Original subtitles

"A beautiful fragrance fills this beautiful morning."

"It fills up the entire earth."

"What a fragrance!"

"The lover honeybee wanders crazily."

"This beautiful morning."

"It fills up the entire earth."

"What a fragrance!"

"There are numerous flowers around."

"They arouse the heart."

"We relish the nectar of the fragrance."

"with all our heart."

"We relish the nectar."

"The air spills over with the aroma."

"A beautiful fragrance fills this beautiful morning."

"It fills up the entire earth."

"What a fragrance!"

"What a fragrance!"

"Wake up, Krishna."

"The sun has risen."

"Take the cows for grazing."

"Wake up, Krishna."

"Yashoda's dear son."

"It's morning."

"Wake up, Krishna."

"The sun has risen."

"Take the cows for grazing."

"Colourful birds fly in the eastern sky."

"There are blossoms in the garden."

"Wake up, Krishna."

"The sun has risen."

"Take the cows for grazing."

"Colourful birds fly in the eastern sky."

"There are blossoms in the garden."

Come on. Come on. Do it.

To your left.

What are you doing?

Go to your right. - Look to your left.

Come on, pick it up. - What are you doing?

Come on, pick it up. Oh no!

Get it.

Done.

Oh no! She's gone.

Wait, I'll go.

Play properly.

Pick it up. - To your right.

That way. - To your right.

Now to your left. - Lok behind.

What are you doing? - Pick it up.

Oh no!

Hey... hey...

Get her.

You must pick it up.

Pick it up. - Come on, pick it up.

Pick it.

To your right.

Look behind.

Look...

Get her.

Pick it up.

Come on, pick it up.

Pick up and come. - Come on.

You'll land in trouble. Go to your right.

Look behind.

Oh no!

Play properly.

Pick it up.

Go to your right.

Pick it up. Go behind.

There it goes.

Come on. - Look properly.

What are you doing? - Pick it up.

That's fine.

Come on, play... play.

Pick it up. - Get it.

Look to your right. Look behind.

What are you doing? Oh no!

What have you done? - Done. Done.

Leave her. She's very small.

She can't play that well. Please leave her.

What are you doing?

Oh no!

Kalu, if you dive in the pond how long will it take you to come back.

I'll listen to their conversation and then go and take bath.

Sister, can you hear me.

Do you know what has happened?

What has happened?

Basanti who lives in the adjacent neighbourhood...

She went out to attend a religious sermon last night and didn't return home.

Oh god! What are you saying?

She lives in that neighbourhood.

She bought sweets and snacks during our last function.

I spoke with her.

Do you remember who she is?

Oh! But she is a widow.

Yes.

Her husband died of cholera last year.

There is this guy who plays the role of Shri Chaitanya in the religious plays.

He is very handsome.

She has eloped with him.

How do you know?

My sister-in-law and co-sister went to attend the show last night.

I can't stay awake all night so I didn't go.

But I overheard them talking about it.

I don't talk to them.

I heard about it so I shared it with you.

Times are really bad.

Will she be able to show her face to the villagers again?

Oh god!

When you dive and get up be careful.

The place is a little steep.

Why did she come now?

You're right.

What are you talking about?

Hold my hand.

Salutations to the Lord Krishna. - We were just talking casually.

I'm not keeping well.

I don't want to live anymore. - What?

I won't live long.

Let's see when the lord calls me.

Don't say negative things, aunt. - You're right.

Kalu, look at that spot.

Stop it, wretched woman. I've aged now.

I got married at the age of nine.

I had a son and then a grandson. He had a daughter.

How long shall I survive?

Oh no!

Why did you do this?

Oh! It's you?

Can't you see?

Watch them quarrel now.

I've to go and offer prayers. You splashed water on me.

Old lady, why are you abusing me?

A little water splashed on you.

Why are you complaining about it?

What? Did I tell you anything?

Oh! Do you think I'll spare you if you abuse me?

Just see this girl. How adamant she is!

That's because she goes to school.

Shall I complain to your father?

Yes, you can go and complain to my father

I am not scared of him.

I'll break your mouth.

Old lady, don't threaten me.

It won't be good for you. I won't spare you.

Really?

Move...

I'm sitting at one side. Old lady and her tantrums.

Lalu! Lalu!

Lalu!

Lalu, your mother is coming.

Come on, let's go. - Aunt is here.

Let's go. - Where are you?

Puti's mom, did you see my son Lalu?

What are you doing? Let's go.

Come on, let's go.

Look there. They're diving into the pond.

Run from here first. Run!

He's bathing in the pond?

I'll teach him a lesson.

I'm not going to spare him today.

Come on, let's go.

Let's run before aunt comes.

He doesn't study or do anything useful.

He roams around all day.

Don't leave me and go. Stop! Wait for me.

Lalu, get up.

Tapa, do you know what? - What?

The yield hasn't been good this year.

And it was expected because of the platform you've made.

It's not suitable for the growth of crops.

Concentrate on your work.

Make the platform properly. - Okay.

You are very lazy.

Run! - Stop! Where are you escaping?

Stop!

Run! Run! Run! Help!

Wait, I'll teach you a lesson.

Madam... madam, what are you doing?

You're busy playing in the pond all day.

Leave me. - You've made my life hell.

Will you kill him?

Madam, leave him.

Lalu is a nuisance.

I don't know what future holds for him.

