All language subtitles for I.Delitti.Del.BarLume.S03E02.A[ita]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:36,066 --> 00:00:38,033 * 2 00:00:41,033 --> 00:00:43,033 * 3 00:00:46,033 --> 00:00:48,033 * 4 00:00:49,033 --> 00:00:52,033 # Il BarLume è uno strumento che non si può suonare, # 5 00:00:52,100 --> 00:00:54,233 # ma se sei un po' brillo ti fa il verso del mare. # 6 00:00:54,300 --> 00:00:57,766 # E se producesse una moto, suonerebbe così. # 7 00:00:59,233 --> 00:01:01,566 # Con whisky, spuma, latte, birra e casse di soda, # 8 00:01:01,633 --> 00:01:04,233 # gli investigatori vanno ancora di moda # 9 00:01:04,300 --> 00:01:08,166 # e cercano una vaga risposta al bancone di un bar. # 10 00:01:09,200 --> 00:01:14,200 # Resti seduto in un angolo, passi in rassegna ogni tavolo, # 11 00:01:14,266 --> 00:01:19,433 # tra il quinto whisky ed il settimo si ferma il tempo in un attimo. # 12 00:01:21,466 --> 00:01:26,333 # Fidati di me, del mio fiuto aritmetico. # 13 00:01:26,433 --> 00:01:31,300 # Fidati di me, ogni caso ha un rimedio. # 14 00:01:31,533 --> 00:01:36,266 # Soluzione c'è proprio lì dietro l'angolo. # 15 00:01:36,333 --> 00:01:40,100 # Un altro mare e poi le stelle, il sale, amore, sesso. # 16 00:01:40,166 --> 00:01:43,500 # Maledetto contrappasso, basta, dormo come un sasso. # 17 00:01:48,433 --> 00:01:51,100 # Sgattaiola furtivo, si nasconde e ti aspetta. # 18 00:01:51,166 --> 00:01:53,533 # Sta sdraiato dritto proprio sulla tua testa. # 19 00:01:53,600 --> 00:01:57,166 # Appare, poi scompare, ricompare, si fa gioco di te. # 20 00:02:00,066 --> 00:02:03,266 # Si prende gioco di te. # 21 00:02:05,233 --> 00:02:08,233 # Si fa gioco di te. # 22 00:02:22,500 --> 00:02:26,066 MASSIMO: Non ho da raccontare. VITTORIA: Inizia, poi vediamo. 23 00:02:26,133 --> 00:02:31,100 > Che devo dirti? Saranno state le 11 o le 11:30. 24 00:02:31,166 --> 00:02:33,166 > Al bar c'era il buffet. 25 00:02:33,233 --> 00:02:36,800 > Tizi ha avuto l'idea di fare il brunch della domenica. 26 00:02:37,033 --> 00:02:41,033 > C'era tanta gente e io stavo parlando con l'appuntato. 27 00:02:41,633 --> 00:02:44,033 VITTORIA: Con chi? MASSIMO: Con Cioni, quello magro. 28 00:02:44,100 --> 00:02:46,166 VITTORIA: Perché? MASSIMO: Gli spiegavo 29 00:02:46,233 --> 00:02:50,500 che quello che dice Benedetti non torna. > Ancora questa storia? 30 00:02:50,566 --> 00:02:54,600 > Vittoria, dovevano essere in due. Come faceva a legarlo 31 00:02:54,666 --> 00:02:59,733 se era sulla cabinovia? > Parliamo di uno che è morto nel tuo bar. 32 00:02:59,800 --> 00:03:03,266 MASSIMO: Me ne sono accorto. VITTORIA: Eri con Cioni... 33 00:03:03,333 --> 00:03:08,200 MASSIMO: La moglie del russo ha iniziato a urlare... 34 00:03:08,266 --> 00:03:12,266 > Lui sbavava come una bestia sgozzata, è caduto... 35 00:03:12,333 --> 00:03:16,033 VITTORIA: Aspetta! Parti da prima. Ieri sera che è successo? 36 00:03:16,100 --> 00:03:19,033 > Ero al bar. > Hai notato qualcosa di strano? 37 00:03:19,100 --> 00:03:22,766 > No, raccontavo perché non torna la storia di Benedetti. 38 00:03:23,000 --> 00:03:27,700 > Dio santo, Viviani! > L'unica cosa strana che ho visto 39 00:03:27,766 --> 00:03:30,766 è stato il bastone da selfie di Emo. > Cosa? 40 00:03:31,000 --> 00:03:34,233 MASSIMO: Una specie di asta dove metti il cellulare 41 00:03:34,300 --> 00:03:38,533 per farti la selfie. Alla fine abbiamo fatto l'autoscatto insieme. 42 00:03:39,166 --> 00:03:43,033 - Non è fondamentale per l'indagine. - Me l'hai chiesto tu. 43 00:03:43,100 --> 00:03:46,466 - Ti ho chiesto un'altra cosa. Andiamo avanti. - Bene. 44 00:03:46,533 --> 00:03:49,633 - Dopo che è successo? - Niente... 45 00:03:49,700 --> 00:03:53,566 Abbiamo chiuso il bar a mezzanotte e mezza e siamo andati a casa. 46 00:03:53,633 --> 00:03:57,433 - Con Tiziana. Che avete fatto? - Va bene, dai! 47 00:03:58,166 --> 00:04:02,266 - Che avete fatto? - Che domande! Siamo all'inizio della storia... 48 00:04:02,500 --> 00:04:05,600 Lei è giovane, bella, fresca... 49 00:04:05,666 --> 00:04:09,600 > Io mi difendo bene, abbiamo fatto i fuochi d'artificio. 50 00:04:10,333 --> 00:04:14,666 - Ci sarà un motivo se te lo chiedo cento volte! - E' plastica! 51 00:04:14,733 --> 00:04:20,000 - Non sporca, la metto nella differenziata. - Non sporca? 52 00:04:20,066 --> 00:04:23,366 MASSIMO: E' stata una notte di fuoco, di passione. 53 00:04:23,700 --> 00:04:27,766 > I vicini non avranno chiuso occhio, poveracci. 54 00:04:28,000 --> 00:04:32,000 > Non farmi entrare nei particolari. VITTORIA: Non c'è bisogno. 55 00:04:32,066 --> 00:04:35,000 VITTORIA: Il mattino dopo che è successo? 56 00:04:35,066 --> 00:04:38,233 MASSIMO: Non abbiamo fatto sesso perché sono andato a pesca. 57 00:04:38,300 --> 00:04:42,666 > Alle 11 sono tornato e ho visto il russo al tavolo con la moglie. 58 00:04:42,733 --> 00:04:47,166 > Beveva il solito Cuba Libre di metà mattina. 59 00:04:48,266 --> 00:04:51,600 Ciao Tizi! > Sono entrato nel bar. 60 00:04:51,666 --> 00:04:55,566 > Tizi ha fatto finta di avercela con me. 61 00:04:55,633 --> 00:04:59,133 > Diceva che ero in ritardo invece era arrabbiata 62 00:04:59,200 --> 00:05:02,266 perché la mattina non avevamo fatto sesso. 63 00:05:02,333 --> 00:05:05,200 - Ti sei scordato di chiudere. - Cosa? - Il bar! 64 00:05:05,266 --> 00:05:09,300 Io chiudo questo bar da quando tu ancora andavi all'asilo. 65 00:05:09,366 --> 00:05:15,000 - Devi bere meno. - Cosa? Un goccetto di rum! 66 00:05:15,333 --> 00:05:17,366 Lascia perdere, mi sembri tua madre. 67 00:05:17,433 --> 00:05:20,133 MASSIMO: Poi se n'è uscita con la storia 68 00:05:20,200 --> 00:05:24,366 che io la sera prima non avevo chiuso il bar. Ti pare? 69 00:05:24,433 --> 00:05:27,200 > E' una bimbetta, mi sono fatto una risata 70 00:05:27,266 --> 00:05:29,500 e ho portato il cappuccino a Cioni. 71 00:05:29,566 --> 00:05:32,433 > A un certo punto ho sentito l'urlo da bestia sgozzata. 72 00:05:32,500 --> 00:05:37,100 > Lui è caduto a terra, la gente è venuta intorno a rompere i coglioni. 73 00:05:37,166 --> 00:05:39,400 > Ho chiamato l'ambulanza. 74 00:05:39,466 --> 00:05:42,400 > Poi sono arrivati quegli avvoltoi dei vecchini. 75 00:05:42,466 --> 00:05:45,466 > Con la scusa di fare aria ficcavano il naso. 76 00:05:45,533 --> 00:05:48,600 > Qualcuno è andato via senza pagare, 77 00:05:48,666 --> 00:05:51,100 ma la maggior parte è rimasta a mangiare. 78 00:05:51,166 --> 00:05:54,466 > Qualcuno avrà fatto il brindisi 79 00:05:54,533 --> 00:05:58,300 perché il russo era un pezzo di merda. 80 00:05:59,766 --> 00:06:04,400 - Ora che succede? - Aspettiamo il risultato delle analisi. 81 00:06:04,466 --> 00:06:08,700 Il medico legale dice che al 90% è un avvelenamento. 82 00:06:08,766 --> 00:06:10,766 Quindi? 83 00:06:11,666 --> 00:06:14,366 Devo mettere il bar sotto sequestro. 84 00:06:15,033 --> 00:06:18,633 - E' uno scherzo? - Purtroppo no. 85 00:06:18,700 --> 00:06:23,600 - E' uno scherzo di Emo? - No. - Mi prendi in giro. 86 00:06:23,666 --> 00:06:27,433 - No, Massimo. - Ci facciamo quattro risate... 87 00:06:27,500 --> 00:06:29,766 Quanto tempo ci vuole? 88 00:06:30,000 --> 00:06:34,033 - Non so, forse due settimane. - Cosa? 89 00:06:34,100 --> 00:06:37,300 Due settimane? 90 00:06:37,366 --> 00:06:41,400 - Che c'entra il mio bar se ammazzano un russo? - Vacci piano. 91 00:06:41,466 --> 00:06:45,300 Potrebbe essere stato un cibo avariato 92 00:06:45,366 --> 00:06:50,100 o potresti aver fatto uno sbaglio. - O magari... 93 00:06:50,166 --> 00:06:55,533 Magari è stata anche la moglie ad aver avvelenato il Cuba Libre. 94 00:06:55,600 --> 00:07:00,333 L'hai interrogata e ti sei accorta che ha un occhio nero? 95 00:07:00,400 --> 00:07:04,266 Certo. Mi ha detto che è caduta dalle scale della villa... 96 00:07:04,333 --> 00:07:08,633 Ci credi? Allora vale tutto, crediamo anche alle favole! 97 00:07:08,700 --> 00:07:13,700 Allora il lupo cattivo voleva dare un bacino a Cappuccetto Rosso! 98 00:07:13,766 --> 00:07:18,466 - Mi dispiace. - Se chiudi il bar in alta stagione, 99 00:07:19,166 --> 00:07:22,266 io perdo 1.500 euro al giorno. 100 00:07:22,333 --> 00:07:25,766 - Con le spese come faccio? - Ho capito. - Non hai capito un cazzo. 101 00:07:26,000 --> 00:07:30,733 Io non ti posso aiutare, questa è la legge. 102 00:07:30,800 --> 00:07:34,100 C'è la legge, ma c'è anche il buonsenso. 103 00:07:34,433 --> 00:07:38,233 Non hai afferrato la gravità della situazione. 104 00:07:38,300 --> 00:07:42,733 - C'è stato un morto nel tuo bar. - Tu non hai capito la gravità. 105 00:07:42,800 --> 00:07:47,266 I morti saranno due. Se chiudi il bar, io m'ammazzo. 106 00:07:47,333 --> 00:07:52,100 Esagerato! Lui si ammazza, dai! 107 00:07:52,166 --> 00:07:55,333 Visto che mi è sempre toccato risolvere i casi, 108 00:07:55,400 --> 00:07:58,233 stavolta farò prima. 109 00:08:00,000 --> 00:08:02,066 Grazie! 110 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 Non l'ha presa bene. 111 00:08:05,066 --> 00:08:09,700 Il BarLume di Pineta rimane chiuso fino a disposizione del giudice. 112 00:08:09,766 --> 00:08:14,000 Vi daremo gli aggiornamenti nelle prossime edizioni. 113 00:08:14,066 --> 00:08:16,066 A presto. 114 00:08:16,133 --> 00:08:21,200 Ora mi fai un campo totale e poi i dettagli dei sigilli 115 00:08:21,266 --> 00:08:23,666 e dell'ordinanza... - Alla cazzo. 116 00:08:23,733 --> 00:08:27,166 - Bravo. - Che fate? 117 00:08:27,233 --> 00:08:31,166 - Due riprese per i prossimi servizi. - Quali? 