Original subtitles

ترجمه اختصاصی از چنل تلگرامی @JamesFrancoClub - @JamesFrancoMovies

"ترجمه و زیرنویس از "علیرضا احمدی [Hashtagalireza]

عجله کنین پسرا، نباید انقدر طول بکشه

مال من تموم شد، بزار بهش کمک کنم - نه نمیخواد -

خودش میتونه انجام بده

!لعنتی

!ناندا

نوم، داری چیکار میکنی؟

خب... دارم میگردم ببینم آموزشی ازش پیدا میکنم

بیخیالش شو، بیا اینجا

بزار اول یه نگاهی بندازم

!نوم

به حرف پدرت گوش کن

بیا خودت نگاش کن

یه سنگ توش گیر کرده

تو خانوادتو یادته؟

نه، خیلی بچه بودم

بنظرت اگه بود به پسر احمق یه سفید پوست افتخار میکرد؟

اون عاشقم بود بچه سفید پوست

معلومه که خیلی بهت افتخار میکرد

مثل من

من میخوام اینجا بمونم

منم همینطور

ولی تعطیلاتمون تموم شده

خب چرا شرکتو نمیفروشی تا بتونیم اینجا بمونیم و کمکشون کنیم

نوم، الان وقت این حرف‌ها نیست - !بابا بیا ول کن این گروه لعنتی رو -

...بخاطر اون لعنتی

مامان رو از دست دادم... چند نفر دیگه باید بمیرن؟

خیلی خوب میخوای بفروشیمش؟ باشه میفروشیم

به کی بفروشیم اونوقت؟

بگو دیگه! به کی؟ فکر میکنی رقبامونم مثل تو پشیمون شدن؟

ببین

میدونی این چیه؟

!با چاقو کارای زیادی میشه کرد هم میشه کسی رو نابود کرد

هم میشه چیزهای قشنگ باهاش درست کرد

به خودت بستگی داره چه استفاده ای کنی

ما شانس این رو داریم که

بتونیم الگوی بقیه باشیم

چاقوتو برای خودت نگه دار

نمیخوام سلاح داشته باشم من مثل تو نیستم

شروع کنید

دریافت شد

تمام تلاشمو میکنم

!کمک

...بابا

!بابا! بابا! یکی کمکم کنه

!کمک

!بابا

!ولم کنید

!ولم کنید

!منو ول کنید

!ساکت شو

راه بیوفت

ولم کنین

نه! نه نه

داره میاد شلیک کن بهش

!بابا

چیکار کنم من؟

!بابا

!بابا

!نه

!بابا

دستمو بگیر - نوم، بپر -

!از ماشین بپر پایین

!بابا

!نوم

!نوم

!نوم

!نوم

!نوم

!نوم

!نوم

...کائوشِن

پولشو میخواد

گند زدید

!کائوشن پولشو میخواد

[سه هفته بعد]

"تقدیم به عاشقان "جیمز فرانکو .:: t.me/JamesFrancoClub ::.

"THE PRICE OF MONEY" [بهایِ پول]

♪ Where Are You Gone — Frederic Vercheval ♪

[بانکوک، تایلند]

تلاش‌های "لارگو وینچ" برای یافتن پسرش بی فایده بوده خودش هم خبر داره که بچه های پولدارها ربوده میشن

