subtitlecat.com

All language subtitles for I.Delitti.Del.BarLume.S02E01.UDEN

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:31,066 --> 00:00:33,033 * 2 00:00:34,033 --> 00:00:36,033 * 3 00:00:37,033 --> 00:00:39,033 * 4 00:00:40,033 --> 00:00:42,033 * 5 00:00:43,033 --> 00:00:45,033 * 6 00:00:46,566 --> 00:00:49,633 (COLONNA SONORA DI SIMONA MOLINARI) 7 00:00:52,033 --> 00:00:54,033 * 8 00:00:55,033 --> 00:00:57,033 * 9 00:00:58,033 --> 00:01:00,033 * 10 00:01:01,033 --> 00:01:03,033 * 11 00:01:04,033 --> 00:01:06,033 * 12 00:01:07,033 --> 00:01:09,033 * 13 00:01:10,033 --> 00:01:12,033 * 14 00:01:13,033 --> 00:01:15,033 * 15 00:01:16,033 --> 00:01:18,033 * 16 00:01:19,033 --> 00:01:21,033 * 17 00:01:22,033 --> 00:01:24,033 * 18 00:01:25,033 --> 00:01:27,033 * 19 00:01:28,033 --> 00:01:30,033 * 20 00:01:31,033 --> 00:01:33,033 * 21 00:01:34,033 --> 00:01:36,033 * 22 00:01:37,033 --> 00:01:39,033 * 23 00:01:40,033 --> 00:01:42,033 * 24 00:01:43,033 --> 00:01:45,033 * 25 00:01:46,033 --> 00:01:48,033 * 26 00:01:49,033 --> 00:01:51,033 * 27 00:01:52,033 --> 00:01:54,033 * 28 00:01:55,033 --> 00:01:57,033 * 29 00:01:58,033 --> 00:02:00,033 * 30 00:02:01,033 --> 00:02:03,033 * 31 00:02:04,033 --> 00:02:06,033 * 32 00:02:07,033 --> 00:02:09,033 * 33 00:02:10,033 --> 00:02:12,033 * 34 00:02:12,533 --> 00:02:17,433 ("BELLA FIGLIA DELL'AMORE" IN SOTTOFONDO) 35 00:02:38,100 --> 00:02:42,466 MASSIMO: "Cari tutti, nel caso morissi prima di voi, 36 00:02:42,533 --> 00:02:46,300 lascio a Massimo Viviani la rottura di coglioni 37 00:02:46,366 --> 00:02:48,700 di esaudire i miei desideri. 38 00:02:48,800 --> 00:02:52,200 In chiesa non mi ci vedrete manco morto. 39 00:02:52,466 --> 00:02:57,300 E non voglio né bare né tombe, anzi, vorrei, essere cremato. 40 00:02:57,366 --> 00:03:02,200 Con tutto l'alcol che ho in corpo farò una bella fiammata. 41 00:03:02,266 --> 00:03:06,766 All'aldilà non ci credo, anche perché con tutti i moccoli 42 00:03:07,000 --> 00:03:11,166 che ho tirato, se c'era Dio m'aveva già fulminato. 43 00:03:11,566 --> 00:03:15,166 Le mie ceneri disperdetele in mare all'alba, 44 00:03:15,233 --> 00:03:20,066 così mi fò il mio ultimo bagno e voi vi fate una levataccia. 45 00:03:21,100 --> 00:03:25,666 Le donne mi mancheranno tutte, quelle viste di sfuggita 46 00:03:25,733 --> 00:03:30,700 e quelle amate fino all'ultimo respiro. Le magre e le ciccione. 47 00:03:30,766 --> 00:03:32,766 Le vecchie e le giovani. 48 00:03:33,233 --> 00:03:37,233 Le brutte no, perché donne brutte non ce ne sono. 49 00:03:39,233 --> 00:03:41,800 Uomini me ne mancheranno pochi. 50 00:03:42,400 --> 00:03:43,800 Aldo. 51 00:03:44,400 --> 00:03:45,800 Gino. 52 00:03:46,666 --> 00:03:52,266 E Pilade. Nel caso vi chiedeste se gli ho lasciato qualcosa, 53 00:03:52,600 --> 00:03:57,000 per me gli unici soldi che hai son quelli che spendi. 54 00:03:57,266 --> 00:03:59,433 A un solo fortunato invece 55 00:03:59,500 --> 00:04:03,666 va il mio regalo alla prossima tombola dei troiai. 56 00:04:04,600 --> 00:04:08,666 Alla fine sono morto come sono vissuto, sfavato. 57 00:04:10,466 --> 00:04:14,033 E l'unico consiglio che mi viene da darvi, 58 00:04:15,466 --> 00:04:20,466 specialmente a te, Massimo, è di non trattener le scuregge, 59 00:04:21,000 --> 00:04:22,733 e far di più all'amore, 60 00:04:23,566 --> 00:04:25,233 che il tempo è poco, 61 00:04:25,733 --> 00:04:27,733 e bisogna volersi bene. 62 00:04:29,133 --> 00:04:30,800 Godetevela, merde." 63 00:04:40,366 --> 00:04:43,366 Ciao, zio, fatti una bella nuotata. 64 00:04:53,700 --> 00:04:55,433 (TUTTI TOSSISCONO) 65 00:05:09,233 --> 00:05:13,466 - Andiamo al bar, abbiamo fatto da mangiare. - Per me... 66 00:05:13,533 --> 00:05:16,400 Aiuto, aiuto, aiutatemi! 67 00:05:16,500 --> 00:05:22,200 Aiutatemi! Venite su! Venite! -Che succede? -Il Ricci è steso. 68 00:05:22,466 --> 00:05:24,800 E' morto, credo. - Ma dove? 69 00:05:25,133 --> 00:05:29,700 - In farmacia, venga, venite su. - Permesso, per favore. 70 00:05:29,766 --> 00:05:34,100 Fate passare, grazie. ("BELLA FIGLIA DELL'AMORE") 71 00:05:34,166 --> 00:05:36,566 Dai, su, veloci, muovetevi. 72 00:05:50,366 --> 00:05:51,766 E' qui. 73 00:05:56,766 --> 00:06:02,066 Allora, stiamo calmi. Viviani, stai alla porta, chiama Carli. 74 00:06:02,133 --> 00:06:04,633 Vai, fuori. Madonna mia, sciò. 75 00:06:05,266 --> 00:06:09,500 Carli, vieni. - Scusate, permesso. - Fatelo passare. 76 00:06:09,566 --> 00:06:11,133 Permesso. 77 00:06:11,466 --> 00:06:13,200 Carli, veloce, dai. 78 00:06:14,033 --> 00:06:16,700 Dai. Oh, ragazzi, indietro, su. 79 00:06:17,166 --> 00:06:19,166 Vai, uscite. - E' morto. 80 00:06:19,466 --> 00:06:22,033 Almeno da tre ore. - E' morto. 81 00:06:22,100 --> 00:06:26,400 Ora, per cortesia, non c'è niente da guardare, fuori. 82 00:06:26,466 --> 00:06:31,300 Viviani, non farli passare, chiama Cioni. - Sì. -Lei, venga. 83 00:06:31,366 --> 00:06:35,033 - Uscite, ragazzi. - So che non è il momento, 84 00:06:35,100 --> 00:06:39,600 ma può dirmi quando l'ha visto l'ultima volta? - Pronto? 85 00:06:39,666 --> 00:06:42,733 Il commissario Fusco vuole qui Cioni. 86 00:06:42,800 --> 00:06:45,800 Ieri sera, prima del turno di notte. 87 00:06:46,333 --> 00:06:51,066 Mi aveva chiesto di rimanere mezz'ora in più. - Come mai? 88 00:06:51,466 --> 00:06:56,366 Niente, dovevamo finire di fare l'inventario, è normale. 89 00:06:56,733 --> 00:07:01,300 - Ha notato qualcosa? Era nervoso, agitato? - No. - No. 90 00:07:02,100 --> 00:07:06,633 E stamattina invece? - Sono entrata e ho messo il camice. 91 00:07:06,700 --> 00:07:10,266 Ho visto del sangue... - Carli, ma è morto? 92 00:07:10,400 --> 00:07:13,300 - Tanto bene non sta. - E' morto o no? 93 00:07:13,433 --> 00:07:17,766 - Gli hanno sparato? - Ragà. - L'hanno ucciso? - Viviani. 94 00:07:18,000 --> 00:07:21,700 Carli, per favore, lo sportello, chiudiamolo. 95 00:07:21,766 --> 00:07:26,100 Allora, si calmi un momento. - Non mi fate incazzare. 96 00:07:26,166 --> 00:07:30,533 Andate via. - Era incaricata di prendere l'incasso? - No. 97 00:07:30,600 --> 00:07:33,800 > Cosa fate le foto? Dammi qua. > Perché? 98 00:07:34,033 --> 00:07:36,700 Perché la cassa è stata svuotata. 99 00:07:36,800 --> 00:07:42,133 Si ricorda quanti soldi c'erano ieri sera? - Circa mille euro, 100 00:07:42,200 --> 00:07:44,533 forse anche qualcosa di più. 101 00:07:45,233 --> 00:07:47,466 Le sembra che manchi altro? 102 00:07:49,666 --> 00:07:55,000 - Non è che appeso a quel chiodo c'era qualcosa? > In effetti sì. 103 00:07:55,433 --> 00:08:00,333 C'era un orologio antico. - Di valore? -Sì, era d'argento. 104 00:08:01,166 --> 00:08:04,333 Capito. E' da tanto che lei lavora qui? 105 00:08:04,700 --> 00:08:06,266 Sarà un annetto. 106 00:08:06,800 --> 00:08:10,700 - E normalmente come viene al lavoro? - A piedi. 107 00:08:14,300 --> 00:08:16,033 No, scusi è un po'... 108 00:08:16,533 --> 00:08:20,533 Le dovrò fare altre domande, è un problema? - No. 109 00:08:20,600 --> 00:08:26,166 Commissario, è arrivato Cioni. - Sì, falla accompagnare da lui. 110 00:08:42,433 --> 00:08:46,566 Vittoria, io posso andare? Avrei un bar da aprire. 111 00:08:46,633 --> 00:08:49,533 Sì, sì, vai pure, e chiudi la porta. 112 00:08:49,666 --> 00:08:51,233 Prego, eh. 113 00:08:52,066 --> 00:08:55,133 Questo lo mettiamo qua, poi vediamo. 114 00:08:55,433 --> 00:08:58,500 forza, andate. La farmacia è chiusa. 115 00:08:59,200 --> 00:09:03,433 TV: Intorno alle 7:30 di oggi, la macabra scoperta, 116 00:09:03,500 --> 00:09:07,133 quando Giulia Puntoni è entrata in farmacia 117 00:09:07,200 --> 00:09:11,066 e ha trovato il corpo del suo capo, Giacomo Ricci, 118 00:09:11,133 --> 00:09:15,700 riverso a terra. La cassa vuota e alcuni oggetti spariti 119 00:09:15,766 --> 00:09:20,600 lasciano pensare a una rapina finita in tragedia. Scusi. 120 00:09:21,433 --> 00:09:24,633 L'arma del delitto non è stata ritrovata, 121 00:09:24,700 --> 00:09:29,200 ma tutto lascia pensare a un coltello a serramanico. 122 00:09:30,433 --> 00:09:34,333 Sì, sul corpo c'erano ferite d'arma da taglio. 123 00:09:34,466 --> 00:09:39,133 Una ha reciso l'arteria che arriva alla fossa cubitale 124 00:09:39,400 --> 00:09:44,800 provocando la morte. - Cos'è la fossa cubitale? -Questa, guarda. 125 00:09:45,133 --> 00:09:49,033 - Sempre signorile. - E' quello che vi farà la Fusco 126 00:09:49,100 --> 00:09:53,700 quando andrete lì con le vostre teorie. - Cosa ne sai? - Ah sì? 127 00:09:53,766 --> 00:09:57,500 Primo: telerinascimento l'ho messo in coda 128 00:09:57,566 --> 00:10:00,733 perché non voglio vedere manco morto. 129 00:10:01,333 --> 00:10:06,166 Secondo, senza Ampelio vi annoierete, quindi... - Cosa? 130 00:10:06,233 --> 00:10:10,566 - Quindi te lo dico io, vai. - Portaci 3 birre. - Sì, sì. 131 00:10:11,000 --> 00:10:13,166 E' nervoso il ragazzo, eh. 132 00:10:13,266 --> 00:10:17,333 > Certo, un taglio al braccio e ci tiri il calzino. 133 00:10:17,566 --> 00:10:20,133 Se non è tegna questa. - Tegna? 134 00:10:20,633 --> 00:10:24,800 Per te se ti tirano una coltellata sei sfortunato? 135 00:10:25,333 --> 00:10:28,000 Ma via, dai. - Non cambia nulla. 136 00:10:28,166 --> 00:10:32,233 Prima era stronzo, ora è concime, sempre merda è. 137 00:10:33,033 --> 00:10:37,366 - Perché merda? - Massimo, stava sul culo a tutti qui. 138 00:10:37,700 --> 00:10:41,366 Quando tuo suocero lo prese a branzinate, 139 00:10:41,433 --> 00:10:45,733 quasi lo fanno sindaco. - Emo? Che ha fatto? - Non lo sai? 140 00:10:45,800 --> 00:10:50,700 Stava per vendere un branzino, quando entra il farmacista 141 00:10:50,766 --> 00:10:54,233 senza salutarlo gli fa... - Esci subito. 142 00:10:54,300 --> 00:10:58,733 > Il farmacista tira fuori il portafoglio e... - Io pago. 143 00:10:58,800 --> 00:11:03,133 Emo non fa una piega. Prende il branzino che fa... 144 00:11:03,200 --> 00:11:06,200 Lo vuoi questo branzino?! Lo vuoi?! 145 00:11:06,266 --> 00:11:10,266 Lo sai questo fosforo che bene ti fa al cervello? 146 00:11:10,333 --> 00:11:12,166 Vieni qua! Vieni qua! 147 00:11:12,233 --> 00:11:17,333 Il farmacista è scappato fino al porto con Emo che urlava. 148 00:11:18,366 --> 00:11:22,266 - Ci volevo essere. - Anch'io ci volevo essere. 149 00:11:22,400 --> 00:11:25,333 - Che scena. - Porca miseria. 150 00:11:28,766 --> 00:11:32,633 > Ormai ci vediamo solo per lavoro. - Anche prima. 151 00:11:32,700 --> 00:11:37,300 - Sì, ma prima ero sposata. - Aldo dov'è? - In banca a Pisa. 152 00:11:37,366 --> 00:11:40,100 Ha detto a me cosa devi prendere. 153 00:11:42,566 --> 00:11:44,300 - Anche questo? - Sì. 154 00:11:45,000 --> 00:11:49,066 - Per 300 euro? - E' un periodo che va solo il pesce. 