subtitlecat.com

All language subtitles for I.Delitti.Del.BarLume.S02E02.La.Briscola.In.Cinque.ITA.720p.NOW.ITA NON DEN

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:31,066 --> 00:00:33,033 * 2 00:00:34,033 --> 00:00:36,033 * 3 00:00:37,033 --> 00:00:39,033 * 4 00:00:40,033 --> 00:00:42,033 * 5 00:00:43,033 --> 00:00:45,033 * 6 00:00:46,033 --> 00:00:48,033 * 7 00:00:48,333 --> 00:00:51,400 (COLONNA SONORA DI SIMONA MOLINARI) 8 00:00:52,033 --> 00:00:54,033 * 9 00:00:55,033 --> 00:00:57,033 * 10 00:00:58,033 --> 00:01:00,033 * 11 00:01:01,100 --> 00:01:03,100 * 12 00:01:04,033 --> 00:01:06,033 * 13 00:01:07,033 --> 00:01:09,033 * 14 00:01:10,033 --> 00:01:12,033 * 15 00:01:13,033 --> 00:01:15,033 * 16 00:01:16,033 --> 00:01:18,033 * 17 00:01:20,033 --> 00:01:22,033 * 18 00:01:23,033 --> 00:01:25,033 * 19 00:01:26,033 --> 00:01:28,033 * 20 00:01:29,033 --> 00:01:31,033 * 21 00:01:32,033 --> 00:01:34,033 * 22 00:01:35,033 --> 00:01:37,033 * 23 00:01:38,033 --> 00:01:40,033 * 24 00:01:41,100 --> 00:01:43,100 * 25 00:01:44,033 --> 00:01:46,033 * 26 00:01:47,033 --> 00:01:49,033 * 27 00:01:50,033 --> 00:01:52,033 * 28 00:01:53,033 --> 00:01:55,033 * 29 00:01:56,033 --> 00:01:58,033 * 30 00:01:59,033 --> 00:02:01,033 * 31 00:02:02,033 --> 00:02:04,033 * 32 00:02:05,033 --> 00:02:07,033 * 33 00:02:08,033 --> 00:02:10,033 * 34 00:02:11,100 --> 00:02:13,100 * 35 00:02:14,033 --> 00:02:16,033 * 36 00:02:17,033 --> 00:02:19,033 * 37 00:02:20,033 --> 00:02:22,033 * 38 00:02:23,266 --> 00:02:24,666 Marchino! Oh! 39 00:02:25,233 --> 00:02:27,466 - Che ore sono? - Fai vedere. 40 00:02:28,200 --> 00:02:32,633 Eh, scarico. Comunque è presto. - Vorrai dire che è tardi! 41 00:02:32,700 --> 00:02:35,566 Dipende. Se sei negativo è tardi. 42 00:02:35,633 --> 00:02:38,800 Vabbè, tardi, presto, io sono sfatto. 43 00:02:39,466 --> 00:02:41,433 E' un problema di musica. 44 00:02:41,500 --> 00:02:45,566 Se chiami un deejay amatoriale balli e sei sfatto. 45 00:02:45,633 --> 00:02:49,333 - Non mi sembrava amatoriale. - Senti a Berlino 46 00:02:49,400 --> 00:02:53,633 gli davano un cencio a fine serata. E poi la tequila! 47 00:02:53,700 --> 00:02:56,766 Non mi puoi dare la Santa Barbara! No! 48 00:02:57,066 --> 00:03:00,666 E il problema principale? - Sì, che non si scopa! 49 00:03:00,733 --> 00:03:05,500 - Certo, non si gestisce un bar così. - No, siamo tre sfigati. 50 00:03:05,566 --> 00:03:08,466 Ma sarai te sfigato! Sei negativo! 51 00:03:08,533 --> 00:03:13,033 Vabbè, volete sapere una cosa, vado a Pisa a dormire. 52 00:03:13,333 --> 00:03:17,000 - Io vado da mia madre. - E io vado a pisciare! 53 00:03:42,166 --> 00:03:44,766 Oh. Oh, ma che cazzo è? 54 00:03:45,200 --> 00:03:47,100 Aiuto! Aiuto! 55 00:03:47,266 --> 00:03:48,666 Aiuto! 56 00:03:49,166 --> 00:03:50,566 Aiutatemi! 57 00:03:51,466 --> 00:03:54,366 (MUSICA CONCITATA IN SOTTOFONDO) 58 00:04:08,566 --> 00:04:10,500 Massimo! Massimo! 59 00:04:10,733 --> 00:04:12,766 - Eh? - C'è da telefonare! 60 00:04:13,000 --> 00:04:17,466 - Eh... - Il cellulare! - Aspe'. - Dai! - Che hai? - Mi serve! 61 00:04:17,533 --> 00:04:19,100 Tieni. 62 00:04:23,533 --> 00:04:28,400 - Pronto. - Sì, c'è una ragazza morta. - Vicino alla discoteca. 63 00:04:28,466 --> 00:04:33,400 C'aveva la siringa, il laccio, tutta bianca... - Chi parla? 64 00:04:33,466 --> 00:04:38,200 - Sono Marco. Marco Pardini. - Ah, Marchino! Sei tu? 65 00:04:38,266 --> 00:04:40,433 'Marchino, sì!' (RISATA) 66 00:04:40,500 --> 00:04:44,400 - Mi dicevi c'è una ragazza morta. - Non si muoveva, 67 00:04:44,466 --> 00:04:48,300 morta, credo. - Come quella bomba a ragioneria? 68 00:04:48,366 --> 00:04:52,566 - C'avevo 16 anni! - Come il coccodrillo al laghetto? 69 00:04:52,633 --> 00:04:55,300 - 'Ma no!' - Meno male, ti ricordi! 70 00:04:55,366 --> 00:04:58,533 Pelo pelo abbiamo salvato il bimbo così! 71 00:04:58,600 --> 00:05:01,033 Quello no, stavolta è vero! 72 00:05:01,266 --> 00:05:05,100 C'è una ragazza morta, con il tritolo e dei ninja? 73 00:05:05,166 --> 00:05:09,233 - Questa... - Ciao. Posa il fiasco, vai! Ciao, bello. 74 00:05:09,600 --> 00:05:11,733 Pronto! Pronto! 75 00:05:14,400 --> 00:05:18,533 M'hanno riattaccato. - Hanno fatto bene. Vengo io. 76 00:05:18,600 --> 00:05:22,433 Ma dov'è 'sto posto? > Vicino alla discoteca. 77 00:05:28,133 --> 00:05:31,700 - E' quello lì il casotto? - Sì, sì, è quello lì. 78 00:05:31,766 --> 00:05:34,266 Vai! - E tu che fai, non vieni? 79 00:05:34,333 --> 00:05:37,566 - No, non scendo. - Come no? Vieni con me! 80 00:05:38,066 --> 00:05:42,466 - Ma a me i morti mi fanno impressione. - E a me allegria! 81 00:05:46,400 --> 00:05:49,400 (MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO) 82 00:06:12,133 --> 00:06:15,133 > Com'è? Non c'è più nulla da fare? 83 00:06:17,433 --> 00:06:19,433 A parte seppellirla no. 84 00:06:35,000 --> 00:06:38,566 - Allora? - Hanno confermato, è Alina Guidi. 85 00:06:39,400 --> 00:06:43,133 - La conoscevi bene? - La madre soprattutto. 86 00:06:43,400 --> 00:06:47,633 Mi toccherà dirglielo. - Sì. - Ma dov'è? - Lì dentro. 87 00:06:51,433 --> 00:06:55,066 Te, Viviani, a che ora hai visto il cadavere? 88 00:06:55,133 --> 00:06:58,700 - Un minuto prima di chiamarti. - E quindi? 89 00:06:58,766 --> 00:07:03,233 - Boh, saranno state le 6 e mezza... - Puoi guardare? - Sì. 90 00:07:03,300 --> 00:07:05,533 - Dai. - Calma. - Sì, sì, dai. 91 00:07:06,700 --> 00:07:08,633 Eccolo. 6:42. 92 00:07:11,066 --> 00:07:13,200 6:42... 93 00:07:25,366 --> 00:07:26,766 Beh? 94 00:07:28,200 --> 00:07:29,600 Che dici? 95 00:07:32,266 --> 00:07:33,666 Overdose. 96 00:07:42,233 --> 00:07:44,633 Diciannove anni, mamma mia. 97 00:07:50,333 --> 00:07:54,366 > Viviani! Ma perché hai chiamato due volte? 98 00:07:54,433 --> 00:07:58,600 - No. - Eri ubriaco? - Per te? - Non lo so, lo chiedo a te. 99 00:07:58,666 --> 00:08:02,400 - E io ti rispondo. - Ma che ci facevi qui? - Oh! 100 00:08:02,466 --> 00:08:05,000 Posso parlare? - Sì. - Ascolta. 101 00:08:05,066 --> 00:08:09,733 E' Marchino che l'ha trovata e ha chiamato lui. Eccolo lì. 102 00:08:11,133 --> 00:08:13,766 Cioni! Ma cos'è questa novità? 103 00:08:14,566 --> 00:08:18,800 - Pensavo che due cornetti... - C'è una ragazza morta! 104 00:08:19,033 --> 00:08:23,266 Pensa a spostare l'auto! Te l'avevo già detto! Dai! 105 00:08:27,000 --> 00:08:28,400 Veloce! 106 00:08:31,033 --> 00:08:33,433 A volte penso che mollo tutto. 107 00:08:33,500 --> 00:08:38,200 - E poi t'assumo al bar. - Sì, mollo tutto per lavorare con te? 108 00:08:38,266 --> 00:08:42,766 Era una battuta. >Ancora rido. - Che fa? Quella è di Alina! 109 00:08:43,000 --> 00:08:47,566 - Ma che cazzo fai, Cioni? - La sposto. - Quella macchina! 110 00:08:47,633 --> 00:08:52,366 - Io pensavo... - Non pensare più! Scendi di lì e muoviti! 111 00:08:54,266 --> 00:08:55,666 Dai! 112 00:08:57,666 --> 00:08:59,766 Veloce! Veloce! 113 00:09:01,433 --> 00:09:05,200 - Quindi è fissa ormai? - Sì, è fissa, come prima. 114 00:09:05,266 --> 00:09:08,100 - Entra sempre alle 10? - Sì, alle 10! 115 00:09:08,166 --> 00:09:11,800 Ma come te lo devo dire? In tedesco? Come prima. 116 00:09:12,033 --> 00:09:16,533 - Massimo. - Ja? - Sai, te con Tiziana puoi fare il salto. 117 00:09:17,000 --> 00:09:21,466 Ma quale salto? Cosa dici? - Sai quale religione è rimasta? 118 00:09:21,533 --> 00:09:24,266 - No, di'. - Il divertimento. - Eh! 119 00:09:24,333 --> 00:09:28,666 La discoteca è il tempio, il barman è il suo sciamano. 120 00:09:31,733 --> 00:09:36,166 Scusa. Ma devi capire che ho un bar con quattro vecchini 121 00:09:36,233 --> 00:09:40,400 che giocano a briscola e i ghiaccioli. - Qui sbagli! 122 00:09:40,466 --> 00:09:45,400 -Cosa? -Hai la banconista figa, ti entro io come barman... - Te? 123 00:09:45,466 --> 00:09:48,733 Sì. Sai quanto mi davano al Kreuzberg? 124 00:09:49,200 --> 00:09:53,200 200 bombe a sera! - E' tanto se le faccio in un giorno. 125 00:09:53,266 --> 00:09:56,766 Tranquillo! Io all'inizio vengo a gratis. 126 00:09:57,133 --> 00:10:01,733 Poi piano piano si arriverà alla svolta... -Ma quale svolta? 127 00:10:01,800 --> 00:10:07,066 Io... sono davvero commosso per questo tuo essere così generoso 128 00:10:07,133 --> 00:10:11,800 però devi capire che uno non è che dice svolto e poi svolta. 129 00:10:12,566 --> 00:10:15,233 Ci vuole tempo. - Massimo. - Eh. 130 00:10:15,400 --> 00:10:20,633 -Un grande viaggio inizia con un piccolo passo. - Sì... (PORTA) 131 00:10:29,333 --> 00:10:31,733 - Boia. - Che brutta storia. 132 00:10:33,000 --> 00:10:34,400 Pardini! 133 00:10:34,766 --> 00:10:39,166 - No, aspetta, vado io. - Ma ha chiamato me! - Vado io. 134 00:10:40,300 --> 00:10:41,700 Posso? 135 00:10:42,700 --> 00:10:46,666 - Ho chiamato Pardini. - Ho già perso la mattinata. 136 00:10:46,733 --> 00:10:50,466 Sì, ma se mi serve lui prima c'è un motivo, no? 137 00:10:50,533 --> 00:10:54,200 - Ma lui tanto non la conosceva. - Vabbè. Tu? 138 00:10:54,466 --> 00:10:56,300 - Che? - La conoscevi? 139 00:10:57,100 --> 00:11:01,666 Poco. L'ho incontrata qualche volta al bar con la madre. 140 00:11:03,566 --> 00:11:08,333 Guarda, non me la son sentita neanche di farle troppe domande 141 00:11:08,400 --> 00:11:13,133 tanto diceva solo che la figlia non si drogava. - Ma... - Eh? 142 00:11:13,200 --> 00:11:17,033 Che poi abbiamo trovato un sms sul cellulare. 143 00:11:17,400 --> 00:11:22,066 Niente, la ragazza doveva vedere un certo Bruno Massa. 144 00:11:22,233 --> 00:11:26,166 - Bruno Massa. > Sì, un ragazzo con qualche canna. 145 00:11:26,233 --> 00:11:31,266 Certo, quello che ha comprato il coltellino da Occhei. - Sì. 146 00:11:31,333 --> 00:11:35,133 Sparito! Non si trova da nessuna parte. Niente. 147 00:11:35,366 --> 00:11:39,600 Bisogna beccarlo prima che faccia cazzate. - Certo. 148 00:11:39,666 --> 00:11:42,266 Che casino, guarda! Veramente! 