Original subtitles

Mis ta poisip�nnile nimeks pani? - Mats.

Paluks n��d ka meiega lauda. Rasked ajad k�ll, aga...

Ohoo! Aga mul pole kahjuks mahti. - Ehk ikka.

Ohoo! Aga mul pole kahjuks mahti. - Ehk ikka.

Noh, �ks lonksukene, kuni sa mulle oma v�lga maksad.

Ja kellamees teeb ka suu seks...

Laske aga hea maitsta! V�tke ette! Olge lahked! - Ait�ma.

Kasva, t�manina, ja vaata, et sind palju saab!

Ei, kaheksa.

Misp�rast? Kuslapuu Toomas maksis ju ka viis.

Mitu hobust sinul on? - Neli.

N�ed siis! Sina oled ju j�ukam.

N�ed siis! Sina oled ju j�ukam.

Tere j�udu! - Tarvis!

Ilmast ilma teisel tuul saba all.

Sa pime! Ma sulle veel n�itan!

Seis! Sina oled Madis M�ndriku poeg?

Mitmendast klassist? Kvartast?

Ja mis tund sul praegu on? - Ladina keel.

Ladina keel!

Raad maksab koolile sinu eest raha, aga sina lased siin ringi.

Raad maksab koolile sinu eest raha, aga sina lased siin ringi.

Kes peab tulevikus maarahvale t�tt kuulutama,

kui Madis M�ndrik juunior ladina keelt ei �pi?

Marss kooli, mis koib v�tab!

Marss kooli, mis koib v�tab!

Mis mees see matsipastor teie arvates on?

Kalamaja voorimehe poeg,

Kalamaja voorimehe poeg,

omavahel, h�rra Tiesenhausen, ta on spioon. - Jah? Kelle?

Moskva suurv�rsti, Taani kuninga, Poola kuninga,

Moskva suurv�rsti, Taani kuninga, Poola kuninga,

hertsog Magnuse, Eriku - seda on praegusel ajal raske �elda.

Balthasari-h�rra! Balthasari-h�rra...

Ma k�iks korra apteegis.

Aga mitte �le �he peekri! - Ei!

Aga mitte �le �he peekri! - Ei!

Ja ole kahe tunni p�rast platsis. - Jaa!

Ka sekretaariuseisand on siin?

Ta on arhiivis. Aga ta peab l�unatundi.

Ta on arhiivis. Aga ta peab l�unatundi.

Ah teie. - Nagu me r��kisime.

Ah teie. - Nagu me r��kisime.

Mis teil siis n��d vaja on?

Magnuse viimast kirja,

kus ta n�uab, et linn ennast tema alla annaks.

Seda siiski ei saa!

No-noo! Miks siis seda ei saa? Nagu me r��kisime.

Ei-ei-ei. See on ekstra salajane!

Ei-ei-ei. See on ekstra salajane!

Ekstra...

Mul on t�na hirmus kiire. Ekstra.

Ei-ei-ei, h�rra Balthasar!

Ei-ei-ei, h�rra Balthasar!

Ultra posse nemo.

Posse. See on ju maakeeles naljam�ng.

Et teid p�rguv�rst v�taks.

Et teid p�rguv�rst v�taks.

Mis ma saan teiega teha!

Andeks, Balthasari-h�rra. Ma j�in veidi hiljaks.

Andeks, Balthasari-h�rra. Ma j�in veidi hiljaks.

Selge. Kas apteegis midagi kuulsid?

Magnus olla tatarlaste v�ega Rannust tulema hakanud.

Magnus olla tatarlaste v�ega Rannust tulema hakanud.

Vii see raekotta �ra. Vaikselt, said aru?

Magnus Magnuseks, aga kes on tegelikult k�ige tugevam?

Magnus Magnuseks, aga kes on tegelikult k�ige tugevam?

Siiski vist Rootsi. - Ma arvan, et siiski Moskva.

Krakovi voorus on see, et ta on k�ige kaugemal.

Kui n��d issanda ingel ise tuleks ja �tleks meile,

Kui n��d issanda ingel ise tuleks ja �tleks meile,

kes siin peale j��b. - Meil peab olema �ks ja ainult �ks p�him�te:

parim valitseja on see, kes r��telkonda k�ige v�hem piirab,

parim valitseja on see, kes r��telkonda k�ige v�hem piirab,

olgu see siis v�i vanakurat ise... - T�si!

H�rraseid palutakse �htulauda. - Palun.

Jah, ega see issanda ingel t�hja k�hu peale tulla taha!

Palun... see Magnuse kiri, ma paluksin homseni.

Palun... see Magnuse kiri, ma paluksin homseni.

Kas Russow k�ib ikka teie juures? - Hoolega.

Mis teda huvitab?

V�ljamaa kirjad, kaubandus, s�javarumised, k�ik.

V�ljamaa kirjad, kaubandus, s�javarumised, k�ik.

Kelle jaoks tal seda vaja on?

Niisuguseid asju te talle ei n�ita? - Mis te n��d...

Niisuguseid asju te talle ei n�ita? - Mis te n��d...

H�va!

Ikka silm peal hoida.

Praegu peab r��telkond t�pselt teadma, kelle jaoks siin keegi nuhib,

et teda kas �ra kasutada v�i siis... L�ki s��ma!

et teda kas �ra kasutada v�i siis... L�ki s��ma!

Kurat v�taks, teie olete k�ige helgem pea:

Hispaania leitnant, Poola ooberst ja Rootsi admiral!

Hispaania leitnant, Poola ooberst ja Rootsi admiral!

Teil on meetodid teada!

Rootsi meetod on m��k, Poola oma naised,

Hispaania oma nuhid. Antud juhul sobib viimane.

Te k�isite isa juures �ra? - Ei, ta polnud veel parkkojast tagasi.

Aga siis te ei oleks ju tohtinud.

Aga siis te ei oleks ju tohtinud.

Kulla laps... - Keegi tuleb!

J�udu! - Tarvis!

Peeter, kas panid mulle nahkade nimed kirja?

Peeter, kas panid mulle nahkade nimed kirja?

Hea k�ll! M�rgi hinnad ka juurde ja too homme �ra, siis �iendame.

Hea k�ll! M�rgi hinnad ka juurde ja too homme �ra, siis �iendame.

H�sti!

Tere!

Mis uudist? - Tuuline ilm. S�jajutud.

Kuidas rebastel karv kasvab? - H�redalt, n�lga see n�itab.

Elsbet on teid ette valmistanud, ma palun teilt tema k�tt.

Mis siis ikka! Istuge!