118 00:08:31,233 --> 00:08:34,400 - Chissà quanto rimani chiuso. - Vaffanculo. 119 00:08:34,766 --> 00:08:38,133 - Come? - Vai in culo tu e i prossimi servizi. 120 00:08:38,200 --> 00:08:42,133 - Vai in culo dritto là. - Cosa vuole? 121 00:08:42,200 --> 00:08:47,433 Nel tuo servizio di cacca devi dire che devono riaprire subito! 122 00:08:47,500 --> 00:08:49,500 (VOCI CONCITATE) 123 00:08:51,133 --> 00:08:54,333 - Vai! - Smamma! 124 00:08:57,700 --> 00:09:00,133 - Che gente! - Massimino, dai! 125 00:09:00,200 --> 00:09:02,300 Cos'è codesta faccia? 126 00:09:02,366 --> 00:09:05,466 Ragazzi, questo è un vero casino. 127 00:09:05,533 --> 00:09:08,333 Abbiamo parlato con la moglie del Checcacci 128 00:09:08,400 --> 00:09:12,333 che fa le pulizie nelle ville. - Quando andava dagli Sciarapof 129 00:09:12,400 --> 00:09:14,766 lui era sempre ubriaco e la moglie in camera. 130 00:09:15,000 --> 00:09:19,266 Quando usciva per coprire i lividi aveva sciarpa e occhiali da sole. 131 00:09:19,333 --> 00:09:21,433 L'ha ammazzato lei! 132 00:09:21,500 --> 00:09:25,300 Shottino di veleno nel Cuba Libre e arrivederci. 133 00:09:25,366 --> 00:09:28,533 - Perché nel mio bar? - Perché è un luogo pubblico. 134 00:09:28,600 --> 00:09:33,033 - Doveva ammazzarlo a casa sua? - Poteva farlo alla Perla 135 00:09:33,100 --> 00:09:35,666 o da qualche altra parte. 136 00:09:35,733 --> 00:09:38,233 Vedi che scenario c'è qui? 137 00:09:38,300 --> 00:09:40,300 Io potrei morire al BarLume. 138 00:09:40,366 --> 00:09:42,666 Anch'io! 139 00:09:42,733 --> 00:09:44,733 MASSIMO: Io no. 140 00:09:50,166 --> 00:09:53,800 TIZIANA: Massimo, sei tu? - No, sono Marlon Brando! 141 00:09:54,033 --> 00:09:57,133 Come stai? - Di merda. 142 00:09:57,200 --> 00:10:00,300 - Tu? Insomma. 143 00:10:02,333 --> 00:10:05,466 Continuo a pensare al tizio di stamani. 144 00:10:05,533 --> 00:10:09,300 - Vedo il suo faccione che mi rantola davanti. - Non pensarci. 145 00:10:09,600 --> 00:10:12,466 Ci ho pensato e voglio fare le cose perbene. 146 00:10:12,533 --> 00:10:16,466 So che in questo periodo siamo nervosi e litighiamo spesso. 147 00:10:16,533 --> 00:10:20,066 Basta un secondo e ci tiri il calzino. 148 00:10:20,133 --> 00:10:23,200 - Dobbiamo buttarci. - Dal secondo piano! 149 00:10:23,266 --> 00:10:25,366 Fai il serio. 150 00:10:26,100 --> 00:10:28,500 Ha chiamato la mamma, ha visto il telegiornale 151 00:10:28,566 --> 00:10:30,800 e voleva sapere come stavi. 152 00:10:31,033 --> 00:10:34,733 Le ho detto che uno di questi giorni potevamo andare a pranzo insieme. 153 00:10:34,800 --> 00:10:38,333 Magari quando c'è meno casino, a settembre, ottobre. 154 00:10:38,400 --> 00:10:42,533 - Anche a novembre. - Poi loro vanno un mese in crociera. 155 00:10:42,600 --> 00:10:45,400 - Pensavo che domani... - Domani? 156 00:10:45,466 --> 00:10:47,800 - Questo domani? - Domani! 157 00:10:48,033 --> 00:10:51,533 Con tutto quello che c'è da fare... 158 00:10:51,766 --> 00:10:54,433 Massimo, il bar è chiuso! 159 00:10:55,033 --> 00:10:57,666 - E' vero. - Allora domani. 160 00:10:57,733 --> 00:11:00,366 - Allora domani. - Grazie. 161 00:11:02,800 --> 00:11:06,633 Avevo paura a chiedertelo, pensavo che ti sentissi soffocare. 162 00:11:06,700 --> 00:11:10,633 Io? No, figurati, per un pranzo! 163 00:11:10,700 --> 00:11:13,366 - Vado a fare una doccia e torno. - Vai. 164 00:11:24,700 --> 00:11:27,066 No! 165 00:11:29,666 --> 00:11:32,633 > Prenoto alla Cantinetta? 166 00:11:32,700 --> 00:11:37,066 Ottimo! Alla Cantinetta è ottimo! 167 00:11:52,533 --> 00:11:55,400 Non avete un altro posto dove andare? 168 00:11:55,466 --> 00:11:59,200 - Se vuoi, veniamo a casa tua. - Ci mancate solo voi. 169 00:11:59,266 --> 00:12:02,766 Con tutto il ben di Dio che hai in casa che ci fai fuori? 170 00:12:03,000 --> 00:12:06,733 - Lascia perdere, ho preso un'ora d'aria. - Te l'avevamo detto. 171 00:12:06,800 --> 00:12:11,000 Le tisanine al finocchio sono pericolose. 172 00:12:11,333 --> 00:12:14,766 - Quando ti decidi? - A fare cosa? - A metterle l'anello al dito. 173 00:12:15,000 --> 00:12:18,133 - A ingravidarla. - La fate semplice. 174 00:12:18,200 --> 00:12:23,300 - E' una vita d'inferno per il nostro Massimino. - Per voi è dura! 175 00:12:23,366 --> 00:12:25,566 Tutto il giorno a non fare una sega. 176 00:12:25,633 --> 00:12:29,533 - Vi vedo sciupati. - Siamo qui a presidiare il bar. 177 00:12:29,600 --> 00:12:33,366 - Questo è un sit in. - Ti diamo una mano. 178 00:12:33,433 --> 00:12:36,566 Quello è il problema, Emo. 179 00:12:36,633 --> 00:12:39,300 - Aldo, vieni un attimo. - Va bene. 180 00:12:39,366 --> 00:12:42,266 Capito? Il problema siamo noi. 181 00:12:48,266 --> 00:12:50,266 Dimmi. 182 00:12:50,333 --> 00:12:54,666 Domani Tiziana ha organizzato un pranzo con i genitori. 183 00:12:54,733 --> 00:12:58,633 Mi sento un po' forzato, costretto... 184 00:12:59,133 --> 00:13:02,000 E' un pranzo, non l'inquisizione. 185 00:13:02,066 --> 00:13:04,066 Non lo so. 186 00:13:04,133 --> 00:13:08,433 Ho pensato che se non vado da solo è meglio. 187 00:13:08,766 --> 00:13:11,433 - Se tu volevi venire... - Io? 188 00:13:12,133 --> 00:13:16,200 Voi siete la mia famiglia. 189 00:13:17,000 --> 00:13:19,200 Ovvio che non posso portare Gino. 190 00:13:19,266 --> 00:13:21,800 - Sei l'unico... - Di cui non ti vergogni. 191 00:13:22,166 --> 00:13:26,066 Non è quello... un po' è quello. 192 00:13:27,666 --> 00:13:30,000 Aldo, parliamo chiaro. 193 00:13:30,066 --> 00:13:33,333 Io vorrei evitare che a questo pranzo 194 00:13:33,400 --> 00:13:36,066 si arrivasse a parlare di cose affrettate... 195 00:13:36,133 --> 00:13:41,333 - Più lente di così... - Con Tiziana non è tutto rose e fiori. 196 00:13:43,333 --> 00:13:47,400 - Poi andiamo a mangiare alla Cantinetta. - Di lusso! 197 00:13:47,466 --> 00:13:50,333 - Pagano loro? - Loro... Io... 198 00:13:50,400 --> 00:13:54,033 Tu devi preoccuparti solo di venire, mangiare e bere. 199 00:13:54,100 --> 00:13:56,300 Facciamoci questo pranzetto! 200 00:13:57,800 --> 00:14:00,366 Vieni qua. Sei un amico. 201 00:14:01,033 --> 00:14:03,500 Con i bimbi acqua in bocca. 202 00:14:03,566 --> 00:14:07,000 Non preoccuparti di loro, ci penso io. 203 00:14:07,133 --> 00:14:10,666 - Che fai? - Ho finito il rum a casa, lo prendo. 204 00:14:11,266 --> 00:14:15,566 - Quella s'incazza. Puoi farlo? - Il bar è mio o della Fusco? 205 00:14:16,200 --> 00:14:18,400 Fai tu, io non ho visto un cazzo. 206 00:14:18,666 --> 00:14:21,033 Neanche io. 207 00:14:47,066 --> 00:14:49,400 (VIBRAZIONE DEL CELLULARE) 208 00:14:50,500 --> 00:14:54,533 - Amore, dimmi. - Dov'è la bottiglia di rum? 209 00:14:54,600 --> 00:14:58,566 - Di che? - Del rum buono che bevo io. 210 00:14:58,633 --> 00:15:02,533 > E' al solito posto. - Non c'è. 211 00:15:02,600 --> 00:15:05,800 Stamattina ho fatto il Cuba Libre e l'ho rimesso sulla mensola centrale. 212 00:15:06,033 --> 00:15:09,300 - Fai il Cuba Libre con il mio rum da 60 euro? - No. 213 00:15:09,366 --> 00:15:15,033 - L'altro era finito, per non andare in magazzino l'ho usato. - Certo. 214 00:15:15,100 --> 00:15:19,566 - Quando torni? - Quando ho trovato la bottiglia da 60 euro 215 00:15:19,633 --> 00:15:23,366 che bevo solo io e lo sanno tutti. Quante volte te l'ho detto? 216 00:15:23,433 --> 00:15:25,700 > Non ho ammazzato nessuno! 217 00:15:26,300 --> 00:15:30,033 > Ti avevo detto che quello da due lire era finito. 218 00:15:30,100 --> 00:15:32,300 > Perché non l'hai ricomprato? 219 00:15:33,166 --> 00:15:37,233 > Pronto? - Sei sicura di averlo rimesso a posto? 220 00:15:37,400 --> 00:15:40,266 > Sì, sulla mensola centrale. 221 00:15:41,733 --> 00:15:45,700 - Non l'hai buttata via? > No, ce n'era più di mezza! 222 00:15:45,766 --> 00:15:48,600 - Cazzo. > Massimo, che succede? 223 00:15:50,200 --> 00:15:54,000 > Sei strano, cosa c'è? Pronto? 224 00:15:54,066 --> 00:15:58,100 - Ti chiamo dopo. > Incredibile, tutti i giorni ne hai una! 225 00:15:58,166 --> 00:16:00,166 Ciao. 226 00:16:26,266 --> 00:16:28,733 - Che succede? - Non volevano ammazzare il russo. 227 00:16:28,800 --> 00:16:32,366 Il veleno non era nel bicchiere, ma nella bottiglia. 228 00:16:32,433 --> 00:16:36,200 Che dici? Da quando lavori nella Scientifica? 229 00:16:36,266 --> 00:16:40,700 Ho ricordato che stamattina Tiziana ha trovato la porta del bar aperta. 230 00:16:40,766 --> 00:16:46,133 - Parla con la voce normale. - La bottiglia di rum è sparita. 231 00:16:46,200 --> 00:16:49,733 Solo io bevo quel rum. Lo sanno tutti al bar. 232 00:16:49,800 --> 00:16:54,366 Tu sei scosso e sei entrato al bar chiuso con i sigilli. 233 00:16:54,433 --> 00:16:59,166 - Dovrei denunciarti. - Un pazzo sta cercando di avvelenarmi. 234 00:16:59,233 --> 00:17:01,366 Tu vuoi denunciare me? Grazie. 235 00:17:01,433 --> 00:17:05,366 Qualcuno sta cercando di ammazzarti? 236 00:17:05,433 --> 00:17:08,433 - Non so perché. - E' assurdo. 237 00:17:08,500 --> 00:17:10,733 - Ascoltami... - Sh! Ho sentito un rumore. 238 00:17:10,800 --> 00:17:14,266 - In casa tua. - Non c'è nessuno. - Quello zippo? 239 00:17:14,333 --> 00:17:17,200 - Quello? - Sì. - E' un accendino. 240 00:17:17,566 --> 00:17:22,200 Lo uso per accendere i fornelli. Si è rotta l'accensione automatica. 241 00:17:22,266 --> 00:17:25,666 - Calma. - Tu devi stare tranquillo. 242 00:17:26,366 --> 00:17:29,000 Sembra facile. 243 00:17:29,066 --> 00:17:33,300 - Ci beviamo una cosa? - No, stavo andando a letto. 244 00:17:34,000 --> 00:17:37,166 Sei stressato, è normale con quello che è successo. 