Original subtitles

‫هيا، يا صديقاي

‫ليس ثقيلًا ولكن أسرعا

‫انتهيت، سأساعده

‫لا عليك

‫يستطيع تدبّر أمره بمفرده

‫تبًا!

‫"ناندا"

‫ماذا تفعل، "نوم"؟

‫لا بد من وجود دليل توجيهي عن كيفية تصليحه

‫انس ذلك، تعال

‫انتظر، سأتفقد الأمر أولًا

‫"نوم"

‫أصغ إلى والدك

‫تعال الى هنا

‫حسنًا، هناك حجر

‫هل تتذكّر والديك؟

‫كلا، كنت يافعًا جدًا

‫هل كانت لتكون فخورة بشاب غني ومدلل مثلي؟

‫لقد وقعت في حب شاب غني ومدلل مثلي

‫لكانت فخورة بك بالتأكيد، فخورة جدًا

‫أنا فخور بك أيضًا

‫أريد البقاء هنا

‫وأنا أيضًا، لكن العطلة انتهت

‫لم لا تبيع المجموعة؟

‫نستطيع البقاء هنا ومساعدتهم حقًا

‫"نوم"، دعنا لا نناقش هذا من جديد

‫لماذا أنت متعلق بهذه المجموعة؟

‫توفيت والدتي بسببها

‫كم شخصًا عليه أن يموت؟

‫حسنًا، موافق، تريد البيع؟ سنبيع إذا

‫لمن؟

‫قل لي! لمن؟ ‫أتظن أن المنافسين لديهم هواجسك؟

‫انظر

‫أتعرف هذا السكين؟

‫نستطيع فعل الكثير به، نستطيع أن ندمّر

‫نستطيع أن ننبني أشياءً أيضًا

‫الأمر يعتمد على كيف نستخدمه

‫أنا وأنت

‫محظوظان بما يكفي لنتمكن من تقديم مثال

‫لا أريد سكينك

‫لا أريد اللعب بسلاح، لن أكون مثلك أبدًا

‫- انطلقوا ‫- حسنًا

‫أنا أبذل قصارى جهدي

‫النجدة!

‫أبي!

‫أبي! النجدة!

‫ساعدني!

‫أبي، أبي!

‫اتركاني!

‫اتركاني!

‫- ابق هنا ‫- توقف

‫انطلق!

‫- توقف ‫- لا تلمسني

‫أبي، هيا

‫ماذا أفعل؟

‫ارجوك، أبي

‫هيا، أبي

‫كلا!

‫أبي!

‫- أعطني يدك ‫- "نوم"! اقفز من السيارة

‫اقفز!

‫أبي!

‫"نوم"!

‫"نوم"!

‫"نوم"!

‫"نوم"!

‫"نوم"!

‫"نوم"!

‫"نوم"!

‫"كاو تشن" يريد ماله

‫لقد أخفقت

‫"كاو تشن" يريد ماله

‫بعد ثلاثة أسابيع

‫"ثمن المال: مغامرة لارجو وينش"

‫هذا

‫ثمن

‫المال

‫هذا ثمن

‫ثمن

‫المال

‫"بانكوك"، "تايلاند"

‫عمليات بحث "لارغو وينش" عن ابنه كانت عقيمة

‫غموض اختفاء "نوم وينش" يطرح هذا السؤال:

‫هل المراهق على قيد الحياة؟

‫وريث "مجموعة دبليو"...

‫أبناء الأثرياء يتعرّضون للخطف ‫وهذا أمر متوقع

‫فالرجل ملياردير

‫أين كان حراسه الشخصيون؟

‫لقد ترك ابنه بدون حماية

‫أترى؟ تستطيع تعقب الفرق

‫التي تبحث عن "نوم" في الوقت الحقيقي

‫المنطقة الملونة ‫تشير إلى المساحة التي تمت تغطيتها

‫لقد حمّلت التطبيق على هذا، تحسبًا

‫سنجده، أعدك

‫شكرًا

‫خلال بضع دقائق، ستعقد "مجموعة دبليو"

‫أول مؤتمر صحفي افتراضي لها

‫ينتظر العالم كله بيان المغامر الملياردير

‫تضم "مجموعة دبليو" أكثر من ألف شركة

‫يعمل 500 ألف موظف

‫في مجالات الفولاذ والنفط

‫والتكنولوجيا الجديدة ‫والطيران وصناعات الفضاء

‫إنها شركة متعددة الجنسيات لها فروع عدّة

‫أسسها العبقري، "نيريو وينش"

‫ابن بقّال صربي كرواتي

‫بدأ من الصفر ليصبح أقوى...

‫اكتملت المزامنة، اكتمل البيان

‫هلا بدأت القراءة، من فضلك

‫استعدوا، المعاينة مستمرة، ‫نحن جاهزون تقريبا

‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نحن جاهزون

‫قررت الشركة أخيرًا الاستثمار على نطاق واسع

‫بالزراعة العضوية

‫المولد الاحتياطي شغّال، حسنًا

‫بدأ العد التنازلي

‫- سبق أن رسّخت المجموعة قدمها في المستقبل ‫- "لارغو"؟

‫بفضل هذا الرجل

‫ثلاثة، اثنان، واحد

‫"لارغو وينش"

‫أين السيد "وينش"؟

‫"لارغو وينش"، المدير التنفيذي لشركة "وينش"

‫هذه إشارته، عليه أن يبدأ، الآن

‫ما الذي تنتظره؟ هذه إشارتك، ابدأ

‫ما هذا؟

‫هذا آخر منشور لـ"نوم" على "إنستاغرام"

‫قبل اختفائه، أعدت صياغته

‫بطلب من السيد "وينش"

‫سأكون صادقًا معكم

‫لطالما كرهت "مجموعة دبليو"

‫يريدني أبي أن أصدّق أنه سيغيّر العالم

‫لكنني لست غبيًا

‫الكوارث الطبيعية تتوالى

‫موجات حر شديدة، حرائق غابات هائلة

‫زلازل، فيضانات

‫تم تشريد ملايين الأشخاص

‫إن كان العالم يعمّه الخراب

‫فذلك بسبب شركات مثل شركاته

‫أحيانًا...

‫أحيانًا، على الأب أن يصغي إلى ابنه

‫عليه أن يصغي فحسب

‫كان ابني محقًا

‫ما توشكون على رؤيته هو فكرة ابني

‫اليوم

‫"وينش إير" و"وينغباور" تفتخران بتقديم

‫أول طائرة كهربائية كليًا

‫مصنوعة بالكامل من مواد معاد تصنيعها

‫سيداتي وسادتي، إليكم "نوم تشالنجر"

‫أول طائرة تعمل كليًا بالطاقة النظيفة

‫الـ"إن سي 180" هي أول طائرة إيروديناميكية

‫تضم بطاريات "وينغباور" مبتكرة في جناحيها

‫ونظام دفع كهربائي رائدًا

‫يخفّض بصمتها الكربونية بشكل تام

‫أهلًا بكم في المستقبل مع "نوم تشالنجر"

‫لقد نجحنا، "نوم"

‫- ماذا يحصل؟ ‫- ما هذا؟

‫- ليفعل أحدكم شيئا ‫- جميع الأنظمة معطلة

‫كيف تمكنت من فعل ذلك، "لارغو"؟

‫"دينيس"؟

‫- ماذا تنتظرين؟ ‫- أنا أحاول

‫أوقفوا البث!

‫لا أعرف عمّا تتكلم

‫كذاب! تعرف جيدًا عمّا أتكلم

‫أوقفوا البث! أوقفوا البث!

‫هيا

‫"وينغباور" هي عمل حياتي كلها

‫على عكسك، أنا أحترم الموظفين

‫إنهم عائلتي

‫- ماذا يجري؟ ‫- أوقف هرائك

‫أحاول الاتصال بك منذ أيام

‫كيف يسعك النظر إلى نفسك ‫بعد كل ما فعلته بنا؟

‫بعد ما فعلته بكم؟

‫طردت ألف شخص بحركة من يدك

‫لا أعرف عمّا تتكلم، وضع "وينغباور" جيد جدًا

‫أجل

‫لم أعد أصدّقك "لارغو"، انظر

‫- إلام؟ ‫- إلى ما فعلته بنا

‫انا انظر، "دينيس"، لكن لا أفهم ما تقوله

‫كلا!

‫الطابق الـ69

‫"نوم"

‫"نوم"؟

‫أبي؟ تعال لإنقاذي، لا أعرف ما الذي يريدونه

‫"نوم"، أين أنت؟

‫ابق هادئا وقل لي أين أنت

‫كم شخصًا عليه أن يموت؟

‫لا تقلق

‫"نوم" بأمان

‫للوقت الحالي

‫أصغ إليّ، أيها الحقير

‫لا أعرف من أنت

‫ولكن إن قمت بإيذائه

‫أنا أحاول فحسب تحقيق

‫رغبة ابنك بما أنك ترفض القيام بذلك

‫لكنك ستقوم

‫بترك الأمور تأخذ مجراها بسلام

‫- وإلا... ‫- انتظر! انتظر! انتظر

‫أعمال عنف في "بوا روج"

‫مع تمرّد الموظفين تلو انتحار مديرهم

‫"لارغو وينش" مشتبه

‫بارتكاب عملية احتيال ضخمة

‫من قبل السلطات المالية

‫"نوم" على قيد الحياة، تعقبوا هذا الاتصال

‫سيد "وينش"، انظر الى هذا

‫كيف يعقل أن نفلس مع سجل طلبيات ممتلئ؟

‫من الواضح أن هذا غير عقلاني

‫سنحتل المصانع مهما تطلب ذلك من وقت

‫في ذكرى "دينيس"، "لارغو وينش" قاتل

‫اطلعيني على وضع "نوم"

‫مرحبًا "لارغو"، يؤسفني ما حصل لـ"وينغباور"

‫لكن "مصرف دبليو" هو أولويتنا

‫- "جوليوس"؟ ‫- نعجز عن فهم ما حصل

‫التقرير المالي ‫الذي تلقيناه بعد عملية الاستحواذ

‫كان ممتازًا

‫لا بد أن أحدهم زوّر الحسابات

‫من كان يشرف على عملية الانتقال؟

‫من أرسلت؟

‫"ستيف مونرو"، من فرع "أوتاوا"

‫إنه مفقود

‫لقد أعلمنا السلطات

‫ماذا نعرف عنه؟

‫"ستيف" جدير بالثقة

‫"اوتاوا"

‫أنا قلق عليه

‫- قال "دينيس" إنه حاول الاتصال بي مرارًا ‫- كلا

‫كلا، لم يتصل بالمجموعة يومًا

‫وأنت لا ترد على اتصالاتك

‫قال إنه حاول الاتصال بي وقد تحققت من الأمر

‫لا رسائل نصية أو مكالمات

‫- أنا ذاهب ‫- كلا، كلا

‫لا نستطيع البقاء هنا بدون أن نتصرّف

‫علينا إغلاق "وينغباور" في أسرع وقت ممكن

‫الانتظار خيار غير وارد، إنه جنون مطلق

‫محو آلاف الوظائف ‫بالإضافة إلى منطقة بكاملها

‫هو جنون مطلق

‫أعليّ تذكيرك بأننا مسؤولون عن وفاة رجل؟

‫- رجل كنت أقدّره فعلًا ‫- "لارغو"

‫إفلاس "وينغباور" قد يدمّر "مصرف دبليو"