Me peame r��kima kaasavarast.

Maike! Too meile klaretti, Maike!

Maike! Too meile klaretti, Maike!

K�igepealt muidugi see maja.

See maja oleks p�randus. Me pidime r��kima kaasavarast.

Te teate paremini kui mina, mis ajad praegu on.

Nii et mitte �ks kriips �le kahesaja marga.

Marga kurss on praegu teadagi �pris n�ru.

Marga kurss on praegu teadagi �pris n�ru.

Elsbet.

Elsbet saab ka oma kadunud ema ehted.

Elsbet saab ka oma kadunud ema ehted.

Aga m��a te neid ei t�iks. Eks ole?

Ega jah. Minu Kati omad.

Ega jah. Minu Kati omad.

Mina niisama. Mu Elsbeti omad. Nii et meie jaoks neil hinda ei ole.

Te peaksite pulmakulud ka oma kanda v�tma...

Te peaksite pulmakulud ka oma kanda v�tma...

Aga mitte enne mardip�eva. - Ja mitte alla neljasaja marga.

Praegusel ajal? No kuulge!

Kas Elsbet Gandersen on odavam t�druk kui matsir�tsepa Kr��t?

Kas r�tsep tegi neljasajased? Olgu!

Kas r�tsep tegi neljasajased? Olgu!

Oh sa hoorahakatus! Mees peaks hoopis vallil vahis olema!

Kas n��d on teil aeg mardisanditada, kabajantsikud!

Mitmene see siis n��d on?

K�tt koju!

Tulge, vaatame ka!

Astuge siiapoole!

K�ik, mis minu v�imuses, on tehtud.

�ks imelik haigus.

Mine kutsu apteeker, las vaatab ka, ja saada mulle s�na.

Kurgla omad!

Mis teiega lahti on? - Magnuse v�ed tulid k�lasse

ja p�letasid meid maha.

Siis on Magnus t�na linna all.

Kindel. Rahvas tuleb juba robinal.

T�na pidid meie pulmad olema. - Isa ei saa ju n��d, piiramise ajal...

Mis imelik l�hn su riietel on?

Nagu vilja ja villa ja leiva... V��ras l�hn.

Nagu vilja ja villa ja leiva... V��ras l�hn.

Harjud, kui armastad.

Kas nii tohib? Surija juurest tulles?

Kas nii tohib? Surija juurest tulles?

T�drukul oli katk.

�ra tule! Sel t�drukul oli katk!

Issand!

Pese kohe ��dikaga n�gu ja k�si ja suitseta kadakaokstega tuba.

Pese kohe ��dikaga n�gu ja k�si ja suitseta kadakaokstega tuba.

Meie k�las usuti seda k�ige rohkem.

Mina olen ju peaaegu sellesama k�la mees, kust sinu isagi...

Ei, ei, keegi ei kuula meid. - Mina ei teegi sellest saladust.

Ei, ei, keegi ei kuula meid. - Mina ei teegi sellest saladust.

Jumal teab nagunii, aga inimesed ei pruugi teada.

Jumal teab nagunii, aga inimesed ei pruugi teada.

Kergem on minu Mihklil ka.

Kergem on minu Mihklil ka.

Hoidke k�si tema peal, kui ta Saksast k�rgest koolist tagasi tuleb.

Hoidke k�si tema peal, kui ta Saksast k�rgest koolist tagasi tuleb.

Hea k�ll, hea k�ll.

T�is me linna pikad torud tegid h�rra Magnuse,

T�is me linna pikad torud tegid h�rra Magnuse,

kuni h�rra Magnus tegi enne t�is ja p�rast t�hjaks.

Enne t�is ja p�rast t�hjaks meie m��ritaguse,

Enne t�is ja p�rast t�hjaks meie m��ritaguse,

meie m��ritaguse, meie m��ritaguse...

Mis pidu siin peetakse? - Balthasari-h�rra pulmapidu!

Mis pidu siin peetakse? - Balthasari-h�rra pulmapidu!

N��d see mats siin prassib..

Ta olevat ju vaese Ganderseni puupaljaks teinud!

Aga seda matsi m�letavad k�ik veel siis,

kui teid enam karjus ise ka looja karjamaalt �les ei leia.

kui teid enam karjus ise ka looja karjamaalt �les ei leia.

Kellamees! Anna kaks kannu!

Kuule, joome �ige sinu peremehe terviseks!

Kuule, joome �ige sinu peremehe terviseks!

K�va peremees on sul!

Jaa! Aga n��d paneme su peremehe peremehe terviseks ka veel! Mis?

Jaa! Aga n��d paneme su peremehe peremehe terviseks ka veel! Mis?

Kas sa tahad issanda terviseks viina visata?

Kas sa tahad issanda terviseks viina visata?

Narr... Kuule, kelle jaoks ta nuhib?

See peab ikka suur h�rra olema.

See peab ikka suur h�rra olema.

Aga missugune suur h�rra seda sinu k�est teada tahab?

Aga missugune suur h�rra seda sinu k�est teada tahab?

Kuidas see k�ll tuli, et teie v�imees seda teilt rae kaudu pidi k�tte n�udma?

Kuidas see k�ll tuli, et teie v�imees seda teilt rae kaudu pidi k�tte n�udma?

See asi oli teil ju lepingus sees?

Olgu, n��d on see asi korras.

�ks silmapilk, isand Gandersen.

�ks silmapilk, isand Gandersen.

Rumal temp tema poolt. - Kuradi temp!

�ldse, mis mees ta �ieti on? - Jumalasulane.

�ldse, mis mees ta �ieti on? - Jumalasulane.

Jumala... aga kelle veel?

Te ju saate aru?

Missugune saatuslik aeg, teie kui sakslane... Aga tema...

Missugune saatuslik aeg, teie kui sakslane... Aga tema...

Missugune n�rune iseloom.

Te muidugi k�ite vahetevahel t�tre juures? - K�in k�ll!

Te muidugi k�ite vahetevahel t�tre juures? - K�in k�ll!

Siis vaadake seal ringi!

Katsuge v�lja uurida, kelle jaoks ta andmeid kogub.

Ei hakka mina...

Tere hommikust!

Noh, h�rra Balthasar,

n��d on teie elu ju kui maikrahvi p�ha.

S�da m��das, noorik voodis, ja-jah...

S�da m��das, noorik voodis, ja-jah...

Jah, siiamaani on jumal mind aidanud.

Aidake!

Pidage! �rge teda puudutage!

Pidage! �rge teda puudutage!

