Original subtitles

ENVUELTO EN LA SOMBRA

BRADFORD GALT, DETECTIVE PRIVADO

�Est� Galt?

Volver� enseguida. �En qu� puedo ayudarle?

Teniente Reeves.

Quiz� me pueda decir lo que quiero saber.

No s� nada que no averiguar�a si se lo pregunta al Sr. Galt.

Una buena cualidad, la lealtad.

- �Cu�nto lleva trabajando para �l? - Varias semanas.

�Qu� sabe sobre �l?

- Le aprecio. - �La mantiene ocupada?

Afilo los l�pices, escribo a m�quina,

contesto al tel�fono y no hago preguntas.

Vaya, mira qui�n est� aqu�. Hola, Reeves.

- �Qu� est� mirando? - Mi declaraci�n de impuestos.

Vaya al grano. �Qu� es lo que quiere?

�Por qu� no me dijo que se hab�a mudado de oficina?

�Por qu� deber�a? Inform� al inspector de licencias.

Pero no me inform� a m�.

- Yo tambi�n quiero saberlo. - �Por qu�?

Por motivos personales.

Promet� a mis amigos en California que usted no se meter�a en l�os.

Es usted un joven impulsivo.

Mire, me la jugaron en la Costa Oeste.

Lo �nico que pido es tener un negocio legal.

Esta vez voy a cumplir la ley, y lo har� al pie de la letra.

Eso espero. Tiene una oficina bonita.

Buenas vistas y una secretaria atractiva.

No se meta en l�os.

Son casi las seis. Quisiera irme, si no hay nada m�s.

S� lo hay.

- �S�? - Salga a cenar conmigo.

- �Forma parte del trabajo? - Esta noche s�.

Ya que es un detective,

�no podr�a encontrarme unas medias por alguna parte?

Tomar� nota.

Veo que las condiciones laborales est�n mejorando aqu�.

SALA DE JUEGOS TUDOR

�Miren a la se�orita batear!

�All� va! �Bola nula!

�Muy bien! �No sabe la fuerza que tiene!

�Est� eliminada! Se�orita, �quiere batear otra vez?

�Vamos, ac�rquense!

�Qui�n quiere batear a continuaci�n?

- Ha estado muy bien. - �Jueguen al b�isbol!

�C�mo lo ha conseguido?

Mi padre era juez de las Ligas Mayores.

- �En qu� m�s puedo ganarle? - �Qu� clase de juegos le gustan?

Hay unos parques cerca de la Calle 52.

- �Entre ellos su apartamento? - Solo es una casualidad.

Hace poco que trabajo para Ud., pero s� cuando me lanza una bola.

- Y yo siempre llevo guante. - No se ofenda.

- Tengo que intentar anotar. - En mi liga no.

Yo no juego para anotar, sino para conservar.

Necesito cambio.

- �Cu�nto quiere? - 10 centavos.

�Ganar�n algo siempre que tiren de la cuerda!

�Por solo 10 centavos! �Es el viejo juego de los 10 centavos!

�Ac�rquense, se�ores!

- Vayamos a echar un vistazo. - De acuerdo.

- Tenga. - Deme otra.

Voy a contratar a una secretaria tahitiana.

Esas faldas de hierba se incendian f�cilmente.

�No hay uno para mujeres?

Esta secretaria es guapa.

Sr. Galt...

Descuide, no la voy a despedir.

- Alguien nos est� siguiendo. - Lo s�, un tipo con traje blanco.

Pelo casta�o y zapatos deportivos.

Anillo en su me�ique izquierdo. No le mire.

V�monos.

Nunca me hab�an seguido.

Eso dice muy poco del hombre estadounidense.

- �Por qu� nos sigue? - No s�, quiz� le gusten sus ojos.

Mire, ahora suba a un taxi.

D� la vuelta a la manzana y qu�dese delante de la oficina.

- �Y despu�s? - Invitar� a mi amigo a la oficina.

Espero que hable por las buenas. Cuando se vaya, s�gale.

- D�game ad�nde va. - De acuerdo, pero...

- �Qu� ha hecho usted �ltimamente? - �Usted qu� cree?

Muchas cosas, porque es testarudo, impulsivo, y se cree muy duro.

- Pero tiene puntos d�biles. - �S�? D�game uno.

Los sentimientos con las mujeres.

Tiene miedo a las emociones. Guarda su coraz�n en una caja fuerte.

- Y usted es como el fuego. - Puedo ser cari�osa.

Buenas noches, Sr. Galt.

Buenas noches, Kathleen. Nos vemos ma�ana.

�Oiga! Tengo una pistola bajo el sombrero.

Demos un paseo.

Mira a la pared.

Separa las piernas. Ap�yate contra la pared.

Vac�a tus bolsillos.

Monedas de cinco centavos.

Solo es dinero suelto que llevo para tener cambio.

Fred Foss, Calle 23 Este 328 N Y.

Juguemos a las preguntas.

Si las contestas correctamente, quiz� no te deje sin dientes.

Comenzaremos con una f�cil. �A qu� te dedicas?

Soy detective privado, como t�.

Respuesta equivocada. No trabajamos sin una licencia.

La he dejado en casa.

Bien, escucha.

Podemos hacerlo por las malas. �Cu�nto tiempo llevas sigui�ndome?

Dos d�as. Te he seguido a todas partes.

- �Qui�n te paga? - Un cliente.

No s� c�mo se llama. Me paga por correo.

No puedo decirte su nombre, no ser�a �tico.

S�, claro, ahora resulta que tenemos �tica.

�C�mo se llama? �Qui�n te est� pagando?

Jardine.

Rep�telo.

Anthony Jardine.

�Qu� aspecto tiene?

Alto, rubio.