‫المجموعة بأكملها في خطر الآن

‫"غيسنر"؟

‫منذ ستة أشهر

‫أقرض "مصرف دبليو" 500 مليون لـ"وينغباور"

‫- لتطوير نشاطاتها ‫- أعرف

‫نظرًا إلى حجم المبلغ، سنّدت القرض

‫وبعته في السوق بهدف تقاسم المخاطر

‫رجاءً، قل لي إنك لم تقامر

‫- بدين "وينغباور" ‫- كانت الشركة مزدهرة

‫- كان التسنيد آمنًا ‫- تعرف ما هو موقفي

‫من هذه الممارسات المالية ‫لكنك قمت بها على أي حال

‫كان آمنًا

‫كان آمنًا؟

‫كم؟

‫معدل 100 إلى واحد

‫خمسون مليار؟

‫هل نتكلم عن 50 مليار؟

‫الأشخاص المسؤولون عن هذا، خطفوا ابني أيضًا

‫وسأجدهم

‫الاتصال من "نوم" جاء من "بوا روج"

‫كن حذرًا

‫"بوا روج"،"كيبيك"

‫هل من أحد هنا؟

‫"كلوي": تلقيته، لحظة

‫يتم الارسال

‫يتم التلقي

‫الملف فارغ

‫طبي

‫"دينيس هيلين"

‫قسم الأشعة، مختبر "بوا روج" الموقع ب

‫النتيجة: سرطان الرئة في مرحلة متقدمة

‫الشرطة في طريقها إلى هنا

‫حاول القيام بأمر غبي

‫وسأفجّر دماغك، فهمت؟

‫"لارغو"؟ اجلس

‫فهمت الآن ما فعله

‫لا علاقة لإصابته بالسرطان بالأمر

‫لقد أراد إنقاذ العاملين لديه

‫وكشف أمرك على أنك أكبر خائن في العالم

‫"هيلين"

‫أتيت إلى هنا للحؤول دون إغلاق "وينغباور"

‫الأشخاص المسؤولون عن كل هذا...

‫هم الأوغاد أنفسهم الذين خطفوا ابني

‫"ستيف مونرو" اختفى، وحدك تستطيعين مساعدتي

‫أرجوك

‫"هيلين"

‫موظفك "مونرو"

‫لم يكن يومًا شفافًا بشأن الحسابات

‫أما بالنسبة إلى "دينيس"...

‫لم يكن يطرح الكثير من الأسئلة

‫لقد وثق به دومًا

‫لكنني لم أثق بذاك الرجل يومًا

‫لقد فتشت في كمبيوتره

‫ووجدت طلبية هائلة ‫قام بها مع مورّد صيني جديد

‫مقرّه في "ميانمار"

‫دفعت "وينغباور" مقابل مئات الأطنان

‫من النحاس والكوبالت

‫لشركة لم تسلّم المواد يومًا

‫إطلاقًا

‫عدّل "مونرو" الأرقام إلى أن لم يتبق أي فلس

‫- هل تتذكرين اسم تلك الشركة؟ ‫- أجل

‫"لاغون"...

‫أبي!

‫تعال لإنقاذي لا أعرف ما يريده هؤلاء

‫كم شخصًا عليه أن يموت؟

‫كم شخصًا عليه أن يموت؟

‫كم شخصًا عليه أن يموت؟

‫ها هي! وصلت سيارة الشرطة ‫التي تنقل "لارغو وينش"

‫سيد "وينش"؟

‫أتود التصريح بأمر ما؟

‫أذكركم، "لارغو وينش" ‫متهم بقتل "هيلين تارانت"

‫زوجة "دينيس" الذي انتحر البارحة ومباشرة

‫خلال العرض الافتراضي لـ"مجموعة دبليو"

‫"لارغو وينش"، قاتل!

‫سافل!

‫أوقفي هذا!

‫"بوني"، أوقفي هذا، هيا!

‫أعطيني هذا!

‫- وإلا صعقتك ‫- هل سمعتم هذا؟

‫هذا وجه شرطتنا الحقيقي

‫فاشيون!

‫أنت ما زلت هنا؟ ألم تسأمي منا؟

‫لا تلمسني أيها الحقير!

‫ماذا فعلت الآن؟

‫رمت بالونات مليئة بالدم ‫على مصرف "رويال"

‫إنهم يموّلون أكبر الملوثين في العالم، ‫إنهم مجرمون

‫تخيّلي وجه القاضية حين ستراك من جديد

‫ستدخلين السجن

‫سيلقنك ذلك درسًا

‫كما تلقن زوجتك بقبضتيك؟ أيها الحيوان!

‫هيا، إلى الزنزانة!

‫أجل، بالضبط

‫استمتعي بإقامتك في الفندق

‫لو كنت مكانك لكنت أكثر تكتمًا

‫لا تشغل بالك، إنها معطلة منذ وقت طويل

‫كلا، لا أصدّق هذا

‫اسمعوا، جميعكم، تفقدوا من معي في الزنزانة

‫- هل أستطيع إستعمال هاتفك؟ ‫- اللعين

‫"لارغو وينش"!

‫مدمّر "وينغباور"، قاتل آل "تارانت"

‫لو أن كل الرؤساء الفاسدين في العالم مثلك

‫يتعفنون في السجن لكان ذلك رائعًا

‫مهلًا! أعطني هذا!

‫- أعطني إياه وإلا... ‫- وإلا ماذا؟ ستتصلين بالشرطة؟

‫أجل، خذ

‫أتعتقد أنه مذنب؟

‫اتصال من مجهول

‫رأيي لا يهم

‫من الواضح أنه تم الإيقاع به!