Katkunuhtlus on k�ll j�lle m��das,

aga paremateks kristlasteks ei ole see teid teps teinud!

aga paremateks kristlasteks ei ole see teid teps teinud!

Ja kuidas saakski seda teie k�est n�uda,

kui m�isasaksad maal ei tahagi, et maarahvas paremad kristlased oleks,

kui m�isasaksad maal ei tahagi, et maarahvas paremad kristlased oleks,

sest nemad arvavad, et mida pimedamat elu maarahvas elab,

seda kergem on teda tema p�risosast ilma j�tta.

�ks ohtlik �ssitaja! Kust niisugune �lepea on tulnud?

�ks ohtlik �ssitaja! Kust niisugune �lepea on tulnud?

Eks eeslinnade ussipesad neid sigitavad.

Ja meil Tallinna linnas on lugu ainult raasukese parem.

Ja meil Tallinna linnas on lugu ainult raasukese parem.

Meil on siin �ksainuke P�havaimu kool,

kus maarahva lapsed esimest �petust saavad.

kus maarahva lapsed esimest �petust saavad.

Ja et see armetu koolikenegi oma t��d edasi saaks teha,

tahan ma k�igi k�est, kes oma laste tuleviku peale m�tlevad,

tahan ma k�igi k�est, kes oma laste tuleviku peale m�tlevad,

nende veeringuid paluda. Ohvripaku k�sija suu on lahti.

nende veeringuid paluda. Ohvripaku k�sija suu on lahti.

Tema pole esimene eestlane, kes on enese pastoriks upitanud,

aga esimene nii suur t�mikas on tema k�ll.

aga esimene nii suur t�mikas on tema k�ll.

Aeg on ju ka niisugune.

See on see saksa talupojas�dade vind.

Ja ikka ei ole teada, kelle jaoks ta nuhib.

Oot, ma vaatan ise selle mehe �le.

H�rra Balthasar, paar s�na. - Mis teid siis vaevab?

Teate, kui katk sust j�lle kord nii l�hedalt m��da k�ib,

Teate, kui katk sust j�lle kord nii l�hedalt m��da k�ib,

tekib k�iksugu k�simusi...

Kes seal on?

�petajah�rra, ma tulin oma kirikumaksu maksma.

�petajah�rra, ma tulin oma kirikumaksu maksma.

Sina? Noh, kui issand t�lneri raha �ra ei p�lanud... Too aga siia!

Lase jalga!

Nii et tekib k�simusi?

Nii et tekib k�simusi?

Miks te oma Toompea hingekarjastelt ei k�si?

Mu lossipastor r��gib mulle ainult seda, mis mulle meeldib, mitte t�tt.

Mu lossipastor r��gib mulle ainult seda, mis mulle meeldib, mitte t�tt.

Muidugi, k�ik, mis ma siin k�nelen, on teie jaoks pihisaladus.

Vaadake, meie aja s�dur nagu mina. Mis tema peab tegema?

Vaadake, meie aja s�dur nagu mina. Mis tema peab tegema?

Praegu on viis valitsejat meie maa p�rast riius.

Praegu on viis valitsejat meie maa p�rast riius.

�ks neist saab teistest jagu, �he on jumal �ra valinud.

�ks neist saab teistest jagu, �he on jumal �ra valinud.

Aga mis on s�duritele t�htsam, kui �ra aimata, kelle?

Sest kui me teenime kedagi teist,

teeme me ju iga p�ev rasket pattu, eks ole?

teeme me ju iga p�ev rasket pattu, eks ole?

Nii et v�ib-olla mitte meie kuningas Johan,

vaid kaugemas taevases �ran�gemises hoopis �tleme Ivan

vaid kaugemas taevases �ran�gemises hoopis �tleme Ivan

v�i Sigismund v�i Frederik?

Eks ole? Aga kes? Mis te kuulate? See on kilk.

Eks ole? Aga kes? Mis te kuulate? See on kilk.

Ma ei tea, kes,

aga k�ige raskemat pattu, mida te iga p�ev teete, tean ma k�ll.

Te istute maamehe turjal kui puuk ja arvate, et tema ei olegi inimene!

Te istute maamehe turjal kui puuk ja arvate, et tema ei olegi inimene!

Kes seal on?

Ma tulin oma Paabu p�rast paluma.

Kui �petajah�rra n��d veel m�ne s�na tema eest kostaks...

Sa oled selle seavarga naine? Mis sa veel tahad?

Et nad sinust tema leske ei tee, pressisin ma foogti k�est v�lja.

Viisk�mmend hoopi!

Seda pole talle palju, vaid v�he!

Ise tahab veel Kurgla k�last p�rit olla.

Ise tahab veel Kurgla k�last p�rit olla.

Kao oma rahaga seltsis!

�petajah�rra!

N�ete n��d, ta ju ei olegi inimene, meie m�ttes.

H�rra Maidel! Te teate v�ga h�sti, et mina olen ka �ks nende seast.

Ergo pole mina ka teie m�ttes inimene.

Ergo pole mina ka teie m�ttes inimene.

Mis kuradi t�tt te siis minu k�est teada tahate?

Gut! �rme keerutame.

Gut! �rme keerutame.

Ma tahan teada, kellele te k�ik need aastad teateid korjate?

Ah soo! Seda ma v�in teile p�ris puhtast s�damest �telda: iseenesele!

Ah soo! Seda ma v�in teile p�ris puhtast s�damest �telda: iseenesele!

Selge?

Andeks Balthasari-h�rra, ma j�in kuidagi... - Kilk...

Parem oleks olnud talle ikkagi t�tt �telda.

N��d ta peab teid ikkagi spiooniks. - Las peab.

Muidu on mul hommep�ev sada n�uandjat kaelas,

Muidu on mul hommep�ev sada n�uandjat kaelas,

kuidas ma pean t�tt kirjutama. Igal t�el ise n�gu ees.

Oo, poiss! Otse sadamast?

Oo, poiss! Otse sadamast?

Minu poeg Wolter, m�letate, Greifswaldist.

Ja see on minu �likoolikaaslane Michel Slachter, Tallinna poiss.

Ja see on minu �likoolikaaslane Michel Slachter, Tallinna poiss.

Ta j��b esialgu meie juurde elama.

Ta isa suri katku.

Noh, lase jalga! Ta peab minema oma �petajat k�lastama.

Noh, lase jalga! Ta peab minema oma �petajat k�lastama.

Kes see �petaja on? - Pastor Russow.

Russow? - Jah.

Istuge, meil on teiega �ks jutt.

Istuge, meil on teiega �ks jutt.

Eh, Balthasarius minissimus sitaratas! Mis mees sinust ka tuleb?

Eh, Balthasarius minissimus sitaratas! Mis mees sinust ka tuleb?

Ta saab ehk k�lma!

Mis mees see on, kes tuult ei talu!

Epp, kas sa selle p�nni,

kui ta s�ndis, oma s�rgi sisse ka m�ssisid?

Kuidas siis!

Kuidas siis!

Miks? - Niimoodi on meil k�las ikka tehtud.

Miks? - Noh, et tast k�va poiss tuleks,

kes naistele igas asjas h�sti meelt m��da on.

kes naistele igas asjas h�sti meelt m��da on.

Balthasar, mis k�lvatut loba sa ometi ajad?

Andke ta siia!

Te rikute ta mul veel �ra oma k�lakunstidega!

Te rikute ta mul veel �ra oma k�lakunstidega!

Midagi on juhtunud v�i?

Sa ju tead: su oma nurumise peale ma su talle andsin.

Sa ju tead: su oma nurumise peale ma su talle andsin.

Kas ma olen �he s�nagagi nurisenud?

Isa, miks linn r��gib, et tema rahaasjad olevat kirjud?

Isa, miks linn r��gib, et tema rahaasjad olevat kirjud?

Temal? Loba! See on sul mees kui raudnael.

Ma pole sulle r��kinudki, mis ta sunnik tegi.

Ma pole sulle r��kinudki, mis ta sunnik tegi.

Miks sa mulle ei �elnud, et isaga kohut k�isid?

Kui ta ei raatsinud ema ehteid �ra anda!

Kui ta ei raatsinud ema ehteid �ra anda!

Sa oled ju vaimulik.

Ja minule antud allkiri ei loe? - Ma ei tea, aga...

Tema on ameti poolest oinap�gaja

Tema on ameti poolest oinap�gaja

ja mina pean olema matsioinas, kes laseb ennast p�gada.

On sul aimu, mis need k�ik maksavad? Aga mul on neid igal sammul tarvis.

J�lle mingid r��vlid linna all!

Tere, h�rra Balthasar!

Tere! H�rra missugune!

T�na said p�rale?

T�na said p�rale?

Kuuled? Haavatud on linna toodud. Ma pean vaatama minema.

Nii et nagu ma kirjutasin:

viissada marka sinu p�randusest on minu k�es.

Sa saad selle muidugi k�tte, kui sul tarvis on, aga...

Sa saad selle muidugi k�tte, kui sul tarvis on, aga...

H�rra Balthasar, ma palun, �rme sellest r��gime.

Mis me siis sellest r��kimist kartma peame?

Asi tuleb selgeks r��kida. V�lg on v�lg.

Asi tuleb selgeks r��kida. V�lg on v�lg.

H�rra Balthasar, ma s�andan loota,

et tohin ometi lugeda ennast teie �pilaseks

et tohin ometi lugeda ennast teie �pilaseks

ja nooreks s�braks.

Mis imelik v�gi see on? - �otlased.

Kuningas saatis nad meie linna kaitsma,

Kuningas saatis nad meie linna kaitsma,

aga raha on neil m�nda kuud saamata

ja n��d ei saa enam aru, kas nad on vaenlased v�i s�brad.

Ja suurv�rsti v�ed on tulemas.

Ja suurv�rsti v�ed on tulemas.

Kes teile �ieti kallale tulid?

Ei meie saanud pimedas aru. Eks nad tatarlased olid.

Ei meie saanud pimedas aru. Eks nad tatarlased olid.

V�i venelased. - V�i poolakad.

V�i sakalastest m�isamehed, �hte h��ti paruniks.

V�i sakalastest m�isamehed, �hte h��ti paruniks.

Maakeelt ei r��kinud keegi?

Miks ei? Pealik s�imas puhtas maakeeles,

et kuidas kurat on teil paljalt tosin vasikanahka.

et kuidas kurat on teil paljalt tosin vasikanahka.

Aga ehk olid rootslased v�i �otlased v�i olid talumehed puha?

V�isid olla muidugi...

V�isid olla muidugi...

Laste ilmaletoomine on vist �ks raske vaev?

Laste ilmaletoomine on vist �ks raske vaev?

Raske, aga r��mus ka.

Vaata, mille kallal mina vaeva n�en!

Vaata, mille kallal mina vaeva n�en!

Ja sina kirjutad seda... Mistarvis sa seda teed?

Ja sina kirjutad seda... Mistarvis sa seda teed?

Noh, et t�de alles j��ks.

Misjaoks just sina seda pead tegema? - Keegi teine pole ette v�tnud.

M�letad, raekoja saalis tegime Plautust, sina olid veel Callicles?

Nae amicum castigare ob meritum noxiam,

Nae amicum castigare ob meritum noxiam,

Immoene est facinus, verum in aetate utile et conducibile.

Mida see t�hendab?

Head s�pra laita, kui ta s�� saab selgeks,

Head s�pra laita, kui ta s�� saab selgeks,

on raske asi, aga �igel ajal v�ib tulla kasuks.

Mina oma s�pra praegu pean r�nga s�� eest t�na hukka m�istma.

K�ll on hea, et Callicles siiski aus poiss oli. Noh, t�stame!

K�ll on hea, et Callicles siiski aus poiss oli. Noh, t�stame!

Mis s��st sa r��gid?

See on Plautuse kom��diast, kulla laps.

Ma tahan veel t��d teha.

Ma tahan veel t��d teha.

Mis mure teil on? - Ei midagi.

Mis mure teil on? - Ei midagi.

Aga siiski?

Teie olete ju meie m�lema s�ber? - Tingimata.

Balthasar on ju omamoodi v�ga tubli. - Muidugi.

Balthasar on ju omamoodi v�ga tubli. - Muidugi.

Aga tead, mul on laste p�rast mure.

Nende isa on ju... Noh, ta �tleb seda enda kohta ise ka,

Nende isa on ju... Noh, ta �tleb seda enda kohta ise ka,

ta on ju ikkagi mats

ja poogib oma k�lakombeid ja k�lak�te suguluse ka lastele k�lge,

ja poogib oma k�lakombeid ja k�lak�te suguluse ka lastele k�lge,

kas te saate minust aru?

Muidugi. Need n�rkused on temas muidugi pisut naeruv��rsed.

Muidugi. Need n�rkused on temas muidugi pisut naeruv��rsed.

Selle asemel, et...

Teate, proua, mis lastesse puutub, on k�ik ikkagi ema k�tes.

Teate, proua, mis lastesse puutub, on k�ik ikkagi ema k�tes.