155 00:11:50,800 --> 00:11:55,466 Ma la puntoni la conosci? - Di vista. Non viene mai al bar. 156 00:11:55,533 --> 00:11:57,700 Ti immagini se è stata lei? 157 00:11:58,166 --> 00:12:00,766 - Ad ammazzà Ricci? Sì. - Perché? 158 00:12:01,000 --> 00:12:04,566 Ogni volta si lamentava del lavoro. - Cioè? 159 00:12:04,800 --> 00:12:08,566 Lui le faceva fare molti straordinari gratis. 160 00:12:08,633 --> 00:12:13,800 - Quello è normale, no? - No. Te me li pagavi. -Perché son scemo. 161 00:12:14,733 --> 00:12:19,266 - E magari ci provava anche. - Ma no, era troppo vecchio. 162 00:12:19,333 --> 00:12:23,300 Che vuol dire? E' un classico che il capo ci provi. 163 00:12:23,366 --> 00:12:25,766 Io con te non ci ho mai provato. 164 00:12:29,500 --> 00:12:33,800 Io in discoteca? Ciao. - Pensi solo al lavoro. - Cioè? 165 00:12:34,033 --> 00:12:39,266 Ricordi il codice del chinotto e il mio compleanno no. - Eddai. 166 00:12:40,800 --> 00:12:44,566 Al bar sono solo, sei andata via, non ho aiuto. 167 00:12:44,633 --> 00:12:48,200 Ma guarda, ora va a finire che è colpa mia. 168 00:12:48,300 --> 00:12:52,566 Va beh, scusa dai. Dai, mi scusi, Tizi? - No. 169 00:12:53,333 --> 00:12:57,500 Marco mi ha prenotato un tavolo, vieni. - E' tornato? 170 00:12:57,566 --> 00:13:02,466 - Sì, ora è fissato che fa il barman. - Il barman? Hai capito. 171 00:13:02,633 --> 00:13:07,200 Perché non passi tu al bar prima di andare in discoteca? 172 00:13:07,266 --> 00:13:12,433 Dai, ti offro da bere. - Ricordi cosa ti diceva Ampelio? - Cosa? 173 00:13:12,533 --> 00:13:17,533 Sveglia, se non esci dal bar, finisce che trombi il flipper. 174 00:13:22,633 --> 00:13:24,800 (SONO DELLA LINEA LIBERA) 175 00:13:26,233 --> 00:13:28,233 - 'Pronto?' - 'Pronto.' 176 00:13:28,366 --> 00:13:32,533 - 'Pronto?' - 'Mi sente?' - 'Ti sento.' - 'Viviani? 177 00:13:33,266 --> 00:13:38,200 Sono Cioni...' - 'Parla... campo...' - 'Cioni...' -'Onto?' 178 00:13:38,266 --> 00:13:41,766 - 'Chi è?' - 'Viviani, mi sente? Sono Cioni!' 179 00:13:42,000 --> 00:13:46,666 'Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.' (BIP) 180 00:13:48,433 --> 00:13:50,433 'Maremma cane, Viviani. 181 00:13:50,500 --> 00:13:53,233 Può passare dal commissariato? 182 00:13:53,300 --> 00:13:58,033 C'è un avviso di denuncia per la questione delle ceneri.' 183 00:13:58,100 --> 00:13:59,500 Viviani. 184 00:13:59,800 --> 00:14:04,000 - Embè? - Come? Mi avete chiamato voi. - Oh, a modino. 185 00:14:04,066 --> 00:14:09,000 La Fusco è occupata, si sieda un minuto. -Un minuto di 60 secondi 186 00:14:09,066 --> 00:14:12,633 o di mezz'ora? - Non son bravo in matematica. 187 00:14:13,000 --> 00:14:16,666 - Era una battuta. - Sa in cosa sono bravo però? 188 00:14:17,400 --> 00:14:22,466 A trattare coi rompicoglioni. - Allora passa al bar, è pieno. 189 00:14:26,200 --> 00:14:27,600 Ciao. - Ciao. 190 00:14:30,766 --> 00:14:33,666 - Com'è? - Sarà un'ora che è dentro. 191 00:14:34,166 --> 00:14:37,300 Ma la Fusco è bella meticolosa. 192 00:14:37,666 --> 00:14:42,300 Ma mia sorella ha visto quello che ha visto. - Ma la Fusco... 193 00:14:42,366 --> 00:14:46,033 ..quando ci si mette è precisina, pignola. 194 00:14:46,733 --> 00:14:48,300 Una spaccapalle. 195 00:14:49,000 --> 00:14:50,400 (PORTA SI APRE) 196 00:14:54,133 --> 00:14:55,533 - Tutto bene? - Mh. 197 00:14:56,066 --> 00:14:57,733 - Andiamo a casa. - Sì. 198 00:14:59,033 --> 00:15:00,433 Ciao. - Ciao. 199 00:15:11,266 --> 00:15:12,666 (BUSSA) Avanti. 200 00:15:13,766 --> 00:15:18,700 - Cos'è questa storia della denuncia delle ceneri? - Chiudi. 201 00:15:18,766 --> 00:15:24,000 T'avevo detto che non potevi farlo. -Era il volere dello zio. 202 00:15:24,266 --> 00:15:29,666 - Sì, ma è il volere della legge italiana. - Dai, c'eri anche tu. 203 00:15:30,666 --> 00:15:33,666 Non fare sempre la... - "La la" cosa? 204 00:15:34,366 --> 00:15:37,033 - Diciamo la meticolosa? - Bah. 205 00:15:37,200 --> 00:15:41,300 Non così tanto, e ho anche il casino sul farmacista. 206 00:15:41,366 --> 00:15:45,433 Lasciami lavorare. - Magari ho delle informazioni. 207 00:15:45,500 --> 00:15:47,066 - Ah sì? - Magari. 208 00:15:47,233 --> 00:15:48,633 Sentiamole. 209 00:15:49,333 --> 00:15:53,700 - Se te le dico, chiudi un occhio sulla denuncia? - Non so. 210 00:15:53,766 --> 00:15:55,500 Dille, poi vediamo. 211 00:15:56,200 --> 00:15:59,733 So che la Puntoni aveva vari problemi col capo. 212 00:15:59,800 --> 00:16:04,000 La obbligava a far gli straordinari e non la pagava. 213 00:16:04,066 --> 00:16:07,133 - Peccato che lo sapevo già. - Sì? - Sì. 214 00:16:07,366 --> 00:16:12,533 L'ho interrogata, so anche che voleva licenziarla. - Ah. -Eh. 215 00:16:14,033 --> 00:16:18,600 - Quindi pensi che sia stata lei? - Non lo so. Mi sembra... 216 00:16:20,100 --> 00:16:24,000 ..un po' strana. - Cioè? - Non so, a pelle. Così. 217 00:16:24,700 --> 00:16:26,700 Mi sembra un po' strana. 218 00:16:27,666 --> 00:16:33,400 Finalmente capisco il tuo metodo scientifico. Intuito femminile. 219 00:16:33,600 --> 00:16:36,000 Lascia perdere le femmine, 220 00:16:36,066 --> 00:16:39,400 se c'è una cosa che ti sfugge sono quelle. 221 00:16:40,000 --> 00:16:45,000 Facciamo così, se mi risolvi il caso, ti tolgo la denuncia. 222 00:16:45,300 --> 00:16:46,700 Ma non lo so. 223 00:16:46,766 --> 00:16:51,333 Invece magari ti risolvo il caso e non ti dico un cazzo. 224 00:16:55,000 --> 00:16:56,566 (TELEFONO SQUILLA) 225 00:16:57,633 --> 00:17:00,200 Pronto? Ah, l'hanno trovato? 226 00:17:01,066 --> 00:17:03,233 E dove sta questo Colella? 227 00:17:03,400 --> 00:17:04,800 Ok, arrivo. 228 00:17:05,400 --> 00:17:10,166 - Chi hanno trovato? - Un tizio che era in farmacia stanotte, 229 00:17:10,233 --> 00:17:15,466 magari scopro qualcosa, risolvo il caso e ti tieni la denuncia. 230 00:17:16,400 --> 00:17:18,300 - Non credo. - Vediamo. 231 00:17:19,800 --> 00:17:23,133 (MUSICA RAGGAE DA STEREO) Pino? > Eh. 232 00:17:23,200 --> 00:17:27,633 - Non vedo l'ora di andare in pensione. - Neanche lavori. 233 00:17:27,700 --> 00:17:32,433 Il volantinaggio è un lavoro. - Sì, per 3 mesi, 2 ore al dì. 234 00:17:32,533 --> 00:17:35,700 Sì, ma pensa se diventa una cosa seria. 235 00:17:35,766 --> 00:17:41,000 Due ore diventano tre, quattro, poi cinque. Ci penso sempre. 236 00:17:41,766 --> 00:17:46,266 Infatti a volte non dormo, poi mi sveglio stanco, è dura. 237 00:17:46,333 --> 00:17:47,733 (CITOFONO) 238 00:17:48,400 --> 00:17:50,133 Vai tu, per piacere. 239 00:17:50,266 --> 00:17:51,666 - Dispari. - Pari. 240 00:17:55,466 --> 00:17:57,033 (CITOFONO) 241 00:17:59,400 --> 00:18:03,500 - Hallo? - 'Francesco Colella?' - Lisetta Sandrini? 242 00:18:03,566 --> 00:18:08,300 - 'Qui è la polizia, apra, per piacere.' - Pi, la polizia. 243 00:18:10,466 --> 00:18:15,100 > E il mandato ce l'ha? Ci ha portato il gelato al mandato? 244 00:18:16,266 --> 00:18:17,666 Sali, dai, Lisè. 245 00:18:18,400 --> 00:18:23,066 Pi, sai che alla fine 'sta Lisetta è simpatica? - Assai. 246 00:18:23,400 --> 00:18:28,066 - Sta con noi come tra maschi. - E' una specie di maschio. 247 00:18:28,200 --> 00:18:29,600 Di maschio. 248 00:18:30,133 --> 00:18:31,533 (SCIACQUONE) 249 00:18:35,333 --> 00:18:39,300 - Ma tu che minchia ci fai qua? - Io stavo al bagno. 250 00:18:39,366 --> 00:18:43,633 - Non sei andata a prendere il gelato? - Sì, mezz'ora fa. 251 00:18:43,700 --> 00:18:47,800 - Che cazzo dice? - Mo ho parlato con te al citofono. 252 00:18:48,033 --> 00:18:52,600 - A Ciccio! Ma dove? - Dai, hai detto "sono la polizia"... 253 00:18:52,733 --> 00:18:57,000 Oh, Pi. > Eh? - Leva tutto. > Sì. - Dai! C'è la polizia. 254 00:18:57,066 --> 00:19:01,133 - Eh?! - Il saccoccio dell'erba? - Non so, ce l'hai tu. 255 00:19:01,200 --> 00:19:05,600 - L'ho preso e ti ho detto nascondilo. - No io. - Io! - Io. 256 00:19:06,033 --> 00:19:10,666 - Dov'è? - Che cazzo ne so? - Il forno! - Sì. - Nel forno? - Sì. 257 00:19:10,733 --> 00:19:15,733 > Ciccio... - Non c'è. - Come?! - No. - Ma dov'è? (CAMPANELLO) 258 00:19:17,033 --> 00:19:21,366 Ragazzi, è finita. Alziamo le mani. > No. - Aspetta. 259 00:19:21,500 --> 00:19:23,400 (CAMPANELLO) Eccolo. 260 00:19:23,600 --> 00:19:28,200 - Piglialo te. - Portalo al cesso. Buttalo. - Cosa? -Vai. 261 00:19:28,266 --> 00:19:32,666 Colella è in casa? - Non ce la faccio. - Dai. - Muoviti. 262 00:19:34,033 --> 00:19:38,600 - Non posso. -Dai. -No. - Butta! - Vuoi farti un anno dentro? 263 00:19:38,666 --> 00:19:42,266 Tre mesi di lavoro nel cesso. - Butto io. - No. 264 00:19:42,333 --> 00:19:45,233 Se va buttata lo faccio io. - Butta. 265 00:19:47,233 --> 00:19:49,566 Tira l'acqua. (SCIACQUONE) 266 00:19:51,066 --> 00:19:53,566 - Che ore erano? - Che ore erano? 267 00:19:54,033 --> 00:19:58,433 - Non devi ripetere la domanda, devi rispondere. - Ah! 268 00:19:58,766 --> 00:20:03,033 Vuole sapere quando sono andato in farmacia? Non so. 269 00:20:03,100 --> 00:20:04,500 E' importante. 270 00:20:04,633 --> 00:20:07,033 L'ho capito, però non lo so. 271 00:20:08,266 --> 00:20:12,000 Tardi era tardi... - Lo scontrino, ce l'hai? 272 00:20:12,133 --> 00:20:16,200 - Lo scontrino? -Sì, quel pezzettino di carta... 273 00:20:17,100 --> 00:20:22,000 ..che ti danno quando esci, no? Ce l'hai? - No, come faccio? 274 00:20:22,066 --> 00:20:26,800 Però ho pagato. Le assicuro, non esco mai senza scontrino. 275 00:20:27,066 --> 00:20:31,466 Vero? - Mai. - Mai. - Concentriamoci. Per favore. 276 00:20:31,566 --> 00:20:36,000 - Ma io... - Che ore erano? Non hai nessun riferimento? 277 00:20:36,066 --> 00:20:40,433 C'eri? - Lui mi ha chiamato per sapere il nome del farmaco. 278 00:20:40,500 --> 00:20:45,766 - Io? - Vedi che una soluzione c'è? Che ore erano? - 5:45. 279 00:20:46,166 --> 00:20:50,166 Ah, giusto, 5:45, sì, mi ricordo che era l'alba. 280 00:20:50,233 --> 00:20:53,066 Ma allora scusa chi ti ha servito? 281 00:20:54,133 --> 00:20:57,733 - Posso farle una domanda? - No, ma usciamone. 282 00:20:57,800 --> 00:21:02,466 Lei è venuta qua soltanto per parlare della farmacia? 283 00:21:02,700 --> 00:21:06,766 Cioè non per... Sì. Sono venuta per la farmacia. 284 00:21:07,000 --> 00:21:12,166 E' mezz'ora che ne parliamo. -Ma che minchia me ne frega? - Dai. 285 00:21:12,300 --> 00:21:17,033 - Che me frega? - Ciccio. - 3 mesi di volantinaggio nel cesso. 286 00:21:17,100 --> 00:21:21,600 - Dai. - E forza. - Sta' calmo. - La farmacia, uomo o donna... 287 00:21:21,666 --> 00:21:25,500 - Scusi. - Per cortesia. - 3 mesi... sto calmo. 288 00:21:26,033 --> 00:21:27,700 Sto calmo. Sto calmo. 289 00:21:28,300 --> 00:21:32,700 Scusi, ho mamma che sta male e la cosa mi rende nervoso. 