245 00:17:37,233 --> 00:17:40,700 - Adesso anche l'alcol... - Che c'entra? 246 00:17:40,766 --> 00:17:43,800 Devi andare a casa e devi riposare. 247 00:17:44,766 --> 00:17:49,166 Penso io al russo. E' il mio lavoro. Domani ti svegli 248 00:17:49,233 --> 00:17:53,533 c'è il sole e vedrai le cose in un altro modo. 249 00:17:54,166 --> 00:17:56,533 - Ciao. - Va bene. 250 00:17:57,200 --> 00:17:59,200 - Ciao. - Ciao. 251 00:18:39,500 --> 00:18:42,266 Ciao! - Tizi, ti ho svegliato? 252 00:18:42,333 --> 00:18:45,266 - Scusa. - Non è normale, è l'una di notte. 253 00:18:46,166 --> 00:18:49,133 - Scusami. - Dove sei stato? 254 00:18:49,433 --> 00:18:54,600 - Hai sentito rumori o visto cose strane? - Che hai? 255 00:18:54,666 --> 00:18:57,766 Che ho... Sh! 256 00:19:03,433 --> 00:19:06,466 - Sono in un guaio. - Sei ubriaco come al solito. 257 00:19:06,533 --> 00:19:09,200 - Ti ci metti anche tu. - Anche io? 258 00:19:09,266 --> 00:19:12,333 - Mi rispondi? - A cosa? - Dove sei stato? 259 00:19:12,400 --> 00:19:15,700 - Dal commissario. - Da Vittoria? 260 00:19:15,766 --> 00:19:19,100 - Si chiama Vittoria, è colpa mia? - A casa sua? 261 00:19:19,166 --> 00:19:22,500 - E' notte. - Allora a casa sua! 262 00:19:22,800 --> 00:19:27,166 - Dove dovevo andare? - Dove? - Sono in pericolo. 263 00:19:27,233 --> 00:19:29,566 Dovevo andare dal meccanico? 264 00:19:29,633 --> 00:19:33,566 Dovevi andare dalla poliziotta bionda con i tatuaggi sulle tette. 265 00:19:33,633 --> 00:19:36,033 Le cazzate dille bene! 266 00:19:36,200 --> 00:19:39,500 Non è una cazzata... (PORTA CHE SBATTE) 267 00:19:48,233 --> 00:19:50,233 Massi! 268 00:19:51,700 --> 00:19:53,700 Massi! 269 00:19:55,100 --> 00:19:57,100 Tizi... 270 00:19:57,633 --> 00:20:00,766 Alla fine ti sei addormentato. 271 00:20:01,566 --> 00:20:04,000 Che dovevo fare? 272 00:20:04,433 --> 00:20:07,066 Non ti viene in mente niente? 273 00:20:07,333 --> 00:20:10,400 Tizi, è tardi... 274 00:20:10,466 --> 00:20:13,566 Ho i pensieri, mi fa male la testa. 275 00:20:14,300 --> 00:20:19,300 - Sempre la stessa scusa. - No, ho un'emicrania... 276 00:20:19,366 --> 00:20:23,200 - Mi fa male qui. - Chi sognavi? 277 00:20:23,266 --> 00:20:26,233 Nessuno... 278 00:20:26,600 --> 00:20:31,533 - Da quanto non facciamo l'amore? - Dai... 279 00:20:32,800 --> 00:20:35,233 Pensi a qualcun'altra? 280 00:20:35,300 --> 00:20:37,300 No... 281 00:20:38,200 --> 00:20:41,066 Allora fatti servire. 282 00:20:42,066 --> 00:20:45,300 - Cosa fai? - Faccio un giochino. 283 00:20:46,166 --> 00:20:49,366 Ti pare a quest'ora... 284 00:20:49,433 --> 00:20:51,433 - Cosa... - Giochiamo. 285 00:20:52,700 --> 00:20:56,333 - Dai! - Ti piace eh? 286 00:20:57,800 --> 00:21:01,666 - Un pochino sì. - Ti ricorda qualcuno? 287 00:21:01,733 --> 00:21:04,366 No. Chi? 288 00:21:05,033 --> 00:21:07,266 Sicuro? 289 00:21:07,733 --> 00:21:10,033 Sicuro, Tizi. 290 00:21:10,100 --> 00:21:13,066 Se non mi ami, devi dirmelo. 291 00:21:13,266 --> 00:21:15,466 Ti amo tantissimo... 292 00:21:15,766 --> 00:21:18,100 - Cazzata! - Io... 293 00:21:18,166 --> 00:21:21,033 Se pensi a quella maiala, devi dirmelo. 294 00:21:21,100 --> 00:21:26,433 - Io non penso... - Per me puoi anche morire. 295 00:21:26,500 --> 00:21:29,766 Puoi morire, pezzo di merda! 296 00:21:30,000 --> 00:21:32,366 Devi morire! 297 00:21:33,600 --> 00:21:35,600 (GRIDA) 298 00:21:40,433 --> 00:21:42,433 (TIZIANA RUSSA) 299 00:21:47,733 --> 00:21:49,733 Dio. 300 00:21:51,233 --> 00:21:53,233 (SCROSCIO) 301 00:21:58,200 --> 00:22:01,066 Ahh! Che ci fai qua? 302 00:22:01,566 --> 00:22:03,800 - Che dici? - Come... 303 00:22:04,033 --> 00:22:07,400 Ti ha mandato la Fusco. Qualcuno vuole ammazzarmi. 304 00:22:07,466 --> 00:22:10,266 Sì e so anche chi è. 305 00:22:10,333 --> 00:22:14,600 - Chi? - Strano che non l'hai indovinato. Le indovini tutte! 306 00:22:14,666 --> 00:22:17,733 Vieni in commissariato a fare ipotesi. 307 00:22:17,800 --> 00:22:22,100 - Pappa e ciccia con la Fusco. E io? - Che cosa? 308 00:22:22,166 --> 00:22:26,433 Vengo al tuo bar a spiegare come si fanno i cocktail? 309 00:22:26,733 --> 00:22:29,233 - Piano, è carica! - In ginocchio. 310 00:22:29,300 --> 00:22:31,333 - Come? - In ginocchio. 311 00:22:31,400 --> 00:22:35,666 - Io lo facevo per aiutarvi. - Buono, ascolta. 312 00:22:35,733 --> 00:22:37,733 Se per scoparti la Fusco, devi togliermi il lavoro, 313 00:22:37,800 --> 00:22:41,000 non ci siamo capiti. - Non lo faccio apposta. 314 00:22:41,533 --> 00:22:43,533 E' una specie di tic. 315 00:22:43,600 --> 00:22:47,733 Il cervello parte, divento intelligente, ma dura poco. 316 00:22:47,800 --> 00:22:50,800 Un nientino dura. 317 00:22:51,033 --> 00:22:55,033 La prossima volta che risolvo un caso, lo dico prima a te. 318 00:22:55,100 --> 00:22:57,700 Non si può fare. 319 00:22:57,766 --> 00:23:00,433 - Perché? - Perché il prossimo sei tu. 320 00:23:00,500 --> 00:23:02,500 No! 321 00:23:04,166 --> 00:23:06,166 (TIZIANA RUSSA) 322 00:23:20,800 --> 00:23:22,800 Dio. 323 00:23:27,433 --> 00:23:30,533 No, no, non desiderare la donna d'altri. 324 00:23:31,333 --> 00:23:33,800 Decimo, m'avete rotto il cazzo. 325 00:23:35,333 --> 00:23:39,733 - Ho il Kalashnikov, dove vai? - A dormire, Marchino. 326 00:23:39,800 --> 00:23:43,433 - Posso andare a dormire? - Vai a dormire. 327 00:23:43,500 --> 00:23:46,066 Vai a dormire pure tu. 328 00:23:58,100 --> 00:24:00,100 (TIZIANA RUSSA) 329 00:24:11,533 --> 00:24:14,200 Ti dico che è così! 330 00:24:14,266 --> 00:24:18,433 Qualcuno è entrato di notte e ha messo il veleno nel rum. 331 00:24:18,500 --> 00:24:21,333 La mattina è venuto a controllare. Quando il russo è morto 332 00:24:21,400 --> 00:24:24,333 ha fatto sparire la bottiglia. - Non dovevo occuparmene io? 333 00:24:24,400 --> 00:24:27,600 - Tu dovevi prenderti un periodo di riposo. - Ho capito. 334 00:24:27,666 --> 00:24:31,433 Non ho chiuso occhio a pensarci. E' andata così. 335 00:24:31,500 --> 00:24:34,566 - Ti ho già detto... - Fammi parlare. 336 00:24:34,633 --> 00:24:37,400 - Ti prego... - Devi smetterla. 337 00:24:37,466 --> 00:24:39,533 Posso dire solo una cosa? 338 00:24:39,600 --> 00:24:41,700 - Dimmi. - Grazie. 339 00:24:41,766 --> 00:24:45,800 - La bottiglia non c'è più. - Ok. 340 00:24:46,033 --> 00:24:49,533 Quella mattina quando quello è stramazzato al suolo 341 00:24:49,633 --> 00:24:51,633 c'è stato il delirio. 342 00:24:51,700 --> 00:24:55,300 Tutti urlavano, i tuoi agenti, l'ambulanza, i ficcanaso. 343 00:24:55,366 --> 00:24:59,800 Era il momento perfetto per far sparire la bottiglia con il veleno? 344 00:25:00,666 --> 00:25:05,233 - Potrebbe. - Subito dopo avete messo i sigilli. 345 00:25:05,300 --> 00:25:08,800 Io vi ho dato le chiavi. Poteva entrare solo la polizia. 346 00:25:09,033 --> 00:25:12,500 Oppure qualcuno rompeva i sigilli come hai fatto tu. 347 00:25:12,566 --> 00:25:17,233 - Avremmo trovato i sigilli strappati. - Era una battuta! 348 00:25:17,300 --> 00:25:22,233 Uno mi vuole ammazzare e non ho tutta questa ironia. 349 00:25:22,300 --> 00:25:24,566 - Mi dispiace. - Vai avanti. 350 00:25:24,633 --> 00:25:29,200 Vai avanti tu. Hai un elenco delle persone che erano lì... 351 00:25:29,266 --> 00:25:31,666 - Che cos'è? - L'elenco. 352 00:25:33,433 --> 00:25:35,433 Santa pazienza... 353 00:25:36,400 --> 00:25:38,633 (NOMI INDISTINTI) 354 00:25:38,700 --> 00:25:41,466 - Chi è Venturini? - E' la tabaccaia. 355 00:25:41,533 --> 00:25:44,300 - Quella che sta in piazza. - Niente. 356 00:25:45,300 --> 00:25:48,300 - Niccolò Carli è il figlio? - Fai vedere. 357 00:25:48,533 --> 00:25:52,300 Nato a Pisa. Ha 19 anni. Sì, è lui. 358 00:25:53,133 --> 00:25:55,633 Perché stava al mio bar? 359 00:25:55,700 --> 00:25:59,100 Non è un reato fare colazione. 360 00:25:59,166 --> 00:26:01,800 Ho fatto arrestare il padre e potrebbe avercela con me. 361 00:26:02,033 --> 00:26:06,366 - Hai messo tu il padre in galera? - Io, tu, il destino! 362 00:26:06,433 --> 00:26:09,566 - La sfiga... - Vado a parlargli. 363 00:26:09,633 --> 00:26:13,400 - Tu devi stare buono. - Forse è meglio che vengo anche io. 364 00:26:13,466 --> 00:26:16,366 No. Stavolta sei parte in causa. 365 00:26:16,433 --> 00:26:19,466 Per questo voglio andarci anch'io. 366 00:26:19,533 --> 00:26:23,766 - Prima voglio parlare con la moglie del russo. - Ancora? 367 00:26:24,066 --> 00:26:26,766 E' una pista da seguire... (SQUILLO DEL TELEFONO) 368 00:26:27,000 --> 00:26:30,466 - Scusa, ma ho da fare. - Ancora... ma... 369 00:26:31,066 --> 00:26:34,166 Io ho il pomeriggio da buttare via. 370 00:26:34,233 --> 00:26:36,733 - Prego, fai. Sto qua. - Sì. 371 00:26:37,600 --> 00:26:42,200 Pronto? Ho capito, arrivo. 372 00:26:42,266 --> 00:26:44,266 Ciao. 373 00:26:44,600 --> 00:26:48,600 Cioni, vieni a fare compagnia a Viviani! 374 00:26:48,666 --> 00:26:50,666 S'annoia! 375 00:26:59,666 --> 00:27:03,166 Che c'è? Non ti piace il principino di Galles? 376 00:27:03,533 --> 00:27:08,100 - Ho pensato che era meglio se c'era anche lui. - No! 377 00:27:09,033 --> 00:27:12,566 - Non mi riesce a fare queste cose. - Siamo qui per aiutarti. 378 00:27:12,633 --> 00:27:14,633 - Emo! - Massi! 379 00:27:14,700 --> 00:27:18,700 - Ti ho detto "Massi". - Ho detto "Emo". - Tranquillo. 380 00:27:18,766 --> 00:27:22,433 - Ti facciamo fare un figurone. - Non voglio farlo! 381 00:27:22,500 --> 00:27:26,066 Ti facciamo uscire indenne e con classe. 382 00:27:26,133 --> 00:27:28,500 - Bimbi, per favore. - Da solo non ce la faccio. 383 00:27:28,566 --> 00:27:31,733 Siamo tre loro e tre noi. Palla al centro e ce la giochiamo. 384 00:27:32,366 --> 00:27:36,033 Sia chiaro questo. Si salutano i genitori di Tiziana, 385 00:27:36,100 --> 00:27:40,166 si mangia in silenzio, al limite due chiacchiere 386 00:27:40,233 --> 00:27:43,333 senza dire assolutamente nulla. 387 00:27:44,066 --> 00:27:47,166 Poi si va via come gatti su un presepe. 388 00:27:47,233 --> 00:27:51,133 - Sì. - Si salta anche il caffè, mi sembri già molto nervoso. 389 00:27:51,200 --> 00:27:53,200 Eh! 390 00:27:58,000 --> 00:28:01,566 - Non fate troppe domande. - Tranquilla. 391 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 Ecco Massimo. 392 00:28:04,066 --> 00:28:06,066 - Tizi! - Ciao. 393 00:28:06,633 --> 00:28:09,133 - Ti vedo meglio. - Grazie. 394 00:28:09,633 --> 00:28:12,633 - Da quanto non ci vedevamo! - Da tanto! 395 00:28:12,700 --> 00:28:16,233 - Loro sarebbero... - Noi facciamo gli zii vista l'occasione. 396 00:28:16,300 --> 00:28:18,566 Zio Emo e zio Aldo. 397 00:28:18,633 --> 00:28:22,433 - Scusa, pensavo venisse solo Aldo. - Per un posto in più! 398 00:28:23,300 --> 00:28:27,200 Ora te lo posso dire, ho sempre tifato per te. 399 00:28:27,266 --> 00:28:30,166 - Mamma... - Ti ho messo in imbarazzo? 400 00:28:30,233 --> 00:28:32,600 Quale imbarazzo, siamo in famiglia! 401 00:28:32,666 --> 00:28:35,366 Abbraccia la futura nonna dei tuoi figlioli. 402 00:28:35,433 --> 00:28:38,266 E' timido, ma è una pasta d'uomo. 403 00:28:40,466 --> 00:28:42,733 - Complimenti. - Grazie. 404 00:28:44,566 --> 00:28:46,733 Andiamo? 405 00:28:46,800 --> 00:28:49,400 Ho prenotato il tavolo migliore. Andiamo. 406 00:28:49,466 --> 00:28:53,433 - Prego. - Prima si comincia prima si finisce. 407 00:28:54,133 --> 00:28:57,566 E' bellissimo. Bimbi, anche voi qui! 408 00:28:57,633 --> 00:29:00,766 - Che ci fate? - Che fate voi qui! 409 00:29:01,000 --> 00:29:03,200 - Si mangiava... - Aggiungiamo due sedie. 410 00:29:03,266 --> 00:29:06,566 - Troppo disturbo. - Mangiamo separati? 411 00:29:06,633 --> 00:29:09,766 Ma no, siamo sotto lo stesso tetto. 412 00:29:10,000 --> 00:29:15,066 - Ci fa piacere. - Avete sentito la signora? - Allora accettiamo. 413 00:29:15,133 --> 00:29:18,266 - La tua mamma è gentile! - Dai! 414 00:29:18,600 --> 00:29:21,366 Gino, vieni. Metto una sedia. 415 00:29:21,433 --> 00:29:24,000 Grazie. 416 00:29:26,466 --> 00:29:30,400 Facciamo un brindisi a questa bella riunione improvvisata? 417 00:29:30,466 --> 00:29:34,566 - Non c'è bisogno... - A Massimo e Tiziana. 418 00:29:34,633 --> 00:29:38,466 - Mille di questi pranzi. - A Massimo e Tiziana! 419 00:29:38,533 --> 00:29:40,533 Vai! 420 00:29:44,466 --> 00:29:47,566 Facciamo una bella passeggiata sul mare. 421 00:29:47,633 --> 00:29:50,666 - Rilassante... - Ci porti il conto? 422 00:29:50,733 --> 00:29:55,566 - Andate già? - Devo sbrigare cose burocratiche per il bar. 423 00:29:55,733 --> 00:29:59,266 - La Fusco non può chiuderlo tutta la stagione. - No! 424 00:29:59,333 --> 00:30:02,000 Io sono rimasta male. 425 00:30:02,066 --> 00:30:04,266 Tutti siamo rimasti male. 426 00:30:04,333 --> 00:30:07,433 - Tutti! - Vado alla cassa. - No, dai. 427 00:30:07,500 --> 00:30:11,233 Non essere timido. Ci hai messo tanto tempo per trovarla. 428 00:30:11,766 --> 00:30:14,300 - Che? - Dai, il regalo! 429 00:30:14,366 --> 00:30:17,433 - Quale regalo? - Non farla rimanere male. 430 00:30:17,500 --> 00:30:20,533 E' timido, te lo voleva dare dopo. 431 00:30:20,600 --> 00:30:23,533 - E' meglio ora. - Fai vedere cosa hai in tasca! 432 00:30:23,600 --> 00:30:27,266 - Non ho nulla. - Come? Dai! 433 00:30:28,366 --> 00:30:32,633 Ci prendono in giro questi ragazzoni. 434 00:30:33,066 --> 00:30:36,000 - Tiralo fuori. - Tiralo fuori tu. 435 00:30:36,066 --> 00:30:38,600 Magari! - Dai! 436 00:30:38,666 --> 00:30:41,600 - Me lo fai vedere? - Non ho nulla. 437 00:30:41,666 --> 00:30:43,700 Mi tocca tirarlo fuori a me. 438 00:30:43,766 --> 00:30:46,600 - Madonna! - Madonna! - Madonna. 439 00:30:46,666 --> 00:30:52,300 (insieme) Massi! Massi! 440 00:30:52,366 --> 00:30:54,366 No! 441 00:30:54,433 --> 00:30:56,433 (APPLAUSI) 442 00:30:56,566 --> 00:31:01,000 - Che meraviglia! Non dovevi. - No, infatti. 443 00:31:01,200 --> 00:31:05,466 Tizi, è solo un pensierino 444 00:31:05,533 --> 00:31:07,600 e non significa... 445 00:31:07,666 --> 00:31:11,533 TIZIANA: E' stupendo! (insieme) Bacio! Bacio! Bacio! 446 00:31:11,600 --> 00:31:17,533 Bacio! Bacio! Bacio! 447 00:31:21,133 --> 00:31:26,400 - Non so che dire. - Neanch'io. - E questo cos'è? - Un aggeggio nuovo. 448 00:31:26,466 --> 00:31:30,700 - Ci puoi regalare una sauna, una gita premio... - E' una "love box". 449 00:31:30,766 --> 00:31:34,400 - Bimbi, grazie! - Una... cosa? - Sì, addio! 450 00:31:34,466 --> 00:31:39,400 - E' un viaggio, sei contento? - E' un viaggio? - Il bar è chiuso. 451 00:31:39,466 --> 00:31:44,166 - Ma riaprirà. - Chissà quando! Intanto suggelliamo un fidanzamento. 452 00:31:44,233 --> 00:31:48,066 "Viaggio romantico per coppia romantica." 453 00:31:48,133 --> 00:31:52,433 "Cinque giorni in uno chalet di montagna a San Martino di Castrozza 454 00:31:52,500 --> 00:31:57,033 immersa tra montagne..." Bimbi, ma quanto avete speso? 455 00:31:57,100 --> 00:32:00,633 Non si dovrebbe dire, ma stavolta ha esagerato. 456 00:32:00,700 --> 00:32:04,633 - Ci ha dato il fondo cassa e ha detto: "Fate voi." - "Stupitemi." 457 00:32:04,700 --> 00:32:10,700 - "Ma fingete di aver pagato voi." - Questo è il fondo cassa? - Grazie. 458 00:32:10,766 --> 00:32:14,766 - Tieni. - Amore, sei speciale. - E' un signore. 459 00:32:15,000 --> 00:32:20,233 - Ti porta anche in pre-luna di miele. - Farai la settimana bianca. 460 00:32:20,300 --> 00:32:24,300 Facciamo una foto per immortalare l'attimo, non lo dimenticheremo più. 461 00:32:24,366 --> 00:32:28,533 - Io non lo dimenticherò più. - Foto! - Cameriere, ci fai la foto? 462 00:32:32,166 --> 00:32:34,433 Sorridete. 463 00:32:49,433 --> 00:32:53,166 WALTER: Come ti spiego la prigione... Immagina di sposarti. 464 00:32:53,233 --> 00:32:57,366 Poi vai a vivere in una stanza e tua moglie è uno coi tatuaggi sul culo. 465 00:32:57,700 --> 00:33:02,766 Nessun matrimonio è perfetto. Per il resto, come va? 466 00:33:03,000 --> 00:33:08,200 Sempre meglio di come dovrebbe andare, ma nessuno viene a trovarmi. 467 00:33:08,266 --> 00:33:12,666 - E Anna? - Mia moglie? Lasciala stare, poveretta! 468 00:33:13,633 --> 00:33:18,766 - Perché? - Quando sono stato arrestato, è andata in crisi. 469 00:33:19,000 --> 00:33:21,733 E' entrata nella setta degli Elohim. 470 00:33:22,100 --> 00:33:25,700 - Chi? - Aspettano l'arrivo degli extraterrestri e l'hanno convinta 471 00:33:25,766 --> 00:33:29,233 a donare tutti i suoi averi per fare un bunker in Nuova Zelanda 472 00:33:29,300 --> 00:33:35,233 dove arriveranno i marziani tra un paio di secoli. - E Niccolò? 473 00:33:35,600 --> 00:33:40,233 Mio figlio non ha più nulla, mia moglie ha venduto anche la casa. 474 00:33:40,300 --> 00:33:45,333 - E' incazzato, vero? - Con me di sicuro. - E con chi altro? 475 00:33:45,400 --> 00:33:50,000 Con sua madre, con il mondo. Già era un ragazzo problematico prima. 476 00:33:50,066 --> 00:33:54,433 - Immagina ora! - Ora cosa? 477 00:33:54,500 --> 00:33:58,466 - Temo faccia qualche cazzata. - Cioè? 478 00:33:58,533 --> 00:34:02,666 Alla sua età, con la rabbia che ha in corpo, prima o poi "scoppierà". 479 00:34:52,733 --> 00:34:57,700 - Niccolò, dormivi? - Che vuoi? - E' mezzogiorno... - Ma cosa vuoi? 480 00:34:58,566 --> 00:35:03,533 Niente... sono andato a trovare tuo padre e mi ha dato questa per te. 481 00:35:06,033 --> 00:35:11,066 - Non la leggi? - No. - E mi ha detto anche di darti questo dolce. 482 00:35:11,133 --> 00:35:16,100 - E' la Mimosa, mi ha detto che ti piace. - La Mimosa mi fa cacare. 483 00:35:17,500 --> 00:35:23,100 - Faccio un caffè, ne vuoi un po'? - Magari un goccetto. 484 00:35:23,166 --> 00:35:25,166 Grazie. 485 00:35:28,733 --> 00:35:33,466 - La Fusco aveva detto che sarebbe venuta qui. - Chi? - Il commissario. 486 00:35:33,533 --> 00:35:37,233 - Vuole arrestarmi? - Dovrebbe? - Magari! 487 00:35:37,300 --> 00:35:40,633 Vitto e alloggio e mi riavvicino anche alla famiglia. 488 00:35:40,700 --> 00:35:44,700 - Hanno fatto delle domande... - Il caffè l'ho finito. 489 00:35:44,766 --> 00:35:49,000 Ma ho questo rummino che faccio io con degli amici. 490 00:35:50,000 --> 00:35:54,600 - E' un po' presto per me. - Poco, un assaggio. 491 00:35:56,633 --> 00:36:01,066 Per quella storia del russo che hanno avvelenato... 492 00:36:01,133 --> 00:36:06,366 - Io non ho nulla da dire. Che cazzo me ne frega del russo? - Già! 493 00:36:07,100 --> 00:36:10,433 - Anche secondo me, non volevano ammazzare lui. - No? 494 00:36:10,633 --> 00:36:15,633 - Volevano ammazzare un altro. - E chi? - Magari me. 495 00:36:16,100 --> 00:36:21,133 - Te? - Sì, tutti quelli che ho mandato in galera... No? 496 00:36:22,500 --> 00:36:26,433 Puntoni, tuo padre... Qualcuno potrebbe avercela con me. 497 00:36:26,500 --> 00:36:30,033 Massimo, stai andando in paranoia? 498 00:36:30,100 --> 00:36:34,100 Bevi un sorso, così ti rilassi. 499 00:36:35,733 --> 00:36:37,800 Bevilo prima tu. 500 00:36:39,133 --> 00:36:44,633 - Pensi che io voglia ammazzarti? - No? - Con tutto il rispetto... 501 00:36:44,700 --> 00:36:49,500 Ma chi ti "caca"? L'unico che io vorrei ammazzare è in galera. 502 00:36:55,333 --> 00:36:59,366 - Allora che facevi al mio bar quella mattina? - C'era il buffet. 