!نوم وینچ، مدتی هست که ناپدید شده ...اما سوال اینجاست

آیا اون هنوز زنده است؟

لارگو میلیونره، پس بادیگاردهاش کجا بودن؟ چرا پس از پسرش محافظت نکرد؟

میتونی مستقیم جستجو گروهارو واسه پیدا کردن نوم دنبال کنی

قسمت های رنگی مناطقیه که جستجو شده

محض احتیاط روی موبایلتم نصب کردم

بهت قول میدم پیداش میکنیم

ممنونم

تا دقایقی دیگر، اولین کنفرانس مطبوعاتی مجازی جهانی گروه "دَبلیو" برگزار میشه

منتظر اعلام ماجراجویی جدیدی از میلیاردها هستیم

گروه "دَبلیو" بیش از هزار شرکت تاسیس و نیم میلیون نفر استخدام کرده

و در صنایع های مختلفی همچون فلز، نفت

تکنولوژی های نوین هوافضا فعالیت داره

یک شرکت بین المللی با شعبه های فراوان

این امپراطوری توسط "نِیرو وینچ" خلق شده

پسر یک مغازه دار صربستانی-کروات

کسی که از صفر شروع کرد و به اینجا رسید

بارگیری انجام شد دریافت انجام شد

ارتقایی برای پروتکل "سی" موجوده؟

...کنترل درحالت انتظار قرار گرفت

به همراه فرزندخوانده اش رشد کرد

این شرکت چندملیتی اخیرا تصمیم گرفته

در بخش‌های کشاورزی ارگانیک و فناوری‌های سبز سرمایه‌گذاری کنه

شمارش معکوس آغاز شد

لارگو؟

به لطف این مرد این یک قدم بزرگ به سمت آینده است

...سه، دو، یک

!لارگو وینچ

آقای وینچ کجاست؟

!وقتشه

بزارید شروع کنه !شروع کن

با شما ام! منتظر چی هستین؟

این دیگه چیه؟ - آخرین پست نوم تو اینستگرام -

قبل از اینکه ربوده بشه

به درخواست آقای وینچ شبیه سازی شده

صادقانه بخوام بگم

همیشه از گروه دبلیو متنفر بودم

بابام معتقده که میتونه دنیارو تغییر بده

ولی یه احمق به تمام معناست

پشت هم فجایع طبیعی رخ میده

موج های گرمای شدید، آتش سوزی جنگل ها

...زلزله، سیل

و میلیون ها بی خانمان میشن

اگه دنیای ما انقدر بگا رفته دلیلش وجود همچین شرکت‌هاییه

...بعضی وقتا

بعضی وقتا پدرا باید به بچه هاشون گوش بدن

کافیه بشنونشون

پسرم راست میگفت

چیزی که قراره ببینید ایده پسرم بود

...امروز

"مفتخرم بگم که "وینچ اِیر" و "وینگ‌پاور...

اولین هواپیمای برقی هست

که کاملا از مواد بازیافتی ساخته شده

!دوستان عزیز، این شما و این نوم چلنجر

مدل "اِن ۱۸۰" یک هواپیمای آیرودینامیکه

که از باطری‌های نوآورانه "وینگ‌پاور" در باله هاش بکار رفته

و دارای موتور پیشران الکترونیکی منحصر به فرده

که اثر کربنی رو تا ۱۰۰ درصد کاهش میده

!با "نوم چلنجر" به آینده سلام کنید

نوم، ما تونستیم

چیشد؟ چه اتفافی داره میوفته؟ این چیه؟

!کنترل رو از دست دادیم

چطور تونستی اینکارو بکنی لارگو؟

دنیس؟

یکاری کن - دارم سعیمو میکنم -

!قطعش کن

درباره چی حرف میزنی؟

تو دروغگویی! خیلی هم خوب میدونی از چی حرف میزنم

!همه چیزو خاموش کنید! همه چیزو خاموش کنید

!نور رو قطع کنید

وینگ‌پاور نتیجه یه عمر تلاشه

من برای کارمندهام احترام قائلم

!اونا خانواده منن

مشکل چیه دنیس؟ - ساکت حرف مفت نزن -

روزها تلاش کردم برای به اینجا رسیدن چجوری تونستی اینکارو کنی؟

بعد تمام کارهایی که باهام کردی روت میشه به خودت نگاه کنی؟

بعد "کدوم کاری" که باهات کردم؟

بعد پرت کردن هزاران نفر آدم تو خیابون !و بدبخت کردنشون با یه بشکن

!وینگ‌پاور خوب داره کار میکنه

...عجب

!دیگه به تو هیچ امیدی ندارم

!خودت نگاه کن ببین چیکار کردی با ما

دنیس متوجه حرفات نمیشم

!نهههه

[طبقه ۶۹ ام]