149 00:11:42,333 --> 00:11:46,666 Proprio ora che volevo andare in ferie! - Ancora? - Cosa? 150 00:11:46,733 --> 00:11:49,466 - Non sei appena stata? - Ma dove? 151 00:11:50,000 --> 00:11:51,666 Ma come? In ferie, no? 152 00:11:51,733 --> 00:11:56,400 Sei stata via 5 giorni la scorsa settimana. - Ma mi spii? 153 00:11:57,000 --> 00:11:59,300 No, no, figurati, io? No! 154 00:11:59,366 --> 00:12:02,100 E' solo... ciò fatto caso, così. 155 00:12:02,400 --> 00:12:04,133 - Ah. - Mh. 156 00:12:04,533 --> 00:12:08,366 - Sono stata dai miei a Forlì. - Forlì? - Forlì. 157 00:12:08,566 --> 00:12:10,333 - Mah... - Sì. 158 00:12:10,666 --> 00:12:13,066 Sai, mia zia non stava bene. 159 00:12:13,466 --> 00:12:16,633 - Mi spiace. - Anche a me, parecchio. 160 00:12:18,566 --> 00:12:20,700 - E' morta? - No. 161 00:12:21,600 --> 00:12:23,166 Meglio. 162 00:12:24,633 --> 00:12:29,466 Non so, che facciamo? Andiamo avanti o chiamiamo Pardini? 163 00:12:29,533 --> 00:12:31,266 Chiamiamo Pardini. 164 00:12:37,266 --> 00:12:40,600 Marchino tocca a te! Ti vuole la preside. 165 00:12:46,033 --> 00:12:50,700 Guarda, un casino... m'hanno chiamato già in cinquanta. 166 00:12:51,733 --> 00:12:56,133 - Quindi l'avete trovate te e Marchino? - No. Marchino. 167 00:12:56,200 --> 00:13:00,200 Poi siamo tornati e siamo andati in commissariato. 168 00:13:00,266 --> 00:13:05,166 - Siete stati un sacco di tempo insieme. - Eh, purtroppo sì. 169 00:13:05,300 --> 00:13:07,200 Ma avete parlato di me? 170 00:13:07,700 --> 00:13:12,166 Marchino mi ha interrogato per sapere se vedi qualcuno. 171 00:13:12,233 --> 00:13:15,566 - Gli hai detto che ci siamo baciati? - No. 172 00:13:16,066 --> 00:13:19,266 Mi hai detto che è meglio non fare casini. 173 00:13:19,366 --> 00:13:22,366 Infatti. Hai fatto bene, bravo! 174 00:13:22,500 --> 00:13:24,066 Grazie. 175 00:13:27,600 --> 00:13:31,666 - E invece Bruno Massa che c'entra? - E te che ne sai? 176 00:13:31,733 --> 00:13:36,033 - Ero da sua sorella ed è venuta la polizia. - Ma va? - Sì, 177 00:13:36,100 --> 00:13:40,233 hanno fatto un sacco di domande. - E..? - Lo cercano 178 00:13:40,333 --> 00:13:42,566 in tutta la provincia. - Ah. 179 00:13:44,033 --> 00:13:48,133 E la sorella che ha detto? - E' scoppiata a piangere. 180 00:13:48,200 --> 00:13:51,033 Dice che è un po' strano e ha paura. 181 00:13:52,400 --> 00:13:54,500 - Che è scappato? - No. 182 00:13:55,366 --> 00:13:57,533 - Che s'è ammazzato? - Sì. 183 00:13:58,466 --> 00:14:00,133 Che brutta storia! 184 00:14:02,033 --> 00:14:04,466 Per Alina aveva preso una botta! 185 00:14:04,533 --> 00:14:09,100 Una volta gli fece una scenata di gelosia davanti a tutti! 186 00:14:09,166 --> 00:14:13,166 - Perché? - Pensava si vedesse con un altro. - Ah. 187 00:14:13,333 --> 00:14:16,333 Ed era vero? - Ora, s'era vero non lo so, 188 00:14:16,400 --> 00:14:21,166 era una bella ragazza che doveva fare aspettare il principe? 189 00:14:21,233 --> 00:14:26,466 Beh, in effetti che un principe passi per Pineta è improbabile. 190 00:14:26,600 --> 00:14:29,000 E che ci viva è impossibile. 191 00:14:29,200 --> 00:14:31,433 Quindi una si dà da fare, no? 192 00:14:38,666 --> 00:14:43,266 "Tutta la cittadina di Pineta è sconvolta per il tragico 193 00:14:43,333 --> 00:14:46,733 ritrovamento della giovane Alina Guidi, 194 00:14:47,033 --> 00:14:51,100 morta per overdose..." - Pilade! Si fa notte! - Beh? 195 00:14:51,166 --> 00:14:54,500 Va una parola a stagione! - Avete fretta? 196 00:14:54,566 --> 00:14:58,766 Che si ghiaccia la lapide? Vado? Dai! - Certo! - Vai! 197 00:14:59,000 --> 00:15:01,166 - Ma tira via! - Oh, allora! 198 00:15:02,566 --> 00:15:05,700 "Ancora nessuna notizia, invece, 199 00:15:06,200 --> 00:15:08,000 di Bruno Massa, 200 00:15:08,266 --> 00:15:13,366 il giovane sospettato di aver venduto la droga alla ragazza." 201 00:15:13,433 --> 00:15:18,333 Di', ma era bona come sua madre da giovane? - Sì, era bella. 202 00:15:18,533 --> 00:15:22,666 Sua madre a vent'anni non era bella, era da svenire. 203 00:15:22,733 --> 00:15:27,033 - Infatti ne stese due e via. - Il notaio ne sa qualcosa. 204 00:15:27,100 --> 00:15:29,766 Perché l'architetto te lo ricordi? 205 00:15:30,000 --> 00:15:35,533 Gli faceva una testa! (PARLA) La voleva prendere per sfinimento! 206 00:15:35,600 --> 00:15:39,433 Ore e ore! - E dai, una volta sola. Che ti costa? 207 00:15:39,733 --> 00:15:43,433 Facciamo l'amore e mi rendi felice per sempre. 208 00:15:43,500 --> 00:15:45,433 Teo, non funziona così. 209 00:15:45,533 --> 00:15:50,766 E chi te l'ha detto? Proviamo! Potrebbe funzionare molto bene! 210 00:15:51,000 --> 00:15:55,400 - PILADE: E il Carli che fece una figura di merda. - Ma chi? 211 00:15:55,466 --> 00:15:57,766 PILADE: Arrivò con un anello. 212 00:15:58,000 --> 00:16:02,233 Ci ho messo una vita a trovarlo. E' uno smeraldo verde, 213 00:16:02,300 --> 00:16:03,700 come i tuoi occhi. 214 00:16:04,266 --> 00:16:09,366 - Ma non stai con la Valtriani? - Ora... ci vediamo, ma così, 215 00:16:09,466 --> 00:16:14,066 non è mica niente di che, se vuoi smetto non c'è problema. 216 00:16:14,133 --> 00:16:18,300 > Guarda, ti ringrazio del pensiero, ma non posso. 217 00:16:18,700 --> 00:16:21,000 Ah. Ma si rimane amici? 218 00:16:21,066 --> 00:16:23,033 PILADE: E s'era scordato 219 00:16:23,100 --> 00:16:27,100 che quel giorno era il compleanno della Valtriani. 220 00:16:27,166 --> 00:16:31,333 Lei gli chiese un regalo, lui c'aveva solo l'anello. 221 00:16:31,400 --> 00:16:35,533 E lei urlò al padre: "Mi ha fatto il propostone!". 222 00:16:35,633 --> 00:16:39,500 - ALDO: E si sposarono? - Senti, ci ho ripensato. 223 00:16:39,566 --> 00:16:42,233 - Ma non avevi preso i voti? - Ma sì, 224 00:16:42,300 --> 00:16:45,200 il mio amore per Dio non si discute, 225 00:16:45,266 --> 00:16:48,800 però vedi, anche per te potrebbe esserci... 226 00:16:49,033 --> 00:16:52,333 - Dai, don Carlo, fai il serio! - Sono serio! 227 00:16:52,400 --> 00:16:56,433 Vorrei... Arianna! - Shh! C'è la mamma, no. Ciao. 228 00:16:56,500 --> 00:16:58,066 Arianna! 229 00:16:58,133 --> 00:17:00,466 PILADE: Ma il peggio fu Leoti 230 00:17:00,533 --> 00:17:05,566 quello che le scriveva le canzoni d'amore. (UOMO CANTA) 231 00:17:06,466 --> 00:17:09,333 (canta) Arianna! 232 00:17:09,533 --> 00:17:11,366 UOMO: Ora basta, eh! 233 00:17:13,266 --> 00:17:15,133 Vai a casa, ubriaco! 234 00:17:15,600 --> 00:17:17,566 Hai rotto il cazzo! 235 00:17:17,800 --> 00:17:19,633 (canta) .. mica me... 236 00:17:20,233 --> 00:17:23,200 .. sogni... (COLPO) porca puttana! 237 00:17:23,366 --> 00:17:26,100 E due anni dopo era al Festival Bar. 238 00:17:26,166 --> 00:17:30,200 E lei invece dopo Miss Pineta non combinò più nulla. 239 00:17:30,266 --> 00:17:32,600 A parte far impazzire tutti. 240 00:17:33,333 --> 00:17:38,266 -Ma una volta Ampelio la trombò. - Ampelio? Aveva 40 anni di più. 241 00:17:38,333 --> 00:17:43,333 > Trenta. Ma erano a una festa mascherata e non lo riconobbe. 242 00:17:43,400 --> 00:17:48,400 Pilade, se non smetti di vedere i porno ti viene un infarto. 243 00:17:48,633 --> 00:17:52,233 - Oh, guarda un po' chi arriva. - Chi c'è? Ohio. 244 00:17:52,300 --> 00:17:57,333 No... Occhei, c'è la crisi, non ti si compra nulla. Nulla, ok. 245 00:17:57,400 --> 00:18:00,400 E comunque, oh, la crisi è finita. 246 00:18:00,566 --> 00:18:03,533 - Ah, tu dici? - Te lo dico io, è finita. 247 00:18:03,600 --> 00:18:06,500 Ok. - Tu vai. Vai, vai, continua. 248 00:18:06,566 --> 00:18:09,733 - Continua. Prima... > Massimo! - Mh. 249 00:18:10,033 --> 00:18:11,433 Mi fai un caffè? 250 00:18:12,033 --> 00:18:14,600 > Non macchiato. - Sì. - Ok, lo so. 251 00:18:17,500 --> 00:18:19,800 Che fai? Guardi il meteo? 252 00:18:20,033 --> 00:18:22,700 Eh? - Eh, sì. - Eh, che dice? Piove? 253 00:18:23,333 --> 00:18:27,166 - No, ma è vecchio, di una settimana fa. - Vecchio? 254 00:18:27,233 --> 00:18:29,333 Poi il matto sono io! Mh. 255 00:18:29,633 --> 00:18:31,200 Va bene. 256 00:18:35,333 --> 00:18:40,200 -Occhei, il caffè te lo offro ma non esagerare. - No, te le pago. 257 00:18:40,266 --> 00:18:43,600 Scherzi. - Paghi? - Sì. - Ma dai! - Guarda. 258 00:18:44,500 --> 00:18:47,300 Ecco qui. Guarda, tieni. 259 00:18:47,800 --> 00:18:49,800 > Oh. Un cinquantino. 260 00:18:50,333 --> 00:18:52,733 Hai vinto al totocalcio? - Mh! 261 00:18:53,100 --> 00:18:55,666 La crisi è finita, Massimo. - Sì. 262 00:18:56,166 --> 00:18:59,233 E' finita per chi c'aveva già i soldi. 263 00:18:59,566 --> 00:19:03,100 - Massimo. - Oh. - Mi dai mezzo litro di latte? 264 00:19:03,166 --> 00:19:06,066 E ma dimmelo subito, Occhei, però. 265 00:19:06,700 --> 00:19:09,366 Vabbè, te lo offro io. - Grazie. 266 00:19:11,600 --> 00:19:15,266 (MUSICA DI SUSPENSE) - Tieni. - Grazie. Ok. 267 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 Ciao, Massimo. - Ciao. 268 00:19:19,333 --> 00:19:22,533 Vai! Vai! Aspetta! Oh! 269 00:19:22,600 --> 00:19:26,666 Se no te lo leggi te! Continua, non far polemica. 270 00:19:27,266 --> 00:19:31,766 - Dunque... "Ancora nessuna pista..." - Ma lo leggo io? 271 00:19:34,000 --> 00:19:38,000 - Ragazzi, vi lascio un attimo il bar. - Dove vai? 272 00:19:39,000 --> 00:19:41,066 Boh. - Mah. Dai, segui. 273 00:19:41,300 --> 00:19:44,300 (MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO) 274 00:20:26,300 --> 00:20:29,700 (BUSSA) Bruno! Bruno, sono Occhei, apri! 275 00:20:29,766 --> 00:20:32,266 T'ho portato le cose, Bruno. 276 00:20:33,366 --> 00:20:34,766 Bruno. 277 00:20:45,800 --> 00:20:47,366 Oddio... 278 00:20:49,400 --> 00:20:50,800 Pronto. 279 00:20:53,000 --> 00:20:56,233 Potrei parlare col commissario Fusco? 280 00:20:56,533 --> 00:20:59,500 Oddio... sì, ma in fretta. 281 00:21:03,133 --> 00:21:07,033 Oddio, mi manca il fiato... (SUONO DI CAMPANE) 282 00:21:17,100 --> 00:21:22,000 - Ma quindi sei svenuto? - No, ho avuto un calo di pressione! 283 00:21:22,600 --> 00:21:25,000 E che non c'hai il fisico te! 284 00:21:25,533 --> 00:21:27,766 Ma come hai fatto a capirlo? 285 00:21:28,300 --> 00:21:32,000 Occhei prende 50 euro per mezzo litro di latte. 286 00:21:32,066 --> 00:21:36,133 Che è allergico si sa, che conosceva Massa lo sapevo, 287 00:21:36,200 --> 00:21:37,766 ho fatto due più due. 288 00:21:38,433 --> 00:21:42,600 - Che gli daranno? Omissione di soccorso? - E spaccio. 