Original subtitles

SINGUR ACAS� 3

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team

Zece milioane de dolari pentru un cip de rachet�.

Nu un plan...

...ci �nsu�i cipul.

Cum de se ofer� un pre� a�a de mare?

Clien�ii mei au nevoie de el.

Eu onorez solicit�rile clien�ilor mei.

S-ar p�rea c�... clien�ii t�i...

doresc s� construiasc� o rachet� care nu poate fi detectat� de radar.

Eu nu pun �ntreb�ri, d-le Beaupre.

Dar oricine de�ine acest cip poate st�p�ni �ntreaga regiune.

- Noapte bun�, George. - Noapte bun�, d-le Cooper.

- E curat. - Poftim.

Iat� ceea ce a�i cerut.

Air Force NSB-100, seria C.

Dac� ajunge �ntr-o rachet�, antiaerian� nu o poate opri.

�tii, am un avion de prins.

Unde-s banii mei?

Aici.

Ascunde-l �n ma�inu��...

p�n� trecem de filtrul din aeroport.

S� mergem.

Bun venit la Aeroportul Interna�ional San Francisco

Nu l�sa�i bagajele nesupravegheate.

V� rug�m s� v� scoate�i bijuteriile.

Haidem.

Doamn�, trebuie s� a�tepta�i.

Mul�umesc.

Urm�torul, v� rog.

O, doamne.

Mi�c�. Mi�c�!

Tinere!

Am verificat s�lile pentru Dallas, Miami, New York �i Denver. Nimic.

Barurile, restaurantele �i cluburile sunt curate.

La toalet� nu am remarcat nimic.

Trebuie s� fie �ntr-un avion.

Mergem la Chicago.

Iarna?

Eu �mi f�cusem bagajele pentru tropice.

Bun venit la Chicago, unde temperatura exterioar� este de 29 grade.

Bun venit la Chicago.

Dl. Beuapre!

Dl. Unger, dl. Jernigan.

Scuza�i-m�.

- La o parte. - Mi�c�.

- V-a�i verificat bagajele, doamn�? - Nu.

Pleac�.

El este.

Scuze, tataie. Pot pune o �ntrebare?

Ce?

Ai avut un drum din aeroport pe 8 ianuarie, �n jurul orei 16:20.

Femeie �n v�rst�, caucazian�.

Cum?

�n jurul orei 4:30 ast�zi. Cucoan� �n v�rst�.

- A, da. - La ce adres�?

North Devon Park, Washington Street.

Descrie casa, te rog.

Mare, veche...

...�n stil Tudor.

- Am�nunte. - Lumini�e de Cr�ciun, coroni�a pe u��.

Pom de Cr�ciun l�ng� alee �i aleea...

...era singura din cartier necur��at� de z�pad�.

Am terminat, doamn� Hess. Sunt obosit �i transpirat...

...ceea ce nu pute�i vedea pentru c� sunt acoperit.

Trebuia s� te ocupi de z�pad� imediat.

- Da, dar... - Nici un dar.

Nu-mi pas� de scuze. Am avut o �n�elegere �i ai �nc�lcat-o.

- Cuv�ntul t�u nu face doi bani. - �mi pare r�u. Nu v� cost� nimic.

Ca s� le spui vecinilor c� te-am constr�ns s� munce�ti?

Asta este o felie din renumita p�ine din aluat de San Francisco?

Nu-i potrivit� pentru un sandvi� prea gustos, nu-i a�a?

Din cauza unui n�t�ng care mi-a luat geanta...

...p�inea a r�mas �n San Francisco!

Ierta�i-m�, doamn� Hess, dar cred c� poate... aproape...

...posibil... probabil voi �nt�rzia la cin�.

Consider� asta plat� ta. Mie nu-mi trebuie.

Mul�umesc.

�i maic�-ta s� te �nve�e...

...c� este nepoliticos s� te scarpini �n fa�a unei doamne.

Noapte bun�, Alex.

Iisuse.

Ce mai zgrip�uroaic�.

Toate sunt vechi...

...majoritatea �n stil Tudor...

...�i au coroni�e �i pomi de Cr�ciun...

...�i z�pada cur��at�.

14 case.

Ma�inu�a trebuie s� fie �ntr-una dintre ele.

Va trebui s� c�ut�m �n toate.

- Ne �ntoarcem pe lumin�. - Vrei s� lucrezi la lumina zilei?

Suntem �n suburbii, d-le Unger.

Nimeni nu-i acas� �n timpul zilei.

Poftim, Speedy.

Charlie, �i-am spus anul trecut �i ��i spun �i acum...

...Nu pot lucra �n weekend-uri.

De ce nu?

Am trei copii �i un so�.

Mary Lou nu are via�� personal�.

Pentru ea nu conteaz� s� lucreze �n weekend, dar pentru mine, da.

Casa mea este renovat� pe jum�tate, copiii au diverse activit��i.