What happened? Did you find Lalu?

Yes, I finally found him. - Where was he?

He was swimming in the pond.

He would've bunked school if I didn't go there.

Do you know what?

Our son Lalu has become mischievous after befriending those boys.

It's okay, don't over think.

He's a young boy.

It's natural for him to be mischievous at this age.

Listen... arrange a tutor for Lalu.

That'll ensure that his mischief reduces.

I can't handle him anymore.

Why should we hire a tutor?

Aren't we educated?

Strange!

I've got educated and become a lawyer.

I've got established in life.

There are good teachers in his school.

Why should we appoint a home tutor?

You don't have to do it.

Lalu will do well.

It's useless to tell you anything.

There's a mail.

Who will take it?

Coming.

Who will take the letter?

Whose letter it is

It's a letter from Gurudev.

Sister... sister... - Coming.

Come... come fast.

What happened?

We've got a mail. - Mail? Whose letter?

Gurudev's letter. - Gurudev's?

What has he written? Read it.

Gurudev will come here very soon.

Gurudev is coming?

Hail lord!

Lalu's dad, can you hear me?

What happened?

Gurudev has sent a mail.

He is coming here to our abode to bless us.

He can't travel all the way from Faridpur as he is aged now.

Finally he has planned to come.

He has come to Kashi on the occasion of solar eclipse.

He has sent a letter to me from there.

He'll come here on his return to bless us.

My wish will finally come true.

Our house will be blessed if Gurudev comes here.

That's very good.

Make all the arrangements. I'm getting late for my court.

I'll leave now. - Okay. You may go. - Come.

Have a safe journey.

"O mother, I don't wish to be a king."

"I've no wish to be a king."

"I just wish that I get two square meals a day."

"I've no wish to be a king."

"I just wish that I get two square meals a day."

"O mother, I don't wish to be a king."

"I've no wish to be a king."

"I've no wish..."

Brother, hope you are doing well.

What shall we study today? - Sanskrit.

We'll do Sanskrit grammar today.

Sanskrit is our ancient language.

All other languages have emerged from Sanskrit language.

Repeat the words of Sanskrit grammar after me.

Listen to the words carefully.

Today we'll study 'narah'.

Come on, say 'narah'

Narah.

Narau. - Narau.

Narah. - Narah.

Naren. - Naren.

Narabhoi. - Narabhoi.

Narabhayam. - Narabhyam.

Repeat after me.

Narah. - Narah.

Narau. - Narau.

Narah. - Narah.

Get up.

Why are you looking elsewhere instead of concentrating?

What are you doing?

Get up.

Stand up.

Hold your ears.

Do ten sit ups.

Sit. Get up.

Do it ten times.

Come on, repeat.

Narah. - Narah.

Narau. - Narau.

Narah. - Narah.

Naren. - Naren.

Narabhoi. - Narabhoi.

Narabhayam. - Narabhyam.

Repeat again.

Narah. - Narah.

Narau. - Narau.

Narah. - Narah.

I'll kill you today.

You've messed with me.

I'll kill you today.

Why did you throw me to the ground? How dare you?

I'll kill you today.

I won't spare you.

This is not right.

This is fun.

You're an idiot.

I'm not an idiot.

You're an idiot, your mom is an idiot.

He's abusing his mom too.

I won't spare you today. I'll kill you.

How dare you call my mom an idiot?

Hold on. Leave him.

I'll kill you today. - Leave him.

Leave him. don't fight.

Hold on. stop it.

Hold on. Our vest is torn, I'll stitch it.

Don't fight.

Let's go. - Rascal!

Let's go.

Keep it here. - Yes.

Hey Barindra!

Yes, tell me. - I want to talk to you.

I have some work with Nanda, the barrister.

I want to meet him.

Don't worry. You can meet him.

When is he usually free?

Do something.

Come on Sunday morning. - Okay.

Sir is usually free during that time.

As the day progresses the rush of clients increase. - Okay.

I don't know what to say.

Why? What happened?

I gave three bighas of land to Naren, the boatman for farming. - Okay.

The yield was good and I asked him to vacate the land.

But he refused. - What?

I told him to keep the yield and return my land. - Okay.

He wasn't ready to do that too. - What?

He was behaving as if it's his land.

I don't know what to do now.

Okay, come on Sunday. - Okay.

Your yield is good. - Yes.

The yield was really good this year, but I've harvested most of it.

This is remaining.

Okay, I'll come on Sunday. - Yes, do come on Sunday.

Bye, Govinda.

Tie the crops properly.

Kazi, where are you going?

I'm going to meet sir. - Sit here.

What brought you here early in the morning?

I'll share it with you.

You know that dad is no more.

Before he died he gave the pond at the backyard to his three sons.

Okay.

This year it's my turn to use the pond.

I've thrown out the old dirty water and filled fresh water

and have bred fish in it.

By god's grace the pond is filled with big fish. - Great!

My second brother was stealing fish from the pond last time. - What?

My wife caught him red-handed while stealing.

What are you saying?

Do you know what his wife said?

She threatened to kill me.

I also gave a befitting reply.

My name isn't Kazi Mullah if I don't drag him to the high court.

Sir is calling you. - Okay.

Please come.

Puti, stop.

Look... I can't do anything unless I get orders from the court.

Please try and do something.

But fighting a court case is expensive.

I'm ready to spend.