Ja l�puks teeb kool neist niisugused sakslased, et...

Aga teie pange oma m�ju maksma ka tema t��s.

Aga teie pange oma m�ju maksma ka tema t��s.

Hea naise m�ju on k�ige parem asi.

Te ju aitate mind natuke? - Jah, arusaadavalt.

Kas ta kirjutab p�hap�evaks jutlust?

Kas ta kirjutab p�hap�evaks jutlust?

Ei, tema kirjutab juba mitu aastat suurt Liivimaa kroonikat.

H�rra Balthasar.

Ma tulin head �htut �tlema. Proua r��kis teie t��st.

Ma tulin head �htut �tlema. Proua r��kis teie t��st.

Ma soovin teile head edenemist. See on suur t��.

Ma loodan, et tohin ka kunagi sellesse pilku heita!

Sina? Miks mitte...

Sina? Miks mitte...

Selge-selge! Sel Russowil on piltilus noor naine, eks ole?

Selge-selge! Sel Russowil on piltilus noor naine, eks ole?

Noh, �ra salga!

Isa tahtis sinuga r��kida!

Te tunnete pastor Russowit h�sti? - Jah.

Siis te olete kindlasti m�rganud, et ta on �pris uudishimulik isik, eks ole?

V�ib-olla k�ll.

�telge mulle otse, kas ta on seda Poola v�i Taani huvides? - Tema?!

Ei, tema on seda t�e huvides.

Jah, ta kirjutab suurt Liivimaa kroonikat.

See on tal varsti valmis.

Kroonik v�ib olla hullem vaenlane kui spioon.

Kroonik v�ib olla hullem vaenlane kui spioon.

Spioon paneb k�rvad pea alla ja k�ik, aga kroonika v�ib alles j��da.

Spioon paneb k�rvad pea alla ja k�ik, aga kroonika v�ib alles j��da.

Mis siis? Kui ta aus on?

Aus, kelle huvides? - T�e huvides.

Me tahaksime selles veenduda. - Veenduksitegi.

Kui te meid pisut aitaksite?

Kui te meid pisut aitaksite?

Tehke proovi, see on hispaanlaste kunst.

Russow on kindlasti aus inimene.

Russow on kindlasti aus inimene.

Linnas on jahu otsas. - L�heme vaatame, palju meil varu on.

Tere! - Tere!

Ma tulen Tiesenhauseni juurest �ra.

Mul l�heb seal piinlikuks, n��d on toiduga nii raske.

Mul l�heb seal piinlikuks, n��d on toiduga nii raske.

Selge! Elsbet! Pane talle �lemine kamber korda. Ta kolib meile.

Mis peeneid kombeid Greifswaldis �petatakse?

Tule, l�� onule patsi!

Tule, l�� onule patsi!

P�hh! Patsi ei k�lba muudele l��a kui ainult isale!

Epp, l�heme �les! - Kohe!

Epp, l�heme �les! - Kohe!

Mina m�tlesin, et sinule s�nnib ka patsi l��a -

sina oled ju ka p�ritolult mats.

sina oled ju ka p�ritolult mats.

Kes teile seda �tles? - Sinu isa.

Millal? - Surivoodil.

Eks ole apostel �telnud - ei ole juuda meest ega kreeka meest.

Ei tea, miks siis m�ned juuda mehed nii v�ga tahavad kreeka mehed olla?

Ei tea, miks siis m�ned juuda mehed nii v�ga tahavad kreeka mehed olla?

Terve Maidelite sugu on �igupoolest maat�ugu,

aga katsu sa seda vanale T�nisele �telda.

aga katsu sa seda vanale T�nisele �telda.

Kallis proua, ma t�nan teid, et te nii raskel ajal...

Kuidas siis muidu.

Kuidas siis muidu.

Nii et kuus m��ril�hkujat 225-naelaste kuulidega.

Nii et kuus m��ril�hkujat 225-naelaste kuulidega.

Kas teil n��d pea maha v�etakse v�i mitte,

aga minule kulusid need teated k�ll marjaks �ra.

Nende eest te v�iksite mulle k�ll natuke veel...

Nende eest te v�iksite mulle k�ll natuke veel...

Ait�h, Balthasari-h�rra, aga kelle jaoks te seda k�ike?

Ait�h, Balthasari-h�rra, aga kelle jaoks te seda k�ike?

Seda te minult ei p�ri! Me leppisime ammu kokku.

Epp, sa ei magagi veel! Lase mulle kann �lut.

Epp, sa ei magagi veel! Lase mulle kann �lut.

Oota, ma kallan �mber. - Miks �mber?

M�nda saksemasse kannu... - �ra m�ngi.

M�nda saksemasse kannu... - �ra m�ngi.

Mis ma olen sulle suur saks v�i?

Aga Elsbetile j�lle mats.

Aga Elsbetile j�lle mats.

Proua Elsbet, m�letate, kuidas me siin lumes�da m�ngisime?

Siis olid kindluses veel ordumeistri v�ed

Siis olid kindluses veel ordumeistri v�ed

ja teie olite pallitegijaks.

K�lmetasite veel k�ed �ra...

On teil meeles?

On meeles.

Kolm peat�kki �mber kirjutatud! Ait�ma! Kuidas nad sinu meelest on?

Imeladusad

ja kahtlast pole siin mitte midagi.

Minu meelest. - Kelle meelest siis on?

Minu meelest. - Kelle meelest siis on?

Paljugi mis m�ni v�ib arvata.

Ainult... Palun, proua!

Ainult... Palun, proua!

Mis ainult?

Ainult et pisut mahedamad v�iksid ju m�ned kohad seal olla.

Noh? Mis ainult et? - Ainult et...

Noh? Mis ainult et? - Ainult et...

Pisut mahedamad v�iksid ju m�ned kohad olla,

aga �ldiselt nagu kroonika ikka.

Jah? Seda parem, seda parem. Millal ta valmis saab?

Jah? Seda parem, seda parem. Millal ta valmis saab?

Vahest kuu aja p�rast. - Tubli.

Vahest kuu aja p�rast. - Tubli.

Ja siis me m�tlesime siin v�lja v�ikese s��tu triki!

Ja siis me m�tlesime siin v�lja v�ikese s��tu triki!

Muide, minu Kolovere lossipastor pani k�rvad pea alla.

Muide, minu Kolovere lossipastor pani k�rvad pea alla.

V�ib-olla teie tahaksite tema kohta?

Kas sa kirikusse ei tule?

Ei. Ma tahan hiljem m��ridele vaatama minna.

�ra �ksi mine, seal lastakse.