Viste ropa cara. Se cree que tiene mucha clase.

- �D�nde vives? - Con mi cu�ado, en la Calle 23.

�Cu�l es su n�mero de tel�fono?

Chelsea, 043510.

�S�?

- �Est� Fred Foss? - No est� aqu�.

- �A qu� hora volver�? - No lo s�.

- �Quiere que le diga algo? - No.

Si me vuelves a seguir, te har� tragar esto.

Ll�valo a la tintorer�a.

Jardine es muy quisquilloso con las apariencias.

Me quedar� con esto.

Tengo mala memoria para los nombres y los n�meros.

Quiz� quiera volver a verte.

Este taxi est� ocupado, amigo.

�Le ha perdido?

No importa.

Deber�a tener a William Powell como secretario.

- �Qui�n es William Powell? - �No va al cine?

Es el detective en El hombre delgado.

Esa cerveza de jengibre es fuerte.

- �Qui�n era ese hombre? - �El del traje blanco?

- S�. - Un mat�n a sueldo.

- �Qui�n le contrat�? - Olv�delo, le ir� mejor as�.

Tengo el olor de Judas encima desde que le toqu�.

�Qui�n? Vamos, abra esa caja fuerte.

Quiero ayudar.

No puedo, nena.

Pero... me gusta o�rte decir eso.

Me gusta.

Escucha.

Si no quieres perder esa mirada llena de ilusiones,

vete mientras est�s a tiempo.

Si te quedas, vas a lidiar con granujas, estafadores

y quiz� algo peor, como yo.

Me gusta esa apuesta, la acepto.

Y me quedo.

Sea lo que sea, creo que puede arregl�rselas.

Y me gusta su estilo, Sr. Galt.

Gracias, Kathleen.

Dicho esto, creo que es hora de irme a casa.

- Hasta ma�ana, jefe. - Empieza a llamarme Brad.

- �De qu� talla quieres las medias? - De la nueve.

Tomar� nota.

Buenas noches.

GALER�A DE ARTE CATHCART

- Buenas noches, Sr. Jardine. - Buenas noches, Henry.

Buenas noches, Sr. Jardine.

Sra. Reynolds. Cu�nto me alegra verla.

�Qu� fiesta m�s maravillosa! Me recuerda a...

La Sra. Cathcart est� en el sal�n. Hola, Jardine.

Buenas noches, Hardy. Pr�cticamente vivo aqu�.

- No deb� marcharme anoche. - Es un placer tenerte aqu�.

Ma�ana tambi�n cenar�s con nosotros.

S�, gracias. Aqu� estar�. �D�nde est� Mari?

Por alguna parte, perdiendo el tiempo con esos idiotas.

Vamos.

- �Qu� tal? - Bien, gracias.

Es la esposa del cr�tico austriaco.

Parece que acaba de estar en una granja bajo la lluvia.

Sra. Kingsley, le presento al Sr. Jardine.

- Encantada. - Ya conoces a Lucy Wilding.

Me alegro de verla.

- La Sra. Bryson. - Mucho gusto.

Y la mujer que ilumina el declive de mi vejez.

No exageres, Hardy. Solo es nuestro tercer aniversario.

A�n no est�s decr�pito, viejo amigo.

Entonces, �por qu� ese �nfasis en "viejo amigo"?

Creo que somos la imagen de la Bella y la Bestia.

A veces puedes ser una bestia.

Mientras yo les siga divirtiendo, me perdonar�n.

- Pero la senilidad es imperdonable. - Deja de decir tonter�as.

Eres el hombre m�s atractivo de esta sala y lo sabes.

Recu�rdame que te diga que... te adoro.

Ha venido mucha gente. Est�n todos aqu�.

S�, es una mezcla entre Park Avenue y Broadway.

- Demuestra que soy un liberal. - S� sincero, Hardy.

Est�s celebrando tu aniversario

y buscando clientes para la galer�a al mismo tiempo.

Nunca mezclo los negocios con los sentimientos,

a menos que sea uno muy lucrativo.

Pero hay una exposici�n en la galer�a ma�ana, �no?

Solo es una coincidencia que me ha costado organizar.

Sra. Kingsley, quiz� consiga ese Turner para Ud.

�El paisaje? �Ser�a estupendo!

Me emociona mucho. Ya sabes lo que quiero decir.

- Disc�lpenme. - S�, Sra. Kingsley.

El goce del arte es el �nico �xtasis que no es ni inmoral ni ilegal.

- �Has recibido mi Van Gogh? - S�, esta tarde.

Hubiera preferido dinero en met�lico,

pero con el cuadro basta.

Siempre podr� venderlo.

- �Me das mis cartas, por favor? - Por supuesto.

Estoy muy orgulloso de ti, cari�o.

Todos los hombres de esta sala te desean.

No quiero que envejezcas.

Deber�as ser eternamente joven, como una Madonna,

y verte vivir, respirar y sonre�r...

siendo m�a.

Mi dulce Hardy.

Residencia Cathcart.

S�, creo que est� aqu�. �Me dice su nombre, por favor?

D�gale que soy el tipo de San Francisco.

Oye, ven aqu�.

- �Quieres una moneda? - S�.

Toma. �Ahora, c�llate!

�Diga? Hola, s�.

S�, funcion� justo como me dijo.

Tard� dos noches en verme.

Me llev� a su oficina, me peg� un poco.

Yo me hice el blandengue.

S�, le dije el nombre,

y cuando lo oy�, vaya si le afect�.

Le afect� en lo m�s hondo.

�S�?

Bien.

EL SOMBRERO DE COPA

EDDIE HEYWOOD Y SU ORQUESTA

Este tipo de m�sica me encanta.

S�, no est� mal.

Ni siquiera estabas escuchando.

�En qu� est�s pