All language subtitles for Ghutan {2007} Hindi. Horror.DvDRip.480p.x264.AAC.ESubs.5.1..Chapters.BY Juleyano

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

1 won't spare you! No!

Leave me!

No! - Leave me!

Jaggi!

What happened?

She is alive! She is alive!

I am still alive!

Now what to do?

What to do?

What is to be done? We will bury her alive!

Have you gone mad! She is my wife! Damn it!

If we left her alive, she will go to the police.

And we will be hanged.

No! Don't make this mistake!

If you want to bury me.. then kill and then bury me!

| don't want to die in suffocation!

No! | don't want to die!

Catherine, listen to me! Please, Catherine!

Look.. look, listen to me!

You fool!

No! - Fine!

You have only given me wounds!

You don't deserve to live! You fool!

No!

Let me go! - Hold her!

No! No! - Hold her!

No! No! No! Let me go! Let me go! No! No! No!

No! No!

It's very dark in the grave, Catherine.

| want you to die in light.

Goodbye.. Catherine!

Help! Help!

Get me out of here! Get me out of here!

1 won't be able to tolerate the suffocation!

Somebody help me!

Help me!

Somebody help!

Help!

Help me! Help me! Help me!

'Catherine! My wife!'

‘She was my wife! The owner of this house!

'l had never thought.. | will give her such a death!

‘Today.. | have buried her!

'That too alive! Why did | do this?’

‘Catherine loved me!

'It happened yesterday only.'

Yes, sweetheart!

Good morning, sir! - Good morning!

Yes, sweetheart!

Good morning! - Good morning!

1 will call you in the evening!

| promise | will call you in the evening!

Now | have reached the office. Okay.

Yes, sir!

Dharampal.. take this cheque.

And withdraw the money from the bank.

10 lakhs!

But last week only you had withdrawn 25 lakhs from the bank.

So?

Look, Dharampal. You are just a manager in this office.

Just do what you have been told to do.

Yes, but | am answerable to Catherine ma'am.

After all she is the owner of this company.

And | am your boss's husband. Don't forget that!

Dharampal is acting too smugly nowadays. - Forget it.

Good that you showed him his stature.

Idiot!

This.. is an office. Not a nightclub.

And you are an export executive here. And | am your boss.

Yesterday you were too good!

Which pill did you mix in Rosy's drink..

..that she started tearing your clothes?

Nothing!

You went away!

But she started crying out of frustration.

Is that so? -Yes!

Then?

Then what. | took her to the room.

And you alleviated her frustration.

Your previous secretary is 8th month pregnant.

You are responsible for that.

1 know. But you will be dazed to see..

..the new secretary that | have appointed for you.

Is that so? What's her name?

Priya! Priya Malhotra!

Sir, | have done a course in company secretary.

And.. this is my bio-data!

Sir.. if | get this job.. | am sure..

..you won't have any complains from me.

I know!

Seeing you | can say that you do your work diligently.

This.. your job is fixed.

You are appointed as my personal secretary!

O God! | don't believe this! Thank you, sir! Thank you so much!

Ravi! Tell me something!

Have you opened a new bakery along with Catherine exports?

Bakery? Why?

From where did you get this hot cake?

Oh God! It's so fun! | am enjoying!

What are you guys saying?

Your new secretary is a hot cake!

You know, Priya.

At times | feel like praising somebody.

You are looking very beautiful in this dress. Very beautiful!

Oh really!

Thanks!

Yes, Catherine!

Ravi Kapoor's pimp!

Why did you answer the phone?

Give the phone to Ravi. - Okay.

Yes, alright. - Yeah!

Ravi.. call from home. Madam's call.

Excuse me. - Yeah.

So.. | hope you are enjoying the party.

Yes, Catherine.

Ravi.. when are you coming home?

|1 will come soon, Catherine. You go to sleep.

An important business meeting is going on.

Business meeting? Or merriment?

Leave immediately! And come home directly!

What if | don't come?

Then.. tonight.. I will kill myself.

Why do you always threaten me?

| say Kill yourself.

And yes.. | have kept sleeping pills by your bedside.

Have 8-10 pills. You will go to sleep forever.

Ma'am! Ma’am! Ma'am! Ma'am!

Is Ravi sir married?

Yes. That's why he appears so sad.

| don't understand.

His wife taunts him day and night. She is an alcoholic.

No, no, no! No, ma’am! Enough, ma'am.

1 won't let you drink any more.

Tom uncle has sent me from Goa to look after you.

| can't see you in this state, ma’am.

Now what is left to see, Nancy?

Friends, do you know how to entice girls?

How? How? How?

Ravi.. will finish his drink in one gulp.

Then he will go towards the girl.

It was my first interview. You know what, | got the job.

Excuse me. - Yeah, sure!

Sure! Let's go! - Thank you!

Look, Priya.

Now he will take her hand in his.

Sir! Sir!

And after the girl gives her hand..

..he will hold her waist with the other hand.

Now.. his hand will venture towards the girl's tresses.

Sir! Please, sir! Everybody is watching!

Let them see, Priya!

Let's do one thing.. we won't see them.

Sir, | think you are drunk.

Then he will kiss her. - Please, sir!

Behave yourself!

Not every girl can be bought!

Now you have lost my respect for you!

'You are busy with strangers. I am busy with my sorrows.'

'Enough of meeting. We both are now busy.'

Ravi is a cheat, Father! He is a liar!

He has made my life hell!

At times | feel like committing suicide!

No, my child! No! Suicide is a sin!

| tried, Father! | tried a lot!

But now its.. very difficult to spend my life with Ravi.

Decisions taken in haste are always wrong, Catherine.

Give some more time to Ravi. He will reform.

Ravi! | love you! | love you!

Stop it, Catherine!

| said.. stop it, Catherine!

Stop it!

What happened?

Ravi! | have been observing since many days!

You are going away from me!

Is it that you have got bored of me?

When you know everything.. then why are you asking?

There is a reason.

Because husband and wife's relation..

..is not about living under one roof!

Damn it! You can't satisfy your wife! - Shut up!

Don't scream! Otherwise you will ruin your health!

The man who can't satisfy his wife in bed..

..he is called impotent!

Shut up!

Wow! At last you proved that you are really impotent!

I really regret it, Mr. Ravi Kapoor!

That | married you!

You are such an idiot!

If I am an idiot.. then you are a scoundrel!

O my God! What have you done? You have burned the dress!

Dear, where is your mind?

And what is this? You are still not ready!

You don't want to go to the office?

Mama.. | am leaving this job!

I.. I don't want to work!

Have you gone mad! You have got this job with great difficulty!

And you want to leave it!

God bless your papa's soul!

He left behind nothing but debts.

Yes, we have a house. But can house provide money?

Fine! Don't work! We will manage to survive!

Fine, mother! | will work here!

Very good! Wow!

Very nice, Priya!

Very good!

This.. really nice!

The designs are fabulous, Priya!

You have selected fabulous designs!

Get the samples ready, Jaggi!

And immediately dispatch it. - Okay!

This time our company will receive orders worth lakhs.

These designs are fantastic! - Sir!

The loan that our company had applied for.. - Yes.

It has not been sanctioned. - What!

There is another bad news for you.

Ma'am Catherine has withdrawn..

..the power of attorney given to you.

What!

Now you can't withdraw even a penny..

..from the bank without her permission.

Idiot!

Good evening, ma’am!

Stay away!

Aren't you the one who supplies..

..a new girl to Ravi everyday!

You supplier!

Catherine.. again the same thing. Forget it.

I am sorry for coming so late in the night.

Actually | need your sign on some important bank papers.

Forget it!

1 won't sign! Tell your flamboyant friend!

Catherine!

Make a drink for me! - Sure!

Catherine! Catherine!

Catherine!

Oh! | am sorry! | am sorry! - Its okay!

Its okay! Oh no!

1 will change!

Sir, all the documents are ready.

Thank you, Priya. - Alright. | am leaving.

Priya! -Yes!

Look.. can | drop you home?

No, its okay. | will manage. - Priya, please!

| said sorry for that night!

1 think you have still not forgiven me.

That's not so, sir. - Priya, please!

I am sorry. - Please try to..

Let me drop you home. Come. Come.

Make a drink for me. - Drink, sure.

Catherine, look Ravi is a very good friend of mine..

.. know him very well.

Basically, he is not a bad person.

But every time you abuse him, that's not a good thing.

You are wrong Catherine.

Yes, | am wrong.

And what he is doing, that's fine.

Catherine, control yourself.

Look, | will explain Ravi.

Live is very beautiful.

Don't waste it in alcohol.

Embrace it.

Catherine.

What's going on here, tell me.

What the hell is going on here?

You are mistaken.

Catherine was emotional and.. - You were comforting her!

Taking her in your arms. - Ravi, just a minute.. - Shut up!

1 will deal with you later!

Look, Ravi.. - What were you doing with my wife?

I.. I.. - Tell me!

You call me your friend, and with your friends wife..

Since when is all this going on?

Since when is all this going on?

This is not what you think, | was just explaining her.

What were you explaining her?

To take off her clothes and sleep with you. - Ravi.

Shut up!

Scoundrel! Come on, get out of here!

Look, at this time | am very infuriated!

Get out! | say get out!

Get out!

Jaggi will not go anywhere!

You wait here, | will explain him!

What will you explain me?

What will you explain me?

Come on, get out! - Okay.

Get out! - Both of you go to hell!

Out!

Catherine!

Catherine!

Listen to me you drunk woman.

Listen to me.

I am not in the mood.

We will talk tomorrow. - No, we will talk today.

Don't try to impose your weakness on me.

My weakness. - Yes, your weakness, women.

Every night you want a new woman..

..and you want to talk about my character.

Yes, about your character.

By the way, you have a strange character.

| mean, look at you.

You cannot even stand on your two legs.

Yes | am drunk, but who made me like this.

You Ravi, you!

No, | didn't make you like this.

You are like this.

You are a bloody whore!

Shut up! - Shut up, you dirty woman!

You shut up!

Shut up. | warn you! Just shut up!

You are a scoundrel Ravi, you are not a man. - Shut up!

Do you want to hit me? Do you want to hit me!

Hit me! Hit me! - Behave yourself Catherine.

| said hit me. - Behave yourself Catherine.

Hit me. - Behave yourself.

You hit me, | hate you, | hate you, | hate you. - Stop it!

Stop it.

You punched me so hard, that you shook my jaws.

Your hand is very strong.

Jaggi, a terrible thing has happened.

l.. 1 raised my hand on her and she fell on the table.

Her entire face was cut off.

What?

Oh my God.

Catherine, Catherine!

Ravi! Ravi!

Madam, what happened madam.

We both had just done a drama..

..but what happened?

She stopped breathing.

She.. she died.

She is dead.

You killed her, you killed my madam!

1 will go to the police!

1 will tell them that you Killed my madam! - Nancy, no.

1 will tell them, | will tell them everything. - Nancy!

What did you say? You will tell everyone?

Wrong, you will not say anything to anyone.

You will not say anything!

If you will open your mouth, then like your madam..

Kill me too, but | will go to the police..

..I will surely go to the police!

Shut up!

You will go to the police, you will have us arrested!

1 will kill you.

Carefully listen to me, you will not say anything to anyone.

And after today, you will not step out of the house.

If you don't listen to me, then 1 will kill you, understood!

Go.

Now, what will we do of this corpse

Jaggi! Jaggi! - What happened?

If we will leave her alive, then she will go to the police.

We will have to bury her alive.

Catch her! - Let me go.

No! No! - Catch her.

No! No!

Let me out!

The secret of Catherine’s death along with her body..

..has been buried in the ground.

Listen to me carefully Nancy.

Keep this secret to yourself. Otherwise..

..It won't take long for us to bury you too.

| didn't want her to die, but situation made me helpless..

...and I committed this crime.'

'And I became a murderer.'

'| have buried her tonight.'

'She must have died in her grave of suffocation.'

Ravi!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father! Father! - Catherine.

Oh my God!

Father, now | cannot stay with Ravi anymore.

Look, what he has done to me.

Catherine.

He and his friend Jaggi, dug a grave for me..

..and then buried me alive in that grave.

What.. what are you saying Catherine.

Yes father, | was suffocating in that coffin.

But | don't know from where did | get that strength..

..that | broke the coffin and came out of that suffocation.

Catherine. - Father, please help me.

Rest in peace my child.

| cannot help you.

Your sympathy has kept me alive till now father..

..otherwise | would have died long back.

Not had Catherine, you are dead.

What? What are you saying?

I.. | am dead.

You body has been buried in the earth.

Right now, what is standing in front of me..

.that's not Catherine, but her soul.

| am dead.

I am a soul.

From that suffocation of the coffin..

..what has come out breaking the grave, that's a soul.

Your body is still buried in that grave.

This is not possible.

You don't believe me, then try to touch me.

Oh Jesus, Ravi you killed me.

You killed me.

Father, | will not spare Ravi.

Where is my body?

Where is my body?

Catherine! No!

No Catherine, no!

You cannot do that.

Don't do that even by mistake, or there will be chaos.

Why father why, why can't | enter my body?

Because it's against nature.

Once the soul leaves the body..

..then the soul takes flight and the body deteriorates.

If you will try to enter your body again..

..then you body will be alive again..

..but you will turn into a evil and not human.

A living dead.

1 don't know anything!

| don't know anything father.

I want my body! | want my body.

Catherine, stop my child!

Stop! Catherine!

Stop my child!

Catherine!

Sir.

Sir.

What is it?

Father James has come to meet you. - Father James.

Father James, so late in the night.

What did you do Ravi, you buried Catherine alive.

What nonsense are you talking father.

This is not nonsense, it is the truth.

You have killed Catherine.

Why would I Kill her?

Yes it is true that we had a fight..

..and then she left for her uncle at Goa.

You are lying.

You and your friend Jaggi, together have killed Catherine.

Ravi you killed me!

I won't leave you!

I won't leave you!

Catherine said all this to me herself.

Her soul was standing in front of me.

She was right there in front of me.

Soul? - Yes, Catherine's soul.

And her soul wants to enter he body again.

And if that happens, then a terrible thing will happen.

She will become an evil.

A living dead she will be.

Ravi, | won't leave you!

1 won't leave you Ravi.

1 will kill you Ravi!

1 will kill you!

For God sake, please tell me.

Please tell me where you have buried her.

So that, | can go there and.. and read this holy bible.

And sprinkle this holy water..

And stop her soul from entering her body.

Please tell me, tell me.

Enough father, enough of this nonsense.

| respect you a lot.

Please leave from here, or else 1 will have to throw you out.

Please leave.

But remember, whatever will happen after tomorrow..

..you will be responsible for it, you.

Remember, today you have given birth to an evil.

I cannot understand, how did father James find out..

..that the both of us, Catherine..

Other then us, about the last nights incident..

..only Nancy knows about it. - Nancy.

She knows father James.

She must have given this news to father James.

| am sorry sir, these are some urgent consignments..

...| want your approval.

What happened to Ravi?

He is very tensed.

Catherine froze all his accounts..

..and last night, they had an argument regarding that.

What?

Catherine, left the house.

The matter has reached till divorce.

She is divorcing him.

What?

Shut up!

| had restricted you to! | had restricted you to!

But even then you opened your mouth in front of Father James.

You told him everything. -1 told you sir..

.. didn't say anything to anyone.

Then how did Father James find out?

|1 don't know anything sir, |1 don't know anything.

Only three people knew this secret.

Jaggi me and you.

Tell me, how did Father James find out about it?

Tell me.

No sir, | swear on God, | didn't tell father anything.

Hello. - Hello Ravi, my son.

This is Catherine's uncle speaking.

You. - Can | talk to Catherine?

She is not here. - She is not there..

..then where did she go?

She must have gone to you, in Goa.

No, no sonny boy she did not come here.

If she didn’t reach there then what can | do about it.

And if she does come there, then don't inform me!

Ravi.

Who is it? Who is it?

Nancy! Nancy what happened?

What happened?

Catherine madam!

What? What nonsense?

Sir, | saw Catherine madam. - Shut up.

Outside that window. - Shut up! Shut up!

There is no one outside.

Were you dreaming? | said were you dreaming, Nancy?

| said were you dreaming Nancy.

Go and see who is at the door.

1 will not go. - What?

| said, go and see who is at the door.

1 will not go.

No sir, no.

Don't open the door, madam is outside.

Don't open it sir.

'How is this possible?’

'No, this cannot happen.'

'No, this is not possible.'

What has happened to you Jaggi?

Why don’t you believe me?

Catherine had come at the door that day.

But her face was completely cut.

There was death in her eyes.

It's not possible.

The one that has been buried alive..

..one who is dead, how can she come back.

But Catherine had come back.

She came out of her grave and came here.

She is back from her grave.

Ravi please control yourself or else you will go mad.

| have already gone mad.

Look at me, look at me.

| am going insane.

And if you would have seen what | saw that night..

..then you would have gone insane too.

Her face, | cannot forget that face of her.

Ravi, | am saying it again.

It is your illusion, it is your imagination.

Stop it Jaggi!

Okay, you don't believe me do you..

..then ask Nancy.

Nancy, tell him didn’t Catherine come that night or not.

Say Nancy, didn't you see Catherine or not.

No, | didn't see anything.

She is lying.

Nancy! Nancy, stop!

She is lying!

She is lying!

Catherine, Catherine.

Catherine had come.

Nancy.

Tom uncle. -Yes.

| have come from Goa.

Catherine has still not reached there.

She has still not reached.

You know everything.

Even then you are acting to be unaware, why?

No Tom uncle, | am telling the truth.

You are lying.