‫لقد اتخذ من هذا الأمر عادة

‫كل فرد له عاداته الخاصة

‫آنسة "ريفا"؟ ابقي ضمن حدودك

‫ماذا يقولون على وسائل التواصل؟

‫آراء الرأي العام متفاوتة

‫الأغلبية تجده مذنبًا

‫اعتقال "لارغو" فاقم فضيحة "وينغابور"

‫لم يعد أحد يثق بـ"مصرف دبليو"

‫إن استمر الناس بالمطالبة بأموالهم

‫بهذا المعدل

‫فسنفلس خلال أقل من 48 ساعة

‫"دوايت"

‫شركاؤنا قلقون

‫يريدون معرفة ما ستقوم به لإيقاف النزيف

‫يريدون سماع استراتيجيتك

‫اسمع، هيا! أعد لي هاتفي

‫تبا، لقد أخذته مني منذ ساعات

‫الجانب الأسود للفارس الأبيض

‫علينا أن...

‫نطمئن الدائنين

‫ونريهم أننا نسيطر على الوضع

‫مهما كانت الكلفة

‫وبالتالي...

‫أقترح...

‫تنفيذ الشفرة 51

‫هل أنت متأكد؟ سيد "كوكران"

‫أنحتاج إلى القيام بذلك فعلًا؟

‫هل اختفاء ابنه أفقده صوابه؟

‫لم يترك لي "لارغو" أي خيار

‫كان يجب القيام بهذا منذ زمن طويل

‫حسنًا، أعتقد أن السيد "كوكران" أوضح موقفه

‫فلنتابع ونبدأ بالتصويت

‫كلا

‫لن أذهب إلى أي مكان

‫لدي أمور كثيرة لأنجزها هنا

‫حين ينطلق في القافلة الآمنة باتجاه "أوتاوا"

‫أنا واثق بأنه سيقوم بخطوته

‫أجل

‫عليّ البقاء على اتصال مع متابعيّ

‫هذا هام!

‫عليّ أن أنقل لهم الأخبار، أتفهم هذا؟

‫كم عمرك؟ 16، 17 عامًا؟

‫يظن الجميع أنني بالغة

‫أين والداك؟

‫بالضبط، أود إعلامهما

‫إنها وظيفة الشرطة أن تعلمهما

‫كان يفترض أن يكونا هنا بحلول الآن، ‫ما قصّتك إذا؟

‫لن يأتي أحد، هل أنت مسرور الآن؟

‫لم يتبناني ملياردير ما

‫كما حصل لك، اتفقنا؟

‫ليس لدينا أي قاسم مشترك

‫لقد ولدت يتيمة

‫كل ما أمتلكه هو هنا بين يديك

‫متابعيّ هم عائلتي

‫حسنًا، لست بالغة وأنا في السجن

‫والحياة ليست سهلة هنا

‫هل تحاولين البكاء؟

‫تبًا لك، جيد؟

‫رأيت القاضية، ستدخلين السجن

‫أعدك بأنك ستستمتعين

‫كما فعلت "لويز" مع مدرب التنس؟

‫تبًا!

‫كم استمتعت "لويز" مع مدرب التنس

‫اتركها!

‫إنها مراهقة

‫حسنًا، أنت تظهر في بث مباشر

‫- أعطني هاتفك ‫- تعال وخذه

‫المعذرة!

‫المفاتيح في الباب

‫أسرع!

‫لا أصدق هذا، ‫هل هذا هو الشهير "لارغو وينش"؟

‫ربما عليك ممارسة الرياضة!

‫- لقد انزلقت، هذا يحصل للجميع ‫- اسمع، لا يهم

‫هيا اسرع، الأمر ليس وكأننا نهرب من السجن

‫ما الذي كنت تفعله؟

‫كان عليّ أن أستعيده

‫ماذا تفعلين؟

‫كلا، "بوني"، أعيدي لي سكيني

‫كلا، لا تفعلي هذا، توقفي!

‫تراجعوا! قفوا وراء الحواجز!

‫"لارغو"، قاتل! "لارغو"، قاتل!

‫- قاتل ‫- تراجعوا

‫أخلوا الشارع!

‫- تراجعوا ‫- أين ركن الحارس سيارته؟

‫هناك، المركبة الرمادية

‫ماذا سنفعل؟

‫ماذا سنفعل إذا؟

‫"لارغو وينش" قاتل!

‫"لارغو وينش" قاتل!

‫"لارغو وينش" قاتل!

‫"لارغو وينش" قاتل!

‫- "لارغو وينش" قاتل ‫- اسمعوا يا رفاق

‫هناك!

‫إنه "لارغو وينش"!

‫إنه "لارغو وينش"!

‫لا أحد يتحرّك!

‫احتموا! سيد "وينش"، توقف!

‫لا تكن غبيًا!

‫ماذا تفعل؟ أنت مجنون، سنموت!

‫أنت مجنون!

‫إلى سياراتكم!

‫يا لها من فتاة حقيرة

‫دعني أنزل، أريد التقيؤ!

‫توقف!

‫تبًا!

‫حسنًا، هذا جنوني تمامًا!

‫أنا أهرب من الشرطة

‫واحزروا مع من!

‫تفقدوا هذا!

‫ماذا تفعلين؟ أهذا الوقت المناسب للتصوير؟

‫أوقفي التصوير

‫أيها الاصدقاء، اقسم ان هذا حقيقي!

‫- أوقفي التصوير ‫- يا للهول

‫تبًا، توقف!

‫من ذاك؟

‫ما الذي يريده منا؟

‫صوّريه!

‫تبًا، لم أتمكن من تصويره

‫هل رأيتم ذلك؟

‫"لارغو"!

‫سائق المركبة لا يستسلم، من هو؟

‫لا أعرف، إنه من قتل "هيلين تارانت"

‫كلا! هل سمعتم هذا؟

‫ماذا تفعل؟

‫اكتفيت من هذا! ألم يكن بإمكانك تحذيري؟

‫هيا!