نوم؟

بابا؟ بابا بیا نجاتم بده نمیدونم از جون من چی میخوان

نوم الان کجایی تو؟

خواهش میکنم ازت آروم باش

میخوای چند نفر دیگه کشته بشن؟

نگران نباش

نوم صحیح و سالمه

البته فعلا

گوش کن ببین چی بهت میگم آشغال عوضی

نمیدونم تو کی هست

...یه مو از سرش کم شه - ...کاری که من دارم میکنم -

آرزوی پسرت بود که تو از پسش برنیومدی

تو هم باید

بزاری همه چی همونجوری که باید پیش بره

...درغیر اینصورت - ...!صبر کن -

!صبرکن

!تنش ها در باروژ بالا گرفته کارمندا بخاطر خودکشی رئیسشون آشوب کردن

لارگو وینچ به کلاهبرداری مالی عظیمی متهم شده

تماس رو ردگیری کن

آقای وینچ اینارو ببین

!با اینهمه سفارش، حق ندارید اعلام ورشکستگی کنین

ما هم به یاد دنیس

!کارخونه رو اشغال میکنیم، لارگو وینچ قاتل

دنبال پیدا کردن نوم باشین - سلام بابت وینگ‌پاور متاسفم -

اما درحال حاضر بانک "دبلیو" واجب تره باید پیگیرش باشیم

خولیو؟ - ما سر درنمیاریم -

گزارش مالی که بعد از خرید وینگ‌پاور دریافت کرده بودیم عالی بودن

اطلاعات واقعی نبوده -

مسئول پرداختی ها کیه؟

کی اونارو فرستاده؟ - استیو مونرو یکی از مسئولای شعبه اوتاوا -

!ناپدید شده

به مقامات اطلاع دادیم

چقدر ازش میدونیم؟

استیو قابل اعتماده

من نگرانشم

دنیس میخواسته بهم زنگ بزنه

نه با گروه تماس نگرفت و تو هم جوابشو ندادی

...خودش گفت باهام تماس گرفت منم پیگیرش شدم ولی

!هیچ پیام و تماسی از سمتش نبود

ته توشو درمیارم - نه نمیخواد -

دیگه نمیتونیم بشینیم دست رو دست بزاریم

باید وینگ‌پاور رو سریعا ببندیم

منتظر نشستن تو این وضعیت دیوونگیه

تخته کردن یه منطقه و اخراج کردن هزاران نفر

!دیوونگیه

...یادتون نرفته که

مسئول مرگ دنیس ماییم؟

کسی که واقعا برام مهم و عزیز بود

لارگو، ورشکستگی وینگ‌پاور کل بانک گروه رو نابود میکنه

!و این واقعا خطرناکه

گسنر؟

شیش ماه پیش

بانک ما نیم میلیون دلار برای گسترش وینگ‌پاور کمک کرد

میدونم

مبلغ خیلی سنگینی بود

ما هم برای کاهش ریسک وام رو فروختیم

...فقط بگو که بخاطر بدهی وینگ‌پاور

رو سفته‌ها قمار نکردین

یه کسب و کار سالم

باهاش روبراه شد - ...میدونی درباره این قضایا -

چه نظری دارم؟

!کاملا مطمئن بود

مطمئن بود؟

چندبرابر؟

صد به یک

!پنجاه میلیارد

داریم درباره پنجاه میلیارد حرف میزنیم؟

هرکی که پشت این ماجراس پسرمم دزدیده

!گیرش میارم

کلویی: [تماس نوم از باروژ بود] [مواظب باش]

[باروژ، کِبِک]

کسی خونه نیست؟

[چند لحظه دیگه دریافت میشه]

[درحال ارسال]

[درحال دریافت]

[قفل باز شد]

[پوشه پزشکی]

[دنیس] [هلنا]

نتیجه آزمایش رادیولوژی شعبه باروژ نام بیمار دنیس تارات، تومور در ریه چپ مشاهده شد

[نتیجه نهایی: سرطان ریه پیشرفته]

به پلیس زنگ زدم تو راهه

!تکونی بخوری مغزتو ریختم بیرون

شیرفهم شد؟

لارگو؟

!بشین

دلیل کارشو فهمیدم

به سرطانش ربطی نداشت قصدش این بود که از کارکنانش دفاع کنه

!میخواست به همه نشون بده تو بدترین کلاهبردار دنیایی

!هلنا

...من میخوام جلوی

بسته شدن شرکتو بگیرم

...هر بیناموسی که پشت این جریانه

!پسر منم گروگان گرفته

استیو مونرو ناپدید شده

تو تنها کسی هستی که میتونی بهم کمک کنی

لطفا

!هلنا

...اون مونرو

هیچوقت حساب کتاباش درست درنمیومد

...حتی دنیس هم

!هیچوقت ازش سوال نمیپرسید

همیشه به مونرو اعتماد داشت

ولی من بهش اعتماد نداشتم

کامپیوترشو چک کردم

!به سفارش های بزرگی برخوردم از تامین کننده های چینی مستقر تو میانمار

...تا وینگ‌پاور که چندین تون مس و کبالت

از شرکتی خریده بود که هیچوقت موادشو نفرستاد

هیچوقت

مونرو موجودی رو تا جایی که خزانه خالی شد دستکاری کرد

اسم اون شرکت رو میدونی چیه؟ - آره میدونم -

!لاگون

بابا؟

بابا بیا کمکم کن من نمیدونم اینا چی از جون من میخوان

چندنفر؟

چندنفر دیگه باید بمیرن؟

چندنفر؟

!بلاخره اومدن پلیس درحال انتقال لارگو وینچه

!آقای وینچ

!آقای وینچ

حرفی ندارین؟

لارگو وینچ، مظنون به قتل هلنا تارانت

!همسر دنیس تارانت، کسی که دیروز

حین کنفرانس مجازی گروه دبلیو

!خودکشی کرد

!لارگو وینچ قاتل

!قاتل

!بسه

!بانی کافیه دیگه بس کن

!بدش به من

ندی شوک میزنم بهت - دیدین؟ -

!نیروهای پلیس ما همینن

!یمشت فاشیست

تو باز دوباره گیر ما افتادی؟ - به من دست نزن -

!لعنت بهتون

این سری چیکار کرده؟

...رو بانک سلطنتی

خون پاشیده - اونا به آلوده کننده‌های زمین کمک میکنن -

تصور کن قاضی دوباره ریختت رو ببینه

این سری یه راست پرتت میکنه هلفدونی

!تا خودم به حسابت برسم

!همونجوری که به حساب زنت رسیدی؟ خوک کثیف

!یالا ببینم

!گمشو تو سلول

!آره خودشه

!از اقامتت تو هتل لذت ببر

...من جای تو بودم

!بیشتر احتیاط میکردم

نگران نباش اینا دیگه از کار افتادن

!پشمام، امکان نداره

"هی اینجارو باش ببینین کی اینجا بازداشته

گوشیت رو میدی - ...لارگو وینچ -

!مادرخراب

!گورکن وینگ‌پاور، قاتل هلنا تارانت

اگه همه این کله گنده‌گنده های فاسد

همینجوری تو زندان بودن

همه چی بهتر میشد

!هی صبرکن صبرکن بدش به من

...بده وگرنه - وگرنه چی؟ پلیس خبر میکنی؟ -

!آره حق باتوعه، راحت باش

بنظرت گناهکاره؟

[تماس ناشناس]