Nancy, tell me the truth.

Why did you light the candle in front of my Catherine’s portrait?

You know that a person dies, only then the candle is lit.

What is this nonsense going on?

You, you are a bloody killer!

You killed my child, you killed my child. - Shut up! Shut up!

Old man, have you gone mad.

Seems like the entire family is crazy.

You are accusing me for a characterless woman.

| am not accusing you.

You killed my child - Shut up.

If you will say another word, then | will kill you right now.

Understood.

Jesus.

Oh God.

Oh Jesus.

You scoundrel!

Ravi! Ravi! Ravi! Ravi! Ravi!

Wow! What a beautiful house!

Who is it?

| am Priya! Is Ravi sir at home?

Hello, Priya! You and here? That's a pleasant surprise!

Good to see you!

This is for you! - Thank you!

Nancy! Go and get tea!

Come. - Yeah!

Thank you, Priya!

How are you now? -1am fine.

You don't look fine.

Well.. if | am not wrong.. isn't she your Catherine?

Yes! She is Catherine!

Found out anything about her?

Look, Priya! Catherine has left me forever!

Its over! It's finished!

I.. 1 am all alone.

Will.. will you be with me?

Thank you.

Thank you.

So much happened.. and you are telling me now!

You won't meet Ravi again! - But why?

Why? You are asking me why! Have you gone mad!

He is a married man! On top of that his wife is missing!

And you both went for picnic together!

What is going on between you both?

Love! We both love each other!

Mother, he will marry me!

What will he marry you!

A married man's relation with any other woman..

..is always illegitimate.

Mama, please!

His wife is divorcing him! Do you understand?

Yes! | understand! | understand everything!

Your boss is playing with your life!

And you are under his control!

I love him.. | love him a lot.

And he too loves me a lot!

I am telling the truth!

Nancy! - No?,-

Who is Nancy talking to?

Nancy!

Nancy!

Nancy!

Whom were you talking to? Whom were you talking to?

Catherine ma’am!

Don't talk rubbish! Catherine is dead!

Yes, sir!

Catherine ma'am is dead!

But she comes here every night, sir! Every night.

That day | lied to you.

She stands outside your bedroom door.

For hours she.. stares at your door.

Shut up! Just shut up! Are you trying to frighten me?

Catherine stands outside my door!

She.. stares at my door!

This is not possible!

She comes here, sir!

She comes here every night!

| don't want to live here!

| don't want to live here!

‘Catherine is dead! She is dead!

'Then why do I see her again and again.'

'That's just a figment of my imagination.'

'She is here only.. in this grave.'

Jaggi!

I knew you will surely come here!

Hadn't you come to see whether..

..Catherine's corpse is in the grave or not?

Now too you are under this delusion, Ravi!

This is not my delusion!

How.. how do | explain to you?

When.. | was digging this grave..

..somebody snatched this from my hand.

Catherine.. Catherine is present here.

She.. is nowhere!

Catherine.. is in this grave!

She died in this grave!

Hey, mister!

Police! - Police!

Throw this! Throw this!

How did he come to know that we both..

So late in the night you both are here in this old graveyard?

What's the matter?

I.. I.. - Nature's call.

Nature's call!

Nature's call!

What an excuse! Wow!

Actually | was returning from Daman..

..and my car broke down.

I need some push! You both are so hale and hearty.

If you don't mind, gentlemen.. will you both push my car?

Why not? - Sure!

Wow! Come! Come! - Let's go!

By the way, | am inspector Khan. Shaukat Khan.

'Will you marry me? I love you, Priya. I love you.'

Mama!

Mama! Mama!

Priya! Priya!

Priya!

Priya, why are you not opening the door! Open the door!

Dear, open the door!

Mama! - Priya!

What happened, dear? What happened?

What happened?

That.. that.. somebody is there in the bathroom!

Somebody is there?

No, dear. Nobody is here!

Mama, | am telling the truth!

Somebody was in this bathroom!

Trying to.. drown me in this bathtub, mama!

What are you saying, dear? This is your delusion.

Delusion! No, mama! This is not my delusion!

Mama.. look.. look at the marks! Look!

Oh my God! Priya, these marks!

Mother, somebody was really there!

He was trying to kill me! - Priya!

Somebody was there!

What happened? Nancy! What happened?

Sir! Just now.. just now.. | saw Catherine ma'am!

Catherine is dead! We both have ourselves buried her!

That's why | see her everywhere!

| have an ailment. Ailment of suspicion.

What to do? | am a policeman.