‫تبًا!

‫أين ابني؟

‫- أين ابني؟ ‫- هيا، نفّس عن غضبك

‫قتلت "هيلين" لسبب محدد، الخيار لك

‫السجن أو الموت

‫أتدركين ما فعلته للتو؟

‫أنقذت حياتك!

‫كان وسيلتي الوحيدة لإيجاد "نوم"

‫استيقظ! كان سيقتلك!

‫احزروا مع من! تفقدوا هذا!

‫هل أنت بمفردك؟

‫سيد "وينش"، هل أنت بخير؟

‫كانت منحدرات التزلج ‫مكتظة قليلًا ولكن لا بأس بالأمر

‫لم تلفت الأنظار هذه المرة أيضًا

‫من تلك الفتاة؟

‫زميلتي في الزنزانة، لم يكن لدي خيار

‫بفضلها، رآك العالم كله تهرب

‫أجل، حسنًا...

‫"كوكران" لا يرد على اتصالاتي، ‫أتعرفين ما يجري؟

‫الشفرة 51، أتعني لك شيئا؟

‫- تابعي ‫- لا تبدو لصالحك

‫لا تثق به

‫من "كوكران"؟

‫"كلوي"، أبحث عن شركة صينية

‫يبدأ اسمها بـ"لاغون"

‫مقرّها في "بورما"، أتستطيعين مساعدتي؟

‫حسنًا، سأهتم بالأمر

‫ابقيني على اطلاع وكوني حذرة، لا تخبري أحدًا

‫اعتن بنفسك

‫تفقد هذا! تفقد هذا!

‫الجميع يتكلمون عن حسابي، ‫أتتخيّل الأمر؟ مليون متابع

‫اسمع! الجميع يتكلمون عن فرارنا

‫أنا آسف، لقد أخفقت

‫أنا على ما يرام

‫حالفني الحظ

‫ماذا؟

‫إن كان "لارغو" قاتل "وينغباور"

‫فمن الرجل الذي كان يطاردنا؟

‫هذا غير منطقي، أتدركون؟ ‫لقد اعترف الرجل بجرائمه

‫الرجل الآخر اعترف بجرائمه

‫لذا أنا واثقة بأن "لارغو" بريء

‫أكره أن أقول هذا ولكن...

‫كلا

‫سنلتزم بالخطة

‫سأذهب إلى "بانكوك" أولًا

‫عليك مراقبة تحركات "وينش"

‫سأتعامل معه لاحقًا

‫"دوايت"، هذه رسالتي الثالثة لك

‫عاود الاتصال بي، شكرًا

‫"كوكران"، ماذا يجري؟ عاود الاتصال بي حالًا

‫"كوكران"، اتصلت بك خمس مرات

‫عاود الاتصال بي حالاً...

‫آنسة "ريفا"، لقد تأخرت

‫- أنا آسفة، كان عليّ انهاء... ‫- لا يهم

‫غدًا، عليك نشر هذا البيان الصحفي

‫حسنًا

‫لا يمكنك فعل هذا

‫أطلقت "بوني تايغر" عاصفة

‫إنها تقلب الرأي العام لصالح السيد "وينش"

‫هذا ليس الوقت المناسب للتخلي عنه

‫أطيعيني

‫كلا

‫- حذاري، ستقعين ‫- لست طفلة

‫مرحبا يا اخي

‫ساعدوني! لا أجيد السباحة!

‫من هذه الفتاة؟

‫- هذه "بوني" ‫- "بوني"؟

‫مفاجأة صغيرة

‫آسف، لم أعرف إلى أين أذهب

‫بحقك، "لارغو"، منزلي منزلك أيضًا

‫هل المياه جيدة؟

‫حسنًا...

‫أنت تساوي المليارات

‫لكنك تقضي عطلاتك ‫في هذا الكوخ المزري النائي

‫ما الذي تخفيه، "لارغو"؟

‫"آرون"؟

‫لديّ خيط

‫"لارغو"، ترد الشائعات من كل أنحاء البلاد

‫نحاول التحقق من الخيوط كلها

‫المشكلة إنها لا تقود إلى أي مكان

‫لا يمكنك أن تفقد الأمل، إنه حيّ

‫إنه ابني، أعرف أنه حيّ!

‫والدته كانت ابنتي

‫لم أتقبّل بعد ما حصل لـ"مالوناي"

‫والآن هذا

‫الآن حصل هذا

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫استرخ، أردت رؤية شكلها فحسب

‫هل كانت محاربة متمردة حقًا؟

‫- أرجو أنك لم تصوّري شيئا ‫- كلا، لست غبية

‫من سمح لك بارتداء هذا؟

‫كنت مبللة، وجدته وارتديته

‫- هل أتجوّل عارية؟ ‫- انزعيه فورًا

‫على مهلك، اجلس

‫إنها مجرّد نوبة ذعر، اتفقنا؟

‫ضع يديك هنا

‫لا بأس

‫لم أتمكن يومًا من حماية من أحبهم

‫لست أفضل من "نيريو"

‫كيف كان معك؟

‫أتعلمين...

‫حين كنت في الميتم

‫في ليلة ما، تمكنت من سرقة ملفي

‫كان فيه فقط صورة قديمة لوالدتي

‫كانت تبتسم

‫كانت تبدو سعيدة

‫هل احتفظت بها إذا؟

‫لقد مزّقتها إربًا

‫سنجد "نوم"

‫أعدك

‫تبًا! تفقد هذا

‫في عالم التمويل، كنا نعرف كلنا

‫أن "مجموعة دبليو" تواجه صعوبات مالية

‫ولكن ليس إلى حد الاضطرار ‫إلى طرد المدير التنفيذي

‫بهدف إنقاذ الشركة

‫طردوك؟ أيسعهم فعل ذلك؟

‫الشفرة 51

‫اسمع "كوكران"

‫عرفت الكثير من الأفاعي ولكن أنت...