503 00:36:59,433 --> 00:37:03,566 - Sono entrato per scroccarti da mangiare. - Sei venuto al bar per... 504 00:37:06,000 --> 00:37:12,000 - Hai fatto bene. - Ho rischiato di morire avvelenato. - E' vero. 505 00:37:12,066 --> 00:37:15,733 - E questa? - Cosa? - Viene dal tuo bar? 506 00:37:15,800 --> 00:37:19,100 Mangiala, te l'ha mandata tuo padre. 507 00:37:19,800 --> 00:37:23,600 Allora va bene. 508 00:37:24,566 --> 00:37:28,033 Gli ho sempre detto che a me piace la Caprese. 509 00:37:29,233 --> 00:37:32,433 I genitori non si possono scegliere. 510 00:37:52,066 --> 00:37:57,533 > Viviani, che c'è? - Sono andato dal figlio dei Carli. 511 00:37:57,600 --> 00:38:00,666 > Che hai scoperto? - Che non c'entra nulla. 512 00:38:00,733 --> 00:38:04,700 - Pensavi davvero che avesse un motivo per agire in quel modo? - No. 513 00:38:04,766 --> 00:38:09,066 - Ma per fare il commissario, si deve indagare. - Fai le lezioncine? 514 00:38:09,133 --> 00:38:14,200 - E tu prendi per il culo? - Io ho da fare, tu continui a fare il matto 515 00:38:14,266 --> 00:38:20,233 e io dovrei assecondare la tua paranoia? - Forse sono paranoico. 516 00:38:20,300 --> 00:38:23,400 Ma ti dico che qualcosa non va. 517 00:38:23,466 --> 00:38:28,500 - Dove sei? - Sto tornando a Pineta. - Vieni in commissariato. 518 00:38:28,566 --> 00:38:32,600 - Così ne parliamo. - Oh! Non funzionano! - Cosa? 519 00:38:32,666 --> 00:38:36,766 - Massimo, che succede? - Non funzionano i freni, Vittoria! 520 00:38:37,000 --> 00:38:40,033 > Massimo! - Porca puttana, Vittoria! 521 00:38:40,100 --> 00:38:43,166 Togliti! 522 00:38:43,233 --> 00:38:46,000 No! No! 523 00:38:59,533 --> 00:39:04,100 Massimo! Oh, Santa Madonna! 524 00:39:08,666 --> 00:39:10,666 (LAMENTI) 525 00:39:15,600 --> 00:39:17,600 Oddio! 526 00:39:30,233 --> 00:39:33,400 Che botta! 527 00:39:34,500 --> 00:39:37,133 Porca puttana! 528 00:39:37,200 --> 00:39:39,500 Oh, porca... 529 00:39:39,566 --> 00:39:43,300 Dove sei? Vai in culo! 530 00:39:43,366 --> 00:39:47,133 Vuoi ammazzarmi? No! 531 00:40:03,466 --> 00:40:07,033 - Cos'è successo? - E' successo che avevo ragione io. - Cioè? 532 00:40:07,100 --> 00:40:11,500 - Qualcuno mi ha tagliato i freni. - Ma la tua auto è vecchia. 533 00:40:11,566 --> 00:40:15,133 - Forse si sono rotti. - No, Vittoria, vogliono ammazzarmi. 534 00:40:15,200 --> 00:40:19,566 Io vado dal PM, faccio fare una perizia all'auto 535 00:40:19,633 --> 00:40:23,466 e ti pianto un casino che non dimenticherai più! 536 00:40:23,533 --> 00:40:27,066 Tu mi hai chiuso il bar, ma io ti chiudo il commissariato. 537 00:40:27,300 --> 00:40:33,233 - Ti sei fatto male? - No, ma è un miracolo, anzi il secondo miracolo. 538 00:40:33,300 --> 00:40:37,433 - Ci è mancato veramente poco. - Hai dei lividi, non ti fa male qua? 539 00:40:37,566 --> 00:40:40,533 No, ma ho avuto paura! 540 00:40:41,166 --> 00:40:44,300 Devo capire cosa sta succedendo o impazzisco. 541 00:40:44,400 --> 00:40:47,466 Anch'io, Massimo. 542 00:40:48,033 --> 00:40:52,300 - Intanto ti porto al sicuro. - Dove? - In commissariato. 543 00:40:52,366 --> 00:40:57,100 - In commissariato? - Vuoi stare al sicuro? - Mi chiudi dentro? 544 00:40:57,166 --> 00:41:02,333 - No, ti porto in un posto sicuro. - Allora vado a casa mia. 545 00:41:02,400 --> 00:41:06,633 No, se qualcuno vuole ammazzarti, verrà subito a casa tua. 546 00:41:06,700 --> 00:41:10,733 - Domattina dovevo partire con Tizi... - Perfetto! 547 00:41:10,800 --> 00:41:16,133 Passi la notte in commissariato e domattina parti. Andiamo, dai. 548 00:41:17,300 --> 00:41:20,566 - Invece tu che fai? - Io indago. 549 00:41:20,633 --> 00:41:24,633 - Indaghi? - Sì, sono un commissario, andiamo. 550 00:41:24,700 --> 00:41:28,600 Ora chiamo il carro attrezzi. 551 00:41:32,766 --> 00:41:38,466 - Tizi, ciao. - Dimmi. - Ho avuto un incidente. 552 00:41:38,566 --> 00:41:42,600 - Stai bene? - Sì, neanche un graffio, ma stasera non torno. 553 00:41:42,666 --> 00:41:47,000 - Sono in commissariato. - In quale? - Dai, ti prego! 554 00:41:47,066 --> 00:41:51,266 - Dimmi quale commissariato. - Non essere gelosa, dai! 555 00:41:51,333 --> 00:41:55,766 - E tu non dire cazzate. - No, mi hanno tagliato i freni all'auto. 556 00:41:56,000 --> 00:41:59,300 - Hanno cercato di ammazzarmi. - Questa è divertente! 557 00:41:59,366 --> 00:42:02,500 Di solito uno dice che deve fare gli straordinari. 558 00:42:02,566 --> 00:42:07,766 - Invece vogliono ammazzarti e vai dalla "commissaria". - Dai! 559 00:42:08,000 --> 00:42:12,766 - Domattina dobbiamo partire e tu mi fai incazzare così. - Pronto? 560 00:42:13,000 --> 00:42:16,366 - Pronto! - E ora sei nella merda. 561 00:42:16,433 --> 00:42:20,666 - No, ora le mando un messaggio. - Non basta. 562 00:42:20,733 --> 00:42:25,266 - Dimmi dove devo mettermi. - Qui. - Qui? 563 00:42:25,333 --> 00:42:30,600 - Lì, qui. - Mi chiudi in prigione? - No, ci veniamo anche noi. 564 00:42:31,066 --> 00:42:34,433 - Mi prendi per il culo? - No, ma se vuoi, faccio uno sforzo. 565 00:42:34,500 --> 00:42:38,566 Non ti sforzare, ti viene già bene così. 566 00:42:38,633 --> 00:42:43,066 - Se vuoi, più tardi, ti porto qualcosa da mangiare. - Grazie. 567 00:42:55,600 --> 00:42:59,000 (TV) Ai sommozzatori appare il relitto. 568 00:43:01,200 --> 00:43:04,200 Ecco, con il prosciutto. 569 00:43:04,600 --> 00:43:07,600 - Va bene? - Grazie. 570 00:43:09,033 --> 00:43:13,566 Va bene, ma una foglia di insalata, un pomodoro... 571 00:43:13,633 --> 00:43:17,600 - Non siamo a "MasterChef". - Ma neanche ad Alcatraz. 572 00:43:17,666 --> 00:43:22,233 - Volevo mangiare un panino con te, ma forse cambio idea. - Bravo. 573 00:43:22,600 --> 00:43:28,233 No, voglio stare tranquillo e posso farlo solo qui. 574 00:43:34,666 --> 00:43:37,400 - Posso cambiare canale? - Certo. 575 00:43:37,466 --> 00:43:43,166 - E se vuoi cacare in mezzo alla stanza, fai pure. - Il BarLume! 576 00:43:44,066 --> 00:43:46,633 MASSIMO: Di speranza. 577 00:43:46,700 --> 00:43:51,633 - E' incredibile, mandano sempre le stesse immagini. - Ssshh! 578 00:43:51,700 --> 00:43:56,133 TV: La Scientifica ha accertato che si tratta di un avvelenamento. 579 00:43:56,200 --> 00:44:00,200 - Ehi, lo hai visto? - Cosa? - Il rum! - No. 580 00:44:00,266 --> 00:44:04,300 - La bottiglia di rum, quella che ha bevuto il russo. - No. 581 00:44:04,466 --> 00:44:07,766 - Eccolo, ora l'hai visto? - No, dove? 582 00:44:08,700 --> 00:44:13,133 Ci sono i sigilli, quindi l'ha preso qualcuno della polizia. 583 00:44:13,200 --> 00:44:17,200 - Della polizia? - Nessun altro poteva entrare. 584 00:44:17,266 --> 00:44:22,733 - Massimo, io non ho capito niente. - Ma io sì. 585 00:44:24,233 --> 00:44:28,300 - Non puoi uscire! - Chi lo ha detto? - La Fusco. - Appunto. 586 00:44:29,733 --> 00:44:32,600 Ma appunto cosa? 587 00:44:37,400 --> 00:44:42,533 - Fai una passeggiata? - Fatti i cazzi tuoi. - Hai litigato con Tizi? 588 00:44:42,633 --> 00:44:47,300 - Fosse solo quello... magari! - Io ho una bella esperienza. 589 00:44:47,366 --> 00:44:51,066 Esperienza? Hai divorziato dopo due mesi! 590 00:44:51,133 --> 00:44:54,700 Piuttosto che aspettare inutilmente, è meglio finirla subito. 591 00:44:54,766 --> 00:45:00,433 - Va bene. - Ti serve aiuto? - No, ora mi servirebbe solo un'auto. 592 00:45:00,500 --> 00:45:04,500 - Allora sali, ti accompagno. - Invece potresti prestarmela? 593 00:45:04,566 --> 00:45:09,800 - No, già mi hai preso la donna, ora anche la macchina... - Hai ragione. 594 00:45:13,366 --> 00:45:17,100 - Andiamo a casa della Fusco. - Allora ho ragione io. 595 00:45:17,166 --> 00:45:21,366 - Se con Tizi non va... - Scusa, ho sbagliato, è colpa mia. 596 00:45:21,433 --> 00:45:25,766 - Vado a piedi, stai tranquillo. - Dai, era una battuta! 597 00:45:26,000 --> 00:45:30,000 - Era una battuta? - Sì. - No! 598 00:45:31,433 --> 00:45:34,500 Vuoi farmi morire? 599 00:45:34,566 --> 00:45:36,566 Vai! 600 00:45:40,300 --> 00:45:42,600 Ferma qui. 601 00:45:52,766 --> 00:45:57,566 - Ora cosa si fa? - Stai pronto a seguirla appena esce. 602 00:45:58,066 --> 00:46:00,733 - Devo pedinarla? - Sì. 603 00:46:01,500 --> 00:46:05,500 - Avete litigato? - Mmm... 604 00:46:07,200 --> 00:46:11,800 - Mmm... Che cosa? - Non mi fido. 605 00:46:12,033 --> 00:46:17,600 Non dovresti essere geloso della Fusco e lasciare Tizi "appesa". 606 00:46:17,666 --> 00:46:22,766 - Marchino, lascia stare. - Sembra che ci sia qualcosa di strano. 607 00:46:23,000 --> 00:46:26,000 Marchino, evita! 608 00:46:27,633 --> 00:46:33,433 - Parla con Tizi. - Per dirle cosa? - Del tuo sentimento per la Fusco. 609 00:46:33,500 --> 00:46:39,166 - Poi intervengo io e si sistema tutto. - Se stai zitto, ti pago! 610 00:46:39,233 --> 00:46:42,233 - Davvero? - No. 611 00:46:43,166 --> 00:46:45,300 Quindi stai zitto gratis. 612 00:46:45,366 --> 00:46:48,700 Fallo per me. Grazie. 613 00:46:53,066 --> 00:46:57,200 - Grazie, c'è tanta roba, non dovevate. - Lassù fa freddo. 614 00:46:57,266 --> 00:47:02,033 Per scaldarvi, avete il sistema più antico del mondo... Che c'è? 615 00:47:02,100 --> 00:47:06,066 - Niente... - Niente mi sembra un po' poco. 616 00:47:06,433 --> 00:47:12,200 Voi siete come due figli e se le cose non vanno, ci preoccupiamo. 617 00:47:13,000 --> 00:47:17,033 - Da quando sono venuta a vivere qui, lui... - Si è inceppato. - Sì. 618 00:47:17,100 --> 00:47:23,100 - E' come se si fosse bloccato, ha paura. - Soffre di "topafobia". 619 00:47:23,166 --> 00:47:26,400 Non preoccuparti, si sbloccherà. 620 00:47:26,466 --> 00:47:30,466 - Gli sto troppo addosso? - No, è bello avere addosso una come te. 621 00:47:30,533 --> 00:47:35,500 TIZI: Litighiamo sempre. - Perché? - Per qualsiasi cosa. 622 00:47:35,566 --> 00:47:39,733 - Penso mi dica tante stupidaggini. Ha un'altra? - Massimo? 623 00:47:39,800 --> 00:47:44,766 - Non ha il fisico per gestire un'amante. - Si inceppa già con una. 624 00:47:45,000 --> 00:47:49,033 E' stato tanto tempo da solo. Troppe "seghe"! 625 00:47:49,100 --> 00:47:53,533 PILADE: Stai tranquilla. - Ma oggi abbiamo preso il caffè? 626 00:47:53,600 --> 00:47:57,766 - No. - Ancora no. - Ci faresti un caffè? - Certo. 627 00:47:58,000 --> 00:48:02,033 - Grazie, cara. - Prego. 628 00:48:02,100 --> 00:48:05,600 - Tira fuori le tue pasticche. - Per la gola? 629 00:48:05,666 --> 00:48:08,700 No, le celestine "Tiramelo su". 630 00:48:08,766 --> 00:48:14,700 - Ma me le paghi. - Non ti bastano i soldi della camorra? - Vaffanculo! 631 00:48:18,000 --> 00:48:22,800 Perché dobbiamo sempre rimettere a posto noi le cose? Dai! 632 00:48:23,033 --> 00:48:28,733 - Tizi! TIZIANA: Dimmi. - Ne metto due. - Devi coccolarlo di più. 633 00:48:28,800 --> 00:48:32,500 TIZIANA: Davvero? - Sì. ALDO: Un bicchiere di rum... 634 00:48:32,566 --> 00:48:38,000 - Gli fai vedere "l'argenteria"... - Lo ammorbidisci, poi si indurisce. 635 00:48:38,066 --> 00:48:41,333 Funzionerà, ricordati del rum. 636 00:48:42,266 --> 00:48:45,766 - Ora ho proprio bisogno di un caffè. - Mah! 637 00:48:48,233 --> 00:48:53,200 - Io avrei da fare. - Immagino, hai l'agenda fitta così! 638 00:48:53,266 --> 00:48:57,633 Siamo qui da tre ore e non è successo niente. 639 00:48:57,700 --> 00:49:00,766 E' come la pesca. (VIBRA IL CELLULARE) Ecco. 640 00:49:01,000 --> 00:49:05,666 C'è sempre qualcuno che chiama per romperti i coglioni. 641 00:49:05,733 --> 00:49:11,033 - Massimo guarda, quello chi è? MASSIMO: Ma chi cazzo è? 642 00:49:12,066 --> 00:49:15,533 E guarda chi chiama. 643 00:49:15,800 --> 00:49:20,566 - Ciao, Vittoria. - Dove sei? Dovevi restare in commissariato. - Già. 644 00:49:20,633 --> 00:49:25,566 - Ma sono partito prima con Tizi. Tu dove sei? - In commissariato. 645 00:49:25,633 --> 00:49:30,300 - Ah, sei in commissariato? - Certo. - Ci vediamo tra una settimana. 646 00:49:30,366 --> 00:49:33,100 - Bravo, ciao. - Ciao. 647 00:49:35,066 --> 00:49:39,666 MASSIMO: Ma dove l'ho già visto? MARCHINO: Forse in commissariato. 648 00:49:39,733 --> 00:49:42,366 MASSIMO: No. 649 00:49:42,433 --> 00:49:46,466 - Allora al bar. - Forse al bar. 650 00:49:46,533 --> 00:49:51,433 - Un cliente. - E' uno che ho visto di sfuggita... 651 00:49:54,066 --> 00:49:56,766 - Portami a casa. - A casa? - Sì, corri. - Ok. 652 00:49:57,000 --> 00:50:01,000 - Dai, portami a casa! - Sì, subito. - Vai! 653 00:50:02,266 --> 00:50:04,366 Tizi! 654 00:50:05,633 --> 00:50:07,800 Tizi! 655 00:50:08,300 --> 00:50:12,300 - Tiziana! TIZIANA: Sei tornato, non ti hanno ancora ammazzato allora. 656 00:50:12,366 --> 00:50:17,000 - Non cominciare anche tu. Volevo baciarti prima che morissi. 657 00:50:17,066 --> 00:50:22,033 - Dov'è il tuo cellulare? Qui. - Devo vedere una cosa urgente. 658 00:50:22,100 --> 00:50:26,766 Ora te lo porto. Ti ho ricomprato il tuo rum, quello buono. 659 00:50:27,000 --> 00:50:31,166 - Hai fatto bene, grazie. Così ti rilassi. 660 00:50:39,333 --> 00:50:42,800 Vuoi controllare gli SMS? Temi che anch'io abbia un amico commissario? 661 00:50:43,033 --> 00:50:46,166 Scema! Grazie. 662 00:50:59,300 --> 00:51:02,300 (VOCI NON UDIBILI) 663 00:51:20,266 --> 00:51:24,600 MASSIMO: Con Benedetti, alla cabinovia, doveva esserci un altro. 664 00:51:24,666 --> 00:51:27,600 - Insisti! - Poi deve essere successo un casino. 665 00:51:27,666 --> 00:51:32,466 Il primo è rimasto qua a cercare i soldi e l'altro è fuggito 666 00:51:32,533 --> 00:51:38,366 oppure è ancora qui, nascosto nell'ombra. - Esagerato! 667 00:51:38,433 --> 00:51:42,566 - Ho ragione io. - Questo non lo so, però hai rotto il cazzo. 668 00:51:42,633 --> 00:51:47,766 - Indaghi anche sui casi già risolti? - C'è un criminale libero! 669 00:51:48,233 --> 00:51:54,200 - Uno dei tanti. - Finché non cerca di ammazzarti. Dirò tutto al PM. 670 00:51:54,333 --> 00:51:58,066 Ubriaconi maledetti! Guardate che ho trovato. 671 00:51:58,133 --> 00:52:02,133 - E' l'antenna per l'auto? - No, è il futuro, ignorante. 672 00:52:02,200 --> 00:52:06,200 E' un bastoncino da selfie, facciamo una foto di gruppo. 673 00:52:06,266 --> 00:52:10,600 - Tiziana, mi dai il tuo cellulare? - Sì. - Faremo un mega selfie. 674 00:52:10,666 --> 00:52:16,033 Massimo, vieni anche tu. Quando dico "tre", diciamo "cacca". 675 00:52:16,100 --> 00:52:20,100 - Uno, due, tre... (insieme) Cacca! 676 00:52:29,700 --> 00:52:34,633 - Ti sei imbambolato? - No, ho capito una cosa. 677 00:52:35,166 --> 00:52:37,800 Rilassati, così ti stressi. 678 00:52:38,033 --> 00:52:41,533 Lasciati scivolare le cose addosso. 679 00:52:41,600 --> 00:52:43,733 E' che... 680 00:52:43,800 --> 00:52:47,133 Avevo un impegno urgente. 681 00:52:47,200 --> 00:52:50,366 Vedo! Molto urgente! 682 00:53:23,233 --> 00:53:25,233 Marchino? 683 00:53:26,766 --> 00:53:29,266 Marchino. 684 00:53:29,333 --> 00:53:32,466 - Marchino! - Ehi! 685 00:53:32,533 --> 00:53:36,133 - Hai dormito lì? - No! 686 00:53:36,200 --> 00:53:40,533 - Ma allora? - Allora cosa? - Ci hai parlato? 687 00:53:40,600 --> 00:53:44,100 - Con chi? - Con Tizi, di noi quattro. 688 00:53:44,166 --> 00:53:48,000 - Oddio! - Non le hai parlato. Cosa ti costava? 689 00:53:48,066 --> 00:53:54,000 - Lo zoppo ha cercato di ammazzarmi! - L'amante della Fusco? 690 00:53:54,066 --> 00:53:59,333 - Sii serio! - L'ho visto... - Marchino! - Chiama la polizia. 691 00:53:59,400 --> 00:54:04,666 - La Fusco è la polizia, non mi fido. - Perché? - Non lo so. 692 00:54:04,733 --> 00:54:08,433 Sto cercando di scoprirlo. 693 00:54:08,500 --> 00:54:11,800 - Stai andando un po' in paranoia? - Cominci anche tu? 694 00:54:12,033 --> 00:54:17,433 Sono in paranoia, bevo troppo... Vogliono ammazzarmi! 695 00:54:17,500 --> 00:54:21,733 - Per questo bevo troppo. - Era così, per dire. 696 00:54:21,800 --> 00:54:27,100 Dite tutti così, per dire, ma mi ammazzeranno davvero. 697 00:54:27,166 --> 00:54:33,166 Ho capito che vogliono ammazzarti, ma potresti parlare con Tizi. 698 00:54:33,233 --> 00:54:36,466 Te l'ho detto tante volte. 699 00:54:46,400 --> 00:54:48,633 - Prego. - Grazie. 700 00:54:49,733 --> 00:54:52,033 Ciao, Massimo. 701 00:54:54,333 --> 00:55:00,333 - Che hai fatto? - Niente, una frenata brusca. 702 00:55:01,433 --> 00:55:07,000 - Che dice mio figlio? Come sta? - Lui sta bene. 703 00:55:07,500 --> 00:55:13,466 - Vive ancora nella roulotte? - Sì, però si è sistemato, è in gamba. 704 00:55:14,433 --> 00:55:16,466 Mi odia, vero? 705 00:55:16,533 --> 00:55:21,000 - Uno pochino sì. - Bene. 706 00:55:21,333 --> 00:55:24,733 - Bene? Ti ho detto che ti odia. - E' un sentimento sano. 707 00:55:24,800 --> 00:55:29,666 Se avesse detto che ero un grande, sarebbe stato peggio. Ma che hai? 708 00:55:29,733 --> 00:55:33,233 - Si droga? - Magari! - Ehi! 709 00:55:33,300 --> 00:55:38,500 - No, stai tranquillo, è la Fusco. - La Fusco? - Sì. 710 00:55:40,200 --> 00:55:44,300 Fa cose strane da giorni, incontra persone strane... 711 00:55:44,366 --> 00:55:49,533 - Mi nasconde qualcosa. - Massimo, ma cosa... Eh? 712 00:55:50,733 --> 00:55:54,200 No, ora non equivocare. 713 00:55:54,266 --> 00:55:57,266 Non equivoco, ma ti do un consiglio. 714 00:55:57,333 --> 00:56:01,400 - Lascia stare quella, ti "scotti". - Ma che dici? - Fidati. 715 00:56:01,466 --> 00:56:06,266 Io devo capire perché mi sta mettendo nei guai. 716 00:56:07,233 --> 00:56:09,800 E cosa posso dirti? 717 00:56:10,033 --> 00:56:14,233 - Che puoi dirmi? - Nulla. 718 00:56:14,666 --> 00:56:17,433 - Nulla? - Nulla. - Nulla! 719 00:56:20,766 --> 00:56:24,300 A me dispiace fare la merda, 720 00:56:24,733 --> 00:56:30,733 ma c'è una cosa su tuo figlio che tu dovresti sapere. - Vuoi ricattarmi? 721 00:56:31,033 --> 00:56:36,133 Sì, ti ricatto. Guarda, hanno cercato di ammazzarmi due volte. 722 00:56:36,200 --> 00:56:40,500 - Ma chi? - Se mi dicessi qualcosa sulla Fusco, potrei capirlo. 723 00:56:44,766 --> 00:56:48,200 Faceva delle indagini sue, personali. 724 00:56:48,266 --> 00:56:51,800 Pensi che l'abbiano mandata qui per una promozione? 725 00:56:52,033 --> 00:56:56,366 E' qui perché è successo un casino quando lavorava sotto copertura. 726 00:56:56,433 --> 00:57:01,566 Che dici? Pensi che la Fusco sia un'infiltrata? 727 00:57:01,633 --> 00:57:06,366 Sembra che facesse la vita folle, riciclava denaro per i casinò. 728 00:57:06,433 --> 00:57:11,200 - Poi è arrivata una soffiata e l'hanno fregata. - Che storia è? 729 00:57:11,266 --> 00:57:15,766 Io ti ho risposto e se non ti va bene, chiedi a lei. 730 00:57:16,000 --> 00:57:21,033 - Non posso, non mi fido più. - Allora fai come vuoi. - Infatti. 731 00:57:21,100 --> 00:57:26,033 - Va bene, grazie. - Ehi! E la cosa che dovevi dirmi su mio figlio? 732 00:57:26,100 --> 00:57:28,333 Ah, è vero! 733 00:57:28,400 --> 00:57:32,666 A tuo figlio la Mimosa fa cacare, gli piace la Caprese. 734 00:57:32,733 --> 00:57:36,533 Massimo, vaffanculo! 735 00:57:42,266 --> 00:57:45,766 (SEGNALE DI LINEA LIBERA) 736 00:58:02,433 --> 00:58:05,433 (SEGNALE DI LINEA LIBERA) 737 00:58:06,433 --> 00:58:09,433 (SQUILLI DI TELEFONO) 738 01:00:17,400 --> 01:00:20,400 (RUMORE INDISTINTO) 739 01:00:27,266 --> 01:00:32,433 Sembra una cazzata, ma giocano molti soldi in Bulgaria, in Moldavia... 