Au nevoie s� ne vad� f�c�nd mai mult dec�t s� alerg�m la ma�in�.

N-am cum s� explic la telefon de ce suntem a�a entuziasma�i de acest produs.

Voi fi miercuri �n Cleveland.

Mda, miercuri. O s� discut�m atunci. Fa�� �n fa��.

Mda, de la b�rbat la b�rbat.

Insecta lu' frate-tu!

Aten�ie! Aten�ie!

Drept la �int�!

Aruncare de trei puncte.

O, omule.

Sper s� nu fie...

Iar�i �i-a tr�ntit Alex capacul de la toalet� peste chestie.

Drept la �int�.

Alex, ce s-a-nt�mplat?

Eu n-am nici un amestec. Sunt nevinovat.

Trebuie s� plec. Fi-miu �i-a tr�ntit din nou capacul peste chestie.

Te sun eu.

Alex?

�ine-l �n gur�.

V�rsat de v�nt.

Cu tot respectul...

...trebuie s� renun�e la proiectul s�u �tiin�ific din cauz� c� i-a murit insecta.

Cum?

- Nu arat� chiar a�a de r�u la fa��. - Pe corp este plin.

- Inclusiv pe fese? - Gura!

Grozav. Dac� ��i scarpin� bubele, �i putem spune "Fund-dungat".

- Am plecat. - La revedere.

- O s�-�i fac o sup�. - ��i aduc televizorul sus.

�mi pare a�a de r�u.

Hei. Nu te sc�rpina.

�ine-l sub limb� p�n� m� �ntorc.

Dr�gu�� familie. Nu, Doris?

- B�ie�i, ar trebui s� pleca�i. - La revedere, tat�.

Greenfield 401k e investit �n fondul Effa.

�i ave�i �n fondul Midcap. Acolo ave�i 3000 �n sc�dere.

Trebuie s� v� pun o clip� �n a�teptare.

Alex, vorbesc la birou!

Deci eu cred c� ceea ce...

Ierta�i-m�. Pot s� v� sun peste un minut?

Te-am prins.

Ai sunat?

�i-e sete?

Mul�umesc, mami.

- Poftim. - Mi-a� dori s� fie so�ul meu aici.

Este un loc confortabil.

Nu-i a�a c� e fermec�toare!?

�i este disponibil imediat.

B�ie�ilor mei o s� le plac� aici.

Da, cu siguran��.

DE �NCHIRIAT

Uite, Doris.

Dac� asta �i s-a p�rut amuzant, stai s� vezi ce fac acum.

O, daaa.

- �ezi. - Nu pot a�tepta p�n� s�pt�m�na viitoare.

Ur�sc c�inii.

Charlie, �tii c� nu pot veni. Alex este bolnav.

Melling reconsider� propunerea.

- Glume�ti. - Nu.

- C�t st� �n ora�? - Vineri pleac�.

- Nu putem anula. - E ok.

- Mary Lou se poate descurca. - Nu pe ea se a�teapt� s-o vad�.

Tu e�ti persoana decisiv�. Mi-ai spus c� o s� te descurci.

A�a e, dar copilul nu era bolnav atunci c�nd �i-am promis...

Nu-i vina mea c� nu po�i g�si o d�dac�.

Ok, pot veni pentru o or�. Asta-i tot.

Dac� m� cheam� Alex, am plecat �i n-ai dec�t s� m� concediezi.

Karen...

Charlie, m� for�ezi s� aleg �ntre a face o �ncasare...

...�i a-l �ngriji pe copilul meu bolnav, ceea ce nu-mi place absolut deloc.

Jigodie.

I-ai spus lui Charlie c� sunt disperat de bolnav?

Mul�umesc, Alex.

Da, �tie c� e�ti bolnav.

Cum r�m�ne cu abandonul familial?

Trebuie doar s� merg...

...semnez ni�te h�rtii �i �mi semnalez prezen�a.

Lipsesc cel mult o or�.

Am sunat-o pe doamna Hess...

Ai sunat-o pe doamna Hess? �tie c� voi fi singur?

A spus c� dac� se �nt�mpl� ceva, vine �ncoace imediat.

- Nu s-a prea bucurat, dar... - O s� vin� aici s� m� afume cu �ig�rile.

- Nu fii caraghios. - Ce fac dac� �ncepe o tornad�?

Nu este posibil iarna.

- Dar fr�m�nt�ri sociale? - N-a� prea crede.

Plictiseal�? Poate fi letal� la persoane �n v�rst�.

Pa, scumpete.

Dac� vin ho�ii?

Nu-i nici un pericol �n timpul zilei.

De ce nu? Nimeni nu-i acas� �n timpul zilei.

Am numai 8 ani �i totu�i am remarcat acest lucru.

Un ho� adult nu ar putea remarca acela�i lucru?

Ne afl�m �ntr-o zon� foarte sigur�. Nu exist� dec�t un drum de acces.

U�ile vor fi �ncuiate. Ai num�rul meu.

- M� �ntorc repede. - Dar... mami!

Ce zici de dragoni, p�ianjeni uria�i, mumii, cadavre vii...

...�i alte pl�smuiri ale imagina�iei mele?

Alex, acolo nu te pot ajuta.

Numai tu ��i po�i controla imgina��ia.

Asta-i �nfrico��tor.

Este ciudat.

O, Doamne.

20 de secunde.

Liber.

911 Urgen�e.

- Am v�zut un sp�rg�tor. - E�ti singur?

Mama a fost nevoit� s� plece. Am v�rsat de v�nt.

�mi po�i da adresa?

Nu-i la casa noastr�. Este la casa familiei Stephan!

Adresa lor este Str. Washington nr. 3015.

Nimic.

Sp�rg�tor la familia Stephan! L-am v�zut prin telescop.

Mai este o femeie cu un c�ine �i o dub� gri!

Nu am recunoscut pe nimeni, dar c�inele seam�n� cu al lui Johnny Allen...

...a�a c� am chemat poli�ia.

Ai chemat poli�ia?

Nu mi�ca!

Alarma era pornit� �i �n bun� stare de func�ionare.

Nu era nimeni �n cas�.

Pare s� nu fi disp�rut nimic.

Nu �tiu ce a v�zut b�iatul, dar nu a fost o persoan�.

�mi pare r�u.

Fiul meu era acas� cu v�rsat de v�nt, iar eu a trebuit s� alerg la serviciu.

Sunt �n mare nevoie de bani. �n mod normal nu fac asta.

B�iete, nu este de glum� cu alarmele false.

Dar nu a fost!

Tipul din cas� avea doi complici care �ineau de �ase �i un �ofer �n duba gri.

Avea febr�.

Treaba noastr� este una serioas�.

O, �tie. I-am dat un set de poli�ist de Cr�ciun.

Nu acesta, anul trecut. �ti�i, unul cu insign�, chipiu �i fluier.

A luat-o foarte �n serios.

A arestat rudele pentru diverse infrac�iuni.

Nu infrac�iuni reale.

Pentru l�sarea colacului de WC ridicat �i pentru sfor�it �i...

Desigur.

Voi avea grij�. Mul�umesc.

Mul�umesc.

Bag�-te �n pat, tinere.

Scuz�-m�, dar am v�zut un b�rbat �n dormitorul lui Karen Stephen.

Un b�rbat alb, pu�in mai �n v�rst� dec�t tata, care purta m�nu�i de protec�ie.

Te-am avertizat �n leg�tur� cu telescopul.

Dac� te ui�i prea mult, ajungi s� vezi lucruri care sunt sau nu acolo.

Cred c� trebuie s� faci 35 de ani pentru ca cineva s� te asculte.

Nu face pe de�teptul cu mine. Bolnav sau nu, sunt foarte sup�rat� pe tine.

Ai pricinuit o mul�ime de necazuri ast�zi.

Trebuie s� �nlocuim o u��. Crezi c� ar trebui s� fim ferici�i?

Am v�zut ce am v�zut.

Peter Beaupre...

...Earl Unger...

...Burton Jernigan...

...�i Alice Rivens.

Au cump�rat bilete sub nume false, dar nu s-au �mbarcat pentru zborul de Hong Kong.

Eu cred c� �nc� se afl� �n SUA, dar nu �tiu nimic mai mult.

Doamnelor �i domnilor...

...trebuie s� g�sim acel cip.

Ce probleme au fost cu alarma contra efrac�iei?

- Nimic. Nu a fost vina alarmei. - Atunci cine a chemat poli�ia?

D-le Jernigan, �i-e team� s�-�i spui p�rerea?

Au venit ma�ini �i au plecat. A trecut �i po�ta�ul.

Puteam fi observa�i din orice cas�. Putea fi oricine.

Eu nu cred c� e chiar oricine. Cred c� este cineva de pe strada noastr�.

Cineva neobservat de noi.

Cineva care ne-a sc�pat.

Tat�, a sosit taxiul.

O, fir-ar...

Mama �nc� nu s-a �ntors.

Bine, �n regul�.

Mami a luat ni�te documente pentru banc�.

Nu poate s� lipseasc� mai mult de c�teva minute.

Doamna Hess este acas�. O s� fii bine.

Pagerul meu este �n memoria telefonului.

- Al doilea buton. Primul este al mamei. - Bine.

- Atunci, �i-e bine? - Desigur.

D�-mi un pupic.

Tati.

Este o zon� sigur�.

Avem poli�i�ti grozavi, a�a cum ai aflat ieri.

Nu �i se va �nt�mpla nimic r�u.

- Tati! - Da?

- �i-ai luat biletele? - Da.

- Portofelul �l ai? - �n buzunar.

Unde �i-e buzunarul?

Mda.

- Mul�umesc. - Pa, tati.

