Original subtitles

KOJAK

Traducerea si adaptarea Virgil G.N.

Sincronizarea Okid

Sezonul 2, Episodul 6 Cursa asasinatelor

Nenorocitul!

Uite-l pe batranul Steve Marley.

Credeam ca e mort.

Adica, credeam ca bautura l-a rapus acum mult timp in urma.

- Sa mergem sa-l salutam. - Nu, stai putin.

- Mai bine, nu! - Ei?

Sa mergem sa gasim un loc la bar.

Steve ma face sa ma simt un pic inconfortabil.

Sunt alaturi de tine.

- Stii ce? - Bine.

Bine.

Ce?

E prea mult zgomot.

Locul e prea sufocant.

Si acest scotch.

Pur si simplu nu reusesc sa-l beau.

Am ceva mult mai bun.

Calitate adevarata.

- Scapam de tot zgomotul asta. - Du-ma!

Ce?

Poftim?

Frumos! Frumos!

E ca lumea?

Ah, minunat!

Haide.

- Da. - Haide.

Da.

Sa mergem acolo.

Uita-te la asta.

Asta a fost ultimul lucru pe care l-a vazut Ruth.

Ruth?

Nici macar nu i-ai retinut numele, nu-i asa?

Ce... naiba se intampla?

Scuzati-ma, va rog!

Scuzati-ma.

Scuzati-ma.

Ce mai faci, puiule?

Numele lui e Stephen Marley.

Asta era prinsa pe sacou.

Eticheta cu nume.

Societatea Nationala a Inginerilor si Desenatorilor Industriali.

Au o conventie in hotel.

Seara trecuta a ras in bar tot timpul.

Verificam acum sa vedem daca a avut un prieten apropiat, sau poate o femeie.

Apoi este asta.

Unul dintre putinele lucruri din portofel.

Felicitari de la Societatea Nationala

pentru Marele Premiu in Design.

Premiul pentru anul 1970.

Un tip important, nu?

Da, la fel ca Icarus.

Marley a baut cu toata lumea.

Era un singur tip ce ramasese alaturi de el.

Par scurt, tanar, atletic,

dar nimeni nu si-l aminteste bine.

Barul era plin, erau acolo toti designerii.

Da, ceva neobisnuit intr-o seara in acest vechi oras.

Bine, care este ora decesului?

Conform medicului legist

decesul subiectului a avut loc intre orele 1:00 si 2:00 dimineata.

Utilizarea constanta a alcoolului este indicata de hiperemie

si elemente iritante din mucoasa tractului digestiv.

Glumesti!

Concentratia zaharului din sange la ora decesului a fost de 35%.

35%?

Unde e pusa virgula?

- Chiar aici, in fata lui trei. - Da, in fata lui trei.

Defineste asta.

Vrei sa-i spui care e diferenta dintre 35% este si 0,35...

Da, las-o balta, imi spui mai tarziu. Ce ai?

Poftim?

Ultima adresa cunoscuta este, str. West 60th.

Asta e din cazier.

... si tulburarea ordinii publice.

Betie si tulburarea ordinii publice.

Betie si tulburarea ordinii publice. Incalcarea legii.

B&TOP. B&TOP. Cate? Poate 40?

37.

Prima a fost acum aproape trei ani.

S-a oprit o luna.

Si apoi tipul nu s-a mai oprit niciodata.

A incercat sa se inece.

De la designer de top la boschetar in mai putin de un an.

Ce spui de asta?

Hei, da-mi adresa asta.

Iar tu, vrei sa ii explici ce inseamna

ce importanta are locul unde e pusa virgula?

Deci, sunt oficial vaduva.

Ei bine, ce stii tu?

In cele din urma bautura l-a inecat pe bietul Stephen.

Nu, nu chiar.

A cazut de pe un acoperis.

O, Doamne!

Cand l-ai vazut ultima data?

Oh, stai sa ma gandesc!

Acum sase luni, poate cinci. Ceva de genul.

L-am gasit beat in hol.

Asa ca i-am dat o baie, un sarut pe obraz, si o bancnota de 10 dolari,

si l-am trimis in drumul lui.