290 00:21:32,800 --> 00:21:35,366 Cioni, occupatene. 291 00:21:36,666 --> 00:21:38,233 Va bene? 292 00:21:41,233 --> 00:21:46,233 - Te lo porti in spiaggia come materassino? - Grazie. - Ciao. 293 00:21:47,066 --> 00:21:49,800 Massimo, mi fai un caffè? - Carli. 294 00:21:50,033 --> 00:21:52,600 Che c'è? - Sono le 15:30. - Allora? 295 00:21:52,666 --> 00:21:55,166 - E' troppo caldo. - Per me no. 296 00:21:55,433 --> 00:21:59,733 - Non è troppo caldo per berlo, ma per farlo. - E che bar è? 297 00:21:59,800 --> 00:22:02,766 Non posso piglià quel che voglio? - No. 298 00:22:03,000 --> 00:22:06,400 - Fammi una grappa. - Carli. - Sono nervoso. 299 00:22:06,466 --> 00:22:09,633 Mi vuoi far incazzà sul serio? - Calmo. 300 00:22:10,066 --> 00:22:11,466 Questa. 301 00:22:12,733 --> 00:22:15,800 Problemi con la moglie? - Era meglio. 302 00:22:17,266 --> 00:22:18,666 Con la Fusco. 303 00:22:19,633 --> 00:22:24,300 Senti. C'è uno che ha comprato un medicinale alle 5:45, 304 00:22:24,366 --> 00:22:28,733 quindi due ore dopo che è morto il farmacista. - Allora? 305 00:22:28,800 --> 00:22:31,566 La fusco mi vuol far rifà gli esami. 306 00:22:31,633 --> 00:22:36,566 Vuol essere sicura dell'ora del decesso. Mi puoi dire tutto, 307 00:22:36,633 --> 00:22:40,133 che sono stronzo, che la piglio nel culo, 308 00:22:40,200 --> 00:22:45,366 ma non che non sono bravo a fare il mio lavoro perché mi incazzo. 309 00:22:45,433 --> 00:22:49,500 - E' strano che la Fusco dopo tutti 'sti anni... - Già. 310 00:22:49,566 --> 00:22:54,400 Invece si è intestardita. Ma è un lavoro inutile. Lo so... 311 00:22:54,500 --> 00:22:58,266 ..posso sbagliare di 15 o 30 minuti, non di 2 ore. 312 00:22:58,333 --> 00:23:00,566 Lo sai come è fatta, lei è... 313 00:23:00,733 --> 00:23:05,300 ..meticolosa, pignola... - E' una spaccapalle. - Sì. 314 00:23:07,233 --> 00:23:10,033 Ma quindi alle 5:45... 315 00:23:10,566 --> 00:23:15,633 ..chi ha servito le medicine è l'assassino. - O l'assassina. 316 00:23:18,800 --> 00:23:21,433 - La Puntoni? - Lei l'ha trovato. 317 00:23:21,500 --> 00:23:25,100 E' una farmacista, sa come vendere un farmaco 318 00:23:25,166 --> 00:23:27,500 Può averlo servito solo lei. 319 00:23:28,100 --> 00:23:31,000 Secondo me è proprio il contrario. 320 00:23:41,000 --> 00:23:46,033 - Son venuto a farmi levare la denuncia. - Viviani, è domenica. 321 00:23:46,100 --> 00:23:49,300 - Eh. - Dovrei fartene un'altra. Che c'è? 322 00:23:49,366 --> 00:23:52,500 Ho capito una cosa, vestiti te la mostro. 323 00:23:52,566 --> 00:23:56,366 - Se è una cazzata... - Allora lasciamo stare. 324 00:23:56,433 --> 00:24:00,433 Va bene uguale. - Quanto sei pesante. - Io?! - Sì. 325 00:24:00,500 --> 00:24:05,400 Aspetta, 5 minuti e arrivo. - Non ci mettere mezz'ora. Sì. 326 00:24:18,600 --> 00:24:22,666 Che faccio, prendo la macchina? - No, non serve. 327 00:24:22,766 --> 00:24:24,433 Ho la macchina mia. 328 00:24:28,000 --> 00:24:29,400 Ecco. 329 00:24:31,200 --> 00:24:32,700 Questo, allora... 330 00:24:33,733 --> 00:24:35,300 Andiamo. 331 00:24:39,333 --> 00:24:41,333 Un analgesico, grazie. 332 00:24:52,400 --> 00:24:56,366 - Capito? - L'assassino l'ha ammazzato alle 4:30, 333 00:24:56,433 --> 00:25:01,066 ha rubato tutto e quando hanno suonato si è messo il camice. 334 00:25:01,133 --> 00:25:05,266 E ha servito il tizio, Colella. Senza farsi vedere. 335 00:25:05,333 --> 00:25:09,166 Poteva essere chiunque non per forza la Puntoni. 336 00:25:09,233 --> 00:25:12,300 - E questo complica le cose. - Perché? 337 00:25:12,666 --> 00:25:17,500 Ricci aveva un'agenda, segnava chi gli doveva dei soldi. 338 00:25:17,766 --> 00:25:21,366 - Ah. - Dava una mano e poi rivoleva un braccio. 339 00:25:21,433 --> 00:25:23,666 - Faceva lo strozzino. - Eh. 340 00:25:23,733 --> 00:25:28,400 - Quindi ce n'è di gente che voleva farlo fuori. - Molta. 341 00:25:29,166 --> 00:25:30,566 Comunque, bravo. 342 00:25:40,266 --> 00:25:41,666 Siediti pure. 343 00:25:42,566 --> 00:25:45,466 Dovrei averla in un cassetto di là. 344 00:25:59,166 --> 00:26:00,566 Eccola. 345 00:26:01,566 --> 00:26:03,133 - Agendina. - Sì. 346 00:26:03,633 --> 00:26:08,133 Ci sono dei nomi che non conosco, forse tu li conosci. 347 00:26:08,733 --> 00:26:10,566 - Proviamo. - Allora. 348 00:26:11,100 --> 00:26:12,500 Baffetto. 349 00:26:13,033 --> 00:26:17,600 L'avvocato Barontini, una merda. Scommetteva sempre. 350 00:26:17,666 --> 00:26:22,366 Che fine ha fatto, poraccio. Era anche ricco. - Barontini. 351 00:26:22,433 --> 00:26:24,000 La postona? 352 00:26:24,400 --> 00:26:28,566 - Annamaria Corrà. - Corrà? - Come Carrà ma con la o. 353 00:26:29,600 --> 00:26:32,266 Grande stazza e grande maiala. 354 00:26:32,800 --> 00:26:35,600 Aveva un fidanzato da mantenere. 355 00:26:35,666 --> 00:26:40,200 Ristorantini, auto, cose... - Ricordi come si chiama? 356 00:26:40,300 --> 00:26:45,166 No, ricordo che era siciliano, ma il nome non lo ricordo. - Ok. 357 00:26:45,233 --> 00:26:48,133 Andiamo avanti allora. Pokerino. 358 00:26:48,233 --> 00:26:50,233 - Pokerino. - Pokerino. 359 00:26:50,800 --> 00:26:52,533 No, no, no. Non lo so. 360 00:26:52,666 --> 00:26:54,233 No? 361 00:26:54,466 --> 00:26:56,533 Va beh, poi... 362 00:26:57,400 --> 00:27:01,800 Il rumeno. - E' quello che ha la tabaccheria in piazza. 363 00:27:03,533 --> 00:27:08,266 - Come si chiama? - Lo chiamano Cip. - E il nome vero? - Non so. 364 00:27:08,333 --> 00:27:10,633 Devo far tutto io? - Va beh. 365 00:27:11,066 --> 00:27:15,400 Comunque, e poi abbiamo un Aldo, non sarà mica il Griffa? 366 00:27:15,466 --> 00:27:17,033 Fa' vedere. 367 00:27:18,300 --> 00:27:22,533 Aldo, 12000. No, dai, non è lui secondo me. 368 00:27:23,333 --> 00:27:27,366 Guarda, c'è un nome cancellato per intero. - Va beh. 369 00:27:27,433 --> 00:27:32,600 Sarà uno che ha saldato. - No, avrebbe cancellato la cifra. 370 00:27:33,000 --> 00:27:36,066 Va beh, pensiamo alle cose importanti, 371 00:27:36,133 --> 00:27:38,800 un passo avanti l'abbiamo fatto. 372 00:27:41,500 --> 00:27:43,066 Che c'è? 373 00:27:43,166 --> 00:27:44,566 Niente. 374 00:27:45,200 --> 00:27:48,700 (MUSICA DAL LOCALE; DISCORSI INDISTINTI) 375 00:27:55,400 --> 00:27:56,800 - Oh. - Oh. 376 00:27:57,333 --> 00:28:01,166 - Alla cassa come è andata? - Nessun problema. 377 00:28:01,400 --> 00:28:06,133 Abbiamo fatto 60 euro e rotti. - E qual è il problema? 378 00:28:06,300 --> 00:28:07,700 Non si resiste. 379 00:28:08,566 --> 00:28:11,466 - A cosa? - Suvvia. Apriamolo, dai. 380 00:28:13,100 --> 00:28:18,166 - Cosa? - Il regalo di Ampelio per la tombola dei troiani. -No. 381 00:28:18,300 --> 00:28:23,200 - Ma come no? - No. Si apre il 26 dicembre alla tombola. 382 00:28:23,300 --> 00:28:25,800 Punto. - No, si apre mo. - No, no. 383 00:28:26,133 --> 00:28:29,500 E' il volere di Ampelio. (VOCIARE CONFUSO) 384 00:28:29,566 --> 00:28:31,133 Va bene. Shh. 385 00:28:31,500 --> 00:28:36,400 Ho capito, questo ora lo metto in auto e lo porto a casa. - No! 386 00:28:36,466 --> 00:28:41,166 - Aspetta, Massimo, dai. Non lo diciamo a nessuno. -Eh? 387 00:28:41,233 --> 00:28:45,800 Voi che mantenete un segreto? Non fatemi ridere. - Ah sì? 388 00:28:46,600 --> 00:28:50,666 Secondo te ciò che sappiamo su Emo lo diciamo in giro? 389 00:28:50,733 --> 00:28:53,566 Non l'abbiamo detto nemmeno a te. 390 00:28:56,600 --> 00:29:00,100 - Cosa non mi avete detto? - E' un segreto. 391 00:29:00,700 --> 00:29:05,800 - Sentite, Emo è comunque il mio suocero. - Ex suocero. - Va beh. 392 00:29:06,033 --> 00:29:07,433 Dite. - No. - No. 393 00:29:07,700 --> 00:29:11,400 Bimbi non mi fate incazzare, è il mio bar, dite, 394 00:29:11,466 --> 00:29:16,466 se no in punizione. - Non se ne parla nemmeno. - No, figurati. 395 00:29:16,666 --> 00:29:18,233 Va beh, dai. 396 00:29:21,133 --> 00:29:25,033 Se me lo dite, diamo una sbirciatina al regalo. 397 00:29:25,266 --> 00:29:26,666 Eh? 398 00:29:28,233 --> 00:29:32,266 Oh, sbrigatevi però, se no cambio idea. - Niente. 399 00:29:32,333 --> 00:29:37,200 Stavo parlando con mia moglie del farmacista... - Allora? 400 00:29:37,266 --> 00:29:39,500 Ha telefonato alla cugina, 401 00:29:39,733 --> 00:29:43,566 che è passata dal Salviotti, c'era la Bottai. 402 00:29:43,766 --> 00:29:48,366 - Sempre discreti. - Pare che Ricci desse soldi a strozzo. 403 00:29:48,433 --> 00:29:52,600 E che una sera a un pokerino, lasciò Emo in mutande. 404 00:29:53,000 --> 00:29:56,233 Ma proprio nel vero senso della parola. 405 00:29:56,333 --> 00:30:00,566 - Un pokerino, eh? - Sì. Prima gli ha levato i soldi, 406 00:30:00,633 --> 00:30:05,700 poi siccome aveva un completo da 2000 euro, se lo è fatto dare. 407 00:30:06,000 --> 00:30:10,400 - E sul debito ha messo il 20% di interesse. - Esatto. 408 00:30:10,533 --> 00:30:12,100 Che uomo di merda. 409 00:30:13,466 --> 00:30:17,200 - Oh, ma dove vai? - Non lo apriamo? - Col cazzo. 410 00:30:17,266 --> 00:30:21,666 Visto che non li sapete tenere i segreti? (LAMENTELE) 411 00:30:21,766 --> 00:30:26,100 - Forza, ma che discorsi sono? - Ma vaffanculo, vai. 412 00:30:26,166 --> 00:30:29,233 (MUSICA DA DISCOTECA AD ALTO VOLUME) 413 00:30:32,166 --> 00:30:34,166 (DISCORSI INDISTINTI) 414 00:30:34,700 --> 00:30:36,266 Buonasera. 415 00:30:38,333 --> 00:30:40,400 - Dove vai? - Vado dentro. 416 00:30:40,466 --> 00:30:45,266 - E' una discoteca. - Eh. - Con 'ste scarpe vai in spiaggia. 417 00:30:45,333 --> 00:30:50,500 Prego. - E' il compleanno di Tiziana... - Non mi interessa. 418 00:30:50,600 --> 00:30:54,100 - Manco ci volevo venire. - Non ci venivi. 419 00:30:54,400 --> 00:30:58,233 - Guarda che pago. - Vorresti entrare gratis? 420 00:30:58,333 --> 00:31:03,333 Vai a metterti una camicia e delle scarpe e forse entri. Vai. 421 00:31:04,100 --> 00:31:05,500 Prego, ragazzi. 422 00:31:06,666 --> 00:31:10,500 - Belli loro. - Fanno cacare. Ma ci hanno provato. 423 00:31:10,566 --> 00:31:13,566 E' rispetto. - Di che? - Della gente. 424 00:31:13,633 --> 00:31:17,466 Uno viene qui, paga e vuole vedere le fighe e bere. 425 00:31:17,533 --> 00:31:22,533 Non vuole certo vedere i tuoi sandali di merda. Chiaro? Vai. 426 00:31:23,033 --> 00:31:24,433 Prego. 427 00:31:31,400 --> 00:31:33,466 - Viviani. - Oh, ciao, eh. 428 00:31:33,633 --> 00:31:35,200 Ciao. 429 00:31:35,466 --> 00:31:39,566 - Viviani? Ma che sei il nipote di Ampelio? - Sì. 430 00:31:40,466 --> 00:31:45,400 Ma dimmelo subito, rischiavi di prenderle! Tuo zio è un mito. 431 00:31:45,466 --> 00:31:50,000 Ci provava con tutte, sempre e comunque. Entri gratis. 