289 00:21:42,666 --> 00:21:47,166 Si farà qualche anno, anche perché se nega ancora... 290 00:21:47,300 --> 00:21:50,766 - Cioè? - Dice che al casotto non c'è mai stato, 291 00:21:51,000 --> 00:21:55,100 che Alina non l'ha vista perché lei gli ha tirato buca 292 00:21:55,166 --> 00:22:00,266 ed è andato in spiaggia da solo a farsi. -E lei va là da sola? 293 00:22:00,800 --> 00:22:02,466 Eh, ma lui insiste. 294 00:22:02,533 --> 00:22:06,766 Dice che lei aveva provato delle droghe ma eroina mai. 295 00:22:07,000 --> 00:22:11,500 - E' proprio la prima volta la più pericolosa. - Eh, già. 296 00:22:18,100 --> 00:22:21,266 Vieni a trovarmi quando vuoi, va bene? 297 00:22:21,600 --> 00:22:23,166 Ti aspetto, eh. 298 00:22:35,200 --> 00:22:38,366 - Mi spiace. - Grazie di essere venuto. 299 00:22:38,566 --> 00:22:41,133 La conosceva mia figlia? - No. 300 00:22:41,566 --> 00:22:45,400 Qualche volta al bar e l'avevo incontrata da poco 301 00:22:45,466 --> 00:22:49,033 ma guardando lei mi sembra di conoscerla. 302 00:22:52,033 --> 00:22:53,433 Condoglianze. 303 00:22:55,466 --> 00:23:00,100 Le sono grata per tutto. Per me l'obitorio era uno strazio. 304 00:23:00,166 --> 00:23:03,766 Certo. Abbiamo fatto il prima possibile. Anzi, 305 00:23:04,000 --> 00:23:08,600 se non fosse stato per Carli ci sarebbe voluto di più. - Sì, sì. 306 00:23:09,066 --> 00:23:12,066 Molte grazie. - Mi sembra il minimo. 307 00:23:20,700 --> 00:23:25,000 - Eccolo, guarda chi arriva. - Ciao, giovani! - Ciao. 308 00:23:25,066 --> 00:23:29,633 - Tiziana è dentro? - E' in magazzino, calmo, ora arriva. 309 00:23:33,400 --> 00:23:38,033 - Birra industriale sgasata. - Avevo sete! - Bevete ancora 310 00:23:38,100 --> 00:23:42,600 perché avete sete? Come i neanderthaliani? - Come chi? 311 00:23:43,033 --> 00:23:46,033 - Ma... - Massimo, allora, com'era? 312 00:23:46,133 --> 00:23:50,266 Eh, com'era? Un funerale. Di certo non si è ballato. 313 00:23:50,333 --> 00:23:55,566 - Vedrai come ti diverti ora che Marchino vuole ordinare. -Dimmi. 314 00:23:55,666 --> 00:23:59,133 - Fammi un ginger ale. Farringdon. - Cosa? 315 00:23:59,200 --> 00:24:04,433 Fidatevi. Farringdon. A Berlino abitavo con uno scozzese... 316 00:24:04,533 --> 00:24:08,700 - Perché non ci sei rimasto? - Carino. Il ginger ale... 317 00:24:08,766 --> 00:24:11,733 Senti, non ce l'abbiamo, che vuoi? 318 00:24:13,266 --> 00:24:16,800 Una minerale gasata con una fettina di limone. 319 00:24:17,033 --> 00:24:21,633 - Un bicchier d'acqua? - Sai come tagliare il limone? - Va... 320 00:24:21,700 --> 00:24:25,533 Aspetta, vengo con te! Mi fai un caffè al vetro. 321 00:24:25,600 --> 00:24:30,666 - Si fa presto a dire limone. -Anche rottura di coglioni però! 322 00:24:31,433 --> 00:24:33,000 Cavernicoli. 323 00:24:33,300 --> 00:24:35,466 (SUONERIA DEL CELLULARE) 324 00:24:39,033 --> 00:24:42,000 - Pronto? - 'Allarme furto. Allarme.' 325 00:24:42,066 --> 00:24:46,400 - Pronto? - 'Allarme furto. Discoteca...' - Pronto? 326 00:24:46,466 --> 00:24:51,700 'Allarme.' -Rubano in discoteca! -Eh? -Dite a Tiziana che torno. 327 00:24:51,766 --> 00:24:54,000 Gli rubano in discoteca? 328 00:24:54,400 --> 00:24:55,800 Testa di cazzo! 329 00:24:58,633 --> 00:25:01,633 No, lo mando via se no gli fo del male. 330 00:25:32,433 --> 00:25:34,000 Ancora è chiuso! 331 00:25:35,733 --> 00:25:37,800 Maremma cane, ma chi è... 332 00:25:38,133 --> 00:25:39,533 Oh. 333 00:25:44,700 --> 00:25:48,766 Prego, mi scusi, non l'avevo vista. - Scusi lei. 334 00:25:49,000 --> 00:25:52,166 - Si figuri. - Me lo fa un caffè? - Certo. 335 00:25:52,300 --> 00:25:57,300 Guardi, è il primo, non sarà buonissimo. - Non si preoccupi. 336 00:26:02,233 --> 00:26:06,066 - Mattiniera. -A dir la verità non ho dormito. 337 00:26:06,433 --> 00:26:12,300 Non so. Dopo il funerale speravo di riuscire a stare meglio... 338 00:26:12,366 --> 00:26:14,533 Credo che serva del tempo. 339 00:26:15,000 --> 00:26:19,000 E magari anche cambiare aria potrebbe aiutare. 340 00:26:19,200 --> 00:26:22,033 Sì, anche Carli me lo dice sempre. 341 00:26:22,100 --> 00:26:24,700 Che devo smetterla di tormentarmi 342 00:26:24,766 --> 00:26:28,233 ma più ci penso e più sento... 343 00:26:28,400 --> 00:26:31,233 .. che c'è qualcosa che mi sfugge. 344 00:26:32,133 --> 00:26:34,533 Alina non era una santa, lo so, 345 00:26:34,633 --> 00:26:39,466 e Bruno lo conosco bene, è irrequieto, ha molti problemi, 346 00:26:39,533 --> 00:26:41,600 ma lui adorava mia figlia. 347 00:26:41,666 --> 00:26:45,433 Ammettiamo che abbiamo fatto una sciocchezza, 348 00:26:45,500 --> 00:26:50,633 non l'avrebbe mai lasciata sola. - Poteva esserci qualcun altro 349 00:26:50,700 --> 00:26:55,633 che magari l'ha convinto... - No, sarebbe andato in ospedale 350 00:26:55,700 --> 00:26:59,266 prendendosi tutta la colpa, sono sicura. 351 00:27:00,000 --> 00:27:01,400 Mi dispiace! 352 00:27:01,700 --> 00:27:04,100 Sono venuta qua per un caffè 353 00:27:04,166 --> 00:27:07,566 e lei è costretto a beccarsi questo sfogo. 354 00:27:07,633 --> 00:27:11,766 Ma si figuri! Se vuole un cappuccino dopo mezzogiorno 355 00:27:12,000 --> 00:27:16,166 se lo scordi, ma per parlare il bar è sempre aperto. 356 00:27:16,300 --> 00:27:17,700 Grazie. 357 00:27:18,200 --> 00:27:21,100 Se sentisse qualche voce qua al bar 358 00:27:21,166 --> 00:27:25,200 o le venisse in mente qualcosa, me lo faccia sapere. 359 00:27:25,266 --> 00:27:29,533 Il mio numero ce l'ha, sa dove abito. - Certo. - Grazie. 360 00:27:29,600 --> 00:27:32,166 Arrivederci. - Arrivederci. 361 00:28:20,800 --> 00:28:22,633 C'era qualcun altro. 362 00:28:23,100 --> 00:28:25,433 > Dove? - Al casotto. 363 00:28:26,133 --> 00:28:31,233 - Cioè? - Ricordi la cazzata di Cioni? - Quale delle tante? 364 00:28:31,400 --> 00:28:35,633 - Quando voleva spostare l'auto di Alina. - Sì. - Eh. 365 00:28:36,133 --> 00:28:38,800 Salendo, ha tirato avanti il sedile 366 00:28:39,033 --> 00:28:42,033 ma né Alina, né Bruno sono così alti. 367 00:28:43,500 --> 00:28:46,733 - Quindi c'era qualcun altro. Esatto. 368 00:28:48,333 --> 00:28:50,400 E qui la cosa si complica. 369 00:28:51,533 --> 00:28:53,100 Eh. 370 00:28:53,333 --> 00:28:58,066 Perché una ragazza del genere si fa la sua prima pera lì? 371 00:28:58,466 --> 00:29:02,433 Lei muore e lui fatto com'era riesce a pulire tutto 372 00:29:02,500 --> 00:29:04,700 e andarsene? Dai, strano. 373 00:29:04,766 --> 00:29:09,300 - Magari s'è bucata prima lei. - O è lui che gliel'ha fatta. 374 00:29:09,366 --> 00:29:12,100 E in quel caso sarebbe omicidio. 375 00:29:12,766 --> 00:29:14,333 Eh, già. 376 00:29:19,566 --> 00:29:21,800 Che brutta storia. 377 00:29:33,533 --> 00:29:35,200 Brutta, brutta... 378 00:29:44,633 --> 00:29:46,400 > Vittoria! - Eh? 379 00:29:47,666 --> 00:29:51,000 > Ti volevo chiedere una cosa. - Dimmi. 380 00:29:51,166 --> 00:29:53,500 Ma... (SI SCHIARISCE LA GOLA) 381 00:29:53,566 --> 00:29:57,400 .. da che giorno a che giorno sei stata a Forlì? 382 00:29:57,466 --> 00:30:01,400 - Veramente mi chiedi questa cosa? - Sì, perché te 383 00:30:01,466 --> 00:30:04,300 a Forlì non ci sei andata. - Ah, no? 384 00:30:04,566 --> 00:30:07,400 - No. - No. - Ho controllato il meteo. 385 00:30:07,466 --> 00:30:09,366 Ah. E che dice il meteo? 386 00:30:09,766 --> 00:30:12,300 Ha piovuto tutta la settimana. 387 00:30:12,366 --> 00:30:15,200 Te invece sei abbronzata, com'è? 388 00:30:16,633 --> 00:30:18,300 Ma pensa questo... 389 00:30:20,033 --> 00:30:24,400 Senti... dai, sì, è vero. Non sono stata a Forlì. 390 00:30:25,200 --> 00:30:27,100 Sono stata in Sicilia. 391 00:30:28,033 --> 00:30:31,600 Sai, c'ho una storia con un uomo sposato. 392 00:30:32,066 --> 00:30:33,466 - Ah. - Eh. 393 00:30:33,566 --> 00:30:36,066 Ma no, niente, sai quello... 394 00:30:36,200 --> 00:30:40,700 .. che aveva i debiti col farmacista? E' lui. 395 00:30:41,100 --> 00:30:45,600 E niente, così. Quando la moglie parte, noi proprio... 396 00:30:47,066 --> 00:30:49,233 .. non si resiste, capito? 397 00:30:49,433 --> 00:30:53,000 D'altra parte, Massimo, la carne è carne. 398 00:30:57,100 --> 00:30:59,533 E dai che sto scherzando! 399 00:31:02,166 --> 00:31:07,000 - L'avevo capito. - Sì, certo. Capisci qualcosa qui, dai! 400 00:31:12,266 --> 00:31:15,266 (MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO) 401 00:31:38,366 --> 00:31:39,766 > Vittoria! 402 00:31:40,000 --> 00:31:42,500 - Che c'è? > Vieni qua un attimo! 403 00:31:46,500 --> 00:31:48,066 Dimmi, che c'è? 404 00:31:50,366 --> 00:31:55,533 - Quella scritta lì è fresca. -Dici che l'hanno fatta da poco? 405 00:31:55,600 --> 00:31:59,566 - Mh, secondo me sì. - Forse quella notte. - Forse. 406 00:31:59,633 --> 00:32:03,300 Magari questo ha visto qualcosa. - Magari! 407 00:32:03,433 --> 00:32:07,600 - Se vuoi chiedo al bar? Qualcuno lo trovo. - Aspetta. 408 00:32:07,666 --> 00:32:12,333 Fammi cercare prima a me, meno gira la voce meglio è. - Ok. 409 00:32:12,400 --> 00:32:13,800 Arrivo. 410 00:32:17,000 --> 00:32:18,500 Allora che prendi? 411 00:32:18,566 --> 00:32:21,700 - Un Martini con l'oliva. - L'oliva? - Sì, 412 00:32:21,766 --> 00:32:26,000 infili uno stecchino e la metti nel bicchiere. - Ok. 413 00:32:26,066 --> 00:32:29,466 - Vuoi una mano? - No, ho capito, ho capito. 414 00:32:30,433 --> 00:32:32,600 - Tizi! - Cosa vuoi adesso? 415 00:32:33,166 --> 00:32:35,500 - Bello il vestito. - Grazie. 416 00:32:35,733 --> 00:32:40,800 - Ma era meglio quello azzurro che ti ho regalato. - Era verde. 417 00:32:44,233 --> 00:32:46,300 E questo chi te l'ha dato? 418 00:32:50,133 --> 00:32:53,033 Ma siete a questo punto? - A che punto? 419 00:32:53,100 --> 00:32:56,700 Perché nei bar a Berlino si gioca ancora a carte? 420 00:32:56,766 --> 00:33:01,566 Siete antiestetici! E' un film neorealista? - Boh. - Non so. 421 00:33:01,633 --> 00:33:04,700 Oh, ciao, cercavo proprio te. Vieni. 422 00:33:06,166 --> 00:33:10,566 - Vai. - Giovani, vi resta poco tempo, non sprecatelo. 