Mr. Tom has filed the complaint that his niece Catherine..

..is missing since many days.

She is not missing! She had a fight with me.

And she left for Goa.

Mr. Tom has been to Goa.

And he says that Catherine is not there.

If Catherine is not there.. -Yes.

Then its your duty to find out that.. - That?

That where is she?

He is a womaniser, inspector!

| had opposed his and Catherine's relation..

..right from the beginning!

But he.. he married her for the sake of money.

And then he murdered her! - He is lying!

Come! Come! Come!

Aren't you the person whom | had met..

..with Ravi at the graveyard?

Yes! We both.. had pushed you together.

Inspector, he.. both of them do everything together.

Is that so?

Then they will be equally rewarded for everything.

| don't understand. - 1 will explain.

The horse should understand the gestures.

If whip is to be used, then he is not a horse.

You still don't understand? - No!

You! What is this? - A finger.

If you twist it.. what will you get? - Clarified butter!

Inspector Khan knows how to make people speak!

What! What are you saying, Priya?

.. I.. somebody wants to Kill me, Ravi.

After seeing my marks.. you will believe me!

Look.. this is your delusion, Priya.

It really happened with me!

Ravi.. | will go mad!

Look, Priya! Please get a grip over yourself!

If something happened to you.. I really love you.

I love you too!

Priya!

Priya!

Help! Mama!

O God! Help!

Help!

Leave him alone!

Leave him alone!

| met Ravi Kapoor and Jaggi for..

..the first time in this graveyard.

Now what were they doing here at midnight?

Mr. Tom, this graveyard is around 150 years old.

And it has been closed since a long time.

From these old graves.. this seems to be a freshly dug grave.

| am sure.. we should find the clue here.

Sawant! Dig this grave!

This is impossible, Priya!

This.. this is not possible!

Maybe you are mistaken! It's unbelievable!

Mistaken! Can't you see this?

The marks on my face.. my hands.. you call this as my delusion.

Calm down! Calm down!

Look.. what can | do in this?

What do you mean by that? I need an explanation!

Mr. Ravi Kapoor, since the time | have formed..

..a bond with you.. my life has become improbable!

Strange!

Why will.. somebody bury an empty coffin?

It's very simple, inspector!

Somebody has vanished the corpse..

..so that no evidence will be found.

Evidence! We will surely find some evidence!

There is cure for everything, Priya.

But there is no cure for delusion.

Ravi! Listen to me! Come!

Excuse me!

Tell me!

Just now inspector Khan had called.

He has called both of us to the police station.

Police station? Why?

We will find out after we go there.

Let's go!

You won't find any answer in this house.

Only one man can solve your problem.

Who is he?

Professor Siddharth Nath Battacharya!

Professor.. for the past few days..

..improbable things are happening with me.

There is some power.. that has made my life miserable.

Please.. please help me.

Tell me what power is this? And what does it want from me?

To solve this problem.. | need to concentrate deeply.

Now | will attempt.. to start an exercise.

You remain seated there only.

Professor! You want to know who | am!

Catherine! | am Catherine!

My husband has killed me! 1 won't spare him!

1 won't spare him!

Tell this girl! To stay away from my husband!

| can't tolerate.. another woman touching my husband!

This unknown power is none other.. than the wife of your lover.

Your lover.. killed his wife.

What! This is not possible! This is not possible!

Ravi.. killed Catherine!

This locket.. was found in the graveyard behind Wasim fort.

This.. this is Catherine's locket.

How did it reach there?

That is what | want to know. How did this locket reach there?

Inspector, somebody put it there!

He is a liar!

He is responsible for my niece's death!

He killed my Catherine there! And then he buried her there!

Rubbish! He is lying!

He is a liar! - He is lying!

Enough!

He threw the locket there! And he is disgracing me!

Only Allah knows the truth!

The police finding this locket in the graveyard..

..and you both being present in that graveyard..

..and finding a freshly dug grave in that graveyard.

That's strange!

But all these three things are suspicious!

On the basis of that suspicion, we dug that gave..

..and found the coffin.

The strange thing is that.. the coffin was empty.

No corpse.. no sign of the corpse.

What! Corpse was not in the coffin?

Why will somebody bury an empty coffin in the graveyard?

The police have to find out that!

God wills! And the day we find out, that day..

..you won't have to take the trouble of coming here.

The police will come home to take you! Goodbye!

| don't understand!

When the police dug Catherine's grave..

..where did the corpse vanish?

| am sure somebody is trying to implicate us.

What are they trying to prove?