432 00:31:50,066 --> 00:31:54,466 Ti do anche due bevute, guarda. Vai. Fatti onore, vai. 433 00:31:54,666 --> 00:31:56,333 Vai, Viviani, vai. 434 00:31:56,633 --> 00:32:01,633 Bimbe, c'è un Viviani, stasera vi tromba tutte. Vai, Viviani. 435 00:32:01,700 --> 00:32:03,433 Ma guarda te. Prego. 436 00:32:05,000 --> 00:32:09,500 Che ti devo fare a te? Vai, non mi dire nulla, vai. Prego. 437 00:32:10,566 --> 00:32:12,566 (MUSICA AD ALTO VOLUME) 438 00:32:25,133 --> 00:32:28,200 - Ciao, Tizi. - Grande che sei venuto. 439 00:32:31,100 --> 00:32:33,000 - Auguri, eh. - Grazie. 440 00:32:33,333 --> 00:32:38,233 Ti presento gli altri. Federica. - Ciao, Massimo. - Rocco. 441 00:32:38,466 --> 00:32:41,200 - Ciao. - Giulia, lei la conosci. 442 00:32:42,166 --> 00:32:43,733 - Ciao. - Benvenuto. 443 00:32:43,800 --> 00:32:48,133 - Allora. - Hai avuto problemi ad entrare? - No, no. 444 00:32:48,466 --> 00:32:51,133 - Vuoi provare questo? - Cos'è? 445 00:32:51,233 --> 00:32:56,233 >Volevo un prosecco, ma Marchino mi ha fatto questo. Prova. 446 00:32:57,200 --> 00:32:58,600 Lo assaggio. 447 00:33:00,033 --> 00:33:03,733 - Com'è? - Buono. Un po' dolce per me. 448 00:33:04,066 --> 00:33:09,666 DJ: Il nostro barman Marchino vuol fare una dedica a Tiziana. 449 00:33:10,133 --> 00:33:14,466 Buon compleanno, Tizi, sei speciale, tanti auguri. 450 00:33:21,300 --> 00:33:24,466 Ragazzi, ci tocca, andiamo a ballare. 451 00:33:25,333 --> 00:33:30,100 Andiamo. - Io magari mi prendo qualcosa da bere. - Massimo. 452 00:33:30,166 --> 00:33:33,333 - Arrivo subito. - Dai. - Subitissimo. 453 00:33:40,200 --> 00:33:41,600 Grazie. 454 00:33:44,633 --> 00:33:48,366 - Ciao, Marchino. - Massimo, allora? - Bene. 455 00:33:48,533 --> 00:33:50,100 - Te, come va? - Eh. 456 00:33:50,166 --> 00:33:54,700 - Ti sei messo a fare il barman nel 64. - Dai, cosa vuoi bere? 457 00:33:54,766 --> 00:33:58,000 - Boh, che whisky c'hai? - No. No. 458 00:33:58,366 --> 00:34:01,533 Whisky no. Qui hanno della roba cheap. 459 00:34:02,466 --> 00:34:04,633 - Un rummino, dai. - No, no. 460 00:34:05,000 --> 00:34:08,700 Questi ho cercato di farli evolvere, ma nulla. 461 00:34:08,766 --> 00:34:13,433 - Va beh, un vodka lemon. - No. - Qualcosa devo bere. Dai. 462 00:34:13,766 --> 00:34:17,766 Va beh, ti do questo, era per Giulio ma lo bevi te. 463 00:34:18,800 --> 00:34:22,566 - Cos'è? - Ibagoslam. - Ibago che? - Ibagoslam. 464 00:34:22,633 --> 00:34:25,533 Questo tra 5 anni sarà il cocktail. 465 00:34:26,366 --> 00:34:27,766 Vai, bevi. 466 00:34:29,600 --> 00:34:31,166 Com'è? 467 00:34:31,433 --> 00:34:33,000 Sa un po' di... 468 00:34:33,166 --> 00:34:34,566 Di? 469 00:34:35,200 --> 00:34:37,100 Non lo capisco bene... 470 00:34:38,000 --> 00:34:41,600 - Non si beve per il gusto. - No? - No. - E perché? 471 00:34:41,666 --> 00:34:46,400 Si beve perché... poi lo senti, è una cosa che viene dopo. 472 00:34:48,300 --> 00:34:53,366 - Cosa c'è dentro? - Ginger Ale, tequila, e tabernante Ibago. 473 00:34:53,733 --> 00:34:59,066 - Tabernante? - E' una radice africana con poteri afrodisiaci, 474 00:34:59,133 --> 00:35:03,800 energizzanti e psicoattivi, ma quelli sono blandi. Bevi. 475 00:35:04,033 --> 00:35:05,433 Tutto. 476 00:35:07,066 --> 00:35:09,566 ("CARMEN" BIZET IN CRESCENDO) 477 00:35:10,033 --> 00:35:14,033 L'ha scoperta un monaco benedettino dell'800. 478 00:35:14,266 --> 00:35:18,800 E' arrivato in missione in Congo e poi ha iniziato a copulà. 479 00:35:19,033 --> 00:35:22,100 Con uomini e donne indistintamente. 480 00:35:22,166 --> 00:35:26,333 Hanno mandato 5 gesuiti a recuperarlo, ma niente. 481 00:35:26,566 --> 00:35:29,233 Non è più tornato nessuno da lì. 482 00:35:29,733 --> 00:35:34,233 1864 hanno mandato un chirurgo della marina francese. 483 00:35:34,300 --> 00:35:38,633 Un certo Jerome. Meno male era stato evirato da piccino. 484 00:35:38,700 --> 00:35:42,533 Ha preso due esemplari ed è tornato in Europa. 485 00:35:43,200 --> 00:35:45,366 Eccitante, afrodisiaca. 486 00:35:46,666 --> 00:35:50,500 Massimo, non chiuderai occhio tutta la notte, 487 00:35:50,566 --> 00:35:53,733 in preda ad un arrapamento sovrumano. 488 00:35:54,533 --> 00:35:56,100 ("CARMEN" BIZET) 489 00:36:53,800 --> 00:36:55,800 (DISCORSI NON UDIBILI) 490 00:37:14,000 --> 00:37:19,100 Io le donne non le capirò mai. Ma non mai, mai. Proprio mai. 491 00:37:20,266 --> 00:37:23,333 - Ma stai meglio così, fidati. - Dici? 492 00:37:27,500 --> 00:37:29,066 Non lo so, guarda. 493 00:37:30,133 --> 00:37:34,700 Perché poi ti ritrovi a 40 fuori da una discoteca chiusa, 494 00:37:36,166 --> 00:37:38,166 tutti a trombare e te... 495 00:37:39,033 --> 00:37:40,433 ..no. 496 00:37:42,100 --> 00:37:44,000 - Massi. - Oh. 497 00:37:45,000 --> 00:37:49,333 Io ho una che mi sta facendo andare fuori di cervello. 498 00:37:50,000 --> 00:37:52,500 - Sì, eh? - Ma ho capito una cosa. 499 00:37:52,733 --> 00:37:57,033 Te gli devi lasciar fare quello che gli pare. Sempre. 500 00:37:57,100 --> 00:38:00,666 Vogliono andar di lì? Va bene. Di là? Va bene. 501 00:38:01,000 --> 00:38:05,500 Quando ti fa girare i coglioni, quando ti fa incazzare, 502 00:38:05,633 --> 00:38:07,200 ti droghi. 503 00:38:11,133 --> 00:38:13,466 E' giusto. Mi sembra giusto. 504 00:38:17,666 --> 00:38:21,733 Ma aspetta un attimo, dove l'hai trovato questo? 505 00:38:22,066 --> 00:38:26,233 L'hai vinto alla tombola? - Ma va. - Chi te l'ha dato? 506 00:38:26,300 --> 00:38:29,033 - Me l'ha venduto Occhei. - Quando? 507 00:38:29,100 --> 00:38:33,500 Mezz'ora fa, passa col carretto, per dargli 2 spicci. 508 00:38:34,666 --> 00:38:37,233 - Bruno. Dai, andiamo. - Dove? 509 00:38:37,300 --> 00:38:41,566 - A casa di mamma. - Non si sveglia? - Passiamo da dietro. 510 00:38:41,633 --> 00:38:45,033 - Va beh, saluto... - Vieni subito. - Sì. 511 00:38:45,100 --> 00:38:46,666 Ciao. - Ciao, Bruno. 512 00:39:04,366 --> 00:39:07,666 Occhei, svegliati. Dove l'hai trovato? 513 00:39:07,733 --> 00:39:10,733 Occhei, dove l'hai trovato questo? 514 00:39:14,133 --> 00:39:19,133 Occhei, dove l'hai trovato? - Al cassonetto. - Quale? Dove? 515 00:39:21,366 --> 00:39:22,766 - Uno. - Uno che? 516 00:39:23,033 --> 00:39:27,766 - Dammi un euro. - Non ce l'ho. - Mi hai svegliato. - No. - Dai. 517 00:39:28,333 --> 00:39:29,733 Dammi un euro. 518 00:39:30,033 --> 00:39:31,700 - Ho cinque euro. - Ok. 519 00:39:32,033 --> 00:39:36,766 Cinque euro è ok. - Ti credo. - Per questa volta ok. - Allora? 520 00:39:37,800 --> 00:39:42,433 - A Pineta. - Sicuro? E' importante. - Sì. -Quando? -Due. 521 00:39:42,500 --> 00:39:47,066 Ho due scarpe perfette per te. - No. - Dai. - Ascoltami. 522 00:39:47,200 --> 00:39:50,600 - 5 euro e te le do. - Non le voglio. - Dai. - No. 523 00:39:50,666 --> 00:39:55,500 - Dammi 5 euro. - Non le voglio. - Mi rimetto a dormire. - No. 524 00:39:55,566 --> 00:40:00,233 Dai, quando l'hai trovato? - 5 euro. - Dimmelo. - 5 euro. 525 00:40:00,600 --> 00:40:02,600 Non ce li ho, ne ho venti. 526 00:40:03,266 --> 00:40:08,000 - Ok. - No, non posso dartene 20. - Si rompono. - Lasciali. 527 00:40:08,233 --> 00:40:12,066 - No, te. - Quando l'hai trovato? - Stamattina. 528 00:40:12,133 --> 00:40:16,033 Sicuro? - Sì. - A Pineta. - Al cassonetto bello. 529 00:40:16,333 --> 00:40:19,233 Vicino alla profumeria. - Grazie. 530 00:40:19,366 --> 00:40:24,133 - Aspetta. - Che è? - Le scarpe le hai pagate. Tieni. - Grazie. 531 00:40:24,200 --> 00:40:26,100 - Ciao. - Ciao, Occhei. 532 00:40:30,733 --> 00:40:34,766 - Niente prove ma ci sono delle coincidenze. Cioè? 533 00:40:35,000 --> 00:40:39,233 La lama corrisponde, ed è stata pulita con l'ammoniaca 534 00:40:39,300 --> 00:40:42,366 usata per pulire la farmacia. - Ah. - Eh. 535 00:40:42,433 --> 00:40:47,766 E' strano che uno così preciso butti via l'arma nel cassonetto. 536 00:40:48,800 --> 00:40:51,800 Ma come hai riconosciuto il coltello? 537 00:40:52,033 --> 00:40:55,033 E' così brutto che non si scorda più. 538 00:40:55,266 --> 00:40:58,766 E poi perché lo regalò a Gino una sua amante. 539 00:41:00,233 --> 00:41:03,500 - Ma quindi è del Rimediotti. - Era. - Cioè? 540 00:41:03,566 --> 00:41:08,166 - L'ha portato alla tombola dei troiai. - Dei? - Troiai. 541 00:41:08,233 --> 00:41:09,633 Cos'è? 542 00:41:09,766 --> 00:41:12,300 26 dicembre 1958. 543 00:41:12,633 --> 00:41:16,266 Ampelio aveva 8 anni e il padre era incazzato. 544 00:41:16,333 --> 00:41:19,333 Ma come si fa a buttar via soldi così?! 545 00:41:19,400 --> 00:41:24,400 E mentre lo scarta mi dice anche "bellino, eh". Povera zia. 546 00:41:24,466 --> 00:41:29,733 Ma sai com'è. - Com'è? E' demente! E' scema! E' imbecille. 547 00:41:30,000 --> 00:41:35,566 Aveva 500 lire, me le regalava e le usavo per la benzina. No! 548 00:41:35,733 --> 00:41:40,466 Mi compra questo troiaio di lampada. Che non si vede nulla. 549 00:41:40,533 --> 00:41:44,266 Cosa ci faccio io con questa? Cosa ci faccio? 550 00:41:44,733 --> 00:41:49,566 - Gliela ficchiamo nel culo. - Ampelio! Niente parolacce! 551 00:41:49,633 --> 00:41:54,366 Maremma cane e zozza! Il budello di tuo padre. - Babbo. - Oh. 552 00:41:54,433 --> 00:41:56,166 - Saresti te. - Come? 553 00:41:56,233 --> 00:42:01,233 - Hai detto "budello di tuo pà". - Maremma maiala! (SBRAITA) 554 00:42:01,633 --> 00:42:06,133 MASSIMO: Il Natale dopo, la zia scartò il suo regalo. 555 00:42:06,600 --> 00:42:11,333 E si ritrovò davanti la lampada. - Bellina, eh? 556 00:42:11,800 --> 00:42:16,800 MASSIMO: Leggenda vuole che la zia non uscì più per lo shock. 557 00:42:17,066 --> 00:42:20,466 Smise di aprire le persiane, di mangiare, 558 00:42:21,100 --> 00:42:26,066 e alla fine la trovarono nel suo letto, morta chissà da quanto, 559 00:42:26,133 --> 00:42:30,200 le mani giunte strette intorno alla sua lampada. 560 00:42:30,366 --> 00:42:34,766 - Quindi? - Da allora Ampelio si inventò che il 26 dicembre 561 00:42:35,000 --> 00:42:40,400 ognuno incarta un regalo brutto, alla tombola ne pesca un altro. 562 00:42:40,466 --> 00:42:45,533 Poi si scartano i regali e ci si ammazza di risate. - Ho capito. 563 00:42:47,300 --> 00:42:49,300 Cioni, vieni un attimo? 564 00:42:51,300 --> 00:42:52,700 Sì? Dica. 565 00:42:52,766 --> 00:42:57,300 Fai una lista di chi c'era all'ultima tombola dei troiai. 566 00:42:57,366 --> 00:43:02,033 Chi ha regalato cosa e cosa ha preso. - Non è così semplice. 567 00:43:02,100 --> 00:43:04,000 - Perché? - Eh, perché. 568 00:43:04,400 --> 00:43:08,700 Perché all'ultima tombola, Pilade cucinò per tutti. 569 00:43:08,766 --> 00:43:12,166 > Dove li hai trovati tutti questi funghi? 570 00:43:12,233 --> 00:43:16,100 - Alla rotonda per Putignano. - Nella rotonda? 571 00:43:16,166 --> 00:43:20,666 Quella sull'Aurelia? - Eh. - No, non saranno velenosi? 