Pleac�.

3025 e liber.

Sedan ro�u se �ndreapt� spre sud.

Vireaz� la dreapta.

- Exact la timp, d-le Pruit. - A�teapt�, a�teapt�.

O, nu.

Da.

Anula�i. Anula�i.

P�r�si�i zona. R�m�n pe cont propriu.

S� mergem!

Mi�c�! Mi�c�!

Marf�!

Verific� �n spate.

Nimic.

S� c�ut�m sus.

Unde-i sp�rg�torul?

Nu e nici un sp�rg�tor.

Doar un pu�ti bolnav, care se �ine de alarme false.

Ce st�njenitor.

Este pentru a doua oar� �n dou� zile c� ai chemat poli�ia.

E o problem� serioas� atunci c�nd cineva cheam� poli�ia.

Am v�zut ieri un sp�rg�tor �i am v�zut �i ast�zi.

Alex, ascult�-l pe inspector.

- Nu era nimeni �n casa aceea. - �i c�inele lui Johnny Allen?

Am vorbit asear� cu Johnny. C�inele lui a fost r�pit luni diminea��.

A v�zut el c�nd s-a �nt�mplat?

Alex, cere-i scuze inspectorului �i urc� �n camera ta.

Scuza�i-m� c� sunt un bun cet��ean.

Alex! �mi pare foarte r�u.

Nu se va repeta.

Nu-i a�a, drag�? Serios, v� promit.

Noi n-am vrea s�-l descuraj�m s� ne sune...

...�n caz c� �ntr-adev�r se �nt�mpl� ceva.

Papagalule.

- Gura.. - Du-te...

I-ai tras pe sfoar� de dou� ori. Asta va r�m�ne �n cazierul t�u.

Pentru tot restul vie�ii tale, dac� �i chemi, nu or s� mai vin�.

- Tata a pierdut avionul. - A �nt�rziat la �nt�lnirea cu �eful lui.

Trebuie s� d�m toate economiile familiei Stephan...

...�i diabolicei octogenare, pentru a-�i repara u�ile.

�i colac peste pup�z�...

Suntem de r�sul lumii.

Ai p�tat numele familiei.

Mai �nt�i familia Stephan.

Apoi doamna Hess.

De acord, Doris. Urm�toarea oprire la casa familiei Alcott.

De ce oare sp�rg�torul intr� �ntr-o cas� din care nu ia nimic?

�tii ce cred eu? Caut� ceva deosebit.

�i caut� �n fiecare cas� pentru c� nu �tiu cine are acel ceva.

�ntrebarea este...

...despre ce e vorba?

Dac� nimeni nu va face nimic �n leg�tur� cu asta...

...va trebui s� m� descurc singur.

�mi pare a�a de r�u. E clar c� �nc� nu m-am trezit.

Nu-i nimic.

O zi bun�!

O s� �ncerc.

Prive�te asta.

Uite, Doris.

Am uitat de trepte.

L-am prins, Doris. L-am prins.

Da, da, da!

E�ti ca �i arestat..

Am g�sit-o.

Ma�inu�a. M� �nregistreaz� pe video.

Repet� ultimul mesaj.

Haide! Du-te, du-te, du-te!

Nu te �nv�rti!

Tu, de acolo!

Ai fost prietenos. Nu va trebui s� te ucid.

Ai luat bani care nu-�i apar�in.

Bun�, sunt Karen. Bun�, ce mai faci?

Din nou �nt�rzii la birou.

Cred c� cele albastre sunt supraevaluate.

Ac�iunile �n tehnologie sunt bune.

Sunt la du�. Pot s� te sun eu?

R�u, r�ul de Leroy Brown

Cea mai rea pisic� din afurisitul de ora�.

Mai rea dec�t b�tr�nul King Kong.

Mai rea dec�t un c�ine vagabond.

Haide, haide.

Te v�d!

Ma�ina e afar�. Femeia e �n�untru. Veni�i �ncoace.

Haide, ridic�-te!

Toat� lumea se gr�be�te.

Este o camer�. Cineva e cu ochii pe noi.

Ce mai conteaz�? Cipul este �n ma�in�. Ajungem la aeroport �n 45 de minute.

Unde este Alice?

Ce s-a �nt�mplat?

Este o femeie �n cas�. Rezolv eu cu ea.

Ia cipul.

Am prins-o.

Doamn�?

A� dori s� v� spun ceva.

Nu intra. Sunt dezbr�cat�.

Ce-i �n mintea ta, fund de maimu��?

Haide.

Ce miroase a�a pl�cut?

Am pierdut-o!

Ce?!

Hai, du-te, du-te, du-te.

A ie�it din raza de ac�iune.

Am prins-o.

V�d.

Aten�ie.

Jernigan, �n ce direc�ie?

A trecut de mine. Se �ndreapt� spre sud pe strada Adams.

Sunt chiar �n spatele...