423 00:33:11,266 --> 00:33:13,266 Ma senti questo qui...! 424 00:33:14,033 --> 00:33:16,533 - Io l'ammazzo. - Stai calmo, dai. 425 00:33:16,600 --> 00:33:19,766 Quando torna gli sbuccio il cervello. 426 00:33:20,700 --> 00:33:24,133 Marchino, ma i tuoi amici graffitari... 427 00:33:24,200 --> 00:33:28,166 Oh! Finalmente! Come lo ridipingiamo il bar? 428 00:33:28,233 --> 00:33:32,733 Sì, ora ci penso, ma tu c'hai contatti... qualcosa o no? 429 00:33:33,133 --> 00:33:37,766 - Sì, ma sono dei mega sfigati. - Ma sanno chi si firma KDL? 430 00:33:38,000 --> 00:33:42,466 - KDL lo conosco anch'io. - Sì? - Sì, è un tipo di Lucca, Kita. 431 00:33:42,533 --> 00:33:46,466 - Ma dai. - KDL, Kappa di Lucca. E' un po' scarsino, 432 00:33:46,533 --> 00:33:49,400 io a Berlino ti trovo... - Marchino! 433 00:33:49,466 --> 00:33:52,266 A me già mi fa fatica andare a Lucca. 434 00:33:52,333 --> 00:33:55,500 Dove si trova? - Sarà al Macondo a Livorno 435 00:33:55,566 --> 00:33:59,133 o allo Skate Park a Viareggio. - Perfetto. 436 00:34:00,133 --> 00:34:04,400 -Ma cosa fai? - Chiamo la Fusco, a lei serve. - Con KDL? 437 00:34:04,466 --> 00:34:08,233 - Sì. - Quello appena vede la pula, arrivederci. 438 00:34:08,433 --> 00:34:11,500 - Boh! - Bella! - Allora, Kappa, come va? 439 00:34:11,566 --> 00:34:16,200 Tutto a posto! Te piuttosto! Non ti s'è più visto in giro! 440 00:34:16,266 --> 00:34:20,333 - Sono stato a Berlino. - Ah! Dice che è bomba! - Sì! 441 00:34:20,400 --> 00:34:24,766 Quanto torni l'Italia sembra così! - Perché sei tornato? 442 00:34:25,000 --> 00:34:29,333 - In che senso? - Se stavi così bene, potevi restare lì! 443 00:34:29,400 --> 00:34:34,600 -Senti, se devo spiegare a te... - Marchino, Kappa c'ha da fare. 444 00:34:34,666 --> 00:34:39,066 Senti, Kappa, ma tu sabato sera mica eri al casotto? 445 00:34:40,400 --> 00:34:43,300 - Dove? - Al casotto, quello a Pineta. 446 00:34:43,366 --> 00:34:46,600 - Sì, ma quale? - Dove si va a buca. - Perché? 447 00:34:46,666 --> 00:34:50,500 - Hanno trovato una ragazza morta. - Cazzo dici? 448 00:34:50,566 --> 00:34:53,466 - Ma no! - Che? - A che ora c'eri? - Cosa? 449 00:34:53,533 --> 00:34:58,066 - C'eri? - Cazzo volete? Siete sbirri? - No. - Vaffanculo! 450 00:34:58,133 --> 00:35:02,566 Vaffanculo! - Dove vai? Kappa! (SIRENA DELLA POLIZIA) 451 00:35:02,633 --> 00:35:06,033 - Ma dove corri? - Hai chiamato la volante! 452 00:35:06,100 --> 00:35:09,000 - Io? - E passa così per caso? 453 00:35:09,066 --> 00:35:12,133 - Ti pare? - Sì! Hai visto che è scappato! 454 00:35:12,200 --> 00:35:15,600 - Ma torna a Berlino! - Torna te al BarLume! 455 00:35:18,233 --> 00:35:22,800 (MUSICA D'AZIONE IN SOTTOFONDO, SIRENA DELLA POLIZIA) 456 00:35:45,366 --> 00:35:49,400 > Buongiorno. - Buongiorno? Mi prendi per il culo? 457 00:35:49,600 --> 00:35:54,166 - E' per salutare, come ciao. - Grazie, so l'italiano. 458 00:35:54,233 --> 00:35:58,066 E' arrivato il professore. Testa di cazzo... 459 00:35:58,633 --> 00:36:02,300 - Una sigaretta ce l'hai? - Non fumo. - Male. 460 00:36:02,533 --> 00:36:06,033 Stai qui e vuoi fare anche il simpatico? 461 00:36:06,100 --> 00:36:08,233 E cosa devo fare? Piangere? 462 00:36:08,300 --> 00:36:09,700 Questo è scemo. 463 00:36:10,066 --> 00:36:12,400 Sto in cella con un coglione. 464 00:36:20,766 --> 00:36:24,466 - E sentiamo, perché sei dentro? - Ma cosa vuoi? 465 00:36:24,533 --> 00:36:29,266 Cosa vuoi? - Si fa per parlare! Per parlare! - E parliamo! 466 00:36:29,333 --> 00:36:33,500 Perché sei dentro te? Eh? Che hai fatto? Che hai fatto? 467 00:36:33,566 --> 00:36:37,000 Io non ho fatto un cazzo, sono innocente. 468 00:36:37,066 --> 00:36:40,133 - Un cazzo. - Un cazzo. - Lo dicono tutti. 469 00:36:40,200 --> 00:36:45,466 Guarda che se stai qua, qualcosa di brutto l'hai fatto. - E te? 470 00:36:45,533 --> 00:36:50,233 - No. - Eh! - No, io sono qua dentro solo perché sono negro. 471 00:36:50,300 --> 00:36:54,366 - E io solo perché sono drogato. - Bravo coglione! 472 00:36:54,433 --> 00:36:57,566 Te te lo sei scelto, io di essere negro no! 473 00:36:57,633 --> 00:37:01,333 Non sai le manifestazioni che ho fatto per voi. 474 00:37:01,400 --> 00:37:06,533 Non mi far pentire! - E invece pentiti! E chi va chiesto nulla? 475 00:37:06,600 --> 00:37:08,500 Chi va chiesto niente? 476 00:37:08,566 --> 00:37:13,366 - Con chi sto? Con uno sbirro. Ma vaffanculo! - Vaffanculo te. 477 00:37:13,433 --> 00:37:18,066 E non mi far incazzare che non è giornata. - Invece per me sì? 478 00:37:18,133 --> 00:37:21,366 - Capito? - La mia ragazza è morta! -E io? 479 00:37:21,433 --> 00:37:25,266 Arrivo al parcheggio... - E mi mettono dentro 480 00:37:25,333 --> 00:37:30,333 perché sono drogato! Io ero innamorato di lei! - E' normale! 481 00:37:44,000 --> 00:37:48,233 Mh, scusa. Ma te sei qui dentro per la ragazza morta? 482 00:37:48,300 --> 00:37:52,666 - Chiaro, per Alina, perché? - Anch'io. - Che dici? - Sì! 483 00:37:52,733 --> 00:37:57,600 E' morta nel casotto dove stavo taggà! -E non l'hai vista? - No! 484 00:37:57,666 --> 00:38:01,433 - Nemmeno la sua Smart? No, ero lì alle 2 e mezzo 485 00:38:01,500 --> 00:38:03,233 e non c'era un cazzo! 486 00:38:03,700 --> 00:38:06,033 - Un cazzo c'era. - Niente. 487 00:38:06,233 --> 00:38:11,300 Quindi lei è morta da un'altra parte e poi l'hanno portata lì? 488 00:38:11,366 --> 00:38:15,366 E' importante! Dillo! - L'ho fatto! - Ridiglielo! 489 00:38:15,433 --> 00:38:20,000 - Ma secondo te credono a me? E diglielo te! - Eh! Te! - Sì! 490 00:38:20,066 --> 00:38:24,133 Invece a me mi credono. - Lo so. - Eh, lo so anch'io. 491 00:38:28,300 --> 00:38:33,200 - Dai, ma questi non si sono mai visti in vita loro. No? - No, 492 00:38:33,266 --> 00:38:34,666 no, no. 493 00:38:36,300 --> 00:38:39,766 - Ma l'ha cercata... - Le analisi delle urine? 494 00:38:40,000 --> 00:38:42,500 - Sì, ecco. - E sono negative vero? 495 00:38:42,566 --> 00:38:46,800 Questo si fa giusto qualche canna. - Sì, in effetti sì. 496 00:38:47,033 --> 00:38:49,433 Che casino! Chi m'ha cercato? 497 00:38:49,633 --> 00:38:53,233 - Al telefono? - Eh, al telefono. - E... - Eh! 498 00:38:53,300 --> 00:38:55,800 Dai. - Il sindaco. - Il sindaco? 499 00:38:56,433 --> 00:39:01,433 Perché? - Per la cosa di oggi, l'inseguimento, il senegalese... 500 00:39:01,500 --> 00:39:04,000 - Non è senegalese! - No? - No! 501 00:39:04,233 --> 00:39:08,300 - Perché al Tg hanno detto... - E' italiano! - Sì... 502 00:39:08,366 --> 00:39:13,133 - No, Govoni, non t'azzardare! - No. - Govoni. - E' italiano. 503 00:39:13,200 --> 00:39:15,600 - Stai molto attento. - Sì, sì. 504 00:39:17,766 --> 00:39:22,400 - Poi? -Chi altro ha telefonato? - Eh. Vedo che resti. - No, 505 00:39:22,466 --> 00:39:26,133 ha chiamato anche... - Chi? - Il PM. - Il PM? 506 00:39:27,033 --> 00:39:30,766 E perché? - Perché dice che se si riapre un caso 507 00:39:31,000 --> 00:39:35,766 vorrebbe saperlo prima dei Tg. - E li ho chiamati io? -Infatti! 508 00:39:36,000 --> 00:39:41,066 No. - Sto cercando di indagare, non vedo problemi. - No, vada. 509 00:39:41,133 --> 00:39:43,700 - E allora? - Sì, tutto regolare. 510 00:39:44,200 --> 00:39:45,700 - Altro? - No. 511 00:39:46,333 --> 00:39:47,733 Cioè? 512 00:39:48,733 --> 00:39:53,333 - Ma niente... no... - Dimmi. - Dice che stasera ci sarebbe 513 00:39:53,400 --> 00:39:58,133 forse una fiaccolata... - Sì? - Contro l'immigrazione. 514 00:39:59,333 --> 00:40:03,566 - Ma che c'entra l'immigrazione? - Che è italiano? - Eh? 515 00:40:03,633 --> 00:40:07,200 - Perché? - Appunto. - Infatti. - Appunto. 516 00:40:09,466 --> 00:40:14,366 - Vabbè, vado... - Vuoi restare ancora un po'? - Le analisi, 517 00:40:14,433 --> 00:40:19,033 tanto... - Ma se le so già, dai. - Infatti. - Vai. Vai, vai! 518 00:40:19,100 --> 00:40:20,500 Eh, vai. 519 00:40:22,600 --> 00:40:24,600 Roba da pazzi comunque. 520 00:40:35,800 --> 00:40:37,366 Ciao, Vittoria. 521 00:40:37,733 --> 00:40:41,466 Che c'è? Che hai fatto? - No, che hai fatto te! 522 00:40:41,566 --> 00:40:44,133 - Cosa? - KDL ti dice niente? 523 00:40:45,000 --> 00:40:49,466 - Sei incazzata perché l'ho trovato? - No, l'ho trovato io, 524 00:40:49,533 --> 00:40:54,533 tu l'hai fatto scappare. - Sì, stavo per chiamarti poi... -Che? 525 00:40:54,600 --> 00:40:58,200 - Senti, l'hai preso? - Vedi che l'ho preso io! 526 00:40:58,266 --> 00:41:01,633 Certo, come Bruno Massa. Ti ci ho portato io. 527 00:41:01,700 --> 00:41:05,466 Che vuoi? Che te li impacchetto con il fiocco? 528 00:41:05,533 --> 00:41:07,100 Avanti! 529 00:41:07,166 --> 00:41:11,433 Che poi KDL la sera era lì e scommetto che non ha trovato 530 00:41:11,500 --> 00:41:15,700 nessun cadavere, no? - E allora? - E' una messinscena! 531 00:41:15,766 --> 00:41:19,766 Qualcuno l'ha ammazzata e portata lì. - Shh! Frena! 532 00:41:20,000 --> 00:41:25,000 Non fare altri casini. Potrebbe essere lo stesso overdose. - Sì, 533 00:41:25,066 --> 00:41:30,300 e l'hanno riportata al casotto, con la siringa e il laccio? Dai! 534 00:41:30,366 --> 00:41:33,600 Guarda che chi combina 'sti casini è furbo 535 00:41:33,666 --> 00:41:39,033 e ci prende in giro dall'inizio. - Intanto, non usare il plurale. 536 00:41:39,100 --> 00:41:43,633 - Scusa. Stavo cercando di aiutarti. - Massimo, ascoltami. 537 00:41:43,700 --> 00:41:47,466 Allora, tu bisogna che ti rilassi, capito? 538 00:41:47,666 --> 00:41:51,566 Non mi devi dimostrare niente. - Cosa? - Massimo! 539 00:41:51,633 --> 00:41:56,100 S'è scopato una volta, non facciamone una questione su! 540 00:41:56,166 --> 00:42:00,733 Cosa?! Adesso credi che sto facendo tutto questo per... 541 00:42:01,200 --> 00:42:03,433 Vittoria, te secondo me... 542 00:42:04,633 --> 00:42:09,466 .. vedi troppe telenovela. - Vabbè, però ti devi rilassare. 543 00:42:09,533 --> 00:42:11,766 Ma io sono rilassatissimo! 544 00:42:12,533 --> 00:42:15,066 Voglio capire chi l'ha uccisa. 545 00:42:15,133 --> 00:42:20,066 Beh, se vuoi il prossimo anno ti iscrivi al concorso in polizia? 546 00:42:20,166 --> 00:42:23,533 E lo passi perché sei bravo. Ora fai il caffè. 