572 00:43:21,166 --> 00:43:24,566 Velenosi? Questi son buoni da far schifo. 573 00:43:25,566 --> 00:43:28,400 Non è che poi ci si sente male tutti? 574 00:43:28,466 --> 00:43:31,133 Senti, Gino, lascia fà a babbo. 575 00:43:31,500 --> 00:43:33,066 Stasera si gode. 576 00:43:33,266 --> 00:43:35,766 (SIRENE) TV: Sì, è un'emergenza. 577 00:43:36,000 --> 00:43:41,233 Intossicazione alimentare da funghi velenosi per 10 persone. 578 00:43:41,300 --> 00:43:46,766 Il bilancio potrebbe aumentare. Stanno caricando gli intossicati 579 00:43:47,000 --> 00:43:50,266 sulle ambulanze, è una scena terribile. 580 00:43:50,333 --> 00:43:54,000 E soprattutto non è un buon Natale. Non lo è. 581 00:43:54,300 --> 00:43:57,533 Portai un reggiseno coi colori del Pisa, 582 00:43:57,600 --> 00:44:02,233 me lo regalò Marchino per l'anniversario. Romantico, eh? 583 00:44:02,300 --> 00:44:06,133 - E cosa hai vinto invece? - Boh, cosa ho vinto? 584 00:44:07,400 --> 00:44:12,066 Ah sì, una palla di vetro di Bassano del Grappa. - Bella. 585 00:44:12,433 --> 00:44:14,000 Manco so dov'è. 586 00:44:14,600 --> 00:44:17,500 Io ho vinto questo, senti che roba. 587 00:44:17,700 --> 00:44:22,766 (CANTA "TU SCENDI DALLE STELLE") Una cosa... Una meraviglia. 588 00:44:23,000 --> 00:44:26,600 Mi sa che l'ha portato Emo, mi pare il suo stile. 589 00:44:26,666 --> 00:44:28,400 Te cos'hai portato? 590 00:44:28,466 --> 00:44:33,033 Delle ciglia finte che avevano regalato a mia moglie. 591 00:44:33,100 --> 00:44:37,800 Inguardabili. - Potevi usarle te. - Sì, facevo la Drag Queen. 592 00:44:38,033 --> 00:44:42,233 - Fermo. - Ciglia finte. - Tacchi a spillo e pedalare. 593 00:44:42,766 --> 00:44:44,766 No, io non presi niente. 594 00:44:45,466 --> 00:44:48,633 Sa, ospedale... telefonare a casa... 595 00:44:49,466 --> 00:44:51,200 - Nulla, eh? - Nulla. 596 00:44:51,566 --> 00:44:56,233 - E cosa ha portato? - Un cavatappi a forma di banana. 597 00:44:56,566 --> 00:44:59,466 - Che prese Gino, giusto? - Esatto. 598 00:45:01,333 --> 00:45:04,166 - Tutto a posto? - A posto. Grazie. 599 00:45:04,366 --> 00:45:05,766 Prego. 600 00:45:08,666 --> 00:45:13,666 E poi c'è questa cosa, ci tenevo a farglielo vedere. Guardi. 601 00:45:13,800 --> 00:45:18,533 - E' quello di Tiziana. - Sì. E' che io sono del Livorno... 602 00:45:19,066 --> 00:45:22,133 - Capisco, un bel problema. - Grosso. 603 00:45:23,166 --> 00:45:27,666 Portai un posacenere a forma di torre di Pisa. Non fumo. 604 00:45:28,333 --> 00:45:33,566 Però non presi niente perché non mi sentii bene dopo il risotto. 605 00:45:34,700 --> 00:45:39,233 - Quindi il risotto l'hanno mangiato tutti? - No. 606 00:45:42,000 --> 00:45:46,033 - Bandinelli per esempio. - Il pescivendolo? - Sì. 607 00:45:46,100 --> 00:45:50,433 Arrivò dopo cena e il risotto era già finito. - Ah. 608 00:45:51,166 --> 00:45:56,766 Prenda due calamaretti. Glieli do 18 al chilo. -Un'altra volta. 609 00:45:57,266 --> 00:46:03,033 Mi dice cosa portò alla tombola? - Le viene un pastasciuttino... 610 00:46:07,433 --> 00:46:11,500 Portai un telefono a forma di zucchina. - Cosa prese? 611 00:46:11,566 --> 00:46:15,400 Ma non è che ha detto qualcosa sul mio conto? 612 00:46:15,466 --> 00:46:20,100 - Perché? - Non so, ma son 2 giorni che nessuno viene qui. 613 00:46:20,166 --> 00:46:24,600 Fuori mi guardano come se l'avessi ammazzato io. - Ma no. 614 00:46:24,666 --> 00:46:26,233 > No, eh? 615 00:46:27,033 --> 00:46:29,033 Sa cosa penso invece io? 616 00:46:30,566 --> 00:46:35,033 Secondo me gli ci sta bene un bel sautè di cozze. - No. - Sì. 617 00:46:35,100 --> 00:46:39,200 Anche una bella oratina al forno. - Va beh, quindi? 618 00:46:39,266 --> 00:46:43,266 - Cosa? - Cosa ha portato via dalla tombola? - Nulla. 619 00:46:43,333 --> 00:46:46,800 Ci fu l'intossicazione. - Non mangiò il riso. 620 00:46:47,033 --> 00:46:51,700 > Quando arrivai c'era già il casino, gente che vomitava, 621 00:46:51,800 --> 00:46:56,700 l'ambulanza andava e veniva. - Quindi non ha preso niente? 622 00:46:57,366 --> 00:47:02,366 - E' un crimine? - No. Neanche avere un debito con un usuraio. 623 00:47:02,533 --> 00:47:05,366 Ah. E chi sarebbe questo usuraio? 624 00:47:05,500 --> 00:47:08,400 Quello che prese a pesci in faccia. 625 00:47:08,666 --> 00:47:12,733 Ma quello era per fargli assaggiare il prodotto. 626 00:47:13,566 --> 00:47:17,666 Fanno 50 centesimi, dottoressa. E 38 euro. 627 00:47:20,200 --> 00:47:24,300 No, e niente, ho lasciato il portafoglio a casa. 628 00:47:25,000 --> 00:47:26,400 Vado e torno. 629 00:47:35,333 --> 00:47:40,766 - Ti rendi conto di che casino hai fatto? - E' il primo tiro. 630 00:47:41,700 --> 00:47:46,333 - Dicevo del coltello. Stanno interrogando tutti. - Lo so. 631 00:47:46,400 --> 00:47:50,233 Anch'io. Ma qualcuno lo interrogano meglio. 632 00:47:50,600 --> 00:47:54,700 - In che senso? - La Fusco da Emo ci è stata mezz'ora. 633 00:47:54,766 --> 00:47:59,566 Naturale, nell'agenda dei debitori Emo c'era. -Che agenda? 634 00:47:59,633 --> 00:48:04,700 - Quella del Ricci, dove c'erano i soldi e i nomi. - Come lo sai? 635 00:48:05,100 --> 00:48:06,500 Lo sanno tutti. 636 00:48:08,600 --> 00:48:12,266 Bimbi, io andrei a parlare col pesciaiolo. 637 00:48:12,533 --> 00:48:16,566 Che si fa? Si va tutti a chiedergli se è l'assassino? 638 00:48:16,633 --> 00:48:19,366 No, si va in uno a comprà il pesce. 639 00:48:19,433 --> 00:48:23,500 - Lo si invita a giocare a carte. - Chi è l'uno? - Te. 640 00:48:23,733 --> 00:48:25,633 Tanto siete amici, no? 641 00:48:31,100 --> 00:48:34,166 Pilade. Allora? (PARLANO IN CODICE) 642 00:48:36,166 --> 00:48:37,566 No, grazie. 643 00:48:50,433 --> 00:48:53,233 Guarda questa, lo dico per te. 644 00:48:55,266 --> 00:48:56,666 Ah, bene. 645 00:49:05,100 --> 00:49:07,800 - Hai sentito del Ricci? - Eh. 646 00:49:13,700 --> 00:49:15,266 No. 647 00:49:22,400 --> 00:49:25,133 Te lo sai perché non vengo al bar. 648 00:49:25,500 --> 00:49:29,166 Sì, però col tempo si dimentica tutto, no? 649 00:49:30,200 --> 00:49:31,700 Col tempo, tu dici. 650 00:49:32,333 --> 00:49:34,000 Col tempo forse... 651 00:49:34,566 --> 00:49:38,700 Bimbo, fatti abbracciare, è tanto che volevo venire. 652 00:49:38,766 --> 00:49:43,333 Ti sarai chiesto "Ma perché Emo non viene?" - Ma no, no. 653 00:49:43,500 --> 00:49:46,333 Ma io? Ma no. Non l'ho mai pensato. 654 00:49:46,400 --> 00:49:50,066 No, no. - Io non sono mai voluto venire prima 655 00:49:50,466 --> 00:49:54,700 sia per la vergogna sia per rispetto. - Tranquillo. 656 00:49:55,200 --> 00:50:00,100 E ora che Ampelio è morto e te mi hai fatto invitare da Pilade. 657 00:50:00,166 --> 00:50:02,100 - Grazie. - Prego. 658 00:50:02,166 --> 00:50:07,066 - Sono venuto, capito? - Sì, ma è acqua passata. - No, non lo è. 659 00:50:07,133 --> 00:50:11,233 - Ma sì. - Bisogna dirle certe cose. - Anche no. - Sì! 660 00:50:11,300 --> 00:50:14,800 Mentre la mi figliola gli metteva le corna, 661 00:50:15,033 --> 00:50:18,766 questo ragazzo faceva finta di nulla. Un santo! 662 00:50:19,000 --> 00:50:22,600 Quasi gli mette le corna col prete e lui niente. 663 00:50:22,666 --> 00:50:26,233 Te ne eri accorto? - E' uguale. - No. - Ma sì. 664 00:50:26,300 --> 00:50:31,033 Bisogna dire che avevi una selva di corna. - L'hai detto. 665 00:50:31,100 --> 00:50:35,333 Se qualcuno ha qualcosa da ridire, lo dica che sono qui. 666 00:50:35,400 --> 00:50:40,133 Che spacco tutto. - Ma no. Calmo. - Vi sento bisbigliare. 667 00:50:40,566 --> 00:50:42,633 - Tranquillo. - Una sega. 668 00:50:42,700 --> 00:50:47,266 Se qualcuno vuole sbeffeggiare Massimo, lo dica a me. 669 00:50:47,333 --> 00:50:50,633 - Ma nessuno... - Hai detto qualcosa? - No. 670 00:50:50,700 --> 00:50:55,500 - Hai detto qualcosa? - No, niente. - L'hai pensata. - No. 671 00:50:55,633 --> 00:51:00,366 - Se non rispetto il tuo barista... -Massimo è un grande. 672 00:51:00,433 --> 00:51:02,333 - Sì, cornuto. - Va beh. 673 00:51:02,400 --> 00:51:04,800 - Ti ascolto! - Piglia da bere. 674 00:51:05,033 --> 00:51:10,100 Accompagnalo visto che l'abbiamo invitato, offrigli da bere. 675 00:51:10,166 --> 00:51:12,566 Accomodiamoci fuori. - Vai. 676 00:51:14,433 --> 00:51:16,000 Giorno. 677 00:51:16,433 --> 00:51:19,666 Tutto bene? > Grazie, sì. - Prego. Ciao. 678 00:51:19,800 --> 00:51:24,133 Vai, ragazzi, giocate. Mettiamoci a sedere qua. 679 00:51:28,066 --> 00:51:29,733 - E voi come va? - Bene. 680 00:51:30,266 --> 00:51:32,766 Insomma, si sopravvive, e te? 681 00:51:33,333 --> 00:51:38,000 Io? Sono tre giorni che non mi entra più nessuno in negozio. 682 00:51:38,066 --> 00:51:39,466 Chissà perché. 683 00:51:41,800 --> 00:51:46,200 - Facciamo un briscolino? - Sì, sarà meglio. - Alza. 684 00:51:53,133 --> 00:51:58,266 - Belline 'ste carte, stimolano. - Le vinsi io alla tombola. -Ah. 685 00:51:58,333 --> 00:52:00,200 Non ti andò tanto male. 686 00:52:00,266 --> 00:52:05,433 Meglio del coltello che ci hanno ammazzato il Ricci. - Perché? 687 00:52:05,600 --> 00:52:07,166 Com'era? Brutto? 688 00:52:08,033 --> 00:52:09,700 Bello non si può dire. 689 00:52:10,466 --> 00:52:13,200 C'era scritto "I love Cerreto". 690 00:52:13,366 --> 00:52:17,366 - Col cuoricino, magari. - Sì, col cuoricino. 691 00:52:20,200 --> 00:52:25,600 > Secondo me chi ha ammazzato il farmacista ha sbagliato. -Ovvio. 692 00:52:26,433 --> 00:52:30,466 Io uno strozzino, per coerenza, lo strozzavo. 693 00:52:35,333 --> 00:52:39,200 Vado a fare un goccio d'acqua. - Ti aspettiamo. 694 00:52:39,266 --> 00:52:41,600 Non mi guardate le carte, eh. 695 00:52:44,533 --> 00:52:48,200 - Quello è matto. - No, quello è un violento. 696 00:52:48,433 --> 00:52:53,600 -Non è stato lui. -Hai detto tu che il suo nome era sull'agenda. 697 00:52:53,766 --> 00:52:58,300 - E faceva la scenata per dire che lo strozzava? - Eh. - Dai. 698 00:52:58,366 --> 00:53:03,200 Fatela finita. - E se l'avesse fatto apposta per sviarci? 699 00:53:03,500 --> 00:53:05,333 Zitti, zitti, torna. 700 00:53:07,766 --> 00:53:09,333 Eccoci. 701 00:53:15,066 --> 00:53:17,233 - Che c'è? - Nulla. - Nulla. 702 00:53:21,100 --> 00:53:24,100 (MUSICA AVVINCENTE IN SOTTOFONDO) 703 00:53:35,333 --> 00:53:39,733 Vittoria, hai presente che fuori ci sono 40 gradi... 704 00:53:41,166 --> 00:53:45,400 ..e qui è -3? Mi vuoi far venire un colpo? - Che lagna. 705 00:53:45,533 --> 00:53:49,433 - Dimmi. - Stiamo facendo degli accertamenti, 706 00:53:49,566 --> 00:53:53,133 per capire chi può aver preso il coltello. 707 00:53:53,233 --> 00:53:55,800 A fine mese voglio lo stipendio. 708 00:53:56,200 --> 00:54:00,600 - Vuoi sapere chi sono gli indiziati o no? - Sono qui, sì. 709 00:54:00,666 --> 00:54:04,633 - Emo, tuo suocero. - E quello è matto. - La Puntoni. 