Original subtitles

K R A J K A Vyrobilo Sovkino, 1928

Námět a scénář Mark Kolosov a jurij Gromov

Režie: Sergej Jutkjevič

Kamera: Jevgenij Šnejder

Nástěnné noviny závodu Kruževa

V buňce se diskutuje o nástěnných novinách.

Zdejší Leonardo da Vinci - Seňka Markov...

...redaktor nástěnných novin, umělec, aktivista a... buřič (A. Šuškin)

Marusja (N. Šatěrnikova)

Správce klubu (B. Tenin)

Sekretář (A. Maloletnov)

DRUŽBA

"A žádná poznámka o výrobě."

"Mně se to nelíbí - dělejte si to sami."

Dnes populární přednáška o grafitových ložiscích v Turuchanském kraji.

Peťka Věsnuchin, přitloukač (K. Gradopolov)

TĚLOCVIČNA

Hlídačka (N. Jespe)

Populární klubová přednáška "Původ grafitu v Turuchanském kraji".

Ale otázka původu grafitu dělnickou mládež v továrně na výrobu krajek neupoutala.

A tak klubová nuda naverbovala skupinu horkokrevných chlapců do řad chuligánů.

(V. Bugajev, F. Brest, K. Nazarenko, B. Poslavskij, L. Rodendorf, P. Savin).

Tady na Seňku čekávala písařka Táňa (N. Mass)

"Aktuální témata..."

"...první se týká opatření v boji proti chuligánství."

"Žádám o slovo!"

"Soudruzi. jako výkonný redaktor nástěnných novin prohlašuji:

Dost už bylo mazlení s chuligány..."

"Je třeba jet zničit..."

"Morálně a také fyzicky!"

BĚHEM ZASEDÁNÍ JE KNIHOVNA ZAVŘENÁ

Ivan Semenyč - kovář. (I. S. Kazněnkov, kovář továrny Livers)

Častá činnost správce klubu, když byl sám...

"Buď zdráv, správce! Proč nejsi na schůzi buňky?"

"Seňka tam určitě zase řádí."

"Počkejte, doběhnu pro klíče od šatny."

"Teď vám předvedu smrtící trik - skok z můstku na bradla!"

ZAHRADNÍ PIVNICE CIHLOVÝ SEN

ČERSTVÍ RACI

Chuligáni

Chuligáni

Chuligáni

jdou!

"Peťka zase vyvádí."

"Nemůžu..."

"Morálně... ani fyzicky."

"Proč jsi ho 'nezagitovala'?"

"Seňkovo umění!"

"Utíkej za Peťkou, ten mu to spočítá!"

"Stůj!"

"Pojďme k redakci, tam to vyřídíme."

"Čí je to práce?"

"Výborně!"

"Zdá se!"

"Prý jsi byl v novinách..."

"Vstoupil jsi do Komsomolu?"

"Zpychl jsi, ale to je tvoje věc!"

Nástěnné

Nástěnné noviny jsou moje věc, dělám je po svém

Nový správce klubu.

Nakreslil P. Věsnuchin

DNES V KLUBU...

"To kvůli tobě, chuligáne, nás nepustí."

Nástěnné noviny jsou moje věc, dělám je po svém

"Tohle jsem nakreslil pro vaši nástěnku."

"Proč jsi vyřízl ten obrázek?"

Proč

jsi

vyřízl

obrázek?

ZA TAKOVÉ 'KOUSKY' CHULIGÁNY POŽENEME!

ZA TAKOVÉ 'KOUSKY' CHULIGÁNY POŽENEME!

"Tady jsou redakční materiály z výroby."

"Potěš se sám sebou."

"Já takhle pracovat nemůžu. Noviny musí dělat jen jeden."

ZAHRADNÍ PIVNICE CIHLOVÝ SEN

RÁNA 20 KOPĚJEK

"Dobrá, co sis nadrobil, to si sněz!"

NEBUĎTE HLUČNÍ

Už druhý týden pracuje Seňka na nástěnných novinách.

Správce klubu se připravuje na přednášku.

"Pojďme se napít."

NEOBSAZUJTE ZAMLUVENÉ STOLY

"Zásadová žena!"

A opět se Peťka ocitl ve společnosti chuligánů a chlazeného piva.

"Propíjíte tovární majetek?"

"Vyřezávat obrázky z novin, na to jsi mistr, ale když..."

"Nikdy jsem nic neukradl a nedovolím to ani vám!"

"Žádný obrázek jsem nevyřízl..."

"Seňka?! Takhle žádnou nástěnku neudělá."

"A co kdybychom..."

Táňa a Seňa se z procházky vrátili pozdě večer.

"Do zítřka nic nestihneš, Seňo."

A v jedné z klubovních místností...

...utajeně před Seňkou.

Kypělo lepidlo...

Kypěla a lepila se práce...

na nových nástěnných novinách...

Noc uběhla...

...ale inspirace nikde.

"Už pověsili nástěnku."

NAŠE BYTÍ

Pryč s pivnicí - chceme letní klub!

KRÁDEŽEMI VE VÝROBĚ OKRÁDÁŠ SÁM SEBE

Za klub...

Za 'Sen'...

Daleko od 'Fronty'.

"Ejhle, náš redaktor!"

DĚLNÍK JE ZAJATCEM NOVÉHO ŽIVOTA

"Ještě jedna!"

NÁSTĚNNÉ NOVINY KRAJKÁŘSKÉHO ZÁVODU

"Marusjo!"

"Zjistili jste, kdo vyřízl obrázek?

Ale ještě téhož dne byl Seňka uspokojen...

morálně...

a také fyzicky.

Večer volili novou klubovou radu.

ZPRÁVA O SITUACI

"Napovídej hlasitěji!"

"Vždyť tohle Seňka vystřihl z vlastní nástěnky a poslal do 'Krokodýla'."

"Chci v Moskvě studovat umění..."

KROKODÝL

ORGANIZÁTOR NOVÉHO ŽIVOTA

"Kdo je pro návrh nástěnných novin otevřít místo pivnice letní klub?"

A tak z malé poznámky...

KLUBOVÉ LETNÍ HŘIŠTĚ

STŘELNICE OSOVIACHIMU

"První výstřel..."

novému správci klubu.

"Ty první..."

"jako autor."

CHULIGÁNSTVÍ

UDĚLÁME

"Ech!"

Sněz

co

sis

NADROBIL

CHULIGÁNSTVÍ

UDĚLÁME

KONEC

KONEC