547 00:42:24,133 --> 00:42:25,533 - Ah, sì? - Sì. 548 00:42:25,800 --> 00:42:30,333 - Sai invece che faccio? - Eh. - Niente. - Bravo, è meglio, 549 00:42:30,400 --> 00:42:35,733 visto il casino che hai fatto! -Ma che! - Il sindaco mi chiama. 550 00:42:36,100 --> 00:42:40,466 Il PM vuole chiudere il caso e c'è un gruppo di nazisti 551 00:42:40,533 --> 00:42:45,433 che vuole crocifiggere il nero, chiaro, Massimo Viviani? Eh! 552 00:42:49,466 --> 00:42:53,400 Che c'è? Avete rotto? - Non ti ci mettere anche te! 553 00:42:53,466 --> 00:42:58,200 - Nervosetto? - Gelosetta? - Ma va! - E sarebbe strano, no? 554 00:42:58,266 --> 00:43:03,033 Dato che stai ore a parlare con lo sciamano del divertimento. 555 00:43:03,100 --> 00:43:07,433 - E' un cliente. - No, è un cliente che rompe i coglioni, 556 00:43:07,500 --> 00:43:09,400 molto più degli altri. 557 00:43:15,666 --> 00:43:20,566 - Bimbo, si fa un briscolino! - No, deve andare dalla Fusco! 558 00:43:20,800 --> 00:43:24,266 - Vieni, ti rilassi! - Dai, briscolino in 5! 559 00:43:24,333 --> 00:43:29,666 Ragazzi, la briscola? E' troppo semplice! Conta solo il culo! 560 00:43:29,733 --> 00:43:32,466 A briscola in 5 non hai mai giocato! 561 00:43:32,533 --> 00:43:37,433 - Avrò avuto altro da fare! - Raccattare due di picche? -Ah! 562 00:43:37,500 --> 00:43:41,666 Invece conoscendoti, la briscola in 5 ti piacerebbe. 563 00:43:41,733 --> 00:43:46,566 - Sì, e perché? - E' un gioco sul quale bisogna ragionarci. 564 00:43:46,633 --> 00:43:49,500 E' come un giallo. - E devi bluffare. 565 00:43:49,566 --> 00:43:52,733 Allora? Paura di fare figure di merda? 566 00:43:53,633 --> 00:43:55,700 Soltanto una mano, però. 567 00:43:56,433 --> 00:43:58,500 Che c'ho da lavorare, io! 568 00:43:59,166 --> 00:44:02,366 - Vai! - Asta al ribasso! - Asta al ribasso. 569 00:44:02,433 --> 00:44:06,666 Chiami la carta più bassa con la quale vinceresti. 570 00:44:06,733 --> 00:44:11,133 - Senza sapere chi ce l'ha. - Esatto. E finché non esce, 571 00:44:11,200 --> 00:44:15,233 non sai con chi stai giocando. Chi è con te o contro. 572 00:44:15,300 --> 00:44:19,533 Questo è un gioco dove non ti puoi fidare di nessuno. 573 00:44:20,066 --> 00:44:21,466 Tre. 574 00:44:22,466 --> 00:44:24,033 - Passo. - Regio. 575 00:44:24,466 --> 00:44:26,400 - Nah! - Cosa? 576 00:44:26,500 --> 00:44:28,233 Guardate chi arriva? 577 00:44:28,300 --> 00:44:32,533 - Di nuovo Marchino! No! - Fine della pace pure stasera! 578 00:44:32,600 --> 00:44:35,600 Tiziana! E' arrivato lo sciamano! 579 00:44:39,700 --> 00:44:41,266 Allora che c'ho? 580 00:44:41,400 --> 00:44:44,733 - Si fa prima a dire cosa non c'hai. - Cioè? 581 00:44:45,300 --> 00:44:49,700 Pressione sballata, la gastrite. Fai sentire un po'. 582 00:44:51,300 --> 00:44:52,700 Un bel respiro. 583 00:44:55,366 --> 00:44:59,766 Anche un po' di asma bronchiale. - Pure? Ti devi guardà! 584 00:45:00,000 --> 00:45:04,133 - E come? - Non so. Chiudi il bar, vai un po' in montagna. 585 00:45:04,200 --> 00:45:08,766 - L'ultima volta in montagna ero al militare. - Poi per me 586 00:45:09,000 --> 00:45:13,733 ti incazzi troppo spesso. - Già. - I vecchietti sono pesanti. 587 00:45:13,800 --> 00:45:17,700 No, ci sono abituato, anche con Emo, adesso... 588 00:45:20,633 --> 00:45:22,200 E' la Fusco che... 589 00:45:22,733 --> 00:45:24,300 .. guarda... 590 00:45:25,166 --> 00:45:27,500 .. non lo so, lasciamo stare. 591 00:45:28,333 --> 00:45:32,166 - Come mai? Ma non l'aveva chiuso il caso? - No! 592 00:45:32,233 --> 00:45:33,633 Ma che chiuso. 593 00:45:34,000 --> 00:45:38,300 Il nero giura che fino alle 2 non c'era nessun cadavere. 594 00:45:38,366 --> 00:45:41,800 La madre insiste che la figlia non si drogava. 595 00:45:42,033 --> 00:45:44,266 C'è qualcosa che non torna. 596 00:45:46,766 --> 00:45:48,333 Fai sentire. 597 00:45:48,566 --> 00:45:51,700 Guarda, se non fosse morta per overdose, 598 00:45:51,766 --> 00:45:55,166 sarebbe chiaramente una messinscena. 599 00:45:56,033 --> 00:45:59,266 - Eh, ma è morta per overdose. - Eh, lo so! 600 00:45:59,500 --> 00:46:01,566 E' quello che... capito? 601 00:46:02,200 --> 00:46:06,566 E comunque che non si drogava, purtroppo, direi di no. 602 00:46:06,633 --> 00:46:10,400 - No, eh? > No. A parte che lo dicono tutti, poi... 603 00:46:10,466 --> 00:46:12,033 Poi? 604 00:46:16,500 --> 00:46:22,466 Tempo fa, ho visitato la guardarobiera della discoteca. 605 00:46:22,533 --> 00:46:27,600 - Eh. - E ovviamente il discorso è cascato su Alina. - Già. E..? 606 00:46:27,766 --> 00:46:31,700 E dice che Alina stava spesso nella stanza di Pigi. 607 00:46:31,766 --> 00:46:36,766 - Ma Pigi... - Il gestore. - Sì. E allora? - A farsi e a farselo. 608 00:46:37,600 --> 00:46:39,166 Ha detto così. 609 00:46:41,600 --> 00:46:43,500 A farsi e a farselo. 610 00:46:44,600 --> 00:46:46,166 Tò. 611 00:46:48,100 --> 00:46:49,500 Ci penserò. 612 00:47:03,766 --> 00:47:05,766 - Corro. - Cosa? 613 00:47:06,000 --> 00:47:07,700 - Corro! - Lo vedo. 614 00:47:08,200 --> 00:47:13,266 - Carli dice che devo rimettermi in forma. - Auguri. - Grazie. 615 00:47:14,000 --> 00:47:16,400 Ma tu fra quant'è che ti fermi? 616 00:47:17,100 --> 00:47:20,500 - Quaranta minuti. - Solo? Pensavo di più. 617 00:47:23,300 --> 00:47:27,133 Senti, ma ti volevo chiedere tu conosci Pigi? 618 00:47:27,700 --> 00:47:29,766 Così. Ciao ciao. Perché? 619 00:47:30,466 --> 00:47:34,166 No, se volevi accompagnarmi in discoteca... 620 00:47:34,233 --> 00:47:39,500 Senti, di giocare al detective non ho voglia. Vai con la Fusco. 621 00:47:39,566 --> 00:47:44,133 Vabbè, ma dai, fammi parlare... Tiziana, ti prego... 622 00:47:44,700 --> 00:47:46,266 Oddio... 623 00:47:49,300 --> 00:47:51,300 Tizi! Tiziana! 624 00:47:51,566 --> 00:47:53,133 Fa... 625 00:47:57,566 --> 00:48:00,733 - E' una finta o stai male? - Tutto bene. 626 00:48:01,400 --> 00:48:05,066 Comunque la Fusco non c'entra nulla, anzi. 627 00:48:05,466 --> 00:48:07,033 Anzi cosa? 628 00:48:07,733 --> 00:48:09,400 Anzi, m'ha deluso. 629 00:48:09,466 --> 00:48:12,633 - Perché? - E' una che se ne approfitta! 630 00:48:13,266 --> 00:48:16,000 Quando vuole una cosa la piglia, 631 00:48:16,066 --> 00:48:18,566 quando non gli serve più, ciao. 632 00:48:26,133 --> 00:48:28,533 Ma allora che ti frega di Pigi? 633 00:48:30,100 --> 00:48:33,000 L'ho promesso alla mamma di Alina. 634 00:48:34,666 --> 00:48:36,233 Andiamo, va'! 635 00:48:36,600 --> 00:48:38,166 Però piano. 636 00:48:49,466 --> 00:48:51,133 Ce l'hai te a cuori? 637 00:48:53,433 --> 00:48:56,533 - Tò! - Popò di merda, ma non stavi con me? 638 00:48:56,600 --> 00:49:00,233 - Massimo, la guerra è guerra! - Non ti fidare! 639 00:49:00,300 --> 00:49:03,633 O quando meno te lo aspetti! - Vedi come va? 640 00:49:03,700 --> 00:49:08,000 Bisogna essere doppi. - Sì, doppiamente merde! - Dai, 641 00:49:08,066 --> 00:49:11,733 che la cosa si fa interessante! - Devo andare. 642 00:49:12,200 --> 00:49:16,700 -E dove vai? -Non me lo chiedere che mi vien da piangere! 643 00:49:20,000 --> 00:49:24,066 - Io sono pronta, si va? - E a lui viene da piangere? 644 00:49:24,600 --> 00:49:27,000 - Che c'è? - Niente, niente. 645 00:49:27,233 --> 00:49:31,233 - Dove andate di bello? - In discoteca. - Capito? 646 00:49:31,500 --> 00:49:34,500 - Ma cosa fai? - E che faccio? Chiudo. 647 00:49:34,666 --> 00:49:38,333 - Perché? - E vo via! - Ti si tiene aperto noi. 648 00:49:38,466 --> 00:49:43,000 - S'è fatto mille volte! - E mille volte mi sono pentito! 649 00:49:43,066 --> 00:49:47,100 - Dai, non far la merda! - Non si sa quanto si sta via! 650 00:49:47,166 --> 00:49:50,500 - Cioè, dipende... - Dai! - Oh! Raga, via! 651 00:49:50,566 --> 00:49:52,800 Avanti, forza, su! Avanti! 652 00:49:53,133 --> 00:49:55,366 (PROTESTE DEI VECCHIETTI) 653 00:49:57,500 --> 00:49:59,066 Forza! 654 00:49:59,300 --> 00:50:01,800 Avete una casa, no? Quindi via! 655 00:50:06,533 --> 00:50:11,366 E dai che così stasera facciamo contenta tua moglie. Dai! 656 00:50:13,466 --> 00:50:16,033 Ciao, bimbi! - TIZIANA: Ciao! 657 00:50:20,400 --> 00:50:24,633 - Fermati! Non vedi che l'hai rotto! - Io a casa non ci vo! 658 00:50:24,700 --> 00:50:27,200 - Gino, rassegnati, dai! - No! 659 00:50:27,266 --> 00:50:32,166 > Rassegnati? E' una parola! Ma che si scherza? Che ore sono? 660 00:50:32,233 --> 00:50:34,333 Non sono neanche le 23:30! 661 00:50:34,400 --> 00:50:37,766 Neanche all'ospizio. - Non siamo giovani. 662 00:50:38,000 --> 00:50:41,800 Certo che questo paese è un mortorio ed è estate! 663 00:50:42,033 --> 00:50:46,600 Vorrei sapere dove sono tutti! - A vivere! In discoteca! 664 00:50:48,600 --> 00:50:53,200 No, io però non lo posso vedere il Rimediotti così! Vieni! 665 00:50:53,266 --> 00:50:57,100 - Dove? - Ti porto in discoteca! - Ma siamo vecchi! 666 00:50:57,166 --> 00:51:01,433 Senza una donna! Non ci faranno entrare! - Ti sta bene 667 00:51:01,500 --> 00:51:06,566 il vestito buono di quando ti sei sposato? - Cosa? -Il vestito 668 00:51:06,633 --> 00:51:10,400 ti entra ancora sì o no? - Ma sì! - Allora andiamo! 669 00:51:10,466 --> 00:51:15,266 - No! C'è Marchino al "'64"! - Marchino no! - Eh, no! 670 00:51:15,333 --> 00:51:17,400 Sì, invece! Marchino sì! 671 00:51:17,466 --> 00:51:22,233 Scusate, non viene tutte le sere a rompere i coglioni? - Sì. 672 00:51:22,300 --> 00:51:26,500 - E che popò! - E stasera si va a rompere i coglioni a lui 673 00:51:26,566 --> 00:51:29,133 al "'64". Andiamo! 674 00:51:29,533 --> 00:51:31,433 - Oh! Andiamo. - Mah... 675 00:51:33,400 --> 00:51:36,633 (MUSICA DISCO IN DIFFUSIONE) 676 00:52:07,266 --> 00:52:08,666 Ciao. 677 00:52:13,166 --> 00:52:16,066 Che c'è? - Ciao, devo vedere Pigi. 678 00:52:16,133 --> 00:52:20,200 - Ha una questione di lavoro, arriva subito. - Ok. 679 00:52:25,100 --> 00:52:30,033 -Adalberto, faccia il pieno e ci aspetti. - Babbo! Vai in culo. 680 00:52:30,100 --> 00:52:31,666 Ecco, ci aspetti lì. 681 00:52:37,433 --> 00:52:41,166 - Scusi. - Permesso. - Permesso. - Permesso. 682 00:52:41,300 --> 00:52:43,033 - Permesso. - Scusi, 683 00:52:43,100 --> 00:52:47,000 chi ci scorta nel sopralluogo è arrivato? - Cosa? 684 00:52:47,066 --> 00:52:50,600 - L'addetto che mostra il locale. Non c'è? - No. 685 00:52:50,666 --> 00:52:54,133 Ero stato chiaro! L'eliporto non aspetta! 