710 00:54:04,700 --> 00:54:08,533 - E' strana. - Ma non è tra i debitori. - E' strana. 711 00:54:08,600 --> 00:54:12,700 - E poi l'avvocato Barontini. - E quello è avvocato. 712 00:54:12,766 --> 00:54:14,333 E poi... 713 00:54:14,633 --> 00:54:16,200 Poi? 714 00:54:17,433 --> 00:54:21,166 - Ho dovuto interrogare anche Griffa. - Aldo? 715 00:54:21,233 --> 00:54:25,533 - Sì. - L'aria condizionata ti ha congelato il cervello? 716 00:54:25,600 --> 00:54:29,033 Dice di non aver preso nulla alla tombola. 717 00:54:29,100 --> 00:54:33,166 E che quella notte era con te a preparare il buffet 718 00:54:33,233 --> 00:54:37,233 per il funerale di Ampelio, è vero? - Certo. - Eh. 719 00:54:37,433 --> 00:54:40,533 E a che ora avete finito? - Non lo so. 720 00:54:40,600 --> 00:54:45,266 Abbiamo cucinato fino a tardi. Non so. - Fino alle 4:00? 721 00:54:46,100 --> 00:54:50,666 - Che fossero le 4 non lo so, ma era tardi. - Non ha un alibi. 722 00:54:50,800 --> 00:54:52,466 Alibi? Ma ti senti? 723 00:54:52,533 --> 00:54:55,766 Aldo, alibi, ma che cazzo stai dicendo? 724 00:54:56,300 --> 00:55:01,033 Scherzi? - Sai che ha debiti con tre banche diverse? - Ah. 725 00:55:01,433 --> 00:55:06,000 E che ho la conferma che il nome sull'agendina è il suo? 726 00:55:09,333 --> 00:55:12,000 No, no, no, Aldo no, no. 727 00:55:12,666 --> 00:55:18,100 Non ci casco, no. Piuttosto l'ho ammazzato io il farmacista. 728 00:55:21,600 --> 00:55:23,166 (PORTA SBATTE) 729 00:55:23,433 --> 00:55:26,166 - Grazie. - Ciao. - Arrivederci. 730 00:55:34,266 --> 00:55:36,000 Ciao, Aldo. - Ciao. 731 00:55:44,200 --> 00:55:48,433 - Caldo? - Mi suda la lingua in bocca. - Rinfrescala. 732 00:55:56,366 --> 00:55:58,366 Ripensavo al funerale. 733 00:55:58,500 --> 00:56:02,433 Bello, no? Per me Ampelio sarebbe stato contento. 734 00:56:02,500 --> 00:56:05,233 Scherzi? Peccato che non c'era. 735 00:56:07,000 --> 00:56:10,233 E che non si è potuto mangiare il buffet. 736 00:56:10,433 --> 00:56:15,433 Anche perché si stette una nottata intera a cucinarlo. -Sì. 737 00:56:17,200 --> 00:56:21,766 Quando si è finito di cucinare siete andati via con Aldo? 738 00:56:22,000 --> 00:56:24,566 - Sì, perché? - No, così, chiedo. 739 00:56:26,000 --> 00:56:29,100 Cioè, siete andati via insieme o no? 740 00:56:29,400 --> 00:56:34,533 - Sì. Devo dirtelo in aramaico? - E l'avete accompagnato a casa? 741 00:56:34,600 --> 00:56:40,300 L'abbiamo lasciato in piazza, saranno state le 3:00 o le 4:00. 742 00:56:41,066 --> 00:56:45,066 - Ma più le tre o le quattro? - Erano le 3 spaccate. 743 00:56:45,133 --> 00:56:49,200 L'ho visto sull'orologio della farmacia. - Già. 744 00:56:51,200 --> 00:56:52,600 Della farmacia. 745 00:56:56,233 --> 00:56:57,633 Fermo un po'. 746 00:56:57,733 --> 00:57:01,733 Non vorrai dire che la Fusco sospetta di Aldino. 747 00:57:03,000 --> 00:57:05,466 Ma no, ma cosa state a pensà? 748 00:57:05,633 --> 00:57:08,000 Ma figurati, ma dai. 749 00:57:08,233 --> 00:57:09,633 Però sembrava. 750 00:57:12,366 --> 00:57:16,366 Ma non c'è nessuno al bancone? - Arrivo subito. 751 00:57:17,566 --> 00:57:21,233 Oh, bimbi, non vi fate strani film in testa. 752 00:57:21,300 --> 00:57:24,133 Che stavolta mi incazzo. Va bene? 753 00:57:30,466 --> 00:57:33,366 Aldo che fa debiti? Ma per piacere. 754 00:57:33,433 --> 00:57:36,266 Con quel ristorante che ha? - Mah. 755 00:57:36,533 --> 00:57:38,100 Io non so nulla. 756 00:57:38,166 --> 00:57:39,566 Che vuol dire? 757 00:57:39,766 --> 00:57:41,333 Nulla. 758 00:57:42,266 --> 00:57:46,666 Quel ristorante è sempre vuoto come un uovo dopo Pasqua. 759 00:57:46,733 --> 00:57:49,633 Allora, io qui lo dico e qui lo dico. 760 00:57:50,400 --> 00:57:54,800 Siete delle vere merde a sospettare del vostro amico. 761 00:57:58,600 --> 00:58:03,000 - Ma che storia è questa? - Niente, così in generale. 762 00:58:03,066 --> 00:58:07,233 Se uno ha problemi di soldi è meglio dirlo, se no poi... 763 00:58:07,300 --> 00:58:11,733 ..le persone possono farsi strane idee. - Tu che idea hai? 764 00:58:11,800 --> 00:58:17,333 Che idea mi son fatto, mi svendi la roba, arrivo qua ed è vuoto. 765 00:58:17,566 --> 00:58:21,800 - Vuoto non è, un cliente c'è. - Marchino? - E allora? 766 00:58:22,166 --> 00:58:25,766 Se Tizi lavorava in libreria, lui ora leggeva. 767 00:58:26,000 --> 00:58:30,733 Dici così perché è mercoledì, domenica era pieno di gente. 768 00:58:34,433 --> 00:58:36,000 - Aldo, Aldo. - Eh. 769 00:58:36,666 --> 00:58:40,600 - Senti, ho saputo che hai grossi debiti. - Allora? 770 00:58:40,666 --> 00:58:45,666 E' normale. Mica abbiamo vinto tutti al totocalcio come te. 771 00:58:48,100 --> 00:58:52,666 Ascolta, mi ha detto la Fusco che sull'agendina del Ricci 772 00:58:52,733 --> 00:58:56,233 ci sta anche il tuo nome. - Ah, era questo! 773 00:58:56,533 --> 00:59:01,333 Sai che c'è? Dille di venire a prendermi con le manette. 774 00:59:01,633 --> 00:59:03,200 Bona, Massimo. 775 00:59:04,633 --> 00:59:06,200 Ma... 776 00:59:07,366 --> 00:59:09,533 Aldo, dai, aspetta. Aldo! 777 00:59:11,133 --> 00:59:14,200 - Ma vai a fanculo. - Ma fammi parlare. 778 00:59:14,266 --> 00:59:17,600 Non dico che sei stato te. - E allora cosa? 779 00:59:17,666 --> 00:59:20,700 Dico che è meglio se parli chiaro. - Ok. 780 00:59:20,766 --> 00:59:24,133 Ho debiti fino al collo, 3 banche addosso, 781 00:59:24,200 --> 00:59:26,766 su quell'agendina il mio nome c'è. 782 00:59:27,000 --> 00:59:32,100 Ma non ho l'abitudine di ammazzà la gente. -Ma dai... -Massimino. 783 00:59:32,166 --> 00:59:35,366 avrai tutto, ma di me non hai capito nulla. 784 00:59:35,433 --> 00:59:39,000 Con quell'uomo di merda avevo un accordo. 785 00:59:39,133 --> 00:59:44,033 Per il suo compleanno aveva a disposizione gratis il resort 786 00:59:44,100 --> 00:59:48,000 per 3 giorni. E si chiudeva lì. - Dillo alla Fusco. 787 00:59:48,066 --> 00:59:53,033 Fallo te. Sei più amico suo che di noi che ci conosci da sempre. 788 00:59:53,100 --> 00:59:54,500 Ciao, Massimo. 789 00:59:55,266 --> 01:00:00,000 Ma... Dai, Aldo, dove cazzo vai? Fammi par-- Ma fermati! 790 01:00:02,033 --> 01:00:06,266 Ma cosa vuoi? - Gli voleva dare un consiglio. - Certo. 791 01:00:06,333 --> 01:00:10,433 E' arrivato l'uomo maturo, prima magari cresci te. 792 01:00:10,500 --> 01:00:14,566 - Se è per quella cosa in discoteca... - No, quale? 793 01:00:14,666 --> 01:00:19,400 Va beh, scusa, non so che mi è preso. Però anche tu, dai. 794 01:00:19,600 --> 01:00:22,566 Potevi dirmi dei problemi di Aldo. 795 01:00:22,633 --> 01:00:27,233 Cosa dovevo dirti? Mi ha detto di star zitta. Sai com'è. 796 01:00:27,300 --> 01:00:31,366 Non vuole ammettere che tra tre mesi si fallisce. 797 01:00:33,233 --> 01:00:38,233 - Bisognerebbe farlo a vendere. - Facile. - No. Pero ci si fa. 798 01:00:39,200 --> 01:00:41,033 Poi mi ripigli al bar. 799 01:00:41,233 --> 01:00:45,466 Certo che ti ripiglio al bar, mica sono scemo. Ciao. 800 01:00:47,600 --> 01:00:50,600 (MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO) 801 01:00:52,733 --> 01:00:55,066 > Grazie di essere venuti. 802 01:00:58,433 --> 01:01:01,500 Grazie di essere venuti. - Figurati. 803 01:01:15,266 --> 01:01:16,666 Condoglianze. 804 01:01:17,433 --> 01:01:21,000 Condoglianze. - Grazie. - Condoglianze. 805 01:01:21,733 --> 01:01:23,300 Condoglianze. 806 01:01:26,466 --> 01:01:30,200 Hai visto? Sono rimaste in buoni rapporti. 807 01:01:33,366 --> 01:01:35,366 (DISCORSI NON UDIBILI) 808 01:01:46,766 --> 01:01:49,000 Vado io di là, per favore. 809 01:02:11,333 --> 01:02:14,300 Pilade, ma Aldo non viene? 810 01:02:14,766 --> 01:02:18,600 - Avrà avuto da fare al ristorante. - Infatti. 811 01:02:18,766 --> 01:02:21,100 - Oggi è lunedì. - E allora? 812 01:02:22,100 --> 01:02:24,000 E' giorno di chiusura. 813 01:02:27,366 --> 01:02:29,733 Oh, guarda un po' chi c'è. 814 01:02:38,033 --> 01:02:39,433 Oh. 815 01:02:39,700 --> 01:02:41,266 Ma che avete? 816 01:02:41,366 --> 01:02:42,766 - Nulla. - Voi? 817 01:02:43,200 --> 01:02:45,200 Noi? Noi nulla, perché? 818 01:02:46,166 --> 01:02:51,400 - Ma cos'è successo? Non mi fate preoccupare. - Niente. - Basta. 819 01:02:51,700 --> 01:02:56,600 - Cosa basta? - Basta. Non si può più far finta di nulla. -Eh? 820 01:02:58,666 --> 01:03:00,233 Emo... 821 01:03:01,800 --> 01:03:03,366 Ma cosa dice? 822 01:03:07,100 --> 01:03:11,600 - Ma dove ci stai portando? - Cerco un posto tranquillo. 823 01:03:15,433 --> 01:03:19,766 Aldino vi deve dire una cosa. - No. - Aldo. - No. - Aldo. 824 01:03:20,000 --> 01:03:23,166 Non rompere le palle. Non ce la faccio. 825 01:03:23,600 --> 01:03:25,166 Ma a dire cosa? 826 01:03:27,666 --> 01:03:32,766 - Il farmacista l'abbiamo ucciso noi. - Eh? -Ci stava rovinando. 827 01:03:33,000 --> 01:03:36,266 - Mamma, e ora? - E ora siamo nella merda. 828 01:03:36,566 --> 01:03:41,366 La Fusco ha capito tutto, è un miracolo se non ci arresta ora. 829 01:03:41,433 --> 01:03:45,200 - Bimbi, ma siete con noi o no? INSIEME: Certo. 830 01:03:45,266 --> 01:03:50,366 - Allora preparatevi perché qui è finito tutto. - Finito cosa? 831 01:03:50,433 --> 01:03:55,266 Tutto. Pineta, il bar, la famiglia, le briscole, finito. 832 01:03:55,333 --> 01:03:59,333 Bisogna solo sparì. Cambiare identità. - Ma... 833 01:03:59,600 --> 01:04:04,433 ..non ci sarebbe un altro modo? - Magari se vi costituite. 834 01:04:05,733 --> 01:04:10,700 Ci abbiamo pensato, ma noi, da soli non ce la facciamo. 835 01:04:13,233 --> 01:04:17,133 Fatelo voi. - Noi? - Levateci sto peso di dosso. 836 01:04:17,266 --> 01:04:21,666 > Ci fate un favore, non so se è meglio vivere con un peso 837 01:04:21,733 --> 01:04:26,133 sullo stomaco che non ti fa dormire o finire dentro. 838 01:04:26,200 --> 01:04:27,600 Decidete voi. 839 01:04:30,600 --> 01:04:35,233 Ma se non c'è un altro modo... - No, non c'è. Capito? Non c'è. 840 01:04:35,300 --> 01:04:37,666 Allora, la Fusco è di là. 841 01:04:38,500 --> 01:04:43,133 Andate di là e ci denunciate. - No, denuncià no. 842 01:04:44,766 --> 01:04:46,600 Allora siete con noi? 843 01:04:48,700 --> 01:04:53,033 Guardate ragazzi che indietro qui non ci si torna. 844 01:04:54,333 --> 01:04:55,733 (PIANGONO) 845 01:04:57,366 --> 01:05:00,733 - Forza, tirate fuori i soldi. - I soldi? 846 01:05:00,800 --> 01:05:05,200 E non ce le regalano le carte d'identità false. Cos'è? 847 01:05:05,266 --> 01:05:09,466 Cos'è questa? - No. Ci ho messo un mese a rifarla. - Su. 848 01:05:09,533 --> 01:05:14,533 - Ho perso il portafogli. - Non rompere i coglioni. Ce l'hai. 849 01:05:14,733 --> 01:05:18,700 Che fai col telefono? - Una chiamata la posso fare? 850 01:05:18,766 --> 01:05:22,800 - Ma allora sei scemo, sei. - Ma no! Dai, no! 851 01:05:23,033 --> 01:05:25,100 Vuoi che ci rintraccino? 