نظر من اهمیتی نداره

صدرصد ما انداختیمش تو هچل

!عادت داره

!هممون عادت داریم

خانوم ریوا؟

حد خودتو بدون

واکنش شبکه‌های اجتماعی به این موضوع چی بوده؟

...نظرم مردم اینجوریه که

!اکثرا معتقدن گناهکاره

...دستگیری لارگو

!افتضاح وینگ‌پاورو پیچیده تر کرده

!دیگه هیچکس به بانک ما اعتماد نمیکنه

...اگه برداشت‌ها از بانک به همین سرعت

ادامه پیدا کنه

ظرف ۲۴ ساعت نقدینگیمون تموم میشه

!دوایت

نگرانی‌ها رو به افزایشه

شرکامون میخوان بدونن

استراتژی برای جلوگیری از ضرر بیشتر داری؟

!آره

!هی یالا

!گوشی منو پس بده

پیام به دوایت کوکرین [منم لارگو، جواب بده کوکرین، پیاممو دیدی به این شماره زنگ بزن]

!چندین ساعته که دستته

[!سایت خبری کانادا؛ وینچ رئیس شرکت به اتهام قاتل دستگیر شد]

[چهره سیاه و واقعی شوالیه سفید نمایان شد]

...ما باید

به طلبکارا اطمینان بدیم

و بهشون نشون بدیم که همه چی تحت کنترله

!به هر قیمتی که شده

بنابراین

...زمان اون رسیده که

!کد ۵۱ رو اجرا کنیم

مطمئنین؟ آقای کوکرین؟

تا این اندازه لازمه؟

[آیا ناپدید شدن فرزندش اونو دیوونه کرده؟]