Adica, ai mai vorbit cu el de atunci?

Acum vreo saptamana.

A sunat sa-mi spuna sa merg cu el la una dintre conventiile pe care le au,

ceva ce nu a mai facut de doi ani.

Sa-si faca contacte.

Sa fim din nou impreuna.

De la ce a inceput?

Habar n-am.

Deodata nu putea sa doarma.

Asa ca a inceput sa bea pana cadea lat.

L-am prins.

Argumente, fara explicatii.

Am tipat unul la celalalt.

A plecat.

S-a intors.

S-a apucat iar de baut, si in cele din urma, am facut-o.

L-am aruncat afara.

De ce ar fi vrut cineva sa-l omoare?

A facut cineva asta?

Poate.

Uite, o sa am nevoie de niste nume.

Niste persoane din trecutul lui.

Nu o sa te pot ajuta prea mult, locotenente.

Am incercat sa-i evit prietenii.

Cei vechi de dinainte ar trebui sa fie la conventie.

Cat despre prietena lui, totusi, eu

cred ca sunt destul de afectata sa incerc sa-i uit numele.

Linda Miller.

S-a terminat?

S-a terminat totul?

Paul?

Nu, Shelby, nu s-a terminat.

- Nu inca. - Curand?

Era dus cu capul, stii?

A adus carti.

Cum ar fi, profetul, o stii? Huh.

Si... "Acesta este iubitul meu".

"Pentru Linda cu karma.

Cu dragoste, Stephen."

Asta e dragut!

Am discutat.

Si cand nu era beat, vorbeam despre diverse lucruri.

Oh, cum ar fi, evenimente curente, teatru.

Am invatat o multime de la Stephen.

A fost ca un fel de contributie a lui, stii?

Oh, da!

Obisnuiam sa-l tin.

Si o sa iti spun ceva.

Vrei sa-ti spun ceva, locotenente?

Te rog spune-mi ceva, dra Miller.

Asta e tot ce a vrut Stephen sa fac.

Doar sa il tin.

Pana cand a innebunit.

Pai, sa vedem, un barbat citeste "Acesta este iubitul meu".

Ii place sa fie tinut. Este frumos.

A fost arestat de 37 de ori.

Pare un barbat cu un conflict intern, dra Miller.

Mie imi spui? Suc de morcovi.

Mmm!

Intr-o noapte m-a lovit.

O singura data si apoi... a iesit pe usa.

Doamne, nu l-am mai primit inapoi, stii?

Pai, da!

Ei bine, de cat timp l-ai cunoscut?

L-am intalnit pe Stephen... acum doi ani.

Poate nu chiar doi ani.

Si eram impreuna, cred ca de sase luni.

Cum l-ai cunoscut?

Prin Louis, cred.

Care Louis?

Pai, Louis... O'Reilly.

Am si o carte de vizita pe aici, pe undeva.

Stai sa vad.

Uite-o! Louis O'Reilly.

Nu ar trebui sa fiu surprins, dar sunt.

Louis O'Reilly, designer industrial.

Ce poarta modele... bikini,

rochii de seara, portjartiere.

Rata este de 10 dolari pe ora. Spune-i asta.

Repede, repede, bine?

Va pot ajuta cu ceva?

Sunt lt. Kojak.

Incerc sa-l localizez pe unul dintre oaspetii dvs. de la conventie.

Sigur. Cum il cheama?

Numele lui e Louis O'Reilly.

Cu siguranta, nu vreti sa-l localizati pe dl. O'Reilly.

Investigati moartea lui.

Oh? Da?

Doua sinucideri in doar cateva zile la acelasi hotel?

Ma mir ca ziarele nu au facut o grozavie din treaba asta.

Rasfata-ma, dra!

Adica, oamenii au accidentele tot timpul.

Oamenii mor tot timpul.

Si stii ceva?

Niciodata nu pot sa aud despre toate.

Ieri seara tarziu, dl. O'Reilly a fost gasit pe trotuar

in dreptul camerei lui.