852 01:05:31,133 --> 01:05:33,033 Wilma, sono Pilade. 853 01:05:33,400 --> 01:05:35,466 No, no, no, lascia stare. 854 01:05:35,633 --> 01:05:37,366 La spesa falla da te. 855 01:05:38,100 --> 01:05:39,766 Non c'è tempo, Wilma. 856 01:05:40,300 --> 01:05:41,700 Ascolta. 857 01:05:42,133 --> 01:05:44,366 Bisogna che mi levi un peso. 858 01:05:44,466 --> 01:05:49,133 Vedi, quella sera la Barontini la baciai. Ma fu così... 859 01:05:50,066 --> 01:05:55,033 Nel mio cuore ci sei te sola. - 45 secondi ho detto. 860 01:05:55,100 --> 01:05:59,000 Non si sta giocando. - Ma devo dirgli... - Lo so. 861 01:05:59,066 --> 01:06:03,300 Quando saremo all'estero e le acque si saranno calmate 862 01:06:03,366 --> 01:06:07,766 fra un anno, scrivi una lettera e le spieghi. (CLACSON) 863 01:06:08,000 --> 01:06:12,733 Ma ora bisogna andare non c'è tempo. - Dove? - Alla casetta. 864 01:06:29,666 --> 01:06:35,166 Eccoci, ragazzi, siamo arrivati. Ecco la casetta che vi dicevo. 865 01:06:36,166 --> 01:06:40,066 - Ragazzi, mi raccomando. - Ma quando tornate? 866 01:06:40,366 --> 01:06:44,766 Il tempo di recuperare i documenti, cercare un'auto. 867 01:06:45,133 --> 01:06:48,700 E poi si torna. - Quindi fra quanto? - Gino... 868 01:06:49,366 --> 01:06:54,000 Il tempo che ci vuole, due giorni. - E per mangiare e bere? 869 01:06:54,066 --> 01:06:58,233 Per bere non c'è problema, là dietro c'è una fonte. 870 01:06:58,433 --> 01:07:02,600 E per mangiare... - More, finocchietto. - Esatto. 871 01:07:03,266 --> 01:07:08,000 Però la cosa più importante, state zitti, state dentro, 872 01:07:08,566 --> 01:07:13,633 nascosti, qualunque cosa accada. Se non dovessimo tornare, 873 01:07:14,033 --> 01:07:17,033 non succederà, ma se non dovessimo, 874 01:07:17,300 --> 01:07:22,033 vi mando io uno che vi fa passare il confine. Tranquilli. 875 01:07:23,433 --> 01:07:25,500 Dammi un bacino, Pilade. 876 01:07:25,800 --> 01:07:28,800 Dai, forza. Rimediotti, vieni qua. 877 01:07:29,500 --> 01:07:31,233 Pilade, dai, forza. 878 01:07:32,100 --> 01:07:35,500 Due giorni. - In gamba. - Rapido, andiamo. 879 01:07:35,633 --> 01:07:40,133 Tranquilli, mi raccomando, non vi fate vedere. Ok? 880 01:08:09,000 --> 01:08:11,733 Qui ci deve essere freddo la notte. 881 01:08:12,066 --> 01:08:16,466 - Caldo non c'è di sicuro. - E poi, due more e basta, dai. 882 01:08:16,733 --> 01:08:21,400 Sai, hanno detto che tornano fra due giorni al massimo. 883 01:08:22,400 --> 01:08:25,400 Poi c'è il finocchietto, le more... 884 01:08:25,600 --> 01:08:30,333 - Due giorni così c'è da morir di fame. - E che ti devo dire? 885 01:08:31,633 --> 01:08:34,533 (MUSICA TROPICALE IN SOTTOFONDO) 886 01:08:45,066 --> 01:08:49,300 - Guarda che bel polipo ti ho portato. - Ah. 887 01:08:49,800 --> 01:08:51,366 E qua le verdure. 888 01:08:52,233 --> 01:08:54,800 Ma gli altri due dove sono? - Boh. 889 01:08:55,033 --> 01:08:58,433 - Non li vedo da ieri. - Pilade sarà a dieta. 890 01:08:59,066 --> 01:09:00,800 Avranno cambiato bar. 891 01:09:01,133 --> 01:09:05,033 E voi quand'è che lo cambiate? Ah! Porca troia. 892 01:09:06,700 --> 01:09:10,433 - Mettici un po' di ghiaccio. - No, non serve. 893 01:09:10,500 --> 01:09:14,166 - Allora piglia questa, è fredda. - Grazie. 894 01:09:26,433 --> 01:09:28,000 - Ma dove va? - Boh. 895 01:09:41,333 --> 01:09:44,066 - Che c'è? - Ho capito chi è stato. 896 01:09:44,466 --> 01:09:46,133 (CELLULARE VIBRA) 897 01:09:51,400 --> 01:09:52,800 Pronto? 898 01:09:54,666 --> 01:09:57,400 No, siamo in ritardo ma veniamo. 899 01:09:58,200 --> 01:09:59,600 Sì. 900 01:10:00,033 --> 01:10:02,366 Guarda, mezz'ora e siamo là. 901 01:10:03,366 --> 01:10:04,766 Ok, va bene. 902 01:10:05,300 --> 01:10:06,700 Ciao, ciao. 903 01:10:07,266 --> 01:10:08,766 > Chi era? Tiziana? 904 01:10:09,266 --> 01:10:10,666 Sì. 905 01:10:11,766 --> 01:10:16,166 - Non ti potevi inventare una scusa? - Te l'ho spiegato. 906 01:10:16,233 --> 01:10:20,133 Va a lavorare a Londra non la vedremo per 6 mesi. 907 01:10:21,300 --> 01:10:25,133 Andiamo, stiamo una mezz'oretta e torniamo. 908 01:10:25,266 --> 01:10:27,000 Ci vai vestita così? 909 01:10:27,366 --> 01:10:30,100 No, metto una giacchetta sopra. 910 01:10:30,266 --> 01:10:34,600 Non mi sento bene, mi sa che da due giorni ho la febbre. 911 01:10:35,633 --> 01:10:37,800 - Fammi sentire. - Ce l'ho? 912 01:10:38,333 --> 01:10:41,333 - No. - Ma ho mal di testa, e i brividi. 913 01:10:41,500 --> 01:10:45,066 - Magari hai preso un po' di freddo. - Dici? 914 01:10:45,666 --> 01:10:49,233 Comunque, se non vuoi venire vado da sola. 915 01:10:49,800 --> 01:10:53,533 Guarda che non è un problema. - Come sarebbe? 916 01:10:53,800 --> 01:10:55,366 Sei strana. - No. 917 01:11:00,166 --> 01:11:03,066 Facciamo così, eh? Vengo anch'io. 918 01:11:04,166 --> 01:11:08,333 Così ci beviamo qualcosa insieme, ci rilassiamo. 919 01:11:09,433 --> 01:11:11,100 Abbracciami però. 920 01:11:11,533 --> 01:11:13,200 Che fai, hai paura? 921 01:11:13,666 --> 01:11:15,233 No. 922 01:11:16,200 --> 01:11:21,033 - Lo sento che non mi vuoi più bene. - Che dici? Te ne voglio. 923 01:11:27,000 --> 01:11:30,000 - Ciao. - Ciao, come va? - Tutto bene. 924 01:11:30,333 --> 01:11:33,000 - Tutto bene? - Bene. - Ci credo. 925 01:11:33,166 --> 01:11:37,166 Ce la leviamo dalle scatole per sei mesi. Offro io. 926 01:11:37,233 --> 01:11:39,133 Gin tonic? - Tu lo vuoi? 927 01:11:39,566 --> 01:11:43,400 - Sì. - Noi due. - Va bene, due, quattro, sette. 928 01:11:45,000 --> 01:11:49,566 Puoi aiutarmi con i bicchieri, Giulia? - Sì. - Vengo io. - No. 929 01:11:49,633 --> 01:11:54,700 Ti devo parlare di una cosa. Ti spiace se mi siedo qui? - Prego. 930 01:11:55,700 --> 01:12:00,766 E' che in commissariato la donna delle pulizie si è licenziata, 931 01:12:01,000 --> 01:12:06,233 siccome so che sei disoccupato, ho pensato perché non la fai tu? 932 01:12:07,566 --> 01:12:12,033 Oddio, scusa, non è un lavoro da maschio, ma con la crisi, 933 01:12:12,100 --> 01:12:14,666 meglio di niente, no? - Ci penso. 934 01:12:17,000 --> 01:12:19,666 - Hai paura che si perdono? - Come? 935 01:12:19,733 --> 01:12:24,633 Anche se si perdono, forse hanno voglia di stare un po' da soli. 936 01:12:24,700 --> 01:12:29,433 - In che senso? - Tua sorella ora si dovrà consolare. - Eh? 937 01:12:29,700 --> 01:12:34,366 Oddio, scusa, non sapevi che si scopava il farmacista? 938 01:12:34,600 --> 01:12:39,366 Ma lo sanno tutti, è normale, ora avrà voglia di riprendersi. 939 01:12:39,433 --> 01:12:44,033 Io l'ho scopato, sembra un cretino ma a letto è una bestia. 940 01:12:44,100 --> 01:12:48,500 Lei ha voglia e lui stasera la sfonda, mi sa che va così. 941 01:12:50,633 --> 01:12:52,300 Mi scusi un attimo. 942 01:12:58,400 --> 01:13:02,366 - Giulia, andiamo. - Perché? - Fidati, è meglio. 943 01:13:02,433 --> 01:13:06,266 - Aspettiamo due minuti. - Calma. - Sto calmo. 944 01:13:06,600 --> 01:13:10,600 - Dai. - Mi fai male. - Andiamo o faccio un casino. 945 01:13:10,800 --> 01:13:14,633 - Che fai? Ammazzi anche lui? - Sì, lo ammazzo. 946 01:13:14,733 --> 01:13:20,066 - Che sei diventato? - Che sei diventata te, troia. - Lasciala. 947 01:13:20,666 --> 01:13:25,000 Puttana maledetta. - Cammina. - Sei una puttana. 948 01:13:25,066 --> 01:13:27,400 Ahia. - Stai calmo, cammina. 949 01:13:29,433 --> 01:13:33,666 Ragazzi, dai, tutto a posto. Non è successo niente. 950 01:13:33,800 --> 01:13:36,533 Vieni, tutto bene? Tranquilla. 951 01:13:37,233 --> 01:13:38,633 Tieni, andiamo. 952 01:13:59,600 --> 01:14:01,500 (ACCENDONO LE SIRENE) 953 01:14:11,066 --> 01:14:13,633 Sei stata bravissima, andiamo. 954 01:14:19,700 --> 01:14:22,266 Dai, che adesso sei al sicuro. 955 01:14:24,100 --> 01:14:25,500 Ci sentiamo dopo. 956 01:14:41,333 --> 01:14:46,166 - Come hai capito che è stato lui? - Sommando tutto. - Cioè? 957 01:14:46,533 --> 01:14:48,100 Allora, primo: 958 01:14:49,133 --> 01:14:52,633 il giorno dell'omicidio vado dalla Fusco, 959 01:14:52,800 --> 01:14:58,133 e vedo che il Puntoni ha in mano una lattina ghiacciata chiusa. 960 01:14:58,366 --> 01:15:00,600 E senza berla, la butta via. 961 01:15:01,600 --> 01:15:03,800 Secondo: al funerale, 962 01:15:04,733 --> 01:15:09,633 vedo che sempre lui sta per prendere la bara con la sinistra 963 01:15:10,033 --> 01:15:14,266 ma poi cambia idea e la prende con la destra. E terzo: 964 01:15:14,433 --> 01:15:19,233 la moglie di Ricci aveva 2 fedi, la sua e quella del marito. 965 01:15:19,300 --> 01:15:21,400 - Quindi? - Notte. 966 01:15:22,033 --> 01:15:25,600 Farmacia. Il Puntoni ha ammazzato il Ricci. 967 01:15:25,666 --> 01:15:29,533 Ruba tutto quanto per inscenare una rapina. 968 01:15:29,600 --> 01:15:33,433 Pulisce tutta la scena per non lasciare tracce. 969 01:15:33,500 --> 01:15:38,133 Quando in quel momento qualcuno suona allo sportello. 970 01:15:38,200 --> 01:15:41,266 Ed è lì che il Puntoni pecca di Hybris. 971 01:15:42,166 --> 01:15:43,566 Di che? 972 01:15:44,166 --> 01:15:47,733 Di Hybris, esagera. Mette il camice e la fede 973 01:15:47,800 --> 01:15:52,100 e serve il cliente, facendo credere che Ricci è vivo. 974 01:15:52,166 --> 01:15:56,133 Infatti la Fusco si confonde. Fin qui, un genio. 975 01:15:56,200 --> 01:16:01,200 Solo che in quel momento sente passare il corteo di Ampelio. 976 01:16:01,300 --> 01:16:05,466 Sa che non va al funerale sarà il primo sospettato. 977 01:16:05,700 --> 01:16:09,666 Ci sono tutti. Quindi cosa fa? Toglie il camice, 978 01:16:09,733 --> 01:16:12,633 invece la fede rimane incastrata, 979 01:16:13,066 --> 01:16:17,433 comincia a tirar forte, va nel panico e si spezza il dito. 980 01:16:17,500 --> 01:16:22,166 Prima di uscire, errore grave, rimette la fede a Ricci. 981 01:16:26,466 --> 01:16:30,533 - Boia, Massimo, che testa che hai. - Matematica. 982 01:16:35,033 --> 01:16:39,100 Ma quindi i due fratelli stavano insieme? - Non lo so. 983 01:16:39,166 --> 01:16:44,233 Ma il fratello non sapeva che lei avesse una storia con Ricci. 984 01:16:44,700 --> 01:16:47,266 Quando l'ha vista in lacrime, 985 01:16:47,333 --> 01:16:51,466 lei si è inventata che Ricci la voleva licenziare, 986 01:16:51,533 --> 01:16:54,533 lui è andato a chiedere spiegazioni 987 01:16:55,133 --> 01:16:59,133 e quello che si è sentito dire non gli è piaciuto. 988 01:17:04,166 --> 01:17:07,500 Te e la Fusco sembrate una bella coppia. 989 01:17:08,133 --> 01:17:09,533 Sì, proprio. 990 01:17:13,500 --> 01:17:16,266 Più la conosco e più mi pare strana. 