لارگو چاره‌ای برام نذاشته

خیلی وقت پیش باید حلش میکردیم

خیلی خب، آقای کوکرین منظورش رو رسوند

!بریم سراغ رای گیری

نه

من جایی نمیرم

کارای زیادی اینجاست که باید انجام بشه

به محض اینکه بخوان بفرستنش اوتاوا منم حرکت میکنم

مطمئنم که یه حرکتی میزنه

آره حله

من باید با جامعه خودم در ارتباط باشم

!قضیه مهمیه

باید بهشون یسری خبر بدم

اصلا میفهمی چی دارم میگم؟ - چندسالته؟ ۱۶؟ ۱۷؟ چند؟ -

همه فکر میکنن من بزرگتر از اینم

مامان بابات کجان؟

میدونی چیه؟ میخوام بهشون خبر بدم

پلیس بهشون خبر میده

تا الان باید میومدن دنبالت، دربارشون بگو

کسی قرار نیست بیاد دنبالم! الان خوشحالی؟

هیچ میلیونری هم منو به فرزندی نگرفت

!مثل تو نیستم ولی تو این سگ‌دونی باهم افتادیم

فهمیدی؟

خیلی خب آره، من تو یه یتیم خونه بزرگ شدم

هرچی دارم و ندارم تو دستای توعه

اون دنبال کننده‌هام، خانواده‌ی منن

آره من به سن قانونی نرسیدم ولی الان تو زندانم

...زندگی این مدلی

آسون نیست

داری زور میزنی گریه کنی؟

!گمشو

قاضی رو بیرون دیدم

!خداشاهده تو بد مخصمصه ای افتادی

تو مثل لوییز با مربی تنیسشی؟

!لعنتی

لوئیز که خوب سرگرم میشد

با مربی تنیسش

!ولش کن

اون بچه‌س

دارم لایو میگیرم ازت

گوشیتو بده

خودت بیا بگیرش

!عه شرمنده

کلیدارو بردار

!د یالا دیگه

باورم نمیشه این بود لارگو وینچ معروف؟

نظرت چیه یکم ورزش کنی؟ - فقط سُرخوردم -

هوی دهه شصتی، راحت باش انگار نه انگار داریم فرار میکنیما

چیکار داشتی میکردی؟

!باید اینو پس میگرفتم

چیکار داری میکنی؟

!نه بانی، چاقومو پس بده

!نه اینکارو نکن! صبرکن صبرکن

!برگرد! برو پشت ماشینا

!لارگو قاتل! لارگو قاتل

!آدمکش - !برو عقب -

عقب وایسا - ماشین نگهبانا کجا پارکه؟ -

اونجا! اون ماشین خاکستریه

باید چیکار کنیم؟

دقیقا چیکار باید بکنیم؟

!لارگو وینچ قاتل !لارگو وینچ آدمکش

...لارگو وینچ

!قاتل! لارگو وینچ آدمکش

!لارگو وینچ قاتل

!لارگو وینچ آدمکش هی هی هی -

!رفقا

!اونجارو ببینین

!اون لارگو وینچه

!آره لارگو وینچه

!کسی تکون نخوره

چیکار داری میکنی؟ چیکار میکنی؟ !دیوونه شدی به کشتنمون میدی

با تو دارم حرف میزنم چه غلطی داری میکنی؟

!ماشینارو بیارید

!بچه سال لعنتی

!منو بزار پایین دارم بالا میارم

یا ابوالفضل

!تف توش

!پشماتون بریزه

من از اداره پلیس فرار کردم

و حدس بزنید کی همراهمه

!نگاه کنید

الان وقت این کاراس؟

فیلم نگیر

!قول میدم فیلتر خوشگل بندازم روت

!گفتم فیلم نگیر

!لعنتی بس کن

اون دیگه کیه؟

چی از جون ما میخواد؟

!ازش فیلم بگیر

!ای وای

!نذاشت بگیرم

دارین میبینین؟

همه شاهدین؟

!لارگو

این چهارچرخ سواره نمیخواد ولمون کنه میشناسیش؟

نه ولی میدونم هلنا تارانت رو کشته

!پرام

شنیدین چی گفت؟

چیکار داری میکنی؟

!خستم کردی

نمیشد زودتر بهم بگی؟

!یالا

!گندش بزنن

پسرم کجاست؟

پسرم کجاست؟ - همینه بریز بیرون خودتو -

هلنارو اتفاقی نکشتمش انتخاب با خودته

زندان یا مرگ؟

این چه کاری بود کردی؟

!جونتو نجات دادم

میتونست منو ببره پیش پسرم - احمق خان میخواست تو رو بکشه -

نگاه کنید! حدس بزنید کی همراهمه؟- الان وقت این کاراس؟...فیلم نگیر -

تنهایی؟

همه جی روبراهه آقای وینچ؟

خیلیا تو مسیرم بودن ولی الان اوکیه

!آره خیلی هم احتیاط کردین

اون دختر بچه کیه؟

هم سلولیم بود چاره ای نداشتم

!به لطف اون کل دنیا فرارتونو دیدن

...عالی شد

کوکرین جوابمو نمیده

تو میدونی چرا؟

چیزی درباره کد ۵۱ شنیدی؟

بگو میشنوم - اتفاق خوبی برات نیست -

!باید مواظب باشی

مواظب کوکرین؟

دارم دنبال یه شرکت چینی میگردم

تنها چیزی که ازش میدونم اینه که اسمش با لاگون شروع میشه و توی میانماره

میتونی کمک کنی پیداش کنم؟

!باشه رسیدگی میکنم

حتما بهم خبر بده کلوئی، به کسی هم چیزی نگو

مواظب خودت باش

!اینجارو باش

همه دارن درباره پیج من حرف میزنن باورت میشه یه میلیون نفر دیدن

میفهمی! همه دارن از فرار ما صحبت میکنن

شرمنده من گند زدم

آره خوبم

خوش شانس بودم

چی؟

اگه لارگو وینچ باعث قتل‌های وینگ‌پاوره پس اینکه دنبالمونه کیه؟

میدونم منطقی نیست بچه ها با اینکه اون به جرم‌هاش اعتراف کرده

!ولی کاملا مطمئنم که لارگو بیگناهه

...گفت این حرف برام سخته ولی واقعیته

نه

نه طبق نقشه پیش میریم

اول من دارم میرم بانکوک

تو حواست به وینچ باشه

بعدا خودم به حسابش میرسم

دوایت این سومین باره که دارم بهت زنگ میزنم

بهم زنگ بزن

ممنون

کوکرین، چیکار داری میکنی؟

این پنجمین باره که زنگ میزنم

!بهم زنگ بزن

خانوم ریوا دیر کردی - ...خیلی ببخشید من داشتم -

اشکال نداره

این اطلاعات باید فردا همه جا پخش بشه

حتما

ولی شما نمیتونین

بانی تایگر داره آتیش ماجرارو بیشتر میکنه

اینجوری شهرت آقای وینچ بهش برمیگرده

الان دیگه وقت عقب نشینی نیست

از دستور اطاعت کن

!نه

اخبار و دانلود دیگر عناوین در تلگرام ما .:: t.me/JamesFrancoClub ::. .:: t.me/JamesFrancoMovies ::.