I just want to win the case.

Okay, I'll look into the matter.

You may leave now.

Okay.

Hey Puti!

So, you've worn a sari.

Aunt helped me drape it.

You're looking beautiful in it.

I'll chat with you once I finish my work. Got it?

Lalu... - Yes?

Come home early this evening., Gurudev is coming to visit us.

We need you at home. - Okay.

Hail lord! Hail lord!

"Lord, the day is over."

"It's evening."

"Help me cross the river of life."

"Lord, the day is over."

"It's evening."

"Help me cross the river of life."

"You're our messiah, you help us."

"So, I pray to you."

"Lord, the day is over."

"It's evening."

"Help me cross the river of life."

"Lord, the day is over."

"It's evening."

"Help me cross the river of life."

"The one who has no one."

"You help that hapless soul."

"The one who has no one."

"You help that hapless soul."

"I'm a poor beggar, I've nothing."

"Help me cross the river of life."

"Lord, the day is over."

"It's evening."

"Help me cross the river of life."

Listen... I did lot of work today.

I vacated the room downstairs and leaned it thoroughly.

My work will be complete once the bed is set up there.

Well. - Do you want to say something?

Yes.

I've told Govinda to buy new bronze utensils for Gurudev. - Okay

I don't wish to serve Gurudev in old and used utensils. - Right.

When is he coming?

Don't you know when he is coming?

He'll come as soon as the night is over.

Really? - Yes.

You never told me when he will come,

You only informed me that he's coming to visit us.

Oh! I must've forgotten. - Yes.

Carry on with your work, I'll go and check what Lalu is doing.

Get water for me. - Okay, I'll get it.

Lalu!

I don't know how long I'll have to walk.

Pluck the flower up there.

I didn't notice it. get it. - I see the boys.

Boys, excuse me.

What?

I want to go to barrister Nanda's house. Got it?

Barrister's house?

Can you guide me to his house?

Go straight towards the east.

It's a ten mile walk.

What?

What are you saying?

Ten miles? - Yes.

What are you saying?

I hope you're not making any mistake.

Are you sure?

I've come here before.

You've taken the wrong path.

Okay. Fine.

I'll have to walk ten miles more?

Bless you, boys.

It's my bad luck.

You beat me when I was a child.

Today I've got the chance to take revenge.

I won't spare you today.

Ten mile?

It's not an easy journey.

When will I reach?

I wouldn't have come if I knew I would've to walk so much.

Who goes by at this time in the afternoon?

This is so tiring.

From which village have you come?

I never saw you before.

How can you see me?

I'm not from your village.

I am going to barrister Nanda's house.

The advocate's house.

Oh! So you're going to his house.

My house is an hour's walk from his house.

Really?

That's good.

We'll chat and reach there.

But where do you live?

Where do I live? - Yes. - Faridpur.

It's far from here.

I came to kasha so I thought of spending couple of months here.

It's all the grace of Lord Vishwanath.

Come on, let's go. - Okay.

You've done the right thing.

Your house comes after his house?

Yes. - Okay.

Very good.

I'll guide you. - Okay, let's go.

Thankfully I met you on the way and so I managed.

Or I don't know what would've happened to me.

Oh no! I won't play.

You always cheat.

You think I cheat? You cheat.

What are you both doing?

Brother always cheats while playing.

Don't fight.

Lalu, why do you cheat?

No, I don't.

Okay, I won't. Come on, play now.

Where are all of you?

Lalu... - Yes?

Sister, when did you come?

I didn't notice you.

I came a little while ago.

Remain seated.

How can I miss meeting Gurudev when he's coming here?

Do you think I can miss it?

You were in the room so I didn't disturb you.

Understood.

When will Guurdev come? It's already late.

Yes, you're right. He should've been here by now.

I don't know why he hasn't arrived yet.

Hold on, I'll enquire about him.

Govinda... - Yes?

Come here. - Yes, sir?

Why didn't Gurudev arrive yet?

I don't know.

Gurudev came here several times but he was never late.

I guess Gurudev has failed to trace the address.

Failed to trace the address? How is that possible?

Gurudev has come here many times.

Well, you are... no... no...

Gurudev visited our rustic home before.

Now we've a three storied building.

I guess he couldn't recognize it.

You are right.

I've arrived, Nanda Rani.

Gurudev has arrived.

Where are all of you? Madam! Madam!

Gurudev has arrived. Welcome. Welcome.

Hail lord!

I went in the wrong direction, so I'm late.

My salutations to you, Gurudeva. - Bless you.

Salutations to you.

Look there. Up there.

Have you lost your minds?

Pull it. - Lalu! Lalu!

There's ice in it.

Hang it above the bed.

The icy cold drops will fall on Guiruji and he'll run away from here.

Take it.

I'll hang it above his bed and he'll run away.

Gurudev saw me but he didn't say anything.

I'm sure he's planning something in his mind.

Let's go. - Yes, let's go.

We've to do something.

Lalu, what's inside this?

This? There's ice in it.

Ice?

What will you do with ice?

I'll hang it above the bed.

Whose bed? - Gurudev's bed.

The icy cold water will drip on him and he'll run away from here.

I'll go and tell sir.

I'll also complain to him about you.

I'll make false allegations and you'll lose your job.

No... no...

Do what you wish to.

Gurudev, you've come here after years.

Yes, it's been a long time. I've come here after years.