686 00:52:54,200 --> 00:52:55,700 Ma scusi, lei chi è? 687 00:52:56,066 --> 00:52:57,466 Svevo Falcinotti. 688 00:52:57,533 --> 00:53:02,466 Quindi non sa dei sopralluoghi per l'acquisizione del locale 689 00:53:02,533 --> 00:53:05,733 per Dubai, non lo sa? - No. - Non lo sa. - Eh. 690 00:53:05,800 --> 00:53:10,033 Sono senza parole. Vabbè, lo faremo da soli. - Come? 691 00:53:10,100 --> 00:53:15,266 -Sì. Architetto, forza, da soli! - No... - Ma come da soli? 692 00:53:15,333 --> 00:53:19,333 Non mi sembra il caso! - Anche lei? Lo facciamo soli! 693 00:53:19,400 --> 00:53:23,066 M'assumo io la responsabilità. - Lei? - Sì. 694 00:53:23,133 --> 00:53:27,700 Ma il problema rimane. - E vuole far licenziare il giovane? 695 00:53:27,766 --> 00:53:29,766 - Ma no! - Per favore! Su! 696 00:53:30,133 --> 00:53:33,300 Tranquillo, non lo faccio il suo nome. 697 00:53:37,566 --> 00:53:41,800 - Oh! Venite. Volete qualcosa? - No. - Birra? - No. 698 00:53:42,033 --> 00:53:45,366 > Vodka? No? Sedetevi C'è un po' di casino. 699 00:53:45,433 --> 00:53:49,600 - O Pigi, io vado allora. - Sì, ci vediamo. - Ciao. 700 00:53:50,600 --> 00:53:54,000 Ciao. - Ciao. - Tiziana. - Ciao. - Bella. 701 00:53:54,066 --> 00:53:58,633 Viviani. Come ti chiami che non ricordo? - Massimo. - Sì! 702 00:53:59,366 --> 00:54:01,433 Come va? - Bene. - Bene. 703 00:54:02,100 --> 00:54:04,400 - Dimmi tutto. - E' che... 704 00:54:04,733 --> 00:54:09,733 .. Massimo ha perso un astuccio blu, così, l'avete trovato? 705 00:54:10,233 --> 00:54:11,633 Guardo subito. 706 00:54:12,733 --> 00:54:16,800 Enzo. Portami su le cose degli oggetti smarriti. 707 00:54:17,033 --> 00:54:18,600 Dai! Ora arriva, eh. 708 00:54:20,600 --> 00:54:23,266 Ma voi state insieme? - No. - Sì. 709 00:54:23,800 --> 00:54:26,333 - Eh... - Sì. - Un po' così... 710 00:54:26,400 --> 00:54:30,733 - Sei nella fase in cui si scopa e non si parla? Eh? - Eh! 711 00:54:32,466 --> 00:54:35,133 Eh, sì! Peccato che dura poco... 712 00:54:36,366 --> 00:54:37,766 Peccato. 713 00:54:38,466 --> 00:54:42,800 - Ma perché vieni da me per gli oggetti smarriti? - No, 714 00:54:43,300 --> 00:54:46,466 però Pigi che rimanga fra noi, eh! - Oh. 715 00:54:46,700 --> 00:54:50,633 - Ma c'erano 5 grammi di coca. - Cazzo! Mi dispiace. 716 00:54:50,700 --> 00:54:54,000 Già. Ma per me gliel'hanno fregato. 717 00:54:54,066 --> 00:54:56,566 Perché la tieni in tasca dietro? 718 00:54:56,633 --> 00:54:58,200 E' una cazzata. 719 00:54:58,300 --> 00:55:02,600 Sempre nella tasca davanti. Le cose importanti. - Lo so. 720 00:55:02,666 --> 00:55:06,600 Scusa, io... (BUSSANO) > Vieni! Mettile qua! 721 00:55:08,666 --> 00:55:13,400 Quando l'hai perso? - La sera della ragazza morta. 722 00:55:13,466 --> 00:55:17,033 - Sai Alina. - Ah, sì! Brutta storia. Brutta. 723 00:55:17,100 --> 00:55:21,500 Immagino che per te sia stato un colpo. Veniva spesso qui. 724 00:55:21,566 --> 00:55:25,266 L'ho vista un paio di volte. Qui passano tutte. 725 00:55:25,333 --> 00:55:29,366 - Poi era una che si sfondava parecchio. - Mah! Per me 726 00:55:29,433 --> 00:55:32,200 più che di droga si faceva di soldi. 727 00:55:32,266 --> 00:55:36,633 E doveva aver trovato uno col portafoglio gonfio. Vabbè, 728 00:55:36,700 --> 00:55:40,100 qui di astuccini neanche l'ombra. 729 00:55:40,166 --> 00:55:43,733 - Pazienza. - Mi dispiace. - Ciao. - Dove vai? 730 00:55:43,800 --> 00:55:46,800 Vai tranquillo. Sei nel mio locale, 731 00:55:47,366 --> 00:55:51,066 offro io, eh? - No! - Mi fa piacere. Tranquillo. 732 00:55:51,133 --> 00:55:54,466 - Ma come se... - Tranquillo! Ma scherzi! 733 00:55:54,533 --> 00:55:58,166 Vieni, Tiziana. - No, io stasera no, grazie. 734 00:55:58,233 --> 00:56:01,200 - Vai. - Come se. - Mi fa piacere! Vieni! 735 00:56:01,266 --> 00:56:04,766 - E se gli fa piacere! - Dai! - Fa i complimenti! 736 00:56:05,000 --> 00:56:10,200 Un tiro! - C'ho l'emicrania... - Vai. -Perfetto! E' colombiana! 737 00:56:10,266 --> 00:56:15,166 - La testa... - E' colombiana non quella merda che vi danno! 738 00:56:15,366 --> 00:56:20,000 Viviani! Vai! - No! - Tutto d'un colpo! - Tiziana! - Vai! 739 00:56:21,366 --> 00:56:23,533 Grande, Tizi, geniale. 740 00:56:23,800 --> 00:56:28,166 L'astuccino, ti rendi conto? L'astuccino e la droga! 741 00:56:28,233 --> 00:56:32,466 E lui... trac! Si sbottona! - Non ha detto nulla. - Come? 742 00:56:32,533 --> 00:56:37,366 Dai retta a Massimino tuo! Noi stasera abbiamo svoltato! 743 00:56:37,633 --> 00:56:40,400 Il Pigi che non la conosce. Ma dai! 744 00:56:40,466 --> 00:56:45,533 E lei che si fa di soldi con lui e forse anche con un altro? 745 00:56:45,733 --> 00:56:49,633 - Non ci ho capito nulla. - Nemmeno io! Nemmeno io! 746 00:56:49,700 --> 00:56:53,500 Ma va bene così, sai perché? Ho una sensazione. 747 00:56:53,566 --> 00:56:57,466 Ho una sensazione ottima, Tizi. - Non è la coca? 748 00:56:59,000 --> 00:57:03,466 Ma non è quello il punto, Tizi, ci siamo! Ci siamo! 749 00:57:03,766 --> 00:57:06,300 Alla faccia della Fusco! 750 00:57:06,366 --> 00:57:10,033 E sarei io che devo fare il concorso? Ma dai! 751 00:57:10,466 --> 00:57:15,100 - Lei non mi ha mai convinto. -Ti dico una cosa? Nemmeno a me. 752 00:57:15,166 --> 00:57:16,566 Per niente. 753 00:57:17,466 --> 00:57:22,200 - Aldo non vuole più il gin tonic. - Cuba libre.- Aspetta. 754 00:57:22,466 --> 00:57:27,100 Sei sicuro? - Su! - No, aspetta. - Aspetta. - Fammi vedere. 755 00:57:27,166 --> 00:57:30,233 - Che pigli? - Prendo un... - Un? > Dai! 756 00:57:30,500 --> 00:57:35,033 - Vodka lemon! - Ecco. - Bene. - Io il Negroni! - Anche io! 757 00:57:35,100 --> 00:57:38,166 (PROTESTE) Scusa, ma è dolce questo. 758 00:57:38,233 --> 00:57:42,300 - Sì, ma c'ho la fila! - E' dolce, assaggia, scusa. 759 00:57:44,133 --> 00:57:47,466 - Mh! - Eh. - Non è bono, te lo rifaccio. - Dai! 760 00:57:47,533 --> 00:57:51,766 - Dai da bere al vecchio, su! - Sta' calmo! - Sono in fila! 761 00:57:52,000 --> 00:57:55,333 - E sfilati, no! - Ma che vuoi, coglione? 762 00:57:56,500 --> 00:58:01,500 - Il barista è in difficoltà! - Ma sono due ore che siamo qui! 763 00:58:01,566 --> 00:58:06,133 - E se lui è un professionista e ci mette 5 o 10 minuti? - No! 764 00:58:06,433 --> 00:58:10,633 Io non ci metto 5 o 10 minuti! - Il Negroni! - Un attimo! 765 00:58:10,700 --> 00:58:16,200 Marchino! Non ti far intimidire da questi coglioni! (PROTESTE) 766 00:58:16,333 --> 00:58:20,333 E' venuto tuo padre a insegnarti a fare i cocktail? 767 00:58:20,400 --> 00:58:23,300 - Ci state calmi! - Il mio gin tonic? 768 00:58:23,366 --> 00:58:27,033 - Ti serve una camomilla. - Hai rotto il cazzo. 769 00:58:27,100 --> 00:58:30,666 - E fattelo raccomodare. E pensaci te. - Oh! 770 00:58:31,133 --> 00:58:33,200 Chi cazzo è stato? - Lui! 771 00:58:33,266 --> 00:58:37,266 - Ora mi hai rotto le palle! - Non sono stato io! - Oh! 772 00:58:37,433 --> 00:58:41,100 ("E la chiamano estate" di Bruno Martino") 773 00:58:42,333 --> 00:58:44,000 (VOCI NON UDIBILI) 774 00:59:41,533 --> 00:59:43,700 (VOCIARE CONFUSO, COLPI) 775 00:59:43,766 --> 00:59:48,500 Un po' di silenzio, mi fate finire di leggere il verbale? 776 00:59:49,200 --> 00:59:53,333 Allora. ".. aggressione, aizzando gli avventori 777 00:59:53,400 --> 00:59:56,733 contro me e il locale distruggendone..." 778 00:59:56,800 --> 00:59:59,466 Come parla bene! "Avventori". 779 00:59:59,533 --> 01:00:04,133 - E cosa dovevo dire? - Clienti. - Ubriachi! - Siete voi! 780 01:00:04,200 --> 01:00:09,066 Vi dovrebbero rinchiudere! - Sei una merda! - Smettetela! 781 01:00:09,133 --> 01:00:13,233 Ah, sì? E questo chi me l'ha fatto? Lo spirito santo? 782 01:00:13,300 --> 01:00:16,800 No! Quello è fuoco amico. Come gli americani! 783 01:00:17,033 --> 01:00:18,666 (VOCIARE CONFUSO) 784 01:00:20,300 --> 01:00:25,300 Allora, vogliamo fare silenzio o continuiamo così? Per favore! 785 01:00:25,366 --> 01:00:27,533 Oh! La fate parlare? Prego. 786 01:00:27,600 --> 01:00:31,500 - Grazie. - Fava. - Fava sarai te! - Andiamo avanti! 787 01:00:31,566 --> 01:00:35,300 Allora, già sto cercando di farvi un favore. 788 01:00:35,533 --> 01:00:37,600 Ci sono due possibilità. 789 01:00:38,333 --> 01:00:42,733 Mettere agli atti la denuncia, chiamare gli avvocati 790 01:00:42,800 --> 01:00:46,500 e fra tre anni deciderà il giudice... - Oppure? 791 01:00:46,566 --> 01:00:50,400 Oppure gli chiedete scusa, vi stringete la mano, 792 01:00:50,466 --> 01:00:55,566 non andate più in discoteca e io straccio il verbale, finito. 793 01:00:55,633 --> 01:01:00,333 Si chiude così. - E i danni? - Siamo d'accordo col gestore, 794 01:01:00,400 --> 01:01:05,466 il locale è assicurato e anche per me così si chiude bene. 795 01:01:05,533 --> 01:01:09,533 - Anche perché a processo si vince noi! - Cosa dici? 796 01:01:09,600 --> 01:01:13,733 Perché il cliente ha diritto alla scelta ponderata. 797 01:01:13,800 --> 01:01:16,700 - Cosa c'entra? Ma come parli? - Sì! 798 01:01:16,766 --> 01:01:21,666 Ci metti due giorni a fare... - Avete chiesto 80 cuba libre! 799 01:01:21,733 --> 01:01:24,333 (VOCIARE CONFUSO) 800 01:01:32,466 --> 01:01:34,566 (BUSSA) Cosa c'è? 801 01:01:35,133 --> 01:01:39,400 - Il commissario dice di accompagnarvi fuori. - Bravo! 802 01:01:39,466 --> 01:01:43,200 Ce lo levi di culo questo qua! Se no lo levo io! 803 01:01:43,266 --> 01:01:44,766 (VOCIARE CONFUSO) 804 01:01:45,733 --> 01:01:48,600 - Adesso basta! - Oh! Oh! Oh! Oh! 805 01:01:48,666 --> 01:01:50,800 Tutti fuori! Tu, fuori! 806 01:01:52,666 --> 01:01:55,000 Forza! Uno... 807 01:01:55,133 --> 01:01:56,800 .. due, tre... 808 01:01:57,100 --> 01:01:59,766 - Prendo la giacca. - .. e quattro! 809 01:02:13,600 --> 01:02:15,533 (BUSSA) 810 01:02:18,600 --> 01:02:22,700 - Viviani! Buongiorno. - Scusi per l'ora. - Prego. 811 01:02:22,766 --> 01:02:24,333 Grazie. 812 01:03:00,000 --> 01:03:04,366 - Era davvero bella sua figlia. > Quella sono io a 18 anni. 813 01:03:04,600 --> 01:03:06,166 Davvero? 