A ie�it de pe strad�, trece prin cur�ile din spate...

...spre vest.

Alice, unde te afli?

La a patra cas�. M� deplasez spre alee.

Am v�zut-o. Trece prin gardul viu.

Jernigan, pozi�ia.

E�ti acolo.

- Am prins-o! - Am prins-o!

Unger. Unde e�ti?

M� �ndrept �n jos c�tre strada Washington.

Nu te-am auzit. Unde?

Am spus m� �ndrept c�tre strada Wa...

Opre�te, retardatule!

Nu v�d nimic.

O s�-mi arunc o privire.

N-o am �nc�.

Suntem �n �nt�rziere. Renun��m.

Au caseta. De ce or mai vrea ma�inu�a?

Nu este chiar a�a de scump�.

Sunt sigur c� n-au timp suficient s� se joace cu ea.

Uite, Doris.

Un cip pentru computer, ��? Unde l-ai g�sit?

�ntr-o ma�inu�� cu telecomand� pe care am primit-o desz�pezind la doamna Hess.

Locuie�te peste drum.

Scrie U.S. Air Force...

...dar trebuie s� prive�ti cu lupa pentru a putea citi.

Pu�tiule, pe multe juc�rii scrie "Air Force".

Aici este un birou de recrutare. Nu ne ocup�m de a�a ceva.

Po�i nota num�rul cipului, pentru a-l da tipilor care trebuie?

Crezi c� ar trebui s�-i spunem mamei despre cip?

Cred c� ai dreptate. Cu c�t �tiu ei mai pu�in, cu at�t mai bine.

Tipii �ia sunt ni�te duri.

N-am cuvinte s�-�i spun c�t de mult apreciez c� m-ai lovit cu ma�ina.

Nu l�sa niciodat� emo�iile s� te cople�easc�.

Trebuia s� fii mai atent.

Tu trebuia s� iei lec�ii de �ofat.

E un pu�ti. Trebuie s� fie un pu�ti.

Va fi vai de genunchii mei c�nd voi �mb�tr�ni.

Trebuie s�-i mul�umesc lui Jernigan.

Sticle�ii vin, nu-l cred...

...a�a c� o ia pe cont propriu.

Nu v�d alt� explica�ie.

�n cazul �sta, eu zic s� nu risc�m.

M�ine, puric�m to�i copiii din vecin�tate. �i ardem pe to�i.

Apoi c�ut�m ma�inu�a aia stupid�.

Mie-mi tot vine �n g�nd casa de la nr. 3026.

Se afl� �n raza de ac�iune a ma�inu�ei.

Acoper� zona tuturor caselor.

- Alo? - Ave�i cipul de rachet�?

Suntem pe-aproape.

Dac� nu primesc cipul �n 24 de ore, d-le Beaupre...

...n-am �ncotro �i va trebui s� anulez misiunea...

...�i s� neutralizez to�i participan�ii.

�n�elegi, nu-i a�a?

Tata e acas� m�ine.

Eu am �nt�lnirea de la 12 la 5, a�a c� am nevoie de tine �i de Molly...

...s� veni�i direct acas�, s� sta�i cu Alex.

Nu pot. Imposibil. Am or� de gimnastic�.

- Eu sunt la hochei. - Este nevoie s� m� repet?

Credeam c� ai aranjat cu doamna Hess.

Ea este mult mai responsabil� dec�t mine �i Stan.

Doamna Hess este o solu�ie de rezerv�.

Numai �n caz de urgen��. Nu vreau s-o chem pe ea.

�mi va fi bine �i singur.

Atunci a�a r�m�ne. S-a aranjat.

Po�i s�-mi transferi mie alarmele false?

Pardon, am vrut s� spun maz�rea.

Alo?

A r�mas acas� cu v�rsat de v�nt.

Alex, �tii pe cineva Bradley Clovis?

Mda.

E mama lui. I-ai luat vreo ma�inu��?

Are o astfel de ma�inu��, dar a primit-o de la o vecin�.

O avem.

Alex, cee este cu tine? S� nu-mi �ntrerupi mie convorbirile.

Nu vorbi cu ea, te rog.

- De ce nu? - Este periculoas�.

- Despre ce vorbe�ti? - Minciuni.

Numai minciuni. Nu era ea.

Cum adic� nu era ea?

Sun-o, vei fi surprins�.

Formeaz� un num�r.

Interceptat.

Alo, familia Clovis.

- V� cer scuze. Tocmai am... - �mi pare r�u.

Te-am deconectat, Karen?

Nu, a fost de la mine. Noi renov�m �i liniile telefonice sunt de belea.

Au interceptat convorbirea.

Uite, nu vreau s�-�i acuz fiul.

Sunt sigur� c� Bradley a r�t�cit ma�inu�a.

Copii. Pierd ceva �i b�nuiesc c� li s-a furat.

B�ie�eii au imagina�ie bogat�, nu?