اینجوری گردنتو میشکنی

!من دیگه بچه نیستم

ببین کی برگشته

کمک! من شنا بلد نیستم

این دختر کیه؟ - اسمش بانیه -

بانی؟

یه اتفاقی افتاده

متاسفم

جای دیگه ای نداشتم برم

چه حرفیه لارگو تو الان تو خونه خودتی

...راستش

تو میلیاردها دلار سرمایه داری

ولی تعطیلاتو توی این جهنم دره میگذرونی

چیو داری قایم میکنی لارگو؟

آرون

یه سرنخ‌هایی پیدا کردم

لارگو

همیشه شایعات زیادی یه گوش میرسه

ما سعی میکنیم همشو پیگیر بشیم

!اما هیچوقت به جایی نمیرسیم

!تو نباید نا امید بشی

!پسرم زندس

اون پسرمه من میفهمم

!مادرش هم دختر من بود

...باور کن هیچوقت نتونستم با اتفاقی که برای مالونا افتاد

کنار بیام

...متاسفم

اومدی اینجا چیکار کنی؟ - آروم باش فقط خواستم ببینمش -

شورشی بوده؟

از چیزی که فیلم نگرفتی؟

نه! خودم بلدم چجوری زندگی کنم

کی بهت اجازه داده اینو بپوشی؟ - به چشمم خورد! چیکار میکردم لخت میومدم بیرون؟ -

!همین الان درش بیار

نه چیزی نیست، بشین آروم باش

چیزی نیست فقط حمله عصبی بهت دست داده، باشه؟

دستاتو اینجوری کن

چیزی نیست

هیچوقت نتونستم از عزیزانم محافطت کنم

شرایطم بهتر از اون نیست

مگه چجوری بود؟

...راستش

زمانی که تو یتیم خونه بودم

یروز عصر، دزدکی کیف وسایلامو برداشتم

توش یه عکس از مامانم بود

که داشت میخندید

واقعا شاد بنظر میومد

عکسو نگهش داشتی؟

هزار تیکه‌ش کردم

ما نوم رو پیدا میکنیم

!بهت قول میدم

ای تف اینجارو ببین

...تو تجارت همه از

مشکلات مالی گروه دبلیو باخبر هستن

اما تصور نمیشد برای حفظ آبروی شرکت

!رئیسشون رو هم اخراج کنن

یعنی اخراجت کردن؟ میتونستن اینکارو کنن؟

"پروتکل ۵۱"

!الو کوکرین من هر مدل مارموزی رو دیدم

فقط امیدوارم تو هیچ دخلی تو گروگانگیری نوم نداشته باشی

!الو کوکرین ...من هر مدل مارموزی رو دیدم فقط

فاجعه‌های گروه دبلیو تا کجا ادامه خواهد داشت؟

...تصمیمات بانک شرکت رو توی ریسک بزرگی قرارداده

!عجب افتضاحی! چنین آشفتگی تو عمرم ندیده بودم

بازار و صنعت درحال فروپاشی هستن

سرمایه‌گذارها از ترس خودشونو خیس کردن

!بازار مالی به شوک فرو رفته

بعضی‌ها معتقدن ماجرای وام‌های اشتباه و ورشکستگی !شرکت "برادران لیمن" سال ۲۰۰۸ داره تکرار میشه

"ترجمه و زیرنویس از "علیرضا احمدی .:: t.me/JamesFrancoClub ::.

...متاسفانه مقامات عالی تصمیم گرفتن

بانک "دبلیو" رو تحت نظارت دولت قرار بدن

!تا پایان هفته ورشکستگی رو رسما اعلام میکنن

شک دارم گروه بتونه از این بحران جون سالم بدر ببره

!همه اینا بخاطر تصمیمات ریدمان توعه

!نه دوایت، اینجوری نیست ...خودت خیلی خوب میدونی که

!آروم باش

خودت گفتی همه اینا تقصیر اون بوده

تو کی هستی؟

!بنویس

"من

...تمام عمرمو صرف

گروه دبلیو کردم

دیگه تحمل دیدن نابودیشو ندارم

...من

"رودی گسنر رو کشتم

!هوف

...این

این امیلیه؟ - آره -

اگه نوشتن رو ادامه بدی

!هیچ بلایی سرش نمیاد - باشه -

...من

رودی گسنر رو کشتم چون بانک دبلیو رو نابود کرد

!ولی مسئولیت باقی مسائل با لارگو بود

چند نفر دیگه باید بخاطر اون بمیرن

تا بلاخره به

"بی عرضگیش اعتراف کنه؟

!امضاش کن

خوبه

میدونی که اون نمیزاره کمپانی رو نابود کنی

آره اگه اخراجش نمیکردی یه شانسی داشت

نه نه! تو نمیدونی

موضوع اینجاست که

"پروتکل ۵۱ یه سپر برای محافطت از "لارگو

در برابر ورشکستگی‌های ساختگی درست شده

!خیلی خب پاشو ببینم

!تو برنده نمیشی

با دزدیدن "نوم" ذات اصلی لارگو رو بیدار کردی

!هرجا بری دنبالت میاد

اگه لازم بشه

!تا جهنمم باهات میاد

من و تو مثل همیم

شدیم شکارِ یه شکارچی

و منتظر مرگ نشستیم

!همینه و بس

لارگو؟

!لارگو

!دلم نمیخواست ولی خوب شد شوکر رو برداشتم

نمیخوای حرف بزنی هان؟

حرف نمیزنی؟

شرکت لاگون

...که گفتی تو میانماره

!آمارشو درآوردم

تو کی هستی؟

کلوئی واسه من کار میکنه

ممنونم ازت

میتونستی اینارو برام ایمیل کنی

!هر پاچه‌خواری دلش میخواد کارمند برتر ماه شه

من بهت کمک میکنم نوم رو پیدا کنی !تنهایی از پسش برنمیای

!اون تنها نیست

!لارگو

این یارو یه شکارچی جایزه بگیره

دوستتو تعقیب میکرده

یه کمپانی تقلبیه که ۸ ماه پیش توسط کائوشِن تاسیس شده

خب این چه دخلی به ما داره؟ - اگه نپری وسط حرفم ربطشو میفهمی -

...این شرکت خدمات غیرقانونی

...مثل قاچاق، کالاهای‌ دزدی،اخاذی، کلاهبرداری

!و گروگانگیری ارائه میده

کجا میتونم این "کائوشن' پیدا کنم؟

...یه معدن داره که چینیا اداره میکنن

و ارتش میانمار ازش محافظت میکنه

!نیم ساعت دیگه راه میوفتیم

!آماده باشید سه تایی میریم

چیزی شده؟

...آم

[قتل‌های ادامه دار در گروه دبلیو]