814 01:03:07,366 --> 01:03:12,200 - Cavolo, siete uguali. - No, Alina è molto più bella di me. 815 01:03:38,600 --> 01:03:40,166 Cosa c'è? 816 01:03:40,233 --> 01:03:44,333 Le due casse sono diverse. Qui escono le viti. Posso? 817 01:03:44,400 --> 01:03:45,800 Sì, certo. 818 01:03:54,200 --> 01:03:55,600 Cos'è? 819 01:04:09,100 --> 01:04:13,500 - Questi? - Alina non avrebbe mai indossato queste cose. 820 01:04:13,566 --> 01:04:15,466 Non sono il suo genere. 821 01:04:16,666 --> 01:04:18,666 Chi glieli ha dati però? 822 01:04:19,466 --> 01:04:21,666 - Bruno? - Ma chi, Massa? 823 01:04:22,166 --> 01:04:26,666 No, il povero Massa non ha mai visto tutti questi soldi. 824 01:04:28,233 --> 01:04:30,566 Ascolti, le do un consiglio. 825 01:04:32,666 --> 01:04:34,500 Non dica che era con me 826 01:04:35,233 --> 01:04:38,066 ma porti tutto quanto alla Fusco. 827 01:04:40,333 --> 01:04:41,733 Sì. 828 01:05:15,266 --> 01:05:16,666 Dai, asso. 829 01:05:16,766 --> 01:05:20,166 - Regio. - Secco di regio? Allora passo. 830 01:05:20,600 --> 01:05:24,100 - Anch'io passo. - Passo. - Tocca a te. 831 01:05:24,166 --> 01:05:25,733 La briscola è fiori. 832 01:05:31,533 --> 01:05:35,233 Si straccian questi citrulli. Quattro punti. 833 01:05:35,300 --> 01:05:39,266 - Non ti credo manco se mi tiri un asso. - E fai bene! 834 01:05:39,333 --> 01:05:42,766 Sono io con te! - Sì. - Esci cuori, dai retta! 835 01:05:43,000 --> 01:05:45,533 Amici, amici e poi... eh? 836 01:05:46,066 --> 01:05:50,066 - Massimino. - Eh? - Io non ti dico nulla. - Bravo. 837 01:05:51,466 --> 01:05:55,766 Quindi, è te che stai con me? - Chiaro. - Ma dai retta a lui? 838 01:05:56,000 --> 01:05:59,666 Massimo! Sono io! Se no perché ti davo 4 punti! 839 01:05:59,800 --> 01:06:04,200 E ti frega così. Ti fa credere di essere amico e poi... 840 01:06:04,266 --> 01:06:07,166 E' un bugiardo! Lui è un bugiardo! 841 01:06:07,233 --> 01:06:10,433 E' più falso dei soldi del Monopoli. - Sì, 842 01:06:10,500 --> 01:06:14,566 cala cuori, poi vedi... - Cala! Faglielo vedere! 843 01:06:14,733 --> 01:06:17,066 (VOCIARE CONFUSO) 844 01:06:24,233 --> 01:06:25,633 Guardami. 845 01:06:25,733 --> 01:06:27,400 Non gli dare retta! 846 01:06:29,500 --> 01:06:32,500 (MUSICA DI SUSPENSE IN SOTTOFONDO) 847 01:06:33,433 --> 01:06:35,000 Guardami! 848 01:06:35,500 --> 01:06:37,066 Massimo. 849 01:06:40,766 --> 01:06:43,500 > Massimo! Cosa c'hai? Massimo! 850 01:06:43,566 --> 01:06:46,233 - Oh. Ma cos'ha? - Ci sei o ci fai? 851 01:06:46,366 --> 01:06:49,366 Massimo! Massimino! - O no, cazzo! 852 01:06:50,766 --> 01:06:55,266 - Dove va? - Spero che vada a farsi vedere da uno bravo. 853 01:06:55,400 --> 01:06:56,800 Mah! 854 01:07:06,733 --> 01:07:08,300 Dimmi. 855 01:07:09,100 --> 01:07:13,133 Vittoria, ho capito una cosa e grossa e ci riguarda 856 01:07:13,200 --> 01:07:14,600 e te la devo dire. 857 01:07:14,766 --> 01:07:16,666 Però non ti incazzare. 858 01:07:18,100 --> 01:07:20,433 Dimmi di cosa stai parlando. 859 01:07:20,500 --> 01:07:22,566 Conosci la briscola in 5? 860 01:07:22,633 --> 01:07:27,633 - Viviani, io avrei da fare! -Vedi che t'incazzi! -No, dimmi. 861 01:07:27,700 --> 01:07:30,000 Il bello della briscola in 5 862 01:07:30,066 --> 01:07:34,400 è che uno può fingere di stare con te ma è contro. - Tipo te, 863 01:07:34,466 --> 01:07:38,133 che ti dico di non far le cose e le fai. Dai! Eh. 864 01:07:38,200 --> 01:07:39,600 Magari. 865 01:07:40,066 --> 01:07:41,466 Cioè? 866 01:07:41,733 --> 01:07:43,300 Cioè... 867 01:07:44,666 --> 01:07:48,166 Ipotizziamo che io abbia saputo da Pigi 868 01:07:48,400 --> 01:07:51,800 che Alina frequentava persone più grandi 869 01:07:52,033 --> 01:07:56,700 e che era drogata di soldi più che di altro. - Ipotizziamo. 870 01:07:58,266 --> 01:08:03,100 Ipotizziamo anche che io abbia saputo per purissimo caso 871 01:08:04,066 --> 01:08:08,033 dei gioielli che ha trovato la mamma di Alina. - Eh. 872 01:08:08,100 --> 01:08:12,566 Ipotizziamo pure questo. - Ecco, chi glieli ha regalati? 873 01:08:12,633 --> 01:08:16,733 - Uno coi soldi. - E che ha un gusto un po' vecchio, no? 874 01:08:16,800 --> 01:08:19,133 Potrebbe essere, quindi? 875 01:08:19,700 --> 01:08:23,633 Magari uno che aveva avuto una cotta per la madre, 876 01:08:23,700 --> 01:08:28,200 che guarda caso a 19 anni era spiccicata alla figlia. 877 01:08:28,466 --> 01:08:31,366 Senti, Viviani, non dire cazzate. 878 01:08:37,233 --> 01:08:40,300 Vittoria, ci sono troppe coincidenze. 879 01:08:40,366 --> 01:08:42,200 Ma cosa stai dicendo? 880 01:08:42,666 --> 01:08:45,633 Chi insisteva su Bruno Massa? E Pigi? 881 01:08:45,700 --> 01:08:49,400 Chi l'ha fatta seppellire prima? E' un medico, 882 01:08:49,466 --> 01:08:53,566 l'ha sedata e fatto l'overdose. - Era a cena con me. 883 01:08:53,633 --> 01:08:57,800 - Chi ha fatto l'autopsia? - Parla piano, non ti seguo. 884 01:08:58,033 --> 01:09:01,033 Ma cosa non mi segui, dai! E' lampante! 885 01:09:01,100 --> 01:09:03,733 Senti, Vittoria, capisco... - No! 886 01:09:03,800 --> 01:09:07,000 Se ti azzardi a far girare questa voce, 887 01:09:07,066 --> 01:09:10,133 ti becchi una denuncia per calunnia! 888 01:09:13,800 --> 01:09:15,366 Vabbé... 889 01:09:16,500 --> 01:09:18,066 Però, tu devi... 890 01:09:22,433 --> 01:09:24,000 Teppisti. 891 01:09:30,800 --> 01:09:32,366 - Ciao. - Ciao. 892 01:09:33,166 --> 01:09:34,566 - Spritz? - Sì. 893 01:09:35,033 --> 01:09:38,200 - L'arancia non la metti? - Sono finite. 894 01:09:38,266 --> 01:09:41,033 - Si potrebbe... - Vanno bene così. 895 01:09:41,100 --> 01:09:44,166 Siediti che poi prendo l'ordinazione. 896 01:09:44,233 --> 01:09:49,133 - Ti volevo salutare. - E ci siamo salutati. Ho da fare oggi. 897 01:09:57,500 --> 01:10:01,133 - Oh, qui c'è un posto libero se vuoi. - Sicuro? 898 01:10:01,200 --> 01:10:06,266 - Ma che si sta a farsi il muso come i bimbi? Siediti. -Infatti. 899 01:10:07,300 --> 01:10:11,466 - E poi c'ha ragione, un po' si è esagerato. - Scusa. 900 01:10:12,666 --> 01:10:17,566 - Allora come va? Tutto bene? - Tutto a posto. - Bene. Dolori? 901 01:10:17,633 --> 01:10:21,200 - Passati. Un po' qui alla testa... - Poco. 902 01:10:21,733 --> 01:10:25,133 - Un po'... - Con Tiziana invece come va? 903 01:10:26,566 --> 01:10:28,133 - Bene. - Sicuro? 904 01:10:30,266 --> 01:10:33,766 - Ma è strana. - Cioè, cosa fa? Non.. cosa fa? 905 01:10:35,300 --> 01:10:38,600 Cioè l'altra sera, dopo la rissa, 906 01:10:38,666 --> 01:10:43,566 siamo stati tutta la notte a parlare, lei si è preoccupata, 907 01:10:43,633 --> 01:10:45,366 mi teneva la mano... 908 01:10:46,033 --> 01:10:49,433 .. poi però visto che non era nulla di grave 909 01:10:49,633 --> 01:10:51,700 è tornata la solita Tizi. 910 01:10:52,100 --> 01:10:56,333 - La donna infermiera. - Omo ferito orgasmo garantito. 911 01:10:56,400 --> 01:11:00,533 - Bravo. Dovevi farti più male. - Una slogatura! 912 01:11:00,600 --> 01:11:05,133 - Un taglio coi punti! - Meglio una frattura alla gamba. 913 01:11:05,200 --> 01:11:09,266 Con la riabilitazione avevi Tiziana da te per 6 mesi. 914 01:11:09,333 --> 01:11:12,466 - Non mi ci far pensare! - Ci devi pensare! 915 01:11:12,533 --> 01:11:15,700 Perché se vuoi lo dici e organizzo tutto. 916 01:11:15,766 --> 01:11:20,333 - Mi vuoi spezzare una gamba? - Ma non è uno scherzo! No. 917 01:11:20,400 --> 01:11:23,066 Ci vogliono delle competenze. 918 01:11:23,133 --> 01:11:26,200 Il punto giusto, con la mazza giusta. 919 01:11:26,700 --> 01:11:32,400 - E allora? - Allora con 100, no, oddio forse ora 150 euro 920 01:11:32,766 --> 01:11:37,766 ti presento un professionista che maneggia polizze infortuni. 921 01:11:38,000 --> 01:11:41,200 Si va e in 5 minuti è fatta, non senti nulla. 922 01:11:41,266 --> 01:11:45,000 - E a te chi te l'ha detto? - Come? Io l'ho fatto. 923 01:11:45,066 --> 01:11:48,800 - Ti sei fatto spezzare una gamba? - A no? 20 anni fa! 924 01:11:49,033 --> 01:11:53,533 Col premio ci comprai l'enoteca. Aldo, ti ricordi? - Vero. 925 01:11:53,600 --> 01:11:55,166 E Pilade? Tac! 926 01:11:55,233 --> 01:11:59,633 Femore e tibia e ha mandato la figlia all'università. 927 01:12:00,466 --> 01:12:05,133 - Ma non si sente nulla? - Ti mettono il ghiaccio. Tac. 928 01:12:34,433 --> 01:12:36,600 Massimo, ci sei? 929 01:12:38,733 --> 01:12:40,300 Massimo! 930 01:12:40,366 --> 01:12:43,100 > Oh, Carli! - Oh! Fammi un caffè. 931 01:12:45,566 --> 01:12:47,133 Normale? 932 01:12:48,466 --> 01:12:52,533 Che me lo fai per davvero? Non hai nulla da ridire? 933 01:13:00,233 --> 01:13:01,633 Bella serata, eh? 934 01:13:03,766 --> 01:13:05,333 Sì. 935 01:13:12,766 --> 01:13:14,500 Fammelo macchiato. 936 01:13:15,733 --> 01:13:17,300 Caldo o freddo? 937 01:13:17,700 --> 01:13:19,266 Caldo. 938 01:13:24,533 --> 01:13:27,533 (MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO) 939 01:13:33,800 --> 01:13:37,200 Come sei gentile? Mi devo preoccupare? 940 01:13:39,333 --> 01:13:42,000 Non sono gentile, sono triste. 941 01:13:45,533 --> 01:13:47,766 (CELLULARE SQUILLA) 942 01:13:49,233 --> 01:13:52,066 Chi è? Oh, Vittoria, ciao. 943 01:13:52,133 --> 01:13:55,666 - 'Ciao Walter, scusa il disturbo...' - Dimmi. 944 01:13:55,733 --> 01:14:00,033 - So che è venerdì sera, ti rubo un minuto. - Figurati. 945 01:14:00,100 --> 01:14:04,400 No, è che hanno chiamato da Poggio e hanno uno scialle... 946 01:14:04,466 --> 01:14:09,333 - Uno scialle? - Siccome hanno visto spesso l'auto di Alina... 947 01:14:09,400 --> 01:14:13,533 - Chi te l'ha detto? - Una telefonata anonima, infatti 948 01:14:13,600 --> 01:14:19,233 è uno scrupolo, scusami, ma dato che vai lì per la casa magari... 949 01:14:19,733 --> 01:14:24,566 .. avevi notato qualcosa, no? - No, non ho notato nulla... 950 01:14:25,233 --> 01:14:29,133 'Infatti, immaginavo. Vabbè, lasciamo perdere. 951 01:14:29,200 --> 01:14:32,800 Sarà uno di quei mitomani che vuole indagare.' 952 01:14:33,033 --> 01:14:37,033 - Infatti. - Senti. Ehm... buona serata. 