Da, a�a este.

M�ine vor veni dup� mine, Doris. Nimeni nu o s� m� cread�.

Nu p�rin�ii mei ori Molly sau Stan...

...ori poli�ia sau For�ele Aeriene. Nimeni.

Deci, ce s� fac?

Dac� asta �nseamn� s� m� ascund, gre�e�ti.

Dac� �nseamn� s� lupt, ai dreptate.

Vor �n�elege dup� ce termin �i vor �ti c� am spus adev�rul.

Nu o s� m� sup�r sau s� m� sperii.

Ei sunt infractori maturi...

...dar �mprejurimile sunt ale mele �i asta e casa mea.

Oric�t sunt de m�turi, oric�t sunt de mari...

...nu m� pot �nvinge. Nu m� pot �nvinge acas�.

Vrei s� cumperi ni�te lini�te? Dublu sau nimic.

Putem urm�ri o furtun� serioas� care se deplaseaz� c�tre Chicago.

Dup� cum se observ� pe radar, ninsoarea cre�te �n intensitate.

Se prognozeaz� z�pad� abundent�.

Locuitorii sunt avertiza�i s� nu ias� din case pe c�t posibil.

M� apropii de �int�.

Totul �n regul�.

�ncepem, Doris.

�n primul r�nd, eliber�m ostaticii.,

Pornesc imaginea..

Alex, po�i s� te duci tu la u��?

Nu r�spunde.

Suntem siguri c� �inta nu a plecat?

Nu. Am fi v�zut.

Repet, nu este nici o mi�care �n�untru.

Cer permisiunea s� intru.

Alice?

Hei. Du-te acas�. Du-te acas�.

Am nevoie de ajutor. Sunt descoperit�.

R�m�i pe pozi�ie.

Nu, repet, nu atrage aten�ia asupra ta.

Ia-o.

Intr�m dup� ce love�te furtuna. S� l�s�m mama natur� s� �tearg� urmele.

Tocmai am primit asta de la For�ele Aeriene.

Un pu�ti pe nume Pruitt a sunat la biroul de recrut�ri din Chicago.

Zicea c� a g�sit un cip de computer �ntr-o ma�inu��.

Mergem la Chicago.

Ai urm�rit rubrica meteo?

- Nici o problem�. Uite-�i haina. - Vreau s-o port pe cea maro.

A�teapt�!

Mergi �i umple-�i termosul cu cafea �i eu ��i aduc haina.

Mul�umesc, dragule.

��i voi face un sandvi�.

- Poftim haina. - Mersi.

Iubitule, �mi pare r�u pentru s�pt�m�na asta.

Mi se rupe inima c� trebuie s� vin �i s� plec.

N-ar trebui s� fie a�a.

E �n regul�. Nu-i vina ta. Vremurile.

Mersi, dragule.

Ai pagerul?

Grozav. O s� te sun la fiecare jum�tate de or�.

�l pornesc �i o s� r�m�n conectat� toat� ziua.

O s� am laptopul la toate �nt�lnirile.

O s� fim �n leg�tur� permanent�.

A, celularul. �tii num�rul meu de fax.

R�m�nem �n leg�tur�.

O, fir-ar... A sunat doamna Clovis?

Urma s� treac� s�-i confirm c� nu era numele lui Bradley pe ma�inu��.

A trecut c�nd erai la du�.

- I-ai ar�tat-o? - Desigur.

- Sper c� s-a sim�it st�njenit�. - Era de filmat.

Ok. S� fii cuminte.

Ai grij�. Fii cu ochii pe b�tr�na cas�.

Nu-mi sc�pa nimic.

�i d�m drumu', Doris.

Numai tu �i eu.

Adic� mai e cineva?

Gata de h�rm�laie! Joac� mingea!

- Vino. - S�-nceap� spectacolul.

Dac� alea-s naturale, eu sunt vultur.

Bloca�i strada.

- Alo. - Bun�, aici e Karen Pruitt.

Pute�i s�-l verifica�i pe Alex?

Tocmai plecam.

Sunt la lucru �i nu pot pleca.

Ei bine, c�t timp?

Nu mai mult de o or�.

Bine. Dar nu g�tesc.

"Sun-o pe doamna Hess."

"E pensionar�, ce alt� treab� ar putea s� aib�?"

M-ar invita la ei pentru o b�utur� de s�rb�tori?

Bine�n�eles c� nu.

Uite cine s-a trezit din a�ipeal�.

Ho�i la 27 de metri �i se apropie.

S� �nceap� petrecerea.

Bun� ziua. Tocmai ne-am mutat �n vecin�tate.

Ce dori�i, un nasture?

Trebuia s� ne fie livrat un colet, dar probabil c� l-au adus aici.

Nici vorb�, nu aici.

Spuneau c� nu a r�spuns nimeni �i �oferul l-a l�sat �n garaj.

C�teodat� las� lucruri la u�a din dos.