740 01:00:32,500 --> 01:00:37,066 - Prendi la valigetta e andiamo via da qui. - Non posso prenderla. 741 01:00:37,133 --> 01:00:41,566 (VIBRA IL CELLULARE) VITTORIA: E' sotto sequestro, catalogata. 742 01:00:41,633 --> 01:00:46,100 - Fammi vedere l'attico con piscina. - Posso anche fartelo vedere. 743 01:00:46,166 --> 01:00:51,000 Ma non posso dire loro: "Signori, è tornata, è più bella di prima." 744 01:00:51,433 --> 01:00:55,300 - Mandano l'altro perché non si fidano? - E' un'altra storia. 745 01:00:55,366 --> 01:00:59,233 E' per i soldi, lascia stare. Dopo quello che è successo... 746 01:00:59,533 --> 01:01:02,733 - Loro pensano che meglio se noi... - Non mi importa di cosa pensano. 747 01:01:02,800 --> 01:01:05,700 - Mi importa cosa pensi tu. - Cosa penso io? 748 01:01:05,766 --> 01:01:07,766 - Ho dei dubbi. - Sì? - Sì. 749 01:01:08,000 --> 01:01:10,133 L'altra volta mi hai fottuto. 750 01:01:10,200 --> 01:01:13,600 - Non credo che vuoi lasciare la polizia. - Non ho mai detto questo. 751 01:01:14,033 --> 01:01:16,733 Ho detto che sono quindici anni che ti amo. 752 01:01:16,800 --> 01:01:19,666 - Piano. - Ci credi o no? - Ci credo. Sei matta! Ah! 753 01:01:19,733 --> 01:01:24,133 - Questa è roba che tira ancora sul mercato. - Lo immagino. 754 01:01:25,333 --> 01:01:28,266 Vai a farti una doccia. 755 01:01:28,766 --> 01:01:30,766 Ti piace, commissario? 756 01:01:39,733 --> 01:01:42,400 - Che minchia stai facendo? - Io? 757 01:01:42,466 --> 01:01:45,633 - Che minchia stai facendo tu! - Quello è capace di ammazzarti. 758 01:01:45,700 --> 01:01:49,500 - L'ho capito benissimo! - Non fare casino! 759 01:01:57,400 --> 01:01:59,400 Cosa c'è lì dentro? 760 01:02:00,066 --> 01:02:02,200 Che cazzo c'è lì dentro? 761 01:02:07,600 --> 01:02:10,233 Ascoltami... 762 01:02:13,266 --> 01:02:16,700 - Che cazzo ci fa questo qui? - Me lo chiedo anche io! 763 01:02:16,766 --> 01:02:19,666 - Non mi prendere per il culo. - Non ti sto prendendo per il culo. 764 01:02:19,733 --> 01:02:22,100 Non sapevo che fosse qui questo cretino! 765 01:02:22,166 --> 01:02:26,500 - Perché parlavate a bassa voce? - Perché è un imbecille! 766 01:02:26,566 --> 01:02:29,533 - Gioca a fare il poliziotto. - Sì? - E' vero. - Sì. 767 01:02:29,600 --> 01:02:32,266 - Forse ha avuto un trauma da bambino. - Hai avuto un trauma? 768 01:02:32,333 --> 01:02:35,633 - Orfano. Mamma e papà... - Lui fa queste cose! 769 01:02:35,700 --> 01:02:38,533 Si nasconde negli armadi quando non sa cosa fare. Perché? 770 01:02:38,600 --> 01:02:42,800 - Perché? Non lo so! - Perché? - Sono imbecille. 771 01:02:43,033 --> 01:02:46,533 Hai sentito? Lo dice pure lui. E' cosciente, un imbecille cosciente. 772 01:02:46,600 --> 01:02:49,333 - Sei imbecille? - Completamente cretino. 773 01:02:49,400 --> 01:02:52,566 Io vi chiedo... Scusatemi. 774 01:02:52,633 --> 01:02:55,633 - Ho cacato fuori, lo so. - Sì. 775 01:02:55,700 --> 01:02:59,466 - Scusate, ragazzi. - Non è un problema... 776 01:02:59,666 --> 01:03:04,666 - Davvero? - Pensa cosa ha in testa! Vai, via! Vai a lavorare. 777 01:03:04,733 --> 01:03:09,200 - E' meglio se va al bar! - Stavolta forse ce la faccio! 778 01:03:15,333 --> 01:03:18,266 - Allora? - Avete visto Massimo? 779 01:03:18,333 --> 01:03:22,433 - No, perché? E' sparito da stamattina. - E' andato a pescare? 780 01:03:22,500 --> 01:03:25,566 - Forse ha il cellulare scarico. - No, le canne sono a casa. 781 01:03:26,300 --> 01:03:29,066 - Hai sentito il commissariato? - No. Lì no. 782 01:03:29,133 --> 01:03:33,533 Allora sarà lì. Bisticcia con quell'altra per il bar. 783 01:03:34,633 --> 01:03:38,166 (SQUILLI DEL TELEFONO) - Pronto. - Ciao. 784 01:03:38,233 --> 01:03:41,266 - Viviani è lì? - No, oggi non si è visto. 785 01:03:41,333 --> 01:03:44,600 - Mi passi la Fusco, per piacere? - Non c'è nemmeno lei. 786 01:03:44,666 --> 01:03:47,166 - No? Dov'è? - Non lo so. 787 01:03:47,233 --> 01:03:49,333 Stamattina non è ancora arrivata. 788 01:03:50,133 --> 01:03:54,666 - Che ha fatto? - Spero nulla, ma se è quello che penso lo ammazzo. 789 01:03:56,066 --> 01:03:58,066 Incazzata nera! 790 01:04:05,733 --> 01:04:10,033 - Dove va? - Non lo so, ma quello sta tirando la corda. 791 01:04:10,100 --> 01:04:13,800 - Prima o poi si spezza. - Se non si spezza da sola, ci pensiamo noi. 792 01:04:14,200 --> 01:04:17,133 - Come? - Non lo so, ma non può trattarla così. 793 01:04:17,433 --> 01:04:21,633 Qui lo dico e qui lo dico, quello ha passato il limite. 794 01:04:22,500 --> 01:04:24,500 - Gli tagliamo le gomme? - Di più! 795 01:04:24,566 --> 01:04:29,600 - Mettiamogli la colla nella serratura. - Siamo alle elementari? 796 01:04:29,666 --> 01:04:33,666 Mi ha fatto passare la voglia di giocare! Alla prossima che fa... 797 01:04:33,733 --> 01:04:38,233 Qualcuno mi tenga! Non so cosa gli faccio! Io non lo so! 798 01:04:43,400 --> 01:04:45,400 Dove siamo? 799 01:04:46,666 --> 01:04:48,666 Nella merda. 800 01:04:50,466 --> 01:04:52,466 Il tuo amichetto dov'è? 801 01:04:52,533 --> 01:04:55,566 - Di sopra con quell'altro. - Quell'altro chi? 802 01:04:56,066 --> 01:04:58,533 Uno che hanno mandato da Budapest. 803 01:04:59,500 --> 01:05:03,633 - Bene! - Speriamo in un colpo in testa e via. 804 01:05:04,566 --> 01:05:09,200 - In che senso? - Appena arriva la notte ci portano via e ci ammazzano. 805 01:05:09,266 --> 01:05:11,766 - Cosa? - Sei contento? 806 01:05:12,000 --> 01:05:14,500 E' colpa tua! Perché non fai quello che ti dico? 807 01:05:14,566 --> 01:05:17,333 Certo, senza dire nulla. 808 01:05:17,400 --> 01:05:19,566 Non lo sapevo che avrebbe cercato di ammazzarti. 809 01:05:19,633 --> 01:05:23,800 Ti perdono la prima volta, ma la seconda no! Ci è mancato poco. 810 01:05:24,033 --> 01:05:26,666 - Aveva giurato che non ci riprovava. - Gli hai creduto? - Sì. 811 01:05:26,733 --> 01:05:29,800 Brava! Complimenti! 812 01:05:30,033 --> 01:05:33,733 - Un istinto da commissario! Brava! - Ci ho creduto. 813 01:05:34,700 --> 01:05:38,100 Per risolvere un caso di quindici anni fa, tu... 814 01:05:38,166 --> 01:05:41,200 - Mi fai rischiare la pelle? - Tu che ne sai? 815 01:05:41,266 --> 01:05:43,400 Me lo ha detto Carli. 816 01:05:43,566 --> 01:05:47,000 Mi hanno lasciato qui a marcire per anni. 817 01:05:47,066 --> 01:05:49,533 Ho il culo di trovarmelo in casa e non dovevo rischiare? 818 01:05:49,600 --> 01:05:52,100 - Su di me? - Vuoi che ti chiedo scusa? - Magari! 819 01:05:52,166 --> 01:05:54,300 - Scusa! - Prego. - Scusa. - Prego. 820 01:05:54,366 --> 01:05:58,033 Giuro che non ti volevo mettere in mezzo. Ho provato a tenerti fuori. 821 01:05:58,100 --> 01:06:01,333 Dove ti ritrovo? Nell'armadio di casa mia come un cretino. 822 01:06:01,400 --> 01:06:04,500 - Che potevo fare? - Dovevi partire con Tiziana. 823 01:06:05,766 --> 01:06:11,533 - Se non continuavi a stuzzicarmi... - Cosa? - A sedurmi e accusarmi... 824 01:06:11,600 --> 01:06:17,366 ..non finivo in quel cazzo di armadio! - Cosa stai dicendo? 825 01:06:17,433 --> 01:06:20,266 - Non ci finivo! - Che cosa è questo casino? 826 01:06:20,766 --> 01:06:23,300 Vi ho portato il giochino così siete tranquilli. 827 01:06:25,266 --> 01:06:28,266 - Fate i bravi. - Non si degna neanche di scendere? 828 01:06:28,333 --> 01:06:30,400 No, non si degna. Ci sono io. 829 01:06:30,466 --> 01:06:32,766 - Vuoi parlare con me adesso? - Sì. 830 01:06:33,000 --> 01:06:35,033 Vuoi provare a convincermi? 831 01:06:35,266 --> 01:06:37,800 Mi ami? Mi vuoi? 832 01:06:47,233 --> 01:06:50,733 Non fate casino. Non voglio sentire un rumore. 833 01:06:56,100 --> 01:06:58,566 (MUGUGNA) 834 01:07:01,233 --> 01:07:03,266 (CITOFONO) 835 01:07:11,100 --> 01:07:14,266 (MUGUGNA) 836 01:07:15,233 --> 01:07:17,266 Salve. 837 01:07:17,566 --> 01:07:20,000 - Cerca il commissario? - Sì, lei chi è? 838 01:07:20,066 --> 01:07:22,633 Io sono in villeggiatura. Ho una stanza qui dietro. 839 01:07:22,700 --> 01:07:26,066 - L'ha vista o no? - E' partita stamattina in macchina. 840 01:07:26,133 --> 01:07:29,033 - Con un uomo? - Sì. 841 01:07:29,100 --> 01:07:32,300 - Moro? Alto così? - Brava! Proprio lui. 842 01:07:32,366 --> 01:07:35,700 - Sì. - Vaffanculo! 843 01:07:35,766 --> 01:07:38,133 Io lo ammazzo! 844 01:07:38,200 --> 01:07:42,066 - Forse la provvidenza... - Vaffanculo anche te! 845 01:07:42,733 --> 01:07:46,266 A volte la vita riserva belle sorprese. 846 01:09:05,200 --> 01:09:08,800 Tra due ore fa giorno. 847 01:09:09,033 --> 01:09:11,333 Che vuoi fare? Ammazzare anche lui? 848 01:09:11,800 --> 01:09:14,133 Fai il cecchino, prendi il fucile e sparagli. 849 01:09:14,400 --> 01:09:18,033 - Magari. - Vai a vedere se quel coglione è andato a dormire. 850 01:09:18,100 --> 01:09:20,466 - Sono già le tre. - Sì. 851 01:09:23,266 --> 01:09:26,600 - Allora? - No. La Tv è ancora accesa. 852 01:09:27,700 --> 01:09:31,366 - Magari si è addormentato davanti alla Tv. - No. E' sveglio. 853 01:09:31,433 --> 01:09:33,733 - Beve la birra. - Un paese di alcolizzati. 854 01:09:33,800 --> 01:09:36,633 Che vuoi fare qui? Bere o guardare i gabbiani. 855 01:09:38,033 --> 01:09:43,100 - Dormi, fammi il favore... - Bravo, fagli la macumba. 856 01:09:43,366 --> 01:09:46,300 Bravo. Mancava il vicino che soffriva di insonnia. 857 01:09:46,800 --> 01:09:49,200 Manca solo che mi vengono le emorroidi. 858 01:09:50,066 --> 01:09:52,066 (MUGUGNANO) 859 01:09:56,766 --> 01:09:59,166 (mugugnando) Ho capito. 