S-a sinucis aruncandu-se pe fereastra de la etajul 12, locotenente,

Locotenente, aveti un domn O'Reilly aici, sustine ca are intalnire cu dvs.

Sunt lt. Kojak, dle O'Reilly.

- Locotenente! - Da.

Multumesc!

Pleaca de aici.

Ce s-a intamplat cu fratele meu?

Pai, dle O'Reilly, in dosarele noastre figureaza ca o probabila sinucidere.

Oho, spuneti-i asta lui dracu'!

Imposibil sa cred asta.

Oh? De ce nu?

Louis a fost un om... dornic sa traiasca.

De curand a cunoscut o femeie frumoasa

si planificasera sa se casatoreasca intr-o luna.

In Tucson.

De asta doar ce am aterizat de acolo.

Unde e acum? In Tucson?

Da.

Cine mi-a impins fratele pe fereastra aceea?

Dle O'Reilly, cat de bine il cunostea fratele dvs pe unul, Stephen Marley?

Stephen?

Destul de bine. De ce?

A tinut legatura cu el in ultima vreme?

Nu recent. Nu cred.

Cand a fost ultima oara?

Dupa ultima conventie la Sf. Theresa,

Louis nu a vorbit prea mult despre Stephen.

Dle O'Reilly, Stephen Marley e mort.

Mort?!

In aceasta dimineata devreme. Imi pare rau!

Of, ce lucru ingrozitor!

Ce teribil, ce coincidenta ingrozitoare!

Hmm!

Myron Joyce, centrala!

Esti sigur ca ai sunat in camera lui?

O, bine!

A lasat vreun mesaj cand vine?

Nu, niciun mesaj.

Si tipul cu care am vorbit spune ca nu-si poate aminti nimic neobisnuit.

Gresit!

Adica, acum doi ani la hotelul St. Theresa?

Da.

O persoana a sarit de la etaj.

In raportul privind situatia faptelor pe saptamana respectiva,

exista un caz cu o persoana care a sarit de la etaj la hotelul St. Theresa,

in noaptea de 17 septembrie.

Chiar acolo unde scrie "pe fereastra".

Asta inseamna cazut pe fereastra.

Mi-a facut placere sa vorbesc cu tine.

Ajunge cu asta, bine?

Ei bine, vrei un drog, ceva?

Nu.

Te linisteste.

Nu, fara droguri, Shelby.

Nu e felul meu.

Oricum, trebuie sa am mintea limpede.

Poate.

Esti un tip adevarat, sa stii.

Te respect. Pui suflet.

Esti o fiinta umana puternica.

Trebuie sa-ti spun adevarul, Shelby.

Sunt inspaimantat.

Am fost inspaimantat si in Vietnam.

Nu de moarte.

Ci sa ucid.

M-a speriat.

Hei, ai fost decorat. Erai un soldat teribil.

Cumva, o faci pur si simplu.

Trebuie.

Nu stiu.

Stii, cred ca sora mea, Ruth, a fost o fata foarte norocoasa.

Niciodata nu ar fi trebuit sa fie ucisa, Paul.

Nu a fost corect.

Ei au profitat de ea si era doar un copil.

Opreste-te Shelby.

Ei bine, ii faci sa plateasca.

Cat timp ai?

Trebuie sa termin astazi.

Pana in seara asta.

E suficient timp?

- Paul, vorbesc cu tine. - Hmm?

Pe 20 septembrie, acum doi ani, o femeie caucaziana, in varsta de 22 de ani,

a cazut sau a sarit cam de la etajul 16, din hotelul St. Theresa,

in timp ce niste designeri isi tineau acolo conventia.

Cum iti place asta?

A cazut, a sarit, a fost impinsa, ce e?

A fost inchisa afara sau a sarit. Dar totul este acolo.

Citeste si tu! Stii, e greu de spus.

Hotelul St. Theresa, e unul vechi, iti amintesti?

Scari de incendiu pe exterior.

A fost gasita sub ea.

Credeam ca vrei sa-l citesc.

Si in tot acest timp, toti acesti participanti la conventie

se pregateau sa plece acasa mancati si bauti

si niciunul dintre ei nu a auzit de tanara doamna.

Asta e o nebunie.

Un nebun a inceput sa impinga oameni pe fereastra acum doi ani,

si s-a intors anul acesta sa-si continue treaba?

Ce are impotriva designerilor?

Oh, nu, nu, nu! Ea nu era designer.

Era doar o tanara casnica,

ce astepta sa se alature sotului sau, militar in strainatate.

Ruth Nelson.

Etc, etc, etc...

Inaltime, greutate, rude...

Sotul Paul, din armata Statelor Unite.

Da, a primit o permisie sa plece de la postul sau din Germania.

S-a intors acolo imediat dupa inmormantare.

Sa-l localizam si sa-l punem sub urmarire.

Poate ca poate aduce ceva lumina asupra mortii ei.

Poate ca a fost o sinucidere.

Ei bine, ei i-a supravietuit o sora mai mare.

Shelby Phillips.

Adresa.

Poate ca ea a facut-o amanta lui Marley.

Care este numele ei? Linda Miller?

Hei, Frank, e posibil.

Sotul este departe, in strainatate, ei?

In a cui camera?

Era in camera lui O'Reilly?

Ce camera?

Chestii de genul asta.

O sa fie destul de greu de aflat.

Sf. Theresa este acum o parcare.

Trebuie ca glumesti.

Intreaga tara este o banca de informatii.

Nimeni nu mai arunca registrele.

Si in plus, avem o camera plina de ele acolo.

Care e numele sorei lui Ruth Nelson?

Shelby Philips.

Brooklyn, bd. Tremaine nr. 668.

Da.

Da?

Buna, sunt lt. Kojak, sectia Manhattan Sud.

Caut o persoana, Shelby Phillips.

Eu sunt.

Ei bine, putem discuta cateva minute, dra Phillips?

Va rog.

- Intra. - Hmm!

Multumesc.

E vorba de sora ta Ruth.

A cazut si a murit acum doi ani.

S-a sinucis, da.

Ei bine, exista niste decese recente,

in circumstante similare.

Si gasesc ca asa ceva e greu de acceptat.

Poate a fost un accident?

Adica, altceva decat sinucidere?

De unde sa stiu, locotenente?

Cum as putea sa fiu sigura?

Adica, eram, iesita undeva,

si, cand am venit acasa mi-au spus despre sora mea.

Ei bine, vrei ceva rece?

- O bautura rece? - Nu, nu!

Nu, multumesc!

Aia e din Elvetia?

- Ce? - In Alpi? Schi?

O statiune de schi sau ceva de genul?

Eu? Nu.

Acel lucru. Pai...

Ei bine, am inchiriat mobila si... tocmai a venit cu lucrurile.

Ce stii de cumnatul tau?

Cumnatul meu?

Paul.

Sotul sorei tale?

Cand l-ai vazut ultima oara?

Pai, la inmormantarea lui Ruth.

Armata l-a trimis acasa.

Cumva li se da o permise.

L-au trimis acasa din Germania.

Stiu.

Stiu, chiar stiu de unde vine asta.

De la Paul.

El a fost acolo in vizita, cand era stationat in Germania.

Paul a trimis-o.

Inca e soldat?

Nu am mai tinut legatura cu el de la tragica moarte a surorii mele.

Cu ce te ocupi, dra Phillips?

Eu?

Da.

Ca sa traiesti.

Sunt la dispozitie.

Inlocuiesc secretarii care se imbolnavesc.

Ascult muzica si astept ca telefonul sa sune.

Da.

Asculta!

Asta nu e singurul disc pe care il am,

dar stii, uneori chiar te blochezi pe ceva

si nu il auzi destul de bine, nu?

Corect.

Macabru!

Multumesc pentru timpul acordat, dra Phillips.

Ce a vrut?

Nimic. Nimic.

E in regula, iubitule.

Au ucis-o pe Ruth si ce faci tu e corect.

Stiu.

Chiar asa, ce m-a pus pe ganduri la ea era acea perna galbena.

A spus ca a primit-o odata cu casa,

si apoi si-a amintit ca i-a dat-o cumnatul sau.

De ce nu o gusti mai intai?

Hei, asta e buna. E cafea buna.

Cred ca glumesti!

Ei bine, oricum, a fost suficient de inteligenta pentru a se acoperi.

Si-a dat seama ca stiam ca el a fost dislocat in Germania.

E o gagica inteligenta, aceasta Shelby.

Dar mi-am dat seama ca se drogheaza.

Are cazier?

Doua arestari pentru posesie.

Si o eliberare conditionata pentru o dezintoxicare la Lexington.

Cei cu localizarea l-au gasit pe Paul Nelson.

E viu, e bine si e sergent major, repartizat la Grupul tactic 12

stationat in Fort Benning, Georgia.

E instructor de rangeri, desi tocmai a revenit din strainatate.

Da? Acum cat timp in urma?

Doua saptamani. A stat timp de trei ani si jumatate in...

Germania.

Chiar acum e intr-o permisie de 10 zile.

Unde?

Au spus ca a luat un Jeep si a plecat sa escaladeze stanci in muntii din Georgia.

Revine la post maine dimineata.

Deci nimeni nu stie unde e.

Nu.

Ei bine, eu vreau sa stiu.

Obtine o descriere a lui. Da-o in urmarire.

Mai ales in jurul hotelului.

Lucrez deja la asta.

Si armata a trimis un dosar.

Cu fotografie inclusa.

Ei bine, vreau sa ma uit pe el.

Vreau un profil psihologic complet.

Supraveghere continua pe cumnata lui, Shelby Phillips.

Doar pentru cazul in care se decide sa-i livreze inca o perna mica galbena.

Oh, esti confortabil?

Cine a facut cafeaua in aceasta dimineata?

Nu stiu.

Trebuie sa fi fost Saperstein.

E destul de buna.

Saperstein?

Tot timpul, Saperstein?

Eram cam prafuit.

Dar am facut cafeaua.

Am urmat instructiunile de pe cutie.

Oh, dupa propriul tau sistem?

Ce vrei sa spui prin "prafuit "?

Am trecut prin toate acele cutii din subsol.

Mi-au dat o negresa sa ma ajute, dar era toata numai un zambet.

Cine ti-a dat o negresa?

Compania care detine Hotelul St. Theresa.

Au fost foarte cooperanti.

Mi-au dat o negresa, mi-au aratat calea spre subsol si mi-au spus sa ma duc.

Oh! Si a meritat?

Oh, da!

Fisa de inregistrare a lui Louis O'Reilly, e de doi ani.

Louis O'Reilly, adresa, domiciliu.

Verificat in 20 septembrie 1972, camera 1506, single.

Rata zilnica, 35 de dolari. M-ai lasat mut!

A platit toate taxele catre Donald Calder, Central Park West nr. 670.

- Scrie asta pentru mine. - Bine. 670.

Donald Calder.

Intoarce fisa, locotenente.

Din cauza lipsei de facilitati, camera a fost impartita cu

Myron Joyce, Chicago, Illinois, fara taxa.

Cauti lista cu persoanele de la conventie?

Da.

Am verificat deja in lista numele "Myron Joyce".

Si?

E inregistrat la Aurora.

Dar nu este acolo.

A iesit cu un grup pentru a verifica niste fabrici.

Au spus ca se intorc dupa-amiaza.

Esti fantastic!

Stii, cred ca sunt cel mai mare fan al tau.

Nu ma poti gasi aici, voi fi cu Donald Calder.

Vreau sa vorbesc cu acest Myron Joyce.

Bine, locotenente.

Spui ca O'Reilly ti-a fost prieten apropiat?

Mmm!

Nu ne vedeam prea des.

Doar cand ajungeam in New York cu afaceri,

in partea lui de tara.

Moartea lui a fost un soc.

Hmm!

Ei bine, motivul pentru care sunt aici, dle Calder, e faptul ca acum doi ani

i-ati achitat nota la hotelul St. Theresa.

La conventie, da.