953 01:14:37,100 --> 01:14:41,733 Ciao Walter, scusa. Ci penso io. - Figurati. - 'Capito? Ciao. 954 01:14:41,800 --> 01:14:45,366 Scusa il disturbo.' - Buona serata, ciao. 955 01:14:53,600 --> 01:14:58,666 - Ma vai già via? - Sì, mi sono ricordato una cosa, ciao. -Ciao. 956 01:15:04,200 --> 01:15:07,200 (MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO) 957 01:17:39,200 --> 01:17:42,266 Complimenti per l'idea dello scialle. 958 01:17:42,333 --> 01:17:44,400 Ci sono cascato in pieno. 959 01:17:44,566 --> 01:17:49,366 Ma chissene frega dello scialle, Carli! Pensi allo scialle 960 01:17:49,433 --> 01:17:53,266 dopo che hai ammazzato una persona? Io non... 961 01:17:53,366 --> 01:17:57,066 .. non ci potevo credere finché non ti ho visto. 962 01:17:57,133 --> 01:18:01,200 Mi sono sentita sporca anche solo a sospettare di te. 963 01:18:01,266 --> 01:18:03,366 Come cazzo hai fatto? 964 01:18:03,700 --> 01:18:07,433 Da quanti anni è che ci conosciamo? - Lo so... 965 01:18:07,566 --> 01:18:13,166 .. ero in una situazione... -Eri in una situazione? Cazzo dici? 966 01:18:13,233 --> 01:18:17,300 Mi sono innamorato, Vittoria! Che ci posso fare? 967 01:18:18,200 --> 01:18:22,366 Come mi ero innamorato della sua mamma da ragazzo. 968 01:18:23,233 --> 01:18:26,400 L'hanno beccata con delle pasticche. 969 01:18:26,533 --> 01:18:30,500 Rischiava la patente ed è venuta da me di nascosto. 970 01:18:30,566 --> 01:18:34,733 Me la son vista davanti ed era diventata una donna. 971 01:18:35,033 --> 01:18:40,200 Uguale alla mamma! Come quando mi aveva fatto perdere il capo! 972 01:18:45,100 --> 01:18:47,766 Tutta la vita ho avuto un rimpianto. 973 01:18:48,000 --> 01:18:52,666 Ho cercato di superarlo con mia moglie, coi viaggi, il lavoro 974 01:18:52,733 --> 01:18:55,300 niente, è sempre rimasto qui. 975 01:18:55,433 --> 01:18:57,000 Hai presente? 976 01:18:57,100 --> 01:18:59,100 Sì, tu ce l'hai presente. 977 01:18:59,166 --> 01:19:02,600 - Non t'azzardare! - Pure tu hai il rimpianto? 978 01:19:02,666 --> 01:19:05,666 Non ci dormi la notte? - Non è uguale. 979 01:19:05,733 --> 01:19:08,066 Lo so, non è la stessa cosa. 980 01:19:09,100 --> 01:19:10,666 Però mi capisci, no? 981 01:19:11,033 --> 01:19:13,366 Quel tarlo non ti fa dormire. 982 01:19:13,733 --> 01:19:17,500 Pensi sempre a quello. Sempre, sempre, sempre. 983 01:19:18,000 --> 01:19:22,733 Abbiamo cominciato a vederci. Mi sono innamorato subito. 984 01:19:23,266 --> 01:19:25,166 Avevo di nuovo 18 anni! 985 01:19:25,333 --> 01:19:29,066 Sono stati i giorni più belli della mia vita! 986 01:19:29,133 --> 01:19:33,000 Le ho dato un cellulare per non destare sospetti. 987 01:19:33,066 --> 01:19:35,500 - Amore. - Eh? - Dai, vieni su. 988 01:19:35,633 --> 01:19:37,200 Ma devo... 989 01:19:41,166 --> 01:19:44,233 Mah... vabbè, mi sa che vengo. Vengo. 990 01:19:44,533 --> 01:19:47,266 Ma ho visto che col mio cellulare 991 01:19:47,466 --> 01:19:51,466 prendeva altri appuntamenti. Voleva solo i soldi! 992 01:19:51,533 --> 01:19:54,600 Allora ho detto basta. E sai che mi dice? 993 01:19:54,666 --> 01:19:58,533 Senti, mi hai rotto il cazzo! Non voglio parlare! 994 01:19:58,600 --> 01:20:02,533 Ma come ti ho rotto il cazzo? Che devo fare di più? 995 01:20:02,600 --> 01:20:07,100 CARLI: Che vuole raccontare tutto. Che mi rovinava. 996 01:20:07,766 --> 01:20:10,333 Mi voleva ricattare! Capito? 997 01:20:10,566 --> 01:20:14,766 Pensavo di condurre io il gioco con una ragazzina... 998 01:20:15,000 --> 01:20:16,700 (LITIGANO) 999 01:20:18,266 --> 01:20:21,666 .. e invece era lei che manipolava me. - Oh! 1000 01:20:22,066 --> 01:20:25,633 Carli! Tu hai 55 anni, lei ne aveva 18! 1001 01:20:25,700 --> 01:20:29,700 Ti manipolava, ti ricattava, ma che cazzo dici? 1002 01:20:30,333 --> 01:20:34,500 Ma valle a raccontare a tua moglie queste cazzate. 1003 01:20:36,333 --> 01:20:40,066 Dammi 12 ore, Vittoria. Tempo di andare via. 1004 01:20:41,233 --> 01:20:43,633 Ormai mi sono rovinato la vita. 1005 01:20:43,700 --> 01:20:47,700 Lo sai che mi fanno in galera con una storia così. 1006 01:20:48,633 --> 01:20:50,200 Siamo amici, no? 1007 01:20:51,133 --> 01:20:55,100 In fondo me lo devi per le volte che ti ho aiutata, 1008 01:20:55,166 --> 01:20:56,566 che ti ho coperta. 1009 01:20:58,133 --> 01:21:02,600 Se siamo tanto amici allora bevilo tu questo caffè. Tieni. 1010 01:21:02,666 --> 01:21:06,566 Tanto è solo un caffè con un po' di zucchero, no? 1011 01:21:14,033 --> 01:21:16,766 Fammi almeno chiamare mia moglie. 1012 01:21:17,233 --> 01:21:18,633 Davanti a me però. 1013 01:21:25,166 --> 01:21:27,666 Viviani! E te scendi da lì! 1014 01:21:28,433 --> 01:21:30,000 Se no ti fai male! 1015 01:21:30,533 --> 01:21:32,100 Hai detto nulla. 1016 01:21:35,800 --> 01:21:37,366 Arriva. 1017 01:21:38,366 --> 01:21:41,533 Ragazzi, il primo che ride l'ammazzo. 1018 01:21:55,400 --> 01:21:58,466 - Era ora, eh! - Mi sono fatto la doccia. 1019 01:21:58,533 --> 01:22:01,600 Hai fatto bene. Allora, tutto a posto. 1020 01:22:01,666 --> 01:22:04,066 Vai nel bagagliaio. - Cosa? 1021 01:22:04,233 --> 01:22:08,233 - Non vuole che i clienti vedano dove sta. - E perché? 1022 01:22:08,300 --> 01:22:12,633 Perché in passato ha avuto problemi. Ricatti... no? 1023 01:22:12,700 --> 01:22:17,333 Ci fu il giornalista con la telecamera nascosta. - Quindi? 1024 01:22:17,400 --> 01:22:21,400 - Vai nel bagagliaio. - Sarà un'ora di viaggio, via! 1025 01:22:21,466 --> 01:22:23,533 Anche meno, tranquillo! 1026 01:22:25,266 --> 01:22:27,533 No, no! Oh! A me mi piglia male! 1027 01:22:27,600 --> 01:22:30,600 Ma cosa? Questo è il vecchio Marchino. 1028 01:22:30,666 --> 01:22:35,233 - Pensa a Tiziana, dai! - Mezz'ora! Su! Non far rumore. 1029 01:22:35,300 --> 01:22:38,633 Non bussare. Ti si apre noi. Tranquillo. 1030 01:22:41,266 --> 01:22:43,500 - Oh. Non è che muore? - Ma che! 1031 01:22:43,566 --> 01:22:46,300 Gli ho messo i cracker e l'acqua! 1032 01:23:20,800 --> 01:23:22,366 Oh. 1033 01:23:22,600 --> 01:23:24,300 Massimo. - Wow. 1034 01:23:24,433 --> 01:23:27,066 Ciao. Eh... dimmi. 1035 01:23:29,466 --> 01:23:33,033 - Ti ho portato un regalino. - Ah. - Prendi. 1036 01:23:33,300 --> 01:23:35,466 No, era così... magari... 1037 01:23:36,466 --> 01:23:40,466 .. potevamo smaltire un po' l'adrenalina. - Ah! 1038 01:23:41,133 --> 01:23:44,200 Sai, ora che abbiamo risolto il... 1039 01:23:46,100 --> 01:23:47,500 Eh... 1040 01:23:48,666 --> 01:23:51,333 .. dai, ci vediamo, eh? Grazie. 1041 01:23:52,166 --> 01:23:53,566 Buona giornata. 1042 01:23:54,200 --> 01:23:55,600 Ciao. 1043 01:24:08,733 --> 01:24:11,566 O ragazzi, ma che pace che c'è ora! 1044 01:24:11,766 --> 01:24:15,766 Incredibile come un uomo solo possa rompere tanto! 1045 01:24:16,000 --> 01:24:20,133 - Sentite questa birretta! - Sgasata come piace a noi. 1046 01:24:20,200 --> 01:24:24,266 Sai una cosa? Ci mancherà il ginger ale, ragazzi! 1047 01:24:24,466 --> 01:24:27,800 Come si farà ora noi senza il Farringdon? 1048 01:24:29,166 --> 01:24:32,333 - Ragazzi, io però ci ripenso. - A cosa? 1049 01:24:32,600 --> 01:24:37,066 - Ma sarà ancora vivo? - Oh, che palle! Tranquillo! 1050 01:24:37,133 --> 01:24:40,466 Due cracker e una bottiglia d'acqua! Uh! 1051 01:24:44,133 --> 01:24:47,800 - Ti sei fatta i capelli lisci. - Ti sei accorto! 1052 01:24:48,033 --> 01:24:50,100 Ti piacciono? - Bellini. 1053 01:24:50,600 --> 01:24:52,333 Ma cosa fai stasera? 1054 01:24:52,566 --> 01:24:56,400 - Esco. Hai detto si chiude prima, no? Certo. 1055 01:24:56,700 --> 01:25:00,233 Ma chiedi così per sapere o perché... 1056 01:25:00,666 --> 01:25:02,400 No, così per sapere. 1057 01:25:02,533 --> 01:25:06,366 - Faccio un giro a Viareggio. - Com'è Viareggio? 1058 01:25:06,433 --> 01:25:10,200 - Che la statistica alla fine è strana. - Cioè? 1059 01:25:10,266 --> 01:25:15,266 E' come dicevi te. Trovare sorprese a Pineta è impossibile. 1060 01:25:17,000 --> 01:25:20,166 Ma alla fine magari ti dice culo. Ciao. 1061 01:25:25,800 --> 01:25:28,100 - Ciao. - Ciao. - Ciao. 1062 01:25:37,466 --> 01:25:39,033 Quello chi è? 1063 01:25:39,233 --> 01:25:40,633 Mah. 1064 01:25:52,066 --> 01:25:56,066 Massimo! Non ci pensare! Vieni, si fa un partitino! 1065 01:25:56,133 --> 01:26:00,200 - A briscola in 5 manco morto! - Si farà una scala 40. 1066 01:26:00,266 --> 01:26:03,633 - Dai, vieni! - Dai che ti tiri su! Dai! 1067 01:26:03,700 --> 01:26:06,033 Aldino, vai, dai le carte! 1068 01:26:07,266 --> 01:26:10,500 Oh, tranquillo, ora sistema tutto lui. 1069 01:26:12,400 --> 01:26:13,800 Porca troia, eh. 1070 01:26:15,466 --> 01:26:19,200 Vabbè, ma siete delle merde! Ma vaffanculo! 1071 01:26:19,500 --> 01:26:21,066 Ma che cazzo! 1072 01:26:21,266 --> 01:26:22,666 Vecchi di merda! 1073 01:26:22,800 --> 01:26:24,366 C'è cascato, eh! 1074 01:26:24,566 --> 01:26:26,133 Vai, vai! 1075 01:26:30,800 --> 01:26:34,700 Voglio essere sincero con voi, ve lo meritate. 1076 01:26:35,033 --> 01:26:37,366 Sono un po' confuso. Eh, sì! 1077 01:26:38,300 --> 01:26:40,066 C'è la Fusco che... 1078 01:26:40,533 --> 01:26:44,733 .. vorrebbe, c'è rimasta sotto, ma c'è anche Tiziana, 1079 01:26:44,800 --> 01:26:48,533 l'avete vista, no? Vuole farmi ingelosire. 1080 01:26:50,033 --> 01:26:54,600 Però secondo me, io è meglio che adesso sto un po' da solo. 1081 01:26:55,066 --> 01:26:59,133 E poi la stagione è finita, i vecchietti stanno bene, 1082 01:26:59,200 --> 01:27:01,600 e quelli chi li ammazza? Anzi! 1083 01:27:01,800 --> 01:27:05,633 Se li ammazzano e ci faremo un'altra puntata. 1084 01:27:05,800 --> 01:27:07,366 Ciao! 1085 01:27:07,733 --> 01:27:12,066 (CORO "BELLA FIGLIA DELL'AMORE" DA "RIGOLETTO") 1086 01:27:18,000 --> 01:27:21,733 Sottotitoli a cura di Anteprimavideo - Milano 1087 01:27:35,566 --> 01:27:38,200 (COLPI RIPETUTI) 1088 01:27:39,800 --> 01:27:41,633 (COLPI RIPETUTI) 1089 01:27:45,366 --> 01:27:47,433 (COLPI RIPETUTI) 1090 01:27:49,633 --> 01:27:52,366 (PARLA IN LINGUA STRANIERA) Eh? 1091 01:27:52,466 --> 01:27:55,666 No, non ti capisco. - Parla francese? - No. 1092 01:27:55,733 --> 01:27:57,300 - Stai bene? - No. 1093 01:27:57,466 --> 01:27:59,700 - No? - Dove sono? - Tunisia. 1094 01:28:01,233 --> 01:28:03,066 - Tunisia? - Oui, oui. 82594