Gurudev, how is our new house?

You visited our house in the village the precious time.

That was our old house and this is our new house.

How is the new house?

The house is beautiful.

The three stories house is very beautiful.

The food is awesome. It's delicious.

She has cooked all the dishes.

Really? Wonderful! - Yes.

You're very good at cooking.

Shall I serve some more luchis?

Will you? Okay.

Give more luchis to Gurudev. - Okay.

The food is delicious.

What happened? - Eat the sweets.

Yes, I'll have them. Let me finish the luchis first.

Dad, I'm feeling sleepy. - Okay, sleep here.

Do you know what?

Gurudev was praising my cooking skills. - Really?

He can eat a lot. - Don't say that.

My child...

My child, are you feeling sleepy?

Come and sleep on my lap. - Go.

Come, my child. Come.

Are you happy now?

Finally Gurudev has come to our house after years.

Yes, I'm elated.

I've done a lot of work today.

I'll go to sleep now. - Okay, sleep.

There's lot of work tomorrow.

Sir told me to keep eye on Lalu.

He shouldn't disturb Gurudev at night.

I'll go and check what Lalu is doing in his room.

Hail mother!

Hail mother!

I think I've over eaten.

Doesn't matter.

Why is water dripping on me?

Is it raining?

Is the roof of their new house leaking?

What kind of house is this?

Oh god!

Oh god!

It's already late.

Where are all of you?

Oh god!

The roof of the new house is leaking.

Nanda! Nanda!

Sister, what's the news?

I'm leaving.

What?

Yes, I'm leaving now.

There's a religious gathering in our village today.

I won't delay further. - Oh!

Take care. - Okay, have a safe journey.

Bye. - Okay, bye.

Sister, I requested you so many times to stay back.

I told you that I can't stay back today. I'll come soon.

Take care.

I'll come later.

Why don't you stay back today?

I can't stay back today. I've to go.

I'll come again.

The yield hasn't been good this year.

Do your work properly.

Brother has pampered and spoilt all of them.

They've no knowledge of farming.

Clean it properly.

So, you are here? - Yes. What happened?

Did you see Gurudev? - No. Why are you asking?

Don't ask me.

We've looked for him everywhere in the house.

Sister-in-law...

Govinda, did you see Gurudev? - No.

Anything wrong? - Yes.

Gurudev has been missing since morning.

I've cooked so many dishes for him but I can't find him anywhere.

What are you saying?

Where did he go?

I know.

You know?

I know where he went.

What do you know? - Yes.

Gurudev has run away from here. - Runaway?

Where did he go?

It was raining last night.

His roof was leaking.

Roof is leaking?

Are you sure roof was leaking? - Yes.

The roof is leaking?

He couldn't sleep last night.

So, Gurudev ran away in the morning.

Don't you know? - What is he saying?

You want to say that the roof was leaking and

Gurudev got drenched because of it. - Yes.

How can the rood of our three storied house leak?

I'm sure this is Lalu's prank. - Yes.

I know about that too.

You know it? - Yes, but I won't disclose anything.

So, you know everything?

Lalu told me not to tell anyone.

I'll complain to brother.

Sister-in-law, you can see how brother has pampered and spoilt them.

I'll teach Lalu a lesson. - See what he has done.

You must tell brother everything before Lalu. - Yes.

Brother is the person who has spoilt them.

We must take some action today. - Come on, let's go.

You can do nothing.

Go... go... you can do nothing.

Hey Gurudev!

Gurudev, where are you going?

I'm going home. - Home? - Faridpur.

You said that you would stay here for a couple of months.

Why are you going back so soon? - It's my wish.

Do I need to give you explanation?

Don't get angry, Gurudev.

Please tell me what has happened.

It's a long story, I can't tell you now.

What?

Salutations to the Lord Krishna.

"Salutations to the Lord Krishna."

"Salutations to the Lord Krishna."

"Salutations to the Lord Ram."

"Salutations to the Lord Ram."

"Salutations to the Lord Krishna."

"Salutations to the Lord Krishna."

"Salutations to the Lord Ram."

"Salutations to the Lord Ram."

"Salutations to the Lord Krishna."

"Salutations to the Lord Krishna."

"Salutations to the Lord Ram."

"Salutations to the Lord Ram."

"Salutations to the Lord Krishna."

"Salutations to the Lord Krishna."

"Salutations to the Lord Ram."

"Salutations to the Lord Krishna."

"Salutations to the Lord Krishna."

What happened, Lalu?

What are you doing here?

Did you inform your mother before coming here?

Why? Why didn't you tell her?

"Salutations to the Lord Krishna."

"Salutations to the Lord Ram."

Lalu, never come here without informing your family members. Got it?

Always inform your mother before you come. - Okay.

If you occupy the seats at the earliest...

Lalu, let's go. - Yes, let's go.

I must watch this show.

Pala gaan show will take place at 7 in the evening today.

Stop making plans. Let's go home first and then we'll decide.

Pala gaan show will take place at 7 in the evening today.

This is to inform all of you...

You should not go to listen to Pala gaan at night. - Okay.

It's my order.

Walk fast. I've to go home and cook.

You're not interested in academics.

Do you think roaming all day will help you?

Aunt, I'm hungry.

Give me some food.

Are you famished?

Wait for some time, the food is almost ready.

Please wait, the food is almost ready.

Aunt! Aunt!

Aunt, where are you?

Who is it?

This is Basanti.

Who has come?

Aunt!

Coming. Wait for me.

Who has come at this hour?

Aunt! - Coming.

Wait for me.

Aunt!

Wait... wait, I'm coming. - This is Basanti.

Can't you recognize my voice?

Please come. - Why did she come at this odd time?

What's up?

What happened?

Will you please give me some salt? I've run out of it.

Oh! Salt?

Wait.

Lalu, pass the salt.

Here you go.

I'll give her salt and then come and serve food for you. - Okay.

Please wait for some time. - Don't worry, carry on.

Take it.

Why did you leave the function midway?

Well... how can I stay outside for long when I've an infant at home?

Next year I'll stay back as he'll grow up by then. - Okay.

Go home now.

I'll serve lunch to Lalu. - Okay, bye. - Bye.

Will you have this?

Pass your plate, Lalu.

Here you go.

Give it to me.

Come on, eat.

Eat.

Eat to your heart's content.

Why are you eating only with fish?

Shall I serve vegetables?

Is the food tasty?

Okay, eat.

Throw the fish bones here.

What happened?

Won't you go to watch the jatra today? - Yes, I will go.

Will you wear this sari?

How many saris do you give me that I'll wear a new one?

Who'll notice me at night?

Well, I shouldn't have spoken to you.

Why do you talk to me?

I'll never talk to you.

Lalu... hey Lalu.

Hey Lalu... Lalu...

Hey Lalu... Lalu...

Wake up.

Won't you go?

Won't you go?

Come out, we're waiting for you outside.

Come.

Lalu!

Where are you going?

It's late in the night, right?

Oh! So, you're going to watch the show.

Keep a place for me.

It here, I'll also sit here. Sit.

So, you've also come to watch the night show?

Hey... it's your turn now. Go.

Oh no! I can't perform tonight. - Why?

I've got lose motions. - What?

What are you saying?

I can't perform.

What did you eat?

Oh no! I want to go and poop.

Hold this. - What are you doing?

I've to go to toilet.

Take it. I'm going.

Oh no!

You wear this.

I'm feeling sleepy. - Wear it.

War! War! War!

I don't want peace, I want war.

I've come.

Who are you?

Where is he?

He went to poop.

What?

He went to poop. Poop.

What? He went to poop?

Since you've come to fight...

Where are your weapons?

Oh no! I forgot to bring the weapons.

You forgot to bring the weapons.

Go and bring the weapons.

Idiot!

Go and get your weapons first.

What?

You're verbally abusing me?

What shall you do?

What shall you do?

Do you see this sword?

I'll severe your head into parts with this.

I'll slap you hard and...

You want to slap me?

You want to slap me?

Let me see if you can slap me?

Come on, slap me.

Come on, slap me. Clap me.

Come on, slap me. Clap me. What are you doing?

Let me see what you can do.

Hey... listen... listen to me.

Hit me. Hit me with all the arrows you have.

Let me see what you can do.

Die... why don't you die?

I won't die today.

Shoot with all the arrows you have.

I have run out of arrows.

I won't die today.

Hit me.

Hit me.

Die... Come on, die. I've run out of arrows.

Why don't you have arrows?

I've performed four times before.

You didn't even pay me for those performances.

I won't die unless you pay me. .

Come on, kill me.

Die in this show and then I'll pay you

Die. - I won't listen to any excuse.

Take this and die. Die now.

What? Money? Okay.

Kill me now. Shoot me.

Kill me. - Die now.

Uncle! - Yes?

Sing a song for us.

Uncle, we want to hear a song - We won't let you go.

So, you wish to hear a song?

You've to sing a song for us today.

Sit under the tree and sing for us.

Why are you not seen often in this neighbourhood these days?

Sing a nice new song.

We'll be listening to your song after a long time.

Sit here.

Sing... Come on, sing. Sing for us.

"When my paramour comes home, I'll serve him water and sweets."

"He'll come in a cow cart."

'I'll give him a wooden stool to sit."

"When my paramour comes home, I'll serve him water and sweets."

"He'll come in a cow cart."

'I'll give him a wooden stool to sit."

"In the twisting uneven roads"

"In the twisting uneven roads"

"I'll sit under the banyan tree when it starts pouring."

"When it pours heavily"

"I'll watch it with an umbrella over my head."

"When it pours heavily"

"I'll watch it with an umbrella over my head."

"Crazy Palash has become an ascetic."

"he has given up fish and meat for butter."

" Crazy Palash has become an ascetic."

"he has given up fish and meat for butter."

"he has brought palm sweets with him."

"He'll come in a cow cart."

'I'll give him a wooden stool to sit."

"He'll come in a cow cart."

'I'll give him a wooden stool to sit."

"When my paramour comes home, I'll serve him water and sweets."

"When my paramour comes home, I'll serve him water and sweets."

"He'll come in a cow cart."

'I'll give him a wooden stool to sit."

"He'll come in a cow cart."

'I'll give him a wooden stool to sit."

"He'll come in a cow cart."

'I'll give him a wooden stool to sit."

Fried duck eggs.

Fried duck eggs.

Fried duck eggs.

It's your turn now. - Keep your feet together.

Move your feet.

Do it carefully.

Your sari might touch it.

Lift your leg.

One step higher.

There you go.

Hail Mother Kali!

Wait, I'll go first.

Hail Mother Kali!

Be careful.

Move.

Hail Mother Manasa!

Be careful.

What are you doing?

Move... move your feet.

Oil or fruit? - Fruit.

Move.

I pick up oil.

I pick up oil.

I pick up oil.

I pick up oil.

That's fine. Stop!

There you go.

What did you do with my leg?

My leg is small.

Stop!

I can hear drums playing.

There's veneration of Goddess Kali at the Chatterjee house.

Don't you know?

Yes, I know.

I'll go there.

Oh! I've also been invited.

I forgot about it.

I will also go there.

Come on, start playing. - Yes, let's start playing.

Come on, let's play.

What's the name of the butterfly?

Glory to Goddess Durga.

It's your turn now.

Fly away butterfly.

What's the name of the butterfly?

Glory to Goddess Durga.

Fly away butterfly.

What's the name of the butterfly?

Glory to Goddess Durga.

Fly away butterfly.

What's the name of the butterfly?

Glory to Goddess Durga.

Hey you!

Come on.

Priest... - Yes?

You've to chant the mantras loudly today.

He's absolutely right.

Priest, chant the mantras loudly at night.

Don't make any mistake.

Got it?

Be careful not to fall asleep while chanting the mantras.

Keep pulling my leg.

I'm a learned priest and you think I can't chant mantras?

Priest, calm down. Why are you getting angry?

It's common to crack jokes while preparing for veneration.

I didn't say that.

You didn't.

Offer the prayers properly. - You don't have to remind me.

I'm done.

Now I'll go.

You can't go away.

I didn't see blacksmith.

He is never late.

Bhuto! Hey Bhuto. - Coming, sir.

Go and call the blacksmith.

I'll go right now.

Tell him to come immediately. - Okay.

Okay. Fine. I'll leave now.

I'll go home for some time.

Come back soon, sister-in-law.

I'll come again at night after the blacksmith comes.

Okay? I'll go now.

Today there's veneration of Goddess Kali at Chatterjee house.

They'll sacrifice a goat tonight.

I love eating mutton.

I don't like chicken.

That's the reason why people call you goat.

Do you know what?

It hurts me when the goat is sacrificed.

I can't see the blood of the goat when it's killed.

Kamar sacrifices like this.

We've to teach kamar a lesson.

Come.

Where are you going? - Come with me.

Come. - Tell me where you are going.

Come.

Come on. Come.

"O my love, will you go to the fair?"

"You won't get anything if you are late."

"You won't get anything."

"The ducklings are there, the fox will feast on them."

"All her fun will be spoiled."

"Hold on, let me get the ducklings."

"You won't get anything if you are late."

My child, you have come?

Sit here.

If anybody comes don't let them in here.

I'll go and collect the juice quickly.

I'll collect the palm juice and serve it to the guests who come. - Okay.

I'll give you money when you go home.

Okay, dad.

You carry on, I'll keep watch.

Don't let anybody come inside. Got it?

I'll come back and give you money to buy food.

Okay, my child? - Yes, dad. You carry on.

Slowly.

Come on. Come.

Have you come to steal taari (country liquor)?

So what?

My dad will come and thrash all of you.

We'll run away before your dad comes.

Let's go. Come on. - Stop! Where are you going?

Stop!

My dad will come and thrash all of you badly.

Uncle...

What is this?

Lalu, what's the news?

Uncle, we've got tari for you as you're going to offer sacrifice.

Taari?

Manohar Chatterjee will kill me if I go drunk to offer sacrifice.

He won't spare me.

The effect will wane off after some time.

Won't you drink it?

Fine. Take it, Bhuto.

Throw it on your way back home.

No... no... why will you throw it?

You've brought it for me with lot of love.

Give it to me.

Here you go.

I'll go now.

Stay well. Stay well all of you.

What's the matter?

Why hasn't Bhuto come yet?

When will he come?

Bhuto... - Yes, sir.

Where is the blacksmith?

He has severe stomach ache.

He's lying unconscious.

Can't he come? - No, sir. He can't come.

What? The veneration will remain incomplete.

There's a solution. - What is it?

How about calling Lalu? - Lalu?

Do you think a young boy can offer sacrifice?

He may look young but he is very strong.

Are you sure?

Okay. Bhuto, go and call Lalu.

Tell him I've called him.

Okay, I'll go.

Didn't they find anybody else?

The veneration is happening today.

No, sir. - Yes?

Lalu, listen to me.

They have come to us as they're in trouble.

Go with them or they'll be in problem.

Okay.

Bye, sir. We'll take your leave now. Come on.

He will come.

Come on, walk fast.

I've got Lalu.

Lalu has come.

Did you call me?

Can you offer sacrifice?

Come.

Stop playing the drum.

So Lalu, you've come.

Take this.

Hold this.

Where is the goat?

We offer two goats as sacrifice here.

We'll sacrifice humans and not goats.

I'll kill whoever I get. - Oh god!

Run! Run! Run!

Mukherjee, where are you going?

Oh no! I've fallen down.

Lalu, what is this? What are you doing?

Lalu, leave me.

Please leave me.

Leave me, son. I'm not the sacrificial goat.

I'm like your grandpa. - I don't want to hear anything.

I'm on a killing spree.

I'll offer sacrifice.

It's the order of Ma Kali.

No... the goddess can't give such orders.

She's the mother of the universe She wants the well-being of all.

Mother of the universe?

What are you up to?

You called me to offer sacrifice?

To behead?

Henceforth I won't offer animal sacrifice in any veneration in my house.

There'll be no animal sacrifice.

Please spare me. - Are you sure? - Yes.

I'll spare you today.

Where is the priest?

Priest!

Where is the priest?

Hey!

He has disappeared.

He has go. - Where can he go?

Priest! Hey Priest!

Lalu... Lalu, my son.

Priest!

Lalu, please spare me.

Mr. Chatterjee... Lalu...

Where are you?

It was his plan.

I'll teach him a lesson.

If I don't make his father hit him with his shoes tomorrow

My name is not Panchanan Chatterjee...

I mean Manohar Chatterjee.

Is this bamboo? - A type of fruit. - Fruit?

This sells at a good price in Kolkata.

The yield has not been good this time.

If we don't resort to this we won't be able to survive.

There's shortage of rainfall and you need water for farming. - Yes.

There is no other option. - No.

You've to do something to satiate your hunger.

It's beautiful.

Uncle... - Yes?

So, you're relaxing here? - Yes.

Sing a song for us.

Sit down and I'll sing for you.

Get a smoke for me. - Smoke? Okay, carry on.

Let me get into the moo first by smoking and then I'll sing.

Give it.

Here you go.

Would you like to have a puff?

Yes, pass one to me.

Who has matchsticks?

Give it to me. - Okay.

Pass the fire.

Pass the fire.

The tobacco is good.

The beedis you get here isn't good.

I'll smoke later.

I'll smoke afterwards.

"O my love!"

"O my love!"

"The sweet smile on your naught face makes me crazy."

"O my love!"

"The sweet smile on your naught face makes me crazy."

"When I'll tell you m y feelings?"

"Your smiling eyes keep me alive."

"When I'll tell you my feelings?"

"Your smiling eyes keep me alive."

"O my love!"

"The sweet smile on your naught face makes me crazy."

"O my love!"

"The sweet smile on your naught face makes me crazy."

"Love is troublesome, I warn you."

"I've casually given you my heart."

"Love is troublesome, I warn you."

"I've casually given you my heart."

"I've married you in my dream."

"Why don't you understand my emotions?"

"O my love!"

"The sweet smile on your naught face makes me crazy."

"O my love!"

"The sweet smile on your naught face makes me crazy."

"O my love!"

"The sweet smile on your naught face makes me crazy."

You've left me alone and gone.

You've left us forever ola utho (cholera) has taken him.

My father has left us forever.

He told me to make roasted eggplants for him yesterday.

But he couldn't enjoy that meal.

Do you think you can fulfill his wish if you cry?

Don't cry, my child. Don't cry.

Ola uthoi... why did you kill my husband?

You could've killed me.

Uncle, let's go. I've cut the logs.

It's time to go. Don't delay further.

Lift up the dead body.

Ladies, please stop crying.

We've to take him to the crematorium.

What's this?

Where are you going?

There's serious cholera outbreak.

Yes, brother.

So many people have lost their lives.

Where is Lalu? - He is not at home.

He is not at home?

Villages are getting destroyed.

You must talk to him.

Come. - Let's go.

Give... give me one.

Here you go.

Here you go.

This is a serious disease.

Cholera. We never heard of such a disease.

It's not cholera. It's ola utha.

Ola u... Ola utha and cholera are the same. Got it?

What?

Do you know what?

Bishtu Pandit who lives in the adjacent neighbourhood... - Yes?

Bishtu Pandit's wife is serious.

I don't think she'll survive.

So, you are sitting here?

Pass me a beedi.

Here you go.

Uncle, do you know what?

Bishtu Pandit who lives in the adjacent neighbourhood...

...his wife is serious. - Is it?

I don't think she'll survive.

Look at what we are going through.

So many people are dying. What is going to happen?

We had some income before but now even we don't have that source.

Everybody is in the same boat.

You don't have any option.

Jhara, did you see Lalu? - No.

I don't know where he is.

He must be at his aunt's place.

Yes. You are right.

You are right.

You didn't learn to cook yet.

You'll soon get married.

What will you do at your marital home?

They'll beat her.

Sister, you are here?

I went to your house. - Oh!

Come with me.

No, I can't go with you now.

Did Lalu come here? - Lalu? No.

What happened?

He is uncontrollable.

There's cholera outbreak in our village.

Yes.

Brother is furious.

Sister-in-law is crying all the time.

Brother ordered me to get him home anyhow.

Go to the adjacent neighbourhood.

He must be hiding in somebody's house.

Okay, I'll go and check. I don't know what I should do.

Listen... if he comes to you tell him to go home immediately. - Okay.

Brother is worried for him.

I'll leave now.

Have something since you've come all the way. - No... no...

I'll come back later for it.

Govinda... - Yes?

Inform me if you get Lalu's news.

Yes, I'll inform you. Bye.

I don't understand what he is up to.

He goes anywhere and roams around.

He loiters around in all the neighborhoods.

He's busy roaming around.

Hey Jaba, take this.

What are you doing?

Go from here.

Will you go to school today? - No.

Mom told me not to go to school.

There's cholera outbreak in the village.

So, mom has told me not to go to school.

Oh no! Don't worry about these things.

Don't panic unnecessarily.

The one who's destined to contract the disease will contract it.

