tinta.

E sabemos que ele n�o se matou.

Estar socado dentro de um arm�rio praticamente confirma isso.

Quantos dentes tinha na boca?

Todos. 32 contados.

Ent�o foi morto no seu pr�prio atrelado.

� pouco prov�vel de ter sido apanhado l� dentro.

O c�mplice desdentado.

Onde � que o encontramos?

No mesmo lugar onde o Calvin o encontrou.

Harold? Suponho que fa�a algum sentido.

Durante anos ele esteve sempre mal de dinheiro.

Mas nos �ltimos meses come�ou a viver bem.

Pensamos se podia dar-nos uma lista das pessoas

com quem ele trabalhava e a que tivesse acesso

nas cargas destinadas � Marinha.

Claro.

Qualquer coisa para ajudar. Est� tudo no escrit�rio.

Posso dizer uma coisa?

Aceitou o Harold como contrabandista t�o depressa?

E se perdesse um dente...

Usava gelo para diminuir a dor.

Diria que ele vai fugir em tr�s, dois, um...

Eu apanho-o.

NCIS! Pare!

M�os no ar!

Mostra-me as m�os!

Anda c�.

Agora, olha para isto? Olha para isto.

Filho, precisas de um dentista como eu preciso de ir para casa.

P�ra de resistir.

Dentro do escrit�rio encontramos a chave

e a chave nos trouxe-nos � arrecada��o das docas.

A carga principal.

Hero�na.

Vai ser enviada ao laborat�rio para confirma��o,

mas diria que � o nosso contrabando.

A arma do crime?

De novo,

enviar para o laborat�rio.

E n�s vamos para um interrogat�rio.

Dia abafado.

O ar condicionado est� bom, n�o est�?

O que precisamos � de uma "beignet",

uma limonada e a� estava no c�u.

A aspirina ajuda na dor de dentes?

Desculpa-me se piorei isso.

Ent�o, o sub oficial Calvin Parks

descobriu que estavas a contrabandear hero�na.

Mataste-o para te certificares que n�o contava

o que viu aos superiores.

A tatuagem de bando foi...

uma maneira inteligente de nos enganar.

O que me incomoda � o registo de trabalho.

Dizes que s� est�s em Nova Orleans h� dois anos.

N�o sabias que tinha sido membro de bando, pois n�o?

N�o.

Ent�o quem � que te mandou colocar a tatuagem

no bra�o do Calvin?

A verdade vai libertar-te.

- O que diabos � que ela est� a fazer? - A dar-te uma nova tatuagem.

Para mostrar aos companheiros

que �s o alvo que est�o a procurar.

Colocaste a tatuagem no Calvin por causa do tiroteio.

Gosto de pensar que os Deltas e os 113 queiram um peda�o teu.

Se disser o que sei, eles v�o ser o meu menor problema.

Chama-me quando ele tiver sido registado.

Vai ser preso pelo assass�nio de um marinheiro dos EUA.

Aproveita a festa, meu amigo.

Boa tarde, Hamilton.

Boa tarde, Dwayne. Quero dizer, parab�ns. Apanhaste o teu homem. Foi bom.

Eis o que eu ando a ruminar...

Quem comanda o porto no teu distrito?

Quem tem a alfandega a olhar para o outro lado,

longe do contrabando?

Quem incitou a guerra de bandos para criar uma for�a de interven��o?

E quem saberia das imprud�ncias juvenis do Calvin

para sugerir uma tatuagem?

Essa � uma boa teoria, Dwayne.

Tens alguma prova?

Ainda n�o.

Mas sabes que vou ter.

Vejo-te por a� na minha cidade.

A tua cidade?

Jamais te esque�as disso.

A primeira rodada � por minha conta.

O que � que estamos a celebrar?

Algu�m tem um novo apartamento.

Uma ador�vel casa de h�spedes

pertencente a um amigo de Lasalle.

Tem um jardim, o aluguer � barato,

e est� na rota do Mardi Gras.

- O que te define como... - Feliz por estar aqui.

Empresa de mudan�as. Com licen�a. Estou?

Casa de h�spedes com um jardim na rota do Mardi Gras?

Quando � que vai contar � Brody quem � o amigo de Lasalle?

Quando aumentar o aluguer.

Os meus �ltimos inquilinos eram uns chatos.

Por isso � bom alugar para a fam�lia.

- D�em-me licen�a por um momento. - Claro, Dwayne.

Obrigado, Dwayne.

N�o penses nisso.

Morria se soubesse que ele queria voltar para o bando.

Ele queria juntar-se a um bando. O meu.

O Calvin estava a trabalhar num caso. Ele era bom.

Levou tempo at� entender o que estava a acontecer.

E se ele fosse meu...

E em diversas maneiras, era.

Estava imensamente orgulhoso.

Queres fazer parte da primeira m�sica?

Seria uma honra.

Est� bem. "Go to the Mardi Gras", si bemol.

- O King sabe tocar, n�o sabe? - � inacredit�vel.

Tradu��o PtBr Power Subs e Extreme Subs Adapta��o e sincronia PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net