860 01:10:27,466 --> 01:10:29,466 (MUGUGNANO) 861 01:10:41,333 --> 01:10:44,466 Se prendo il furgone e faccio il giro, li tiriamo fuori dal retro. 862 01:10:44,533 --> 01:10:47,266 - Non se ne accorge nessuno. - Devi scavalcare il marciapiede. 863 01:10:48,500 --> 01:10:51,100 (mugugnando) Che cazzo fai? 864 01:10:54,266 --> 01:10:56,266 (SCROSCIO DELL'ACQUA) 865 01:10:59,133 --> 01:11:01,200 (mugugnando) Che vuoi fare? 866 01:11:04,166 --> 01:11:06,300 (mugugnando) Dove vai? 867 01:11:09,033 --> 01:11:13,066 Allora li strangolo in silenzio, li mettiamo in due sacchi... 868 01:11:14,066 --> 01:11:16,600 - Che succede? - Che cazzo ne so? - E' andata via la luce. 869 01:11:16,666 --> 01:11:19,800 - Credo di sì. - Dov'è il contatore? - Nello sgabuzzino. 870 01:11:20,033 --> 01:11:22,600 - Vai a vedere. - Sto andando, stai calmo. - Calmo cosa? 871 01:11:22,666 --> 01:11:24,666 Accendi la luce! (RUMORI INDISTINTI) 872 01:11:24,733 --> 01:11:27,666 - Sono loro che fanno questo casino? - No, lo spirito santo! 873 01:11:27,733 --> 01:11:30,500 - Accendi la luce! - Come faccio? - Trova il modo! 874 01:11:30,566 --> 01:11:34,100 - Come faccio? - Non lo so. - Forse il contatore è in cantina. 875 01:11:34,166 --> 01:11:37,066 - Seguimi! - Non si vede un cazzo! Vai avanti. - Sì. 876 01:11:37,133 --> 01:11:39,166 - Hai preso la pistola? - Sì. - Vai! 877 01:11:41,033 --> 01:11:43,333 - Muoviti! - Mi sto muovendo! - Dai! 878 01:11:43,400 --> 01:11:46,033 - Sto aprendo! - Apri la porta, cazzo! 879 01:11:46,100 --> 01:11:48,166 - Erano qui! - Dove sono? 880 01:11:48,733 --> 01:11:51,566 - Non lo so! - Dove sono? - Non li vedo! Non vedo un cazzo! 881 01:11:51,633 --> 01:11:55,300 Eccolo! Pazzo di merda! 882 01:11:55,533 --> 01:11:58,100 Era lo specchio! 883 01:11:58,566 --> 01:12:01,433 - Che cazzo fanno? Scappano! - Porca miseria! Scappano! 884 01:12:01,500 --> 01:12:05,700 - Sfonda quella porta! - Ci hanno chiuso dentro! 885 01:12:05,766 --> 01:12:09,333 Aspetta! Spara alla porta! 886 01:12:30,633 --> 01:12:33,600 Che fate? Un nuovo gioco erotico? 887 01:12:34,233 --> 01:12:38,066 - Marchino, resterei qui solo per vederti ammazzare. - Cioè? 888 01:12:38,133 --> 01:12:41,533 (SPARO) Così! Corri! 889 01:12:42,533 --> 01:12:45,700 Sbrigati! 890 01:12:45,766 --> 01:12:48,733 > Tira su le gambe! 891 01:12:52,133 --> 01:12:54,766 - Muoviti! - Hai fretta? 892 01:12:55,000 --> 01:12:57,566 Sì. Dove pensi che vada? In vacanza? 893 01:13:04,066 --> 01:13:06,233 - Massimo, come stai? - Tizi! 894 01:13:06,300 --> 01:13:09,466 Tutto sommato diciamo bene. Piano! 895 01:13:09,533 --> 01:13:11,600 - Piano! - Mi è preso un coccolone! 896 01:13:11,666 --> 01:13:14,500 - Anche a me. - Scusa! 897 01:13:15,133 --> 01:13:17,666 - Di che? - Di tutto. Di avere dubitato di te. 898 01:13:17,733 --> 01:13:21,533 - Perché non mi hai detto nulla? - Stai scherzando? 899 01:13:21,600 --> 01:13:24,666 - Ci ho provato un miliardo di volte. - Dovevi spiegarmi meglio. 900 01:13:24,733 --> 01:13:28,400 Meglio? Senti, sono stanco. Non ne parliamo. 901 01:13:29,500 --> 01:13:32,066 - Io pensavo che te la facevi con la Fusco. - Ma come? 902 01:13:32,133 --> 01:13:37,266 Tizi, dai! Adesso hai capito che era assurdo? 903 01:13:37,333 --> 01:13:39,733 Hai ragione. Scusa. 904 01:13:40,266 --> 01:13:42,400 Mi perdoni? 905 01:13:42,466 --> 01:13:44,633 Certo, ti perdono. 906 01:13:44,700 --> 01:13:48,100 - Andiamo a casa. - Andiamo. 907 01:13:49,100 --> 01:13:53,200 - Ti faccio una parmigiana che porta via! - A quest'ora? 908 01:13:53,266 --> 01:13:55,366 Non mi sembra il caso... 909 01:13:55,466 --> 01:13:57,766 (SUONO DELLA SVEGLIA) 910 01:14:06,133 --> 01:14:08,200 Tranquilla, vado io. 911 01:14:08,266 --> 01:14:11,633 Tu devi riposare. 912 01:14:12,300 --> 01:14:15,433 Ci tengo a riaprirlo. Tranquilla. 913 01:14:16,533 --> 01:14:19,500 - Alle 11 ti do il cambio. - Va bene. 914 01:14:33,200 --> 01:14:35,533 Facciamo finta che tu non sia mai entrato. 915 01:14:36,066 --> 01:14:39,000 Facciamo finta che nessuno voleva ammazzarmi. 916 01:14:40,300 --> 01:14:43,100 - I sigilli? - Già fatto. - Come? 917 01:14:43,166 --> 01:14:45,333 - Non arrivavi. - Per cinque minuti! 918 01:14:45,400 --> 01:14:47,800 Può essere bello farlo insieme. 919 01:14:48,033 --> 01:14:52,500 Sono nel cestino, se ci tieni, li riattacchi e li ristacchi. 920 01:14:52,566 --> 01:14:55,333 Perché sei sempre così... 921 01:14:55,400 --> 01:14:58,133 - Vuoi una denuncia per oltraggio a pubblico ufficiale? - No. 922 01:14:58,200 --> 01:15:01,666 - Mi basta che hai capito il concetto. - Buona riapertura. 923 01:15:01,733 --> 01:15:05,266 - Ci si vede. - Non ti fai offrire nemmeno un cappuccino? 924 01:15:05,333 --> 01:15:08,566 Sto andando al carcere di Pisa per interrogare Thomas. 925 01:15:09,400 --> 01:15:12,366 - Ha già fatto i nomi dei complici? - No, non lo farà. 926 01:15:12,433 --> 01:15:15,166 Comunque... 927 01:15:15,233 --> 01:15:17,666 - Che? - Ti ho liberato. 928 01:15:18,566 --> 01:15:20,633 Diciamo che ci siamo liberati. 929 01:15:20,700 --> 01:15:24,333 Non è bello che un commissario si rimangi la parola. Però... 930 01:15:24,600 --> 01:15:28,300 - Va bene. - Massimo... - Sì? - Ascolta. 931 01:15:28,366 --> 01:15:32,366 Tecnicamente ciò che è successo si chiama circonvenzione di incapace. 932 01:15:36,166 --> 01:15:38,166 "Tecnicamente"! 933 01:15:38,233 --> 01:15:42,733 - Vittoria... - Massimo. - Lo so, sportivo al bar. 934 01:15:42,800 --> 01:15:44,800 Bravo. 935 01:16:11,633 --> 01:16:13,633 Ciao. 936 01:16:13,700 --> 01:16:15,700 Ciao. 937 01:16:20,366 --> 01:16:24,666 - Fa la bella statuina? - No, è emozionato. 938 01:16:24,733 --> 01:16:29,200 - Forse è per la botta in testa. - Ecco il nostro eroe! Si ricomincia. 939 01:16:30,766 --> 01:16:33,366 Boia, quanto mi è mancato. 940 01:16:33,433 --> 01:16:37,366 Sto sempre a lamentarmi, ma cosa farei senza questo bar. 941 01:16:37,433 --> 01:16:42,033 - Allora facci un cappuccino. - Sono così contento, 942 01:16:42,500 --> 01:16:44,633 che nemmeno vi mando in culo! 943 01:16:44,700 --> 01:16:47,500 - Cappuccino gratis per tutti! - Bravo! 944 01:17:08,100 --> 01:17:10,333 - Quant'è? - Offre la casa. 945 01:17:10,400 --> 01:17:14,566 - Grazie. - Grazie a voi. Mi raccomando! Non vi abituate! 946 01:17:14,633 --> 01:17:18,100 Anche questo è gratis? Tizi, finalmente! 947 01:17:18,166 --> 01:17:20,566 - Anche l'occhio ha la sua parte! - Tizi! 948 01:17:20,633 --> 01:17:23,366 - Tutto bene? - Benissimo! 949 01:17:24,100 --> 01:17:26,466 Amore, che succede? 950 01:17:28,066 --> 01:17:30,333 Amore, parliamone. 951 01:17:33,566 --> 01:17:36,600 - Il bar non c'entra niente! - Ti fai male! 952 01:17:37,200 --> 01:17:39,533 Amore, ti prego! C'è gente! 953 01:17:39,600 --> 01:17:43,366 Digli che hai scritto alla Fusco: "Con Tizi non è la stessa cosa." 954 01:17:43,433 --> 01:17:47,066 "Ti penso sempre! Farei qualunque cosa per un'ultima volta." 955 01:17:47,133 --> 01:17:52,700 - Io so che cosa dire! - Io ti ammazzo! 956 01:17:52,766 --> 01:17:54,766 (MUSICA TRISTE) 957 01:18:06,033 --> 01:18:08,033 (VOCI NON UDIBILI) 958 01:18:13,800 --> 01:18:15,800 (MUSICA TRISTE) 959 01:18:25,233 --> 01:18:27,233 (VOCI NON UDIBILI) 960 01:18:32,700 --> 01:18:35,600 (VOCI NON UDIBILI) 961 01:18:35,666 --> 01:18:37,666 (MUSICA TRISTE) 962 01:18:43,766 --> 01:18:47,066 (VOCE NON UDIBILE) 963 01:19:00,233 --> 01:19:03,366 Ragazzi, date retta. L'onestà paga. 964 01:19:03,700 --> 01:19:06,733 E' inutile nascondersi dietro ad un dito. Fate come me. 965 01:19:06,800 --> 01:19:10,733 Parlate chiaro. Tizi, tutto sommato, l'ha presa bene. 966 01:19:10,800 --> 01:19:14,066 Una piccola crisi, ma niente di che. 967 01:19:16,433 --> 01:19:19,000 Il bar, sì. 968 01:19:19,066 --> 01:19:23,500 Ho pensato che era ora di fare qualche piccolo ritocchino. 969 01:19:23,566 --> 01:19:26,366 Va bene! Che vi devo dire? 970 01:19:26,433 --> 01:19:29,033 Anche questa puntata è finita, ci siamo divertiti. 971 01:19:29,100 --> 01:19:33,100 Io un po' di meno. Se è vero che il meglio deve ancora venire, 972 01:19:33,166 --> 01:19:35,166 io ho paura. 973 01:19:35,233 --> 01:19:38,133 Qui a Pineta, ogni stagione ne ammazzano due. 974 01:19:38,633 --> 01:19:41,733 Per fortuna l'estate sta finendo e un anno se ne va. 975 01:19:41,800 --> 01:19:45,700 Sto diventando grande e questo non mi va. Ciao! 976 01:19:46,800 --> 01:19:51,100 (MUSICA RITMATA) 977 01:20:17,200 --> 01:20:19,633 (MUSICA DALLA RADIO) 978 01:20:24,000 --> 01:20:26,233 Scusa, pensavo fosse il bagno! 979 01:20:27,000 --> 01:20:30,200 - Il cesso dov'è? - Quella porta lì. 980 01:20:30,266 --> 01:20:33,266 Grande idea! 981 01:20:34,566 --> 01:20:36,600 Grande! 982 01:20:41,566 --> 01:20:43,666 Chi cazzo è quello? 983 01:20:47,700 --> 01:20:50,000 > Occupato! 984 01:20:57,100 --> 01:21:02,033 - Alla buon'ora! - Eccolo! Il principino si è alzato finalmente! 985 01:21:02,100 --> 01:21:06,466 - Che cazzo succede? - Ti stiamo aiutando. 986 01:21:06,533 --> 01:21:09,200 Mentre ristrutturi il bar, guadagni qualcosa qui. 987 01:21:09,266 --> 01:21:13,200 - Bell'idea, no? - Abbiamo trovato una nuova banconista. 988 01:21:13,266 --> 01:21:15,366 Te la chiamo. Clementina! 989 01:21:15,433 --> 01:21:17,433 - Cosa strilli? - Eccola! 990 01:21:17,800 --> 01:21:22,233 Massimo! Bello! 991 01:21:22,300 --> 01:21:25,300 (coro) Bacio, bacio! 992 01:21:26,733 --> 01:21:30,066 Offre la casa! 993 01:21:30,533 --> 01:21:33,266 Andate in culo tutti! 77841

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.