�ra �ksi mine, seal lastakse.

V�ta keegi kaasa, M�rten v�i Jakob v�i Mihkel.

Prouat ei olnud kodus!

Prouat ei olnud kodus!

Elsbet, see on issanda s�rm!

K�ik variseb kokku - v�lvid ja m��rid ja t�otused.

Aga meie, Elsbet...

Nagu patune naine �nnistegija jalgadele suud andis. Nii tahan ma sind.

Balthasari-h�rra. - Noh?

Seesamane... - Noh, mis on?

Seesamane... - Noh, mis on?

Seesamane... See oli kahesaja viiek�mne neljane...

Seesamane... See oli kahesaja viiek�mne neljane...

Nii suuri polegi.

Mehed, tulge tuppa, peremees kutsub!

Mehed, tulge tuppa, peremees kutsub!

Soh, n��d on tema siis valmis ja asub t�na teele.

Soh, n��d on tema siis valmis ja asub t�na teele.

Selle terviseks!

M�rten, mine p�rast Elkeni juurest l�bi, too laadik kaasa

ja v�ta tosin sepanaela ka. - Hea k�ll!

Isand Slachter tellis tunaeile teise samasuguse veel!

Kas te seda kaasa ei v�ta?

Teise samasuguse veel? Ei v�ta.

Jumal n�eb, ma teen seda ainult hea p�rast!

Noh, n�is siis, kas ta on kirstuks v�i k�tkiks.

Vii otse Barbara kipperi k�tte. Sa ju tead?

Vii otse Barbara kipperi k�tte. Sa ju tead?

Epp, kutsu Slachter alla ja toimeta ta v�lja!

Epp, kutsu Slachter alla ja toimeta ta v�lja!

Mihkli-h�rra, tulge mulle veidi appi!

Mihkli-h�rra, tulge mulle veidi appi!

See tuleb n��d sadamasse viia.

On meretuul. Ma l�hen panen kasuka selga.

N��d ta l�heb tr�kki ja keegi kurat ei pane talle enam k�tt ette!

Kui teil on l�bi loetud, tuleb see kohe Rostocki tr�kikotta saata.

Aga see on juba tr�kitud? - Mida see siis t�hendab?

See on ju katekismus! - Minu katekismus!

N�ete n��d oma lihtsameelset Russowit! Ta n�gi teie s�pruse l�bi.

Aga minu s�prus... - K�pard!

Teie minu lossipastoriks!

K�ige rohkem skribaks, kui soovite!

Tema neetud kroonika poleks iial ilmunud!

Michel... Palun minge meilt �ra! Mul on v�ga raske...

Balthasarist r��gitakse nagunii halbu jutte...

Palun, minge meilt �ra...

Sina ka...

Ma ju armastan sind!

V�lja! V�lja!

V�tke! Ma tean, et ta on teile v�lgu. Need on mu kadunud ema ehted.

V�tke! Ma tean, et ta on teile v�lgu. Need on mu kadunud ema ehted.

Palun proua, ilus v�rske kala. Mida ma teile n�itan? Kas siit kastist?

Palun siit!

Elsbet, ma l�hen Koloveresse h�rra Maideli lossi.

Ma kirjutan teile. Ma palun s�damest, kirjutage mulle ka.

Mul on v�ga raske! Proua Friede toimetab...

Mul on v�ga raske! Proua Friede toimetab...

Proua, kala! Teie kala...

Miks kaneeli nii v�he on? Pidi olema kaheksa s�ilitist?

Miks kaneeli nii v�he on? Pidi olema kaheksa s�ilitist?

Tehke see kast lahti!

Kolm taalrit vaadist? Kokkulepe oli teine.

Huvitav! Teie olete selle kirjutanud? - Jah.

Huvitav! Teie olete selle kirjutanud? - Jah.

Kui palju see raamat maksab?

Olen kaalunud, et pool taalrit.

Ma v�tan �he kohe kaasa.

Aga teie pange oma jagu n��d tagasi. Kast l�heb pitseri alla.

K�igepealt vaatab raad teie raamatu l�bi!

K�igepealt vaatab raad teie raamatu l�bi!

N��d on veel Balthasar Russowi Liivimaa kroonika m��gile lubamise k�simus.

N��d on veel Balthasar Russowi Liivimaa kroonika m��gile lubamise k�simus.

H�rra Topff luges selle l�bi. Palun!

Ma pean auv��rt raele �tlema,

et meile k�igile tuntud h�rra Balthasari nimetatud kirjat��

et meile k�igile tuntud h�rra Balthasari nimetatud kirjat��

on temal �le�ldiselt v�ttes peaaegu niisama h�sti kui �snagi korda l�inud.

on temal �le�ldiselt v�ttes peaaegu niisama h�sti kui �snagi korda l�inud.

on temal �le�ldiselt v�ttes peaaegu niisama h�sti kui �snagi korda l�inud.

Kuigi muidugi m�ista on teiselt poolt seal sees ka

Kuigi muidugi m�ista on teiselt poolt seal sees ka

�sna kahtlase v��rtusega asju �ra r��gitud.

Mina arvan selle raamatu esimeseks puuduseks seda,

Mina arvan selle raamatu esimeseks puuduseks seda,

et seal sees meie p�list vaenlast...

Meie k�igi p�list vaenlast moskvalast

Meie k�igi p�list vaenlast moskvalast

on lubamata v�he talle parajate nimedega nimetatud.

See on paha! - Aga on ikka nimetatud ka?

On ka, on ka, aga... - Isegi p�ris k�vasti?

On ka, on ka, aga... - Isegi p�ris k�vasti?

Isegi p�ris k�vasti, aga... - Aga ikkagi v�he?

Aga ikkagi... V�ib-olla... V�he... kuigi on ka, on ka...

Aga ikkagi... V�ib-olla... V�he... kuigi on ka, on ka...

Aga k�ige t�htsamat meie ei k�si:

kuidas suhtub tema Tallinna linna ja tema auv��rt raadi!

kuidas suhtub tema Tallinna linna ja tema auv��rt raadi!

V�iks ju veel suurema austusega.

V�iks ju veel suurema austusega.

Kas tema p�hendas oma teose Tallinna raele? - Ei teps!

Kellele siis? - Rootsi kubernerile v�i? - Pugeja!

Ei-ei! Breemeni raele.

Breemeni? Sellega me oleme rahul.

Breemeni? Sellega me oleme rahul.

Aga tema kirjat�� peapuudus on minu arvates selles,

et tema r��gib mittesakslastest liiga palju ja liiga h�sti.

et tema r��gib mittesakslastest liiga palju ja liiga h�sti.