متاسفم

چیشده؟

چرا وصیت‌نامش هم منتشر کردن؟

!لعنتیای اشغال

!قاتل باروژ اینکارو کرده

چندنفر دیگه باید بمیرن؟" این جمله نومه"

!الانم رفته سر وقت کوکرین و گسنر و کشتشون

چجوری بعد اون سقوط زنده مونده؟

!صبرکن

گوش کنید چی میگم حرومزاده‌ها

!کارگرا با نیترات و آلومینیوم مسموم شدن

!فکر کنم بدونم قاتل کیه - اون فاجعه رو یادت میاد؟ -

اونموقع ۱۷ سالم بود - آقای وینچ -

آقای وینچ، من تونی برنتوود ام

برای شما کار میکنم

یه دقیقه به حرفم گوش کنید

!لطفا

!من قربانی این بیماریم

ببینین این بیماری باعث شده دربرابر درد بی حس بشم

!داره نابودم میکنه

دردهای عصب و بدنمو از کار انداخته

...پسرم اِزیو

...این بیماری

!از من بهش منتقل شده

!لازمه که درمان بشه

درد نمیکشین؟

!برید خداتونو شکر کنید

!نه! گوش کنین چی میگم حرومزاده‌ها

!لارگو نه

بابا؟

!بابا! بابا

!نه

!زود باشید عجله کنید

!راه برو آشغال

حالت خوبه؟

!اونجاست

!مقر کائوشن

اون کائوشن توهمی چیزی داره - یچیزی رو داره مخفی نگه میداره -

آره شایدم خودشو

!سریعتر حرکت کنید

!راه برید عنترا

این پسرو دیدی؟

این رو میشناسی؟

اسمش نومه

تا حالا اینو دیدی؟ میشناسیش؟

این پسرو اینجاها ندیدی؟

این پسرو میشناسی؟

!کارتو بکن یالا

!کبالت پیدا کردین خبر بدین

!بچه بلند شو ببینم یالا

پاشو فیلم بازی میکنی؟

داری فیلم بازی میکنی؟ !پاشو کار کن

بلند شو کار کن، میفهمی؟

!عجله کنید تن لشا

!هوی چیکار میکنی !سریعتر کار کن

!هی

شوخیت گرفته؟

چیزی نیست نگران نباش حالت خوب میشه

این مدل جاسوسی قشنگ نیست - ترسوندی منو -

!خیلی بیشعوری

!ببخشید، ببخشید دیگه معذرت میخوام

!فهمیده کار توعه

ولی تو رو خبر نداره؟

خوبه

پس کارمونو ادامه بدیم

من دیگه خسته شدم اِزیو

بیا پول کائوشن برداریم

بزنیم بیرون

!بیا بغلم

!میدونم سختته

!ولی دیگه آخراشیم

!چیزی نمونده

تا همینجاشم برام زیاده

امپراطوری "وینچ" به خاک سیاه نشست! ما موفق شدیم

دیگه چی از جون لارگو میخوای؟

شوخی میکنی؟

!تو پسرشو گروگان گرفتی ازیو

بس کن - لارگو دیگه مُرد -

باور کن

!تو واقعا با گرفتن پسرش اونو کشتی

...کار تو

اینه که مطمئن شی لارگو با کائوشن روبرو میشه

!فقط این کارو ازت میخوام

!بقیه کارا با خودمه

شیرفهم شدی؟ - آره -

هوم؟ - آره -

!برو

!نگران نباش حالت خوب میشه

...خب بانی

تو بمون اینجا مواظبش باش

من هیچی سردرنمیارم میخوام فقط فیلمبرداری کنم

بانی میخوام تنهایی انجامش بدم

فهمیدی؟

کجا میری؟

!آقای وینچ

من به سیستم نظارتی اینجا دسترسی پیدا کردم

!سرتاسر پر نظامیه

...تو این دوربین

!به این پسر بچه نگاه کنین

!شبیه نوم منه

ممنونم

یه لحظه صبر کن

!نرو

!شک نکن تله‌س

!از جات تکون نخور

اینجا چیکار داری؟

!حرف بزن

به کائوشن بگید لارگو اومده ببینش

!دستاتو بزار پشت سرت بجنب

!راه بیوفت

!بجنب ببینم

!سریعتر

!کارت خوب بود

...ازیو

!لطفا نکشش

!ای پتیاره خرفت عوضی

!برو داخل

!برو اون فایلارو بیار

همش چرت و پرته

...هیچ تامین‌کننده ای

!از شرکت ما اینجا خرید نمیکنه

!با دقت بخون

همینه که هست

!زیر دستیاتون به من سفارش میدن

بوی کثافتی که توش داری دست و پا میزنی رو حس میکنی؟

!بگو پسرم کجاس تا ولت کنم بری