E curios ca trebuie sa mentionezi asta.

Vedeti, i-am admirat talentul si conversatia,

si a fost placerea mea sa-i platesc drumul.

Sunteti in aceeasi afacere?

Produc jucarii si jocuri.

Si Louis a facut ceva pentru mine.

Ei bine, la acea conventie l-ai vazut pe Louis?

Oh, da! L-am luat de la avion, si am luat niste pranzuri.

Despre asta e vorba.

In noaptea de 20 septembrie l-ai vazut?

Sunt sigur ca nu.

Nu ies niciodata noaptea.

Imi aduc orice nebunie am nevoie chiar aici.

Cunosti o persoana Stephen Marley?

Marley ?! Cred ca ne-am intalnit.

E un prieten al lui Louis.

De ce intrebati?

A murit ieri dimineata.

A fost impins de pe un acoperis.

Oh!

E destul de infricosator, nu-i asa?

De ce?

Doi barbati, prieteni, sa moara in acelasi fel, atat de aproape in timp.

O intrebare finala, dle Calder.

Cunosti o persoana, Ruth Nelson?

Nu. Nu cunosc numele.

Mai bine te las sa mergi inapoi la oaspetii tai.

Bine, daca pot fi de ajutor, oricand, va rog sa nu ezitati.

Sunt chiar aici.

Ei bine, o sa-mi amintesc asta.

Descrierea lui Paul Nelson tocmai a venit.

Si fotografia.

Sunt deja date in urmarire.

Dar profilul psihologic?

Da, au trimis si asta.

Are un IQ destul de ridicat.

E linistit. Un bun soldat.

Un foarte bun alpinist.

- Sta destul de mult singur. Ca acum. - Inteleg.

Nimic pervers?

Nu. Nu scrie.

Ei bine, ma intorc pe la orele 15:00.

Daca suna Myron Joyce, spune-i ca sunt in drum spre hotel.

Alo?

- Myron. - Da.

Donald Calder la telefon.

Iti amintesti de mine, nu-i asa?

Glumesti?

Esti in jumatate din cosmarurile mele.

As sta departe de inaltime daca as fi in locul tau, Myron.

Louis e mort.

La fel si Steve Marley.

Crezi ca nu stiu asta?

Crezi ca nu innebunesc incercand sa-mi dau seama daca asta nu e

din cauza a ceea ce s-a intamplat la hotelul St. Theresa?

Asculta, cred ca ar fi mai bine sa ma duc la politie.

Nu as face asta.

Uite, sunt inspaimantat.

Ce crezi ca ar trebui sa fac?

Pleaca din oras.

Dar nu pot face asta. Nu pana maine.

Am prea multe angajamente.

Atunci protejeaza-te.

Ai grija.

Ei bine, tu asta ai de gand sa faci?

Ceva de genul.

Scuza-ma!

Ai un chibrit?

Oh, scuze, nu fumez!

Ce mai faci, dle Quinley.

Iti lipseste Seattle?

Nu, deloc.

Da?

John Quinley sunt, Myron.

Din Seattle.

Uau!

Hei!

Ce-i asta?

Cine esti?

- Paul Nelson. - Ruth.

Da, Ruth.

Am fost casatorit cu Ruth.

Si apoi tu ai ucis-o.

Oh, nu!

Nu. Nu.

Nu, asculta.

Asculta, eu... eu, eu... Asculta, eu nu am facut nimic.

Uite, am fost acolo dar nu am facut nimic.

Acum, acum, asculta-ma.

Asculta-ma doar.

Doar asculta-ma. Pot sa-ti spun ce s-a intamplat.

Pot sa iti spun ce s-a intamplat.

Stiu ce s-a intamplat.

A murit.

Dumnezeule, e Myron!

Myron Joyce.

Of, Doamne!

Ce se intampla la aceasta conventie?

Ce e cu Paul Nelson?

Ei bine, fotografiile sunt distribuite. Toata lumea il cauta.

El trebuie sa fie omul nostru, Frank.

Pana acum nimic, "nada"! Dar e un ranger al armatei.

E letal.

Meseria lui e sa ucida.

Ei bine, din moment ce se intoarce la unitatea lui dimineata,

il vom aduce inapoi pentru interogatoriu.

Daca se arata.

Dar sa presupunem ca nu si-a terminat treaba aici?

Cum il dibuim pe tipul asta?

Acum doi ani a plecat in armata in Europa, bine?

Si apoi am avut conventia asta la Sf. Theresa.

Poate ca Ruth a fost angajata ca dama de consumatie. Cine stie?

Dar, oricum, ea s-a aflat la etajul 16 cu o gramada de tipi

care trebuiau sa se intoarca la birou cu o poveste pentru baieti, nu?

Bautura, femei si cine a facut-o cu cine.

Bine, deci Ruth este intr-una din aceste camere,

cu mai mult de un tip, poate cu trei.

Sunt O'Reilly, Stephen Marley,

si poate acesta din urma, Myron Joyce.

Acum s-a intamplat ceva.

A fugit pe hol si urmatorul lucru pe care il stim

a plutit in aer 15 etaje.

Da, cine stie ce i-au facut?

Poate ca venea la noi.

Paul vine acasa in permisie,

participa la inmormantarea ei si se intoarce in Germania?

Si doi ani mai tarziu, aceiasi amici de nebunii au o alta conventie.

Deci, el se gandeste ca ce i-au facut sotiei sale,

o sa le faca si el lor.

Da, dar daca noi am considerat-o o posibila sinucidere si am inchis cazul,

cum a aflat si cum a stiut cine a fost in acea camera?

Oh, Frank, eu tocmai am ramas fara teorii.

- Scuza-ma, capitane. - Da.

Locotenente, Crocker si Saperstein tocmai au raportat.

In cazul in care vrei sa stii.

Oh, pai, intotdeauna ma intereseaza o zi din vietile lui Crocker si Saperstein, Stavros.

Ei bine, au urmarit-o pe Shelby Phillips.

A plecat... la plimbare.

Deci... au plecat si ei la plimbare.

Unde?

Pe Seventh Avenue.

Se pare ca ea are o slabiciune.

A mers la hotelul Admiralty... stii, mizeria aia de pe str. 37?

... cu un client.

E inca acolo inauntru, locotenente.

Poate ca va incasa suficient cat pentru o doza.

Hei, uite-l pe John.

Saperstein, urmareste-l!

Ne-ar putea conduce la Paul Nelson.

- Am inteles. - Ai grija acum.

Hei, locotenente, ia un taxi.

Sa vedem unde se duce.

Se indreapta spre centru.

747 catre dispecerat, raspunde!

Dispeceratul catre 747, comunica!

Paul Nelson, subiect sub supraveghere,

a fost vazut intrand pe str. Tremaine nr. 668.

Solicit urgent intariri.

747, terminat!

10-4 (am inteles), 747!

Dispeceratul, pentru toate echipajele din apropiere de str. Tremaine nr. 668.

Echipajul 747 solicita intariri.

Stai! Politia!

Hei, locotenente.

Da. Se pare ca si-a facut plinul.

Se duce acasa.

Pleaca!

Da, e potera, iubito! Deschide!

Ce naiba vrei?

Nu ai avut timp sa-ti bagi ceva in vena, iubito?

Uite!

- Spune ce ai de spus si iesi afara, da? - Poate dura un pic mai mult.

Totul depinde de tine, Shelby.

De ce nu te intorci?

De ce nu te porti frumos si revii mai tarziu, ce spui?

Peste 10 minute.

Nu!

Ce s-a intamplat la hotelul Sf. Theresa?

Uite, de ce nu te intorci mai tarziu, ei?

Acum doi ani la hotelul St. Theresa. Ce s-a intamplat?

Oh... eu... Uite, nu pot vorbi acum cu tine.

- Chiar nu pot. - Ai fost acolo, Shelby?

Trebuie sa fi fost.

Altfel, cum ar fi stiut Paul exact ce s-a intamplat?

Stii ceva, pustoaico?

Tu esti veriga lipsa.