Jaba! Hey Jaba!

Yes, mom.

Come inside. - Okay.

Mom is calling me, I'll go inside now.

I'll talk to you later.

Will you come to play in the evening? - No, I won't go.

Go from here. - Oh no!

So, you all are here?

Stay alert.

Respond if I call at night. - Okay.

We'll come immediately if you call. - Okay.

Do you remember what the scriptures say?

Yes, I do. I remember everything.

Okay. Fine.

Everything is over.

I don't have a family now.

Who'll perform the last rites if I don't go?

I'll do it, sir.

You're my teacher.

And she's our mother.

Won't I apply vermilion on her forehead parting?

I'll get it right now.

Sir, take it.

Come on, let's take her.

Come on.

Tie the body properly.

Come on.

Tie this.

Hold this.

Lift her up.

Chant the name of lord. - Chant the name of lord.

Chant the name of lord. - Chant the name of lord.

Chant the name of lord. - Chant the name of lord.

Chant the name of lord. - Chant the name of lord.

Chant the name of lord. - Chant the name of lord.

Chant the name of lord. - Chant the name of lord.

Chant the name of lord. - Chant the name of lord.

Chant the name of lord. - Chant the name of lord.

Carefully.

Chant the name of lord. - Chant the name of lord.

Chant the name of lord. - Chant the name of lord.

Chant the name of lord. - Chant the name of lord.

Chant the name of lord. - Chant the name of lord.

Chant the name of lord. - Chant the name of lord.

Chant the name of lord. - Chant the name of lord.

Chant the name of lord. - Chant the name of lord.

Chant the name of lord. - Chant the name of lord.

Put the body down here.

Put her down.

Put her down. Carefully.

We'll sit here.

Naru, pass a smoke.

You could've carried some beedis with you.

What? You also didn't bring beedis, Gopal uncle? - No.

The weather is not good.

It might start raining.

We'll fall sick if we get drenched in rain.

I couldn't see any tree around.

A little far from here is the house of the mango orchard owner.

You were talking of rain and it has started raining, Gopal uncle.

Let's go. Run! Run!

Let's run from here. - Or we'll get drenched.

Come on, run. Run fast.

Did you see them, uncle?

Look how they are.

I know how they are.

They don't want to come out during the winter.

But Lalu hasn't come home.

He said that he would cremate her.

Did he get scared and run away?

That's how he is.

If he was scared then why did he sit next to the dead body?

I wouldn't have left the dead body alone even if there was thunder and lightning.

What happens if a dead body is left alone, uncle?

Lot of things can happen.

After all this is a crematorium.

Wouldn't you feel scared of sitting alone in the crematorium?

Fear?

I've cremated more than thousand dead bodies, you know.

He deserves to be proud about this fact.

Come on, pass the logs, let me make the pyre.

Pass them. - Okay.

Uncle, don't you think the dead body has swollen up and increased in size?

That's obvious.

It got drenched in the rain.

Cotton shrinks when it gets drenched.

Don't be stupid.

Why do you come for cremation if you are scared?

Do your work.

I think the dead body moved.

I never saw a chicken-hearted person like you.

Come on, hold this. It might rain again.

Arrange the pyre quickly.

Things are not pleasant.

The dead body moved again.

Are you trying to scare me?

I've cremated more than thousand people.

Uncle, the dead body moved again.

The ghost will come and devour you.

Oh god!

No... no... I won't eat Neru. I'll eat Gopal uncle.

Where did you go?

Hey Nero!

It is our Lalu.

It's Lalu.

Come fast.

What shall I do, uncle?

All of you went away but I couldn't leave the dead body alone.

So, I was lying with the dead body.

Good. Well-done!

What an idea!

Go and apply the soil of the Ganges and bathe in the holy river.

Okay.

I never saw a notorious boy like you in my life.

Come... come fast.

Where did Lalu go?

I don't know.

Let's walk further and see.

Come on.

Lalu is over there. Lalu!

Hey Lalu, where did you go?

What happened? - Where did you go?

I went to cremate the dead body.

Your mother is looking for you.

Is it?

I'm here. - Here?

Where did you go?

Don't you know that sir's wife has expired?

Forget it.

I've decided to study hard from now.

Why?

After that I'll take up the contractor's business.

Contractor's business? - Yes. - Great!

I'll share my plans on the way.

Listen to me. I'll share the details. - Very good.

I've decided to take loan from mom and...

Okay.

...start the business.

Will you take me as your business partner?

Hold on, let me finish.

There's lot of money in a contractor's business.

I know that academics is not my cup of tea.

Here's your mouth freshener.

Lalu has improved in studies.

He'll do business when he grows up.

He'll do business? - Yes.

Great!

I don't understand business too well. What will he deal in?

He'll do contractor's business.

He told me that he'll do business after completing his education.

Good.

After a year or so I've decided to get him married.

I've chosen a bride for him.

What?

You'll get him married? You've also chosen a bride for him?

I don't know anything about your plans. Who is she?

The daughter of Mukherjee family.

Lalu also likes her.

Really? - Yes.

Jaba! Hey Jaba!

Hey Jaba!

What happened?

Do you know what has happened?

When we grow up, we'll... we'll get married.

Oh no! I'm feeling shy.

Jaba, stop.

Jaba, stop.

Hey Jaba, stop!

Hey Jaba, stop!