‫أرجو أنك لست متورطا في خطف ابني

‫اسمع "كوكران"! عرفت الكثير من...

‫أين ستتوقف كارثة "مجموعة دبليو"؟

‫مقامرات "مصرف دبليو" عرّضت المجموعة لخطر...

‫يا للهول! لم أر فوضى كهذه يومًا

‫الأسواق في فوضى عارمة، كل شيء ينهار

‫المستثمرون مذعورون...

‫- هطبت الأسهم خمسة بالمئة ‫- صدمة مالية عالمية

‫يقارن الكثيرون الأمر

‫بانهيار "ليمان براذرز" وأزمة الرهن العقاري

‫اتخذت السلطات المالية القرار

‫بوضع "مصرف دبليو" تحت إشراف الدولة

‫سنعلن الإفلاس رسميًا بحلول نهاية الأسبوع

‫لا أعرف كيف ستتمكن المجموعة من النجاة

‫كل هذا بسبب مقامراتك الرديئة

‫كلا، "دوايت"، بحقك، تعرف جيدًا أن...

‫استرخ

‫قال إن الأمر كله كان غلطته

‫من أنت؟

‫اكتب

‫لقد...

‫كرّست حياتي كلها

‫لـ"مجموعة دبليو"

‫ولم أتمكن من تحمّل رؤيتها تسقط

‫لقد قتلت "رودي غيسنر"

‫هذه...

‫- هذه "إميلي" ‫- أجل

‫إن واصلت الكتابة

‫- فلن يصيبها أي مكروه ‫- حسنًا

‫لقد قتلت

‫"رودي غيسنر" لأنه دمّر "مصرف دبليو"

‫لكن "لارغو" مسؤول عن كل الباقي

‫كم شخصًا عليه أن يموت قبل أن يعترف أخيرًا

‫بعدم كفاءته المطلقة؟

‫- حسنًا ‫- وقّع عليها

‫جيد

‫لن يسمح لك بتدمير المجموعة أبدًا

‫لو لم تطردوه، لحظي بفرصة

‫كلا! كلا، كلا، أنت لا تفهم

‫نفّذت بروتوكولًا خاصًا ‫طوّره "نيريو" لحماية "لارغو"

‫في حالة الإفلاس الاحتيالي

‫حسنًا، انهض، انهض!

‫لا تستطيع الفوز

‫عبر خطف "نوم"، ‫أطلقت طبيعة "لارغو" الحقيقية

‫سيطاردك

‫إلى الهاوية، إن اضطر إلى ذلك

‫أنت مثلي الآن

‫أنت فريسة لمفترس

‫تنتظر رصاصة الرحمة

‫لا أكثر

‫"لارغو"؟

‫"لارغو"؟

‫وأنا كنت مترددة حيال جلبه

‫هل ستتكلم؟

‫هل ستتكلم؟

‫الشركة البورمية

‫اسمها "لاغون ترانسفر"

‫لدي المعلومات كلها

‫- من أنت؟ ‫- اسمها "كلوي"، تعمل لدي

‫لطف منك أن تأتي

‫ولكن كان بوسعك ‫إرسال هذا في رسالة إلكترونية

‫المتمردة الزائفة

‫تريد أن تكون أفضل موظفة لهذا الشهر

‫أستطيع مساعدتك على إيجاد "نوم"

‫لن تتمكن من إيجاده بمفردك

‫ليس بمفرده

‫"لارغو"؟

‫إنه صائد جوائز

‫لقد تبع صديقتك

‫تم تسجيل الشركة الوهمية

‫منذ ثمانية أشهر من قبل "كاو تشن"

‫ما علاقتها بـ"نوم"؟

‫ستعرفين إن تركتني أكمل كلامي

‫على الشبكة المظلمة، ‫يقدّم "كاو تشن" خدمات غير شرعية

‫بمساعدة الجيش البورمي، ‫تهريب أسلحة، ابتزاز، مصادرة

‫خطف

‫أين أجد هذا المدعو "كاو تشن"؟

‫إنه يدير منجم نحاس وكوبالت في الجنوب

‫لصالح شركة صينية ‫وبحماية المجلس العسكري البورمي

‫سنغادر بعد نصف ساعة

‫سنغادر بعد نصف ساعة، نحن الثلاثة

‫هل ثمة مشكلة؟

‫جنون قاتل في مجموعة "وينغباور"

‫أنا آسفة

‫ماذا يجري؟

‫نشروا رسالة الانتحار خاصته، هؤلاء الأوغاد!

‫قاتل "بوا روج" ما زال حيّا

‫كم شخصًا عليه أن يموت؟

‫هذه كلمات "نوم"

‫إنه من قتل "كوكران" و"غيسنر"

‫كيف تمكن من النجاة من تلك السقطة؟

‫انتظرا!

‫اسمع، أيها الوغد!

‫عمّال مسممون بنترات الأمونيوم!

‫أعرف هوية القاتل

‫فكّر في الفضيحة الصحية

‫- كنت في سن الـ17 حينذاك ‫- سيد "وينش" مهلا

‫سيد "وينش"، اسمي "توني برنتوود"

‫أنا أعمل لديك

‫اسمعني لدقيقة فحسب

‫أرجوك!

‫لقد جعلني غير حساس إطلاقًا للألم

‫إنه يدمّر جهازي العصبي ويتآكلني من الداخل

‫ابني، "إزيو"

‫لقد ورث هذا المرض إنه بحاجة إلى علاج

‫صدقني

‫عدم الشعور بالألم نعمة

‫كلا! أصغ إليّ، أيها الحقير!

‫"لارغو"! كلا!

‫أبي؟

‫أبي؟ أبي!