O sa mor. Stii asta?

Vorbeste cu mine!

Da, da, da! Am fost acolo!

- Acum pleaca! Te rog, pleaca. - Bine, altceva?

- Pleaca! - Altceva?

Pai... noi... uite, tot ce doresti!

Adica, chiar orice doresti.

- Doar... revino. - Au incercat sa-ti violeze sora.

- Asta-i, nu? Si apoi ea a fugit? - Nu.

Ei au urmarit-o si apoi ea a fugit si a cazut?

- Asta e... - Of, Doamne!

Of, Doamne!

Of, Doamne!

Tu ce erai acolo, Shelby?

Model...

Cu prezentarea produselor. Asa?

Altceva?

M-am dus intr-o camera cu un barbat.

Camera lui O'Reilly?

Numai ca... acolo mai erau si altii.

Si in cele din urma... doar eu... eu... si ei.

Si... ne-am tot facut de cap...

si... ea a intrat si...

Si sora mea mai mica, Ruth, a vazut!

A vazut toate astea!

Inca putin, Shelby.

Am alergat dupa ea si la inceput... nu am putut sa o gasesc.

Si apoi am gasit-o.

Era pe scara de incendiu.

Si eu... eu, eu... am incercat sa vorbesc cu ea.

Ea m-a lovit.

Totusi a fost in regula.

Dar ea, a continuat sa ma loveasca, sa ma loveasca si iar sa ma loveasca

si, tipa si...

Atunci barbatii aceia... au venit pe scara de incendiu incercand sa o opreasca.

Ea i-a lovit si, si el a impins-o.

Si nu stiu, nu stiu , chiar... nu stiu cine.

Cine? Shelby?

Cine a impins-o?

Vina mea.

Daca eu nu as fi facut... ea nu ar... ea,

ea a murit pentru ca am fost acolo si eu sunt vinovata.

Ei stiau despre asta.

Acesti oameni... deci trebuiau sa moara.

Ei... trebuiau sa moara... asa nimeni nu ar fi...

ar fi aflat despre asta.

Deci tu i-ai indicat lui Paul.

Pe barbatii care stiau adevarul.

Sa-i omoare.

- Nu am... ea... - Vino aici.

De ce nu te-ai dus la politie?

Sa spui cine ti-a impins sora.

M-au... platit.

5.000 de dolari.

Cinci....

5.000 de dolari am luat.

M-au platit sa ascund moartea propriei mele surorii.

Cine te-a platit, Shelby?

Nu puteam sa las... sa afle cineva despre asta.

- Nu puteam sa las sa se afle. - Cine te-a platit, Shelby?

Don.

Donald Calder?

El a fost cel care ti-a impins sora?

Oh, da!

Da, Frank.

Vreau o interventie la apartamentul lui Donald Calder, pe Central Park West.

Stai cu ea, Saperstein.

- Domnul Calder e inauntru? - Da, domnule.

Suna-l, spune-i ca lt. Kojak vrea sa vorbeasca cu el.

Da.

Dle Calder?

Sunt paza.

E un locotenent Kojak, vrea sa va vada.

Spune-i sa urce imediat.

Urcati imediat, dle locotenent.

E cineva cu el?

- Da, domnule. Un oaspete care a venit cu el. - Si cum arata?

Foarte inalt. Un barbat solid. Blond.

- Nu e Paul Nelson? - Ar trebui sa stii.

Nu.

Mi-ai ucis sotia.

Nu.

Acum tu esti pe acoperis.

Ah! Nu voi face asta!

O sa mori.

Poate ca nu in acelasi mod, dar o sa mori.

Nu misca, Nelson!

Nu.

Nu il vei omori.

Isi va cumpara libertatea.

Stii ce a facut?

Paul.

Arma.

El e ultimul.

Am tot dreptul.

E un criminal.

O sa ne ocupam noi de asta, Paul.

Shelby.

Sora lui Ruth.

A vazut ce s-a intamplat.

Iti poate spune.

Poti avea incredere in ea.

Traducerea si adaptarea Virgil G.N.

Sincronizarea Okid