Noh, see on h�rra Balthasari eral�bu.

Mittesakslased ei ole praegu enam faktor.

Nii et kas see on �ks kristlik raamat

Augsburgi usutunnistuse vaimus? - See on peak�simus!

Kas tohib? - Palun!

Peaks meeles pidama ka seda,

Peaks meeles pidama ka seda,

et see on �le kahe ja poole saja aasta esimene t�sine ajaraamat,

mis siin maal on kirjutatud.

Ja kui toredas ja mahlakas keeles on seda veel tehtud!

Ja kui toredas ja mahlakas keeles on seda veel tehtud!

Nii et kus iial meie kirjavarast juttu tuleb,

seal nimetatakse h�rra Balthasari raamatut esimeste seas.

Olgu see v�i kaks korda kahe ja poole saja aasta p�rast.

Olgu see v�i kaks korda kahe ja poole saja aasta p�rast.

Ja olgugi seal ehk eksitusi sees,

tema kanget t�ep��dmist ei saa ometi salata.

Raad v�tab k�ik asjaolud arvesse, olgu need kui k�rvalised tahes.

Niisiis lubada?

Sest kes k�rgemad olid, vooderdasid oma riided ilveste, leopardide ja nirkidega,

Sest kes k�rgemad olid, vooderdasid oma riided ilveste, leopardide ja nirkidega,

aga alamad j�lle rebaste, huntide ja k�rpidega.

aga alamad j�lle rebaste, huntide ja k�rpidega.

Kust ta seda teab? Minu k�est! Mina need talle �les kirjutasin.

Kust ta seda teab? Minu k�est! Mina need talle �les kirjutasin.

H�rra sekretaarius Topffi kasukas!

Tere ja j�udu! - Tarvis!

Palun siiapoole.

Teie v�imees on n��d nii kuulus, et teda loetakse teie oma majaski!

Kuulus teine �kki jah, ja raamat pole laita.

Kuulus teine �kki jah, ja raamat pole laita.

Aeg n�itab, aeg n�itab.

Tere! Teil olevat seda uut ajaraamatut?

Tere! Teil olevat seda uut ajaraamatut?

Minu h�rrased tahavad lugeda - see pidavat �ks hirmus laimuraamat olema!

Ah meie vahetame isandaid?

Tartu piiskop, Moskva suurv�rst, Poola kuningas...

T�si, me ei ole iial olnud ilma auv��rt isandata!

T�si, me ei ole iial olnud ilma auv��rt isandata!

Aga �telge mulle, keda teenib see m�hakas oma raamatuga?

See on ennekuulmatu!

Et nad niisugust koera lasevad kantslist haukuda!

Et nad niisugust koera lasevad kantslist haukuda!

Tema vastu peaks kirjutama!

Kas j�tkan v�laarveid?

Te �tlesite omal ajal, et Russow on s��tu mees!

Ainult lollpea ei loe siit v�lja, mis t��p ta on!

Ainult lollpea ei loe siit v�lja, mis t��p ta on!

Talupojad on tal t��kad!

Matsid linnas on tal uhked, t�dimata mehed!

Aadlikud jooksevad tal r��vlij�ukudena ringi!

Aadlikud jooksevad tal r��vlij�ukudena ringi!

Ja kuidas? Jalgsi! Talupoegadest pealikud ratsahobuste sabas.

Tema h�bematusel pole nime!

�elge, et ma olen niisama n�rdinud kui nemad,

kuid minu au ei luba mul matsiga vaielda.

Ei tule v�lja!

Ei tule v�lja!

R��telkond soovib, et ma kirjutaksin Russowi vastu avaliku kirja.

Ei tule v�lja! - Nad lisavad, et kui teeksite selle �ra,

oleks see neil peamehe valimistel kindlasti meeles.

oleks see neil peamehe valimistel kindlasti meeles.

Ei tule v�lja!

H�rra Maidel... Ma �tleksin enda kaitseks ainult nii palju.

H�rra Maidel... Ma �tleksin enda kaitseks ainult nii palju.

See kroonika on ikkagi p�ris s��tu.

Soo? - V�hemalt v�rreldes sellega, mis isand Russow r��gib.

Soo? - V�hemalt v�rreldes sellega, mis isand Russow r��gib.

Ja mida ta r��gib? - N�iteks, et...

N�iteks, et...

et Maidelid polevatki sakslased, vaid puhast matsit�ugu nagu ta ise.

et Maidelid polevatki sakslased, vaid puhast matsit�ugu nagu ta ise.

Tema julgeb? - Ta olevat n�inud vanu pabereid.

Kus? - Raearhiivis.

Ust!

Ust!

Minge!

Tule sisse, peremees kutsub!

Ma kuulan...

Jah! Ma kirjutan Tallinna raele

ja koopia talle endale! V�tke paber ette!

Mina? - Muidugi! Ma dikteerin!

Mina? - Muidugi! Ma dikteerin!

K�hku!

Isand Balthasar Russowile,

k�ige valelikumale kroonikule terves Euroopas...

k�ige valelikumale kroonikule terves Euroopas...

Teie, kes te andsite armulauarahvale Kristuse verd,

Teie, kes te andsite armulauarahvale Kristuse verd,

mille eest teil viinapoearved maksmata j�id...

Kes te meie armsast ja tublist isamaast nii teotavaid valesid r��gite

Kes te meie armsast ja tublist isamaast nii teotavaid valesid r��gite

ja tervele maailmale v�lja pasundate,

kaabakliku p�ritud jultumuse ja alatu pealek�imisega

kaabakliku p�ritud jultumuse ja alatu pealek�imisega

truuduseta meeles k�ige saksa vere vastu

truuduseta meeles k�ige saksa vere vastu

m�istmata talupojah�rja kombel

ilma �hegi v�rsti, r��tli v�i krahvi voli ja loata.

S�hke, kallis! Kolm �nne korraga!

S�hke, kallis! Kolm �nne korraga!

Epp! Epp!

Epp! Epp!

Mis on?

Mis on?

Epp, mul on paha...

Mine �tle Balthasarile, et ta kohe siia tuleks!

Mine �tle Balthasarile, et ta kohe siia tuleks!

Jumala nimel!

Juba neljas juhtum t�na hommikul.

Mis te r��gite?

Kas te teate, kes teil siin istub? Alatu auvaras!

M�istmatu talupojah�rg! Truuduseta kaabakas!

Mis te n��d...

Balthasari-h�rra, tule ruttu! Elsbet j�i haigeks!

Balthasari-h�rra, tule ruttu! Elsbet j�i haigeks!