They want to scare us so that we confess our crime.

I am sure.. Nancy must have informed the police.

Tell me the truth, Nancy.

You told whom what?

Sir, | told you! | won't tell anybody anything!

1 will die.. but | won't tell anybody.

If you told anybody.. you will surely die!

Go! Go away!

Who is it?

Who are you?

Who.. | am asking.. who are you?

Catherine!

You!

Yes! It's me!

This is not possible!

This is not possible! This is not possible!

You.. you are dead!

| and Ravi had..

You both had buried me alive! Alive!

But | have come back!

To take revenge of my death from you and Ravi!

| have come back!

No!

Jaggi!

Jaggi! Jaggi! What happened? - Catherine!

I had warned you earlier too, but you did not listen to me.

Catherine has become an evil.

She has turned into a living dead.

And you are responsible for it.

Both of you.

If she wanted, then she would have Killed you by now..

..but she didn’t do that.

Because she doesn't want to give you such a easy death.

She wants you to suffer to death.

Both of you buried her alive in her grave..

..and gave her a suffocating death.

And now in this open air you will experience..

..suffocation every moment.

| cannot help you in any way.

You may leave.

Priya. - Enough, stop this game.

You have sinned enough.

What are you saying Priya.

Don't try to be innocent.

Your hands are covered with blood.

Have you gone mad?

Look at me, do | look like a murderer.

I.. | have been accused.

When a person lies, then he cannot look in the eye.

First you hid from me, that you are married.

But today.. today | found out that not just are you a flirt..

..but you are a murderer too.

Stop it Priya.

Yes Ravi, you have Killed Catherine.

And it is her restless soul..

..that has snatched my peace and serenity.

Listen.. - Enough Ravi, enough.

Now there is no more relation between us.

Catherine's death was not my aim, but her fate.

Leave me.

Otherwise your arrest will become your fate.

Priya, please.

Priya, please listen to me Priya.

Priya, please listen to me Priya.

Priya please.

What.. what did you do?

Ravi why didn't you stop her?

If she goes to the police, then you will be trapped..

..and you will take me along too.

Let her go.

If my arrest gives Catherine's soul some peace..

..then let that be it.

You have gone blind in her love, but not me.

1 will see how she goes to the police, the.. - Jaggi, Jaggi.

Hello. - Hello, Priya.

| said | don't want to talk to you.

Hello Priya, please listen to me don't keep the phone down.

Look Jaggi is not in his senses..

..he is coming towards you, please stay safe from him.

Jaggi is coming here.

Priya, Priya!

You threaten to go to the police, you threaten us.

You will go to the police, you will complain to the police.

1 will not spare you, 1 will kill you today.

Leave my daughter, leave her.

Leave her, leave her, leave my daughter.

Priya!

Where are you running off too, 1 will not spare you..

..I will not spare you today.

You will go the police! You will go to the police!

You dare threaten us!

Catherine!

You scoundrel! | won't leave you! | won't leave you!

Father, Catherine Killed Jaggi very dreadfully.

She will kill me too.

Catherine untimely death has made her restless.

She has lost her way.

1 will show her the way.

Don't worry my son, | will help you.

Go away from here. - Listen to me Priya.

| don't want to hear anything.

Please listen to me.

Ravi let go off my hand. -1 will not.

Let go of my hand. - 1 will let go off it..

..but after clearing your misconception.

Look, | am not mistaken, and you cannot hide the fact..

..that you, you have killed Catherine.

What you are calling a murder, it was just an accident.

That..

| made a very big mistake.

When Jaggi and | reached the graveyard..

..Catherine was still not dead.

She was alive.

And | buried her alive.

What?

What did you do Ravi?

She was alive, and you buried her.

Ravi, what do you think?

She will spare us.

Never, never.

She has died of suffocation.

She will give us a suffocating death.

She will not spare us.

She will kill us.

Priya pleases, Priya.

Look | am Catherine's culprit..

..but you don't punish me Priya.

Don't, please don't leave me.

Please.

Ravi, if you want me to return to you.

Then you.. will have to handover yourself to the police.

Father, | was asking for help.

But instead of helping me, you are helping the one..

..that buried me alive.

It is wrong, what you are doing is wrong Caterine.

It's loud and clear in the page of the holy bible.

After dying, the soul cannot enter the body again.

It's anti-Christ.

You will have to leave your body Catherine. - Never.

No matter how much you will try..

..I will not spare Ravi. - Catherine!

Father! Don't come between us..

..otherwise the consequence will be grave.

Jesus.

Jesus.