‫- أنت بخير؟ ‫- انا بخير

‫هذا مقر "كاو تشن" هناك

‫"كاو تشن" يعاني جنون الشك

‫لا بد أنه يخفي أمرًا ما

‫أجل، إنه يخفي نفسه

‫هل رأيت هذا الفتى؟

‫هل رأيته؟

‫"نوم"

‫هل رأيت هذا الفتى؟

‫هل رأيت هذا الفتى؟

‫هل رأيت هذا الفتى؟

‫أنت

‫إلى العمل!

‫إن وجدتم أي كوبالت، ابعثوا بإشارة!

‫أيتها الصغيرة، استيقظي!

‫انهضي!

‫أتنامين أم ماذا؟

‫ماذا تفعلين؟ عودي إلى العمل!

‫انهضي! عليك أن تعملي!

‫مهلًا!

‫هل أنت جادة؟

‫سيكون الأمر على ما يرام

‫- التجسس ليس أمرًا لطيفًا ‫- لقد أخفتني، أيها الوغد

‫توقفي! أنا آسف، أنا آسف

‫إنه يعرف من أنت

‫- لكنه لا يعرف من أنت؟ ‫- كلا

‫- حسنًا ‫- اجل

‫سنواصل إذا

‫لقد تعبت، "إزيو"

‫فلنأخذ المال من "كاو تشن"

‫ونرحل من هنا

‫تعالي إلى هنا

‫- أعرف أن الأمر كان شاقًا ‫- أجل

‫لكنه شارف على النهاية

‫- اتفقنا؟ ‫- أجل

‫- نكاد أن ننجز الأمر ‫- هذا يفوق طاقتي

‫تم تدمير إمبراطورية "وينش"، لقد فزنا

‫لم نحتاج إلى التخلّص من "لارغو"؟

‫- أتمزحين؟ ‫- "إزيو"، لقد خطفت ابنه

‫- هذا يكفي ‫- "لارغو" مات

‫ثق بي

‫لقد قتلته عبر خطف ابنه

‫ستحرصين على أن يلتقي "وينش" بـ"كاو تشن"

‫هذا كل ما عليك فعله

‫سأتولى الباقي

‫- أتفهمين؟ ‫- أجل

‫- أجل؟ ‫- أجل

‫اذهبي

‫ستكونين على ما يرام، لا تقلقي

‫حسنًا، "بوني"

‫ابقي هنا واعتني بها، سأتابع وحدي

‫انتظر، لا أعرف الاعتناء بها، ‫عليّ أن أكمل التصوير

‫"بوني"! سأتابع وحدي

‫هل هذا واضح؟

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫سيد "وينش"!

‫انظر، وصلته بنظام المراقبة، الأخبار سيئة

‫المكان يعج بالعسكريين

‫على هذه الكاميرا...

‫انظر إلى المراهق

‫"نوم"

‫شكرًا

‫انتظر، سيد "وينش"

‫لا تذهب!

‫ربما إنه شرك

‫توقف! لا تتحرّك!

‫ماذا تفعل هنا؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫قل لـ"كاو تشن" إن "لارغو" يريد رؤيته

‫ارفع يديك، بسرعة!

‫تقدم!

‫- تقدم، تقدم ‫- خذه

‫أحسنت

‫"إزيو"

‫لا تقتله، أرجوك

‫سافلة حقيرة!

‫ادخل!

‫اجلب الملف

‫هذا هراء

‫لا مورّد من "مجموعة دبليو" يشتري من هنا

‫أمعن النظر من جديد

‫لا يسعك منع المقاولين ‫الفرعيين من القيام بطلبات

‫أتشم رائحة الورطة القذرة التي أنت فيها؟

‫قل لي أين ابني وسأعفو عن حياتك

‫أين الفتى الذي كان يكنس في الخارج؟

‫لست بقاتل

‫أنت محق، لست بقاتل

‫لكنني لست بجرّاح أيضًا

‫لذا أرجو أنني لم أقطع شريانًا

‫أين هو؟

‫"نوم"؟

‫"نوم"؟

‫ابنك مات

‫لقد غرق في النهر

‫فلنذهب

‫هيا

‫تعال

‫اسمع!

‫أخرج القرص الصلب من الخزنة

‫ضعه على المكتب

‫لكان ابنك حيًا اليوم

‫لو لم تحاول أن تكون بطلًا

‫ها هي

‫كل المعاملات المالية ‫التي قامت بها "وينغباور"

‫محوّلة إلى تشفير

‫الدليل الوحيد على الاختلاس

‫وهذه...

‫هذه تبدو شرعية تمامًا

‫وهي تحمل تواقيعك

‫لذا حين يجدون هذه قرب جثتك

‫سيتم إنهاء كل شيء

‫وسأكون قد ثأرت لوالدي أخيرًا

‫موت والدك كان حادثا

‫كان موت "نوم" حادثا أيضًا

‫أنا أستمتع بهذا

‫"لارغو وينش" العظيم، يا لك من خيبة أمل

‫لشعر ابنك بالخزي منك

‫تذاكي وسأصعقك من جديد، فهمت؟

‫هيا، تعالي

‫كم شخصًا عليه أن يموت؟

‫انظر إليّ، هل أنت خائف؟

‫أجل؟ أجل؟ انظر إليّ

‫بت تعرف الآن ما كان شعور والدي

‫لقد سلبت مني حياتي

‫لقد حوّلتني إلى وحش

‫هيا، هيا

‫انتظرت هذا طوال حياتي

‫اترك أخي

‫- "بوني"، هل أنت على ما يرام؟ ‫- اصمتي

‫حرره! حرره ولن يموت أحد

‫اقتليهما!

‫اقتليهما الآن!

‫كلا!

‫تمسّكي جيدًا! "بوني" تمسّكي! أنا آت

‫كلا!