Mis tal viga on? - Tal on v�ga halb, v�ga halb!

Ja nagu ei saa r��kida... - Soo. Ma tulen ka.

Ja nagu ei saa r��kida... - Soo. Ma tulen ka.

Jumal t�natud, et poiss vanaisa juures on. - Aga t�drukud?

Jumal t�natud, et poiss vanaisa juures on. - Aga t�drukud?

Kutsuge Balthasar Russow!

Kutsuge Balthasar Russow!

Meil on kahju, h�rra Balthasar, et see k�ik s�nnib teile nii raskel ajal.

N�ete, siin on pahameelekirjad,

mis raad on teie kroonika puhul saanud.

mis raad on teie kroonika puhul saanud.

Siin on Kolovere Maideli kiri. - On mul teada.

Aga kas teil on teada, et tema on j�rgmine r��telkonna peamees? - Ei.

Aga kas teil on teada, et tema on j�rgmine r��telkonna peamees? - Ei.

Siin on piiskopi n�uniku Tiesenhauseni kiri,

siin on hulga aadlimeeste ja vaimulike kirjad.

Aga teie kiitsite mu kroonika ju siinsamas saalis heaks?

Aga teie kiitsite mu kroonika ju siinsamas saalis heaks?

Mina igatahes �tlesin juba siis!

Kes v�ib �telda, et mina ei �telnud?

H�rra Balthasar, te olete tark mees!

H�rra Balthasar, te olete tark mees!

Linn ei saa vahekorda aadliga praegu niimoodi teravaks ajada,

nagu neljak�mne aasta eest, kui me Uexk�llil pea maha l�ime.

Ja sellep�rast tuleb n��d minul pea maha l��a?

Aga h�rra Balthasar...

Mida auv��rt raad siis minust soovib? - Meil on ainult �ks m��dukas soov.

Mida auv��rt raad siis minust soovib? - Meil on ainult �ks m��dukas soov.

Astuge P�havaimu �petaja koha pealt tagasi.

Ja kui ma ei tagane?

Siis peame kaaluma, kas laseme teid ametist lahti

v�i paneme teie kroonika keelu alla,

laseme kokku korjata ja �ra p�letada.

laseme kokku korjata ja �ra p�letada.

Te v�iksite tagasi astuda k�ll, kroonik �ksnes v�idaks selle l�bi.

Nii oleks k�ige parem.

Aga teie ei pruugi meile t�na vastust anda.

Aga teie ei pruugi meile t�na vastust anda.

Mine koju ja v�idelge oma v�itlemine enesega �ra.

�ks ohvitser n�uab teid. - Tulgu siia!

�ks ohvitser n�uab teid. - Tulgu siia!

Tal on m��k v��l.

Mul on asevalitseja k�sk teid tema ette viia.

Seal ootab piiskopi lesk oma t�trega.

Balthasar Russow!

Balthasar Russow!

Las lesk ootab. Tooge Russow siia.

Mul on s�jamehe kombed. Ma l�hen kohe asja juurde.

Ma lugesin teie kroonika l�bi, v�ga hea.

See ei saanud asjata ka Saksamaal kuulsaks.

Aga n��d ma kuulen, et seal all tehakse teile pahandusi, t�si?

Aga n��d ma kuulen, et seal all tehakse teile pahandusi, t�si?

T�si.

Ergo - ma pakun teile Rootsi riigi kaitset!

Ergo - ma pakun teile Rootsi riigi kaitset!

Teie kroonika on seda v��rt.

Seal on ainult �ks viga. Te kavatsete oma kroonikat j�tkata.

Ei! - Noo.

Ei! - Noo.

Teil tuleks j�tkata ja see viga �ra parandada ka vanas osas.

Aga eriti uues. - Mis viga see on?

Aga eriti uues. - Mis viga see on?

Te tunnete seal kaasa oma mittesakslastele. Olgu.

Aga k�ik teised - rootslased, sakslased, poolakad, venelased, taanlased -

Aga k�ik teised - rootslased, sakslased, poolakad, venelased, taanlased -

on teil seal �hel pulgal. See ei ole �ige.

Teil tuleks rootslasi ja Rootsi v�imu teeneid esile t�sta.

Teil tuleks rootslasi ja Rootsi v�imu teeneid esile t�sta.

Mitte rumalasti ja �lem��ra, vaid �iglaselt. Nagu need on.

Teie kirjat��st peab n�ha olema,

et k�igi teiste jaoks oleks see maa siin ainult koloniaalprovints,

et k�igi teiste jaoks oleks see maa siin ainult koloniaalprovints,

Rootsi jaoks on tema aga t�kk riigi enese ihu.

Ja nii see ju ongi!

Ja n�nda on vaja kuningale. Kui te seda arvesse v�tate...

Tulge siia!

K�ik need h�rrad, kes seal all teie peale karjuvad,

K�ik need h�rrad, kes seal all teie peale karjuvad,

ma panen teile teie kroonika eest maksu maksma.

�tleme pool taalrit aastas iga teenistushobuse pealt.

K�ik need Maidelid ja muud. Mis te m�tlete?

K�ik need Maidelid ja muud. Mis te m�tlete?

Nagu Kristus kuradiga templi harjal!

Nagu Kristus kuradiga templi harjal!

Mina olen niisama v�he kurat kui teie �nnistegija.

Noh, m�telge j�rele! Homseni!

Pidage meeles: minu arvates pole t�e eest iial paremini makstud

Pidage meeles: minu arvates pole t�e eest iial paremini makstud

ega paslikumaist kalitsaist.

Palun!

Kuidas su nimi on? - Mats.

Kelle poeg? - Voorimehe poeg.

Soo. Mina olen ka voorimehe poeg. - Sina ju meie kirikh�rra.

Seda ka. Kelleks sina tahad saada? - Kirikh�rraks.

Seda ka. Kelleks sina tahad saada? - Kirikh�rraks.

Mismoodi sa selleks saad? - Isa m��b k�rvi maha ja saangi.

Kas sul k�rvist kahju pole? - Ega teda veel t�na m��ma pea.

Kas sul k�rvist kahju pole? - Ega teda veel t�na m��ma pea.

See on hea, aga mina pean oma k�rvi t�na maha m��ma.

Sina oled ju kirikh�rra valmis? - Aga ikkagi.

Kas on kahju m��a?

Kas on kahju m��a?

Teist hobust pole?

�ra siis m��!

Aga ma tahan sadulasse j��da ja kaugele s�ita!

Aga ma tahan sadulasse j��da ja kaugele s�ita!