پسری که جارو میکشید کجاست؟

!تو نمیتونی کسیو بکشی

میشناسمت

!راست میگی من قاتل نیستم

!جراح خوبیم نیستم، شانس بیاری به سیاهرگت نزده باشم

اون کجاست؟

نوم؟

!نوم

!پسرت مُرده

!تو رودخونه غرق شد

بیا بریم

راه بیوفت

بیا دیگه

!هی چاقال

هارد رو از گاوصندوق بیار

بزارش رو میز

...اگه قهرمان بازی درنمیاوردی

!پسرت الان زنده بود

همینه

تمام تراکنشای وینگ‌پاور

!به ارز دیجیتال تبدیل شده

تنها مدرک کلاهبرداری

...اما این یکی

بنظر معتبر میاد

اگه امضای تو پای همشون باشه

...وقتی اینارو

روی جسدهاتون پیدا کنن دیگه همه چی تموم میشه

!و انتقام پدرمم گرفته میشه

!پدرت تصادفی مُرد

!پسر تو هم تصادفی مُرد

!عاشق این کارام

!لارگو وینچ بزرگ ناامیدکننده ظاهر شد

!قطعا اگه پسرت اینجا بود بخاطرت شرمنده میشد

!پا تو کفشم کنی دوباره بهت شوکر میزنم فهمیدی چی گفتم؟

!بلند شو

چندنفر دیگه باید بمیرن؟

!منو نگاه کن

ترسیدی؟

!هان؟ یالا منو نگاه کن

!حالا میفهمی پدرم چه حسی داشت

!تو زندگیمو ازم دزدیدی

!ازم یه هیولا ساختی

!بلندشو ببینم

!تمام عمرم منتظر این لحظه بودم

!برادرمو ول کن

بانی حالت خوبه؟ - حرف بزن -

!آزادش کن! بزار بره تا کسی نمیره

!بکششون

منتظر چی هستی؟

!بکششون

!نه

!طاقت بیار بانی! طاقت بیار دارم میام

!نه

♪ A Dead Bird for God — Elise Tilloloy & Frederic Vercheval ♪

!بانی

!یالا بانی

!بانی لطفا

!برگرد بانی

!برگرد! برگرد

!بانی

!بانی

!لارگو

!خوبه همینه تف کن بیرون خوبه

!آره...آره

!تف کن

!بیا اینجا چیزی نیست نگران نباش تو برگشتی

!پشمام

خوشت اومد؟

!آره

نمیدونم چی بگم

...این کمترین کاریه

که برای تاثیرگذارترین افشاگر دنیا میشه کرد

چندتا دنبال کننده شدی؟ - حدود یازده میلیون -

یازده میلیون؟ - تازه هنوز یسری چیزارو فاش نکردم -

‌...اطلاعت معدن کائوشن، پیمانکارای جعلی

...فاجعه استخراج‌ کبالت

!توی نوم چلنجر فاش نکردم

بنیاد "مالونای" دستتو باز میزاره هرکاری خواستی بکنی

حتی بدون اجازه من

!راحت باش

چرا اینکارارو داری میکنی؟

...چون من

تلاشمو کردم الگو باشم

اما ظاهرا، گروه دبلیو هنوز راه زیادی در پیش داره

شاید تو بتونی کمکم کنی

!از پسش بربیام

حالا میفهمم چرا انقدر به این گروه وابسته ای

!این تنها پیوندت با نروعه

...شاید ازش متنفر باشی اما

عمق وجودمون همیشه یتیم هایی هستیم

!که میخوایم بدونیم رگ و ریشمون کجاست

اگه به این کارا ادامه بدم

به تو ضربه زده میشه

!تو لطف میکنی...ولی دلم نمیخواد بهت آسیب بزنم

!دیگه امروز هیچی نمیتونه بهم آسیب بزنه

!خیلی خب بریم سرکارامون

لارگو؟

همم؟

ممنونم

"اِی لانگ"

بله

!باهام بیا

!سلام آقا

همینجوری بود که پیداش کردیم

!حافظشو از دست داده چیزی یه یاد نمیاره

!خیلی وقته دارم دنبالت میگردم

!پسرم

ممنونم - انجام وظیفه بود -

بریم؟

!نوم

.:: ترجمه از چنل تلگرام عاشقان جیمز فرانکو ::. @JamesFrancoClub | @JamesFrancoMovies

.:: ترجمه و زیرنویس از علیرضا احمدی ::. Hashtagalireza | هشتگ علیرضا

♪ Broken Mirror — Shaka Shams, Shy Forever, M. Masset-Depasse ♪

برای دانلود دیگر فیلم های جیمز فرانکو با زیرنویس فارسی t.me/JamesFrancoClub t.me/JamesFrancoMovies