991 01:17:16,333 --> 01:17:21,166 Sai che ha un tatuaggio a forma di serpente qua? - Qua dove? 992 01:17:21,400 --> 01:17:22,800 Qua sul seno. 993 01:17:23,166 --> 01:17:26,566 - Ah sì? - Mh. - E come glielo avresti visto? 994 01:17:27,000 --> 01:17:31,700 -In commissariato si è abbassata la camicia era aperta... - E? 995 01:17:31,766 --> 01:17:34,766 Niente, gliel'ho visto. Strano no? 996 01:17:36,266 --> 01:17:40,666 - Perché strano? - Come perché, dai, la Fusco. 997 01:17:41,000 --> 01:17:43,066 Il tatuaggio. E' strano. 998 01:17:43,566 --> 01:17:46,800 Che sotto sotto è una tamarra si vedeva. 999 01:17:47,266 --> 01:17:50,100 Secondo me non è tamarra, è più... 1000 01:17:51,700 --> 01:17:53,266 No? Più... 1001 01:17:53,766 --> 01:17:55,333 Una maiala. 1002 01:17:57,000 --> 01:17:58,400 No. 1003 01:18:00,766 --> 01:18:02,766 - Dici? - Dico, dico. 1004 01:18:22,066 --> 01:18:24,400 Eccoci qua, siamo arrivati. 1005 01:18:26,733 --> 01:18:31,166 - Ma questo è il regalo di Ampelio? - Sì, per la tombola. 1006 01:18:31,233 --> 01:18:33,700 - Lo apriamo? - E' per la tombola. 1007 01:18:33,766 --> 01:18:37,066 Poi lo chiudo, non se ne accorge nessuno. 1008 01:18:37,133 --> 01:18:40,700 - Ho fatto il culo anche a Pilade e... - Zitto. 1009 01:18:43,000 --> 01:18:45,166 Va beh, dai, sono curioso. 1010 01:18:46,466 --> 01:18:48,200 No, vabbè, ma dai. 1011 01:18:49,233 --> 01:18:51,266 - Ma è lui. - E' lui sì. 1012 01:18:52,366 --> 01:18:56,366 E' proprio uguale. Chissà dove l'ha fatto fare. 1013 01:18:57,100 --> 01:18:59,166 (MUSICHETTA) Oddio, no! 1014 01:19:01,533 --> 01:19:05,533 - Tienilo te. - Che schifo. Io non lo tocco. - Dai. 1015 01:19:05,666 --> 01:19:10,400 - Vuole continuare a trombà anche da morto. - Tienilo te. 1016 01:19:10,466 --> 01:19:14,533 - Toglilo. - No, tienilo te. - Spegnilo, ti prego. 1017 01:19:15,766 --> 01:19:19,300 - Pensa se lo pesca la Rosselli. - Basta. Chi? 1018 01:19:19,366 --> 01:19:22,600 - La Rosselli. - O il prete. Ti immagini? 1019 01:19:27,700 --> 01:19:29,266 Osserva. 1020 01:19:39,700 --> 01:19:42,366 Massi, ce l'hai una sigaretta? 1021 01:19:43,333 --> 01:19:47,500 - Sai che ho smesso di fumare da più di un anno. - Già. 1022 01:19:48,633 --> 01:19:51,366 Che scema, non ci avevo pensato. 1023 01:19:57,000 --> 01:19:59,233 Sai invece cos'ho pensato? 1024 01:20:01,100 --> 01:20:03,600 Che te sei tanto intelligente, 1025 01:20:04,400 --> 01:20:07,066 però sei anche un gran cretino. 1026 01:20:09,033 --> 01:20:11,700 Comincio a sospettarlo anch'io. 1027 01:20:46,100 --> 01:20:47,500 Massimo. 1028 01:20:49,733 --> 01:20:51,633 Mi sa che è meglio di no. 1029 01:21:01,766 --> 01:21:03,333 Sono confusa. 1030 01:21:03,566 --> 01:21:07,033 Poi ora torno a lavorare da te, è meglio... 1031 01:21:07,100 --> 01:21:12,100 ..aspettare un po'. -Certo. -Non vorrei far troppo in fretta. 1032 01:21:12,166 --> 01:21:13,566 Giusto. Giusto. 1033 01:21:13,633 --> 01:21:15,200 Giusto. 1034 01:21:16,000 --> 01:21:17,733 Non voglio far casini. 1035 01:21:19,400 --> 01:21:20,800 Mi capisci, no? 1036 01:21:21,266 --> 01:21:22,666 Guarda... 1037 01:21:23,666 --> 01:21:27,300 ..proprio... ti capisco. - E' meglio vero? 1038 01:21:27,366 --> 01:21:32,266 Secondo me è meglio. - Molto meglio. - Sì, anche secondo me. 1039 01:21:35,766 --> 01:21:37,333 Sì, sì. - Sì. 1040 01:21:52,133 --> 01:21:53,533 Ciao. > Ciao. 1041 01:22:05,666 --> 01:22:07,666 (CIGOLIO DEL CANCELLO) 1042 01:22:11,033 --> 01:22:14,200 E adesso che faccio, zio? Me lo dici te? 1043 01:22:15,266 --> 01:22:16,666 Bella idea. 1044 01:22:17,300 --> 01:22:21,300 Bravo. Adesso vò a casa e mi sparo una bella sega. 1045 01:22:23,733 --> 01:22:26,733 (RUMORE DI GHIACCIO NEL BICCHIERE) 1046 01:22:27,033 --> 01:22:29,533 Una cosa ancora non mi è chiara. 1047 01:22:29,666 --> 01:22:36,066 Perché uno con quel sangue freddo dopo due giorni butta l'arma del delitto? 1048 01:22:36,266 --> 01:22:38,266 Infatti non l'ha fatto. 1049 01:22:39,333 --> 01:22:41,733 - E allora chi è stato? - Beh... 1050 01:22:42,000 --> 01:22:44,500 - Non mi dire che è stata lei. - Esatto. 1051 01:22:44,566 --> 01:22:49,666 Sospettava e quando non ha visto il coltello è andata in panico. 1052 01:22:49,733 --> 01:22:53,300 - Magari voleva farsi scoprì. - Magari sì. 1053 01:22:54,733 --> 01:22:56,800 Hai capito tu che storia? 1054 01:22:58,200 --> 01:22:59,600 Capito sì. 1055 01:23:00,633 --> 01:23:05,433 E mi piacerebbe capì perché anche te avevi debiti con Ricci. 1056 01:23:05,500 --> 01:23:07,066 Che dici? 1057 01:23:08,533 --> 01:23:12,600 - Il nome cancellato sull'agendina è il tuo. - No. 1058 01:23:13,133 --> 01:23:17,033 Magari era quello di un mio amante. (TOSSISCE) 1059 01:23:18,100 --> 01:23:21,766 Senti, Massimo, il caso è chiuso. Rilassati. 1060 01:23:22,000 --> 01:23:24,233 Sì, è una parola rilassati. 1061 01:23:26,400 --> 01:23:31,233 Per smaltire tutta questa adrenalina mi ci vorrà un mese. 1062 01:23:32,233 --> 01:23:35,633 Per smaltire veramente l'adrenalina... 1063 01:23:37,233 --> 01:23:38,633 Cosa? 1064 01:23:41,766 --> 01:23:43,433 Ci vorrebbe altro. 1065 01:23:58,666 --> 01:24:00,233 Cioè? 1066 01:24:01,566 --> 01:24:03,233 (GEMITI E LAMENTI) 1067 01:24:17,800 --> 01:24:19,366 Oddio. 1068 01:24:38,600 --> 01:24:40,500 (RUMORE DELLA DOCCIA) 1069 01:24:44,133 --> 01:24:45,533 > Massimo? 1070 01:24:48,100 --> 01:24:49,500 - Sì? 1071 01:24:50,300 --> 01:24:55,133 Quando esci, ricorda di sbattere forte il cancelletto. 1072 01:24:55,433 --> 01:24:57,666 Se no resta aperto, capito? 1073 01:25:00,366 --> 01:25:01,766 Sì, ho capito. 1074 01:25:03,033 --> 01:25:04,433 Ciao. 1075 01:25:05,800 --> 01:25:07,366 Ciao. 1076 01:25:15,433 --> 01:25:17,000 Mi raccomando. 1077 01:25:35,266 --> 01:25:37,766 (MUSICA VIVACE IN SOTTOFONDO) 1078 01:25:48,100 --> 01:25:51,433 Guarda chi ha il coraggio di presentarsi. 1079 01:25:51,500 --> 01:25:53,066 Che uomo di merda. 1080 01:25:53,266 --> 01:25:56,333 - Ha la faccia come il culo. - Davvero. 1081 01:26:01,300 --> 01:26:05,366 - Mi posso mettere a sedere? - No, è occupata. - Ah. 1082 01:26:06,366 --> 01:26:10,033 Va beh, tanto è uguale, non vi preoccupate. 1083 01:26:12,066 --> 01:26:15,466 Hai fatto bene a dirgli che era occupata. 1084 01:26:21,600 --> 01:26:23,433 Ecco la camomillina. 1085 01:26:37,533 --> 01:26:40,666 - Ragazzi, non fate gli stronzi. - Noi? 1086 01:26:40,733 --> 01:26:45,466 - Dopo quello che ci ha fatto, può anche morì. - Morì? - Sì. 1087 01:26:46,400 --> 01:26:49,300 - Ragazzi, ma non lo sapete? - Cosa? 1088 01:26:51,366 --> 01:26:55,266 - Gli hanno diagnosticato... - Cosa? Sta male? 1089 01:26:56,800 --> 01:27:01,200 - Dicono che ha un paio di mesi. - Porca miseria. - No. 1090 01:27:02,800 --> 01:27:04,800 Prima Ampelio, ora lui. 1091 01:27:07,533 --> 01:27:10,433 Ma chi se lo sarebbe mai aspettato? 1092 01:27:12,733 --> 01:27:14,733 Bimba, ma allora è vero? 1093 01:27:15,633 --> 01:27:17,200 Sì. 1094 01:27:17,566 --> 01:27:20,800 - Brutta storia. - E' una cosa tremenda. 1095 01:27:22,800 --> 01:27:24,366 Porca miseria. 1096 01:27:25,500 --> 01:27:28,733 - Dai, Gino, bisogna andare. - Andiamo. 1097 01:27:38,733 --> 01:27:40,300 Oh, Emo. Come va? 1098 01:27:41,733 --> 01:27:43,300 No, no. 1099 01:27:43,433 --> 01:27:45,000 Sto bene. 1100 01:27:45,200 --> 01:27:49,066 - Vuoi fare una partitina? - Non ho tanta voglia. 1101 01:27:49,133 --> 01:27:51,033 > Anche a soldi se vuoi. 1102 01:27:52,433 --> 01:27:54,000 No ma... 1103 01:27:55,566 --> 01:27:57,133 - Oh. - Emo. 1104 01:27:57,266 --> 01:27:59,266 - Emo, tutto bene? - Emo! 1105 01:27:59,600 --> 01:28:01,766 (CONTINUANO A CHIAMARLO) 1106 01:28:02,633 --> 01:28:06,466 - Aiuto! Venga qualcuno, si sente male! - Emo! 1107 01:28:07,033 --> 01:28:09,366 - Emo! - Aiuto! (PERNACCHIA) 1108 01:28:12,133 --> 01:28:16,700 - Vi garberebbe, merde. - Vai in culo! Mi è preso un colpo. 1109 01:28:17,200 --> 01:28:21,033 - Io vi sotterro a tutti e due. - Accidenti a te! 1110 01:28:21,100 --> 01:28:25,466 Con 'sti scherzi. - Queste le offro io. Vado in pensione. 1111 01:28:25,533 --> 01:28:29,166 - Vai in culo anche te. - Ci manca che la pago. 1112 01:28:29,233 --> 01:28:33,233 Come vi fò divertire io non c'è nessuno. Salute. 1113 01:28:33,633 --> 01:28:37,300 Senti, si fa una partitina? - Via. Tira via. 1114 01:28:37,500 --> 01:28:42,166 - Dai le carte, meno discorsi. - Alza. - Ci sono cascati. 1115 01:28:44,066 --> 01:28:46,133 Bella come il sole tu sei. 1116 01:28:47,033 --> 01:28:49,033 (DISCORSI INDISTINTI) 1117 01:28:52,766 --> 01:28:56,500 ("BELLA FIGLIA DELL'AMORE" IN SOTTOFONDO) 1118 01:28:59,766 --> 01:29:02,366 Anche questa puntata è finita. 1119 01:29:02,433 --> 01:29:05,533 Ampelio sarà sempre nei nostri cuori. 1120 01:29:05,600 --> 01:29:10,100 Siamo in buona compagnia. Emo è un vero pezzo di merda. 1121 01:29:10,166 --> 01:29:13,166 E secondo me ci farà molto divertire. 1122 01:29:13,233 --> 01:29:17,633 Tiziana è tornata a lavorare al bar e bacia molto bene. 1123 01:29:18,166 --> 01:29:21,400 E ieri sera è successa una cosa un po'... 1124 01:29:22,033 --> 01:29:23,433 ..con la Fusco. 1125 01:29:23,533 --> 01:29:28,100 Lei insisteva che rimanessi lì a dormire ma... calma. 1126 01:29:28,166 --> 01:29:31,500 Poi secondo me nasconde anche qualcosa. 1127 01:29:31,700 --> 01:29:34,533 Ora è meglio che torno al bancone. 1128 01:29:35,000 --> 01:29:36,400 Che vi devo di'. 1129 01:29:36,533 --> 01:29:41,600 Speriamo che ammazzino qualcuno qui così ci si rivede. Ciao. 1130 01:29:42,166 --> 01:29:45,733 ("BELLA FIGLIA DELL'AMORE" IN SOTTOFONDO) 1131 01:29:52,166 --> 01:29:56,066 Sottotitoli a cura di Anteprimavideo - Milano 1132 01:29:56,600 --> 01:29:58,166 Pilade. 1133 01:29:58,233 --> 01:30:01,800 Pilade. Pilade. - Hai trovato funghi? 1134 01:30:02,133 --> 01:30:06,700 Ma no! Sta arrivando un uomo, l'avrà mandato Emo. Vieni. 1135 01:30:06,766 --> 01:30:11,600 - Meno male. - Andiamo. - Era ora! - Ti ho avvertito subito. 1136 01:30:12,166 --> 01:30:13,566 Andiamo. 1137 01:30:14,166 --> 01:30:16,166 Oh, siamo qui! 1138 01:30:16,633 --> 01:30:18,200 Siamo noi! 1139 01:30:19,166 --> 01:30:20,566 Oh! Oh! 1140 01:30:22,300 --> 01:30:26,800 Ma quanto tempo ci hai messo? - Dal paese un'ora e mezza. 1141 01:30:27,200 --> 01:30:30,700 Con passo normale. - Non temere, siamo noi. 1142 01:30:30,800 --> 01:30:35,066 Aldo e Emo come stanno? Dove sono? - Aldo di Poggio? 1143 01:30:35,133 --> 01:30:37,433 - No, Aldo e Emo. - Emo. 1144 01:30:37,766 --> 01:30:42,100 - Emo non... - Come non lo conosci? - Non lo conosco. 1145 01:30:42,600 --> 01:30:45,166 Scusa, eh, ma chi cazzo sei te? 1146 01:30:46,033 --> 01:30:47,766 Ma chi cazzo siete voi! 1147 01:30:48,200 --> 01:30:49,600 Ma vaffanculo. 87396