De ce �nchide�i u�a?

Mi-am l�sat inima �n San Francisco.

Se pare c� nu a l�sat nimic ne�ncuiat.

Jernigan, cred c� asta o s� m� distreze.

A trecut mult timp de c�nd am fost copil.

Ui�i c� sunt incredibil de pro�ti.

Fii atent.

C�nd se sperie, copiii �i ud� chilo�eii.

D-le Unger?

Sunt bine.

D-le Unger, ce faci?

Nu atinge firele. Sunt sub tensiune.

Pu�tiul a umplut locul de capcane.

F�r� presupuneri.

Aten�ie la covora�.

B�iatul �sta este iste�. Ai �ncercat u�a?

Nu �nc�.

Las�-m� s�-�i ar�t ceva.

Aia n-am observat-o.

Nu se-nt�mpl� nimic.

Poate nu este a�a iste�.

Cred c� vom avea o zi liber�.

Ceva de care s� �ii seama:

La controlul din aeroport...

...s� te asiguri c� ai pachetul care trebuie.

Sper c� nu ��i pas�...

de b�ie�elul de peste drum.

Asta o las deschis�.

Aerul proasp�t o s�-�i fac� bine.

Te crezi de�tept? Pu�oiule!

Unger, unde e�ti?

Aten�iune.

- Cum s-a �nt�mplat? - Nu �tiu.

Au.

V-a lovit cu o carte?

C�r�i. La plural.

Un cuf�r plin cu c�r�i...

...apoi o pereche de haltere. Am fost lovi�i de dou� ori, t�mpito.

Scuz�-m�, d-le Unger. Nu m� las dobor�t� de un copila�.

Nu ne-am a�teptat la ap�rare.

Eu m� duc �n fa��.

D-le Unger, te duci �n partea de nord.

Alice, tu �n partea de sud.

Unde este dl. Jernigan?

Stima�i pasageri.

Toate zborurile c�tre Chicago sunt am�nate din cauza condi�iilor meteo nefavorabile.

R�m�ne�i �n a�teptarea detaliilor suplimentare.

Po�i fugi, dar nu te po�i ascunde.

Surpriz�.

Ce ratat.

L-am prins.

E�ti mort, pu�tiule.

Lucrurile acum se prezint� altfel.

Te-am prins!

Ne mai vedem.

Bine, bine, bine.

Frumoas� �ncercare.

Alice?

Cobor.

D-le Jernigan! D-le Unger!

Bun venit.

Te-ai tuns?

Mai ai mult p�n� termini?

Nu �ncepe cu mine.

O s� a�tept.

S� mergem.

- Ce pute? - Gura.

Alo?

De ce respiri a�a greu? S-a �nt�mplat ceva?

Nu, totul este �n regul�.

Sunt at�t de �ngrijorat�. Vremea este teribil�.

Vin c�tre cas�.

Nu, nu te gr�bi, serios. Nu veni acas�, mami.

Ia-i pe Stan �i Molly de la �coal�.

E�ti sigur?

Mda, m� joc �ah chinezesc cu doamna Hess.

Sper c� nu fumezi.

Nu. Trebuie s� plec. Doamna Hess se enerveaz� dac� o faci s� a�tepte.

Bine, s� joci cinstit.

�ntotdeauna.

Ce b�ie�a� curajos.

D-le Jernigan.

- Sufrageria este �n regul�. - Bun.

Nimic �n buc�t�rie.

D-le Jernigan, urmeaz�-m�.

Fugi, Doris.

D-le Unger, du-te �nainte.

Acoper�-l, eu o s� acop�r sc�rile.

Vin dup� tine, piticule, s�-�i pl�tesc...

...toate mizeriile pe care mi le-ai pricinuit.

Ce faci?

Pu�tiul e �n debara.

�l sperii pu�in, �nainte s�-l �nha�.

�i �n spatele u�ii num�rul unu...

Prosoape.

Am v�zut u�a �nchiz�ndu-se.

Idiot!

Trebuie s�-l aranjez?

Ce? Care-i treaba? Lucr�m cumva �n comision?

Ce se �nt�mpl�?

- Doamna Pruitt de pe strada Washington? - Da?

Agent Stuckey, de la FBI.

Am venit s� discut cu fiul dvs.

Ai sunat �n leg�tur� cu un cip de computer ascuns �ntr-o ma�inu�� cu telecomand�?

Nu.

O, doamne. E Alex. Cel�lalt fiu al meu. Ce s-a �nt�mplat?

S-ar putea s� fie �n pericol.

Nu este aici. Este acas�.

S� mergem.

De ce este �n pericol?

V-a �ntrebat ceva, domnule.

Nu am voie s� discut pe aceast� tem�.

"Aceast� tem�" este fr��iorul meu.

A interceptat un dispozitiv strict secret...

...furat de la un colaborator al Departamentului Ap�r�rii...