Father!

Ravi has committed a crime..

..and he will be punished for his sins.

Yes, but God will punish him.

No! No! No! No! I will punish him!

You will not!

You will not do anything like that Catherine.

Who will stop me? -1

1 will stop you!

Lord, do not count our sins, for those of our fore fathers.

Do not punish our offences.

Lead us not into the temptation father.

With the power of Christ, | command you..

..to come out of this body now and forever.

You are a blind man, you're eyes are open..

..but you see nothing.

In the name of Christ, come out of her body now..

..and for always.

Save her the heavenly place, oh Lord..

..give her the protection.

Let.. let the enemy not have victory on her!

You are the true enemy of the church.

Behold, you devilish devil to the blood.

Even..

Your blood is given to the church!

To the church..

Father, | call upon you to release this woman!

Jesus Christ.

Jesus Christ, give her soul the faith..

..so that she bears it all.

Jesus!

Oh Jesus!

I.. Ravi Kapoor admit that..

...| and my friend Jaggi, buried Catherine alive

| am responsible for her death.

Did you see?

Did you see inspector, | had told you..

..I had told you that he is the murderer.

If you have killed Catherine, then where is her dead body?

In the Pasin Fort grave yard.

Where | have buried her.

But there is no dead body there..

..there was only a empty coffin.

The dead body is not there because..

..Catherine’s dead body has come out of the grave.

She.. she wants to avenge her death from me.

She will take revenge, otherwise..

...how can Catherine's soul find solace.

She will punish you.

Mr. Tom, control yourself please.

I am sorry Mr. Kapoor, the law does not believe in..

..ghosts, spirits and souls.

It depends on evidence.

Evidence, | had showed you evidence.

Jaggi's bloodied dead body.

But that does not prove lady..

..that some evil spirit is behind it.

Inspector, listen to me.

Put me behind these bars.

Otherwise, she will Kill me.

Inspector, please arrest me.

Because in here there is life..

..and out there is death for me.

| swear on Allah | will arrest you..

..on the condition, that either you find Catherine's body..

...or bring an eye witness to the crime.

Brother, go bring an eye witness and get arrested.

Bye.

He has gone mad.

That inspector is mad.

When I told him that | have Killed Catherine..

..when | am the murderer, then why doesn't he arrest me?

He is asking me to bring evidences and witness.

Where shall | get the evidence from?

Ravi, there is only one way to escape Catherine.

You will have to find a witness to her death.

'Where shall I bring the witness from?'

'Who can be the witness?’

'Nancy.'

Nancy.

Madam.

Nancy!

Ma'am. - Nancy, Ravi wants to make you the witness..

..and handover himself to the law.

So that he cannot use you as a witness..

..that's why today, | will take you under my control.

Nancy.

Nancy!

Nancy!

Scoundrel!

Whom are we running from Ravi?

Someone who can go anywhere at anytime.

Then what shall | do?

What shall | do Priya?

Handover myself to her.

I am your culprit, come and kill me.

Ravi!

Ravi!

Priya!

Priya!

Ravi no!

What.. what do you want after all.

Death, your death.

No, no Catherine.

There is only one way to escape your death.

You will have to go to that grave yard..

..and ask for forgiveness for your crimes.

At the very grave where you had buried me alive!

Maybe..

Maybe.. you will find solace.

Ravi no, don't go there.

She will kill you, wait Ravi.

She..

My soul won't be able to rest in peace.

It will embrace you like pain.

1 will fill your body with wounds.

There is suffocation all around.

There is suffocation all around.

There is suffocation all around.

No.

No!

These are the same wounds, the same..

..that you had given me.

Today, | have returned it back to you.

Please forgive me Catherine, | admit that | am your culprit.

Today, you will be punished for your crimes.

No, no Catherine.

Yes, | will give the same death that you had given me.

Suffocation, a suffocating death.

You will feel the same suffocation.

How much more will make me suffer?

You have killed me anyway.

No, you still have to die!

You have buried me alive.

Today | will take you to the grave along with me.

No, look.

No!

No Catherine!

No! You are mine! Only mine - No!

And after today, you will stay in this grave with me forever.

Forgive me Catherine.

1 will not spare you.

No, you will not go anywhere.

You will stay in this grave.

No, look you supported me when | was alive..

..but look, | am so loyal even after | died | came to support you.

You buried me alive in the grave.

Even then, | accepted you.

The suffocation that | was feeling.

Now you feel the same suffocation.

There is suffocation all around.

There is suffocation all around.

There is suffocation all around.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.