‫ما الذي فعلته

‫لأسقط بهذه القوة؟

‫هل كنت مخطئا

‫حين تبعت قلبي؟

‫لا أستطيع تصديق

‫لا أستطيع تصديق

‫أن قلبي مخطئ

‫"بوني"!

‫طائر نافق

‫رحلت الملائكة

‫تاركة ألمي

‫حسنًا

‫هيا، "بوني"!

‫عودي، "بوني"!

‫"بوني"! عودي

‫"بوني"!

‫"بوني"!

‫"لارغو"!

‫هيا، هيا، ابصقي

‫حسنًا... انت بخير!

‫هيا، ابصقي

‫حسنا، أنت هنا، أنت هنا

‫يا للهول!

‫حسنا، هل اعجبك المكان؟

‫أجل

‫لا أعرف ماذا أقول

‫لا تقولي شيئا، هذا أقل شيء

‫من أجل كاشفة الفساد ‫الأكثر تأثيرًا في العالم

‫- كم عدد المتابعين الآن؟ ‫- 11 مليون

‫- 11مليون؟ ‫- ولم أنشر بعد

‫المعلومات عن منجم "كاو تشن" ‫والمقاولين الفرعيين

‫والاستخراج الفاضح للكوبالت

‫من أجل "نوم تشالنجر"

‫اجل، حسنا، ‫ستضمن لك مؤسسة "مالوناي" استقلالية تامة

‫ولن يظهر اسمي في أي مكان

‫لذا قومي بالأمر

‫لم تقوم بهذا؟

‫لأنني...

‫لأنني حاولت حقًا أن أكون مثالًا

‫ولكن يبدو أن "مجموعة دبليو"

‫ما زالت بعيدة جدًا عن الأمر

‫لذا ربما تستطيعين مساعدتي

‫على تحقيق ذلك

‫فهمت لما أنت مرتبط جدًا بهذه المجموعة

‫إنها الصلة الوحيدة المتبقية لك بـ"نيريو"

‫حتى وإن كنت تكرهه...

‫- في أعماقنا، سنظل يتيمين دومًا ‫- اجل

‫سنحتاج دائمًا إلى معرفة من أين نأتي

‫إن استمررت بنشر المعلومات

‫فستتلقى ضربة قوية، لا أريد أن أؤذيك

‫لا تقلقي، لا شيء يستطيع إيذائي بعد اليوم

‫سأدعك تعملين

‫- "لارغو"؟ ‫- أجل؟

‫شكرًا

‫"آي لونغ"

‫أجل؟

‫تعال معي

‫صباح الخير، سيدي

‫استقبلناه وهو على هذه الحال

‫لا يتذكر شيئا

‫أبحث عنك منذ زمن طويل

‫بنيّ

‫شكرًا

‫أنت على الرحب والسعة

‫هل ستأتي؟

‫"نوم"؟

‫لم تضطر أبدًا لعيش حياة مثل حياتي

‫المال وأكياس الجثث. دع المسدس يلمع

‫اصنع ما تريده في حياتك

‫يأخذون ما يريدونه والآن حصلوا على ما أريده

‫هذه مخاطرة. دماء على معصمي، دماء على عقلي

‫هذا يثير اشمئزازي. مشاكل عائلية

‫يجب أن أنجح

‫الآن ابني لا يتذكرني على الإطلاق

‫نعم. هيا بنا

‫تبًا، أصبت. كنت داخل تلك الردهة

‫أتمنى أن تختبرني. المال هوايتي

‫أبنيه من الإسمنت. إنه عليّ

‫تبًا للجماعة، أنا بمفردي، كلفتني حياتي

‫عشرة أكياس مقابل حريتك وكأنها لا شيء

‫مئة كيس مقابل حريتك، ما قيمة المال؟

‫"ماركو"، لا ترجم المال

‫لا يمكنك شراء عائلة. لكنني سأقاتل

‫عندما أنظر في المرآة

‫لا أرى سوى الوحدة والخداع

‫أردت المزيد من القوة وحسب

‫لكن في النهاية، ‫كل ما حصلت عليه هو الاكتئاب

‫عندما أنظر في المرآة، أرى شخصًا خسر كل شيء

‫لطالما بحثت عن المزيد

‫ما الصعب في السقوط؟ عندما أنظر في المرآة

‫عندما أنظر في المرآة

‫أرى فقط الوحدة والخداع

‫أردت المزيد من القوة وحسب

‫لكن في النهاية كل ما حصلت عليه هو الاكتئاب

‫يمكن لسلاح أن يفعل ذلك

‫يمكن لسلاح أن يفعل ذلك، ‫أن يكون قاتلًا في ثانية

‫يمكنك ذلك حقًا لا أتظاهر

‫حتى "رالف" لم يحزر

‫من سيحصل على عرشي؟ من سيلعب دوري؟

‫هذا أنا وحدي

‫استمر باختباره، استمر باختباره

‫"لارغو" لديه الدليل

‫من سيوقفني عن العمل؟ ‫من سيمنح حبيبي الماسي ابنًا؟

‫من سيمنحني الوقت لأحاول إدراك نفسي ليلًا؟

‫من سيأخذ عرشي؟ من سيلعب دوري؟

‫أنا وحدي، من سيختبرني أكثر؟

‫من سيقول إنني غاضب، عندما أنظر في المرآة؟

‫لا أرى سوى الوحدة والخداع

‫أردت المزيد من القوة وحسب

‫لكن في النهاية، ‫كل ما حصلت عليه هو الاكتئاب

‫عندما أنظر في المرآة، أرى شخصًا ما زلت أحبه

‫لطالما أردت المزيد

‫ما الصعب في السقوط عندما أنظر في المرآة

‫عندما أنظر... عندما أنظر في المرآة