...de infractori care lucreaz� pentru o organiza�ie terorist� nord-coreean�.

D-le Jernigan, vino aici.

Du-te, Doris, du-te!

Iertare, Charlie.

Asta nu-i ziua ta cea bun�.

Gura.

- Ce? - Nu mi�ca.

Nu...

...mi�c�.

Ce?

Excelent.

Fugi, piticule, fugi.

Vino, Doris.

Pu�tiul!

Doris, vino.

�mpieli�atule!

L-am prins.

Mi-ai strivit traist�.

Dac� �i-ai fi schimbat chilo�ii, poate c� nu aveai �obolani �n pantaloni.

�obolan nenorocit.

Unde este?

Stai aici, Doris.

Ne-a urm�rit tot timpul. A pus camera pe noi.

N-o s� m� g�si�i acolo sus, caraghio�i mari, t�mpi�i, certa�i cu legea.

Este afar�.

Recunoa�te�i asta?

Cum a ajuns afar�?

La fel cum vei face �i tu.

Sari! Du-te!

Nu m� �mpinge.

Sari pe trambulin�.

B�nuiesc c� tu nu o s� ne �nso�e�ti?

- Nu, eu v� acop�r de aici. Hai! - Ce confortabil.

Scap�.

Asta e o curs�.

Este o curs�.

Duce�i-v�!

Rece. Foarte rece.

Desigur.

Vin acum, �mpieli�atule.

Au.

Doamn� Hess!

Doamn� Hess.

Sunte�i bine. Acum sunt aici.

Ei bine...

...tu e�ti Alex, nu-i a�a?

Lec�ia de azi este...

Exist� un pre� de pl�tit pentru a fi un bun cet��ean.

�n zelul t�u de a-�i ajuta vecina, ai picat �ntr-una din capcanele mele.

Se poate s� mearg� doamna Hess �n�untru? Este b�tr�n� �i-i este frig.

V� rog?

D�-mi cipul.

Nu v� apar�ine. Nu este al vostru.

Cipul, fiule. D�-mi cipul.

- Nici aia nu-�i apar�ine. - Ce?

Aceea nu-i arm� ta.

Asta e arma ta.

Te-am p�c�lit!

- Pofti�i, lua�i loc, doamn� Hess. - Mul�umesc, Alex.

Este timpul s� comand�m o sup�. Prefera�i una anume?

Mul�umesc. Mi-e bine.

�ti�i, doamn� Hess...

...e chiar foarte frig afar�. Sunte�i o b�tr�nic� tare.

Iar tu e�ti un t�n�r foarte dulce.

Niciodat� nu am apucat s� observ.

Nu sunte�i singura.

Johnson, Williams. �nconjura�i prin spate.

Nu mi�ca�i!

Probabil c� glume�ti.

Alex.

Mami!

M� �mbr��i�ezi �i m� pupi �n fa�a sticle�ilor.

Iart�-m�.

�mi pare r�u c� nu te-am ascultat.

Asta e foarte ca lumea.

Amice, e�ti un erou.

- Tu e�ti Alex? - Mda.

Agent Stuckey, de la FBI.

Pofti�i cipul.

Este un b�tr�n� peste drum...

...c�reia i-ar trebui ni�te sup� �i un doctor s�-i examineze picioarele.

Doi sunt �n piscin� �i unul �n pivni��.

Cel�lalt a fugit.

�sta?

Da.

�apte ani am alergat dup� tipul �sta.

Reu�e�te �ntotdeauna s� scape.

Mersi.

- Sunt doar trei. - Unde-i �eful vostru?

- Lua�i-i de aici! - Da domnule. Haide m�i, floare de ghea��.

Hai.

Lucy, am venit!

Ce-i �n mintea ta, fund de maimu��?

R�ul, r�ul de Leroy Brown.

Houston, avem o problem�.

Num�r�toarea invers� �n...

...cinci, patru, trei, doi...

Ia-l.

Dublu sau nimic.

Nu am dec�t unul.

Aprinderea.

S� �nceap� spectacolul!

Ajung �ntr-un minut. Ok, pa.

Este casa stil Tudor cu lumini de Cr�ciun pe alee...

...care nu a fost desz�pezit�.

Aceea, acolo.

A�i avut vreodat� v�rsat de v�nt?

C�nd am avut eu v�rsat de v�nt, era Herbert Hoover la Casa Alb�.

Bun�.

Tati!

Hei, vino-ncoace.

Ia s� vedem. Nu ar��i mai sl�bit.

N-au reu�it s� pun� m�na pe mine.

Firma de calculatoare cu cipul �i acord� o recompens� lui Alex.

O sum� din �ase cifre. Marf�.

Mi-ai adus ceva?

De fapt, da, �i-am adus.

Vino.

Crezi c� o po�i conduce?

Cred c� ne descurc�m.

Domnilor, porni�i motoarele.

360! 360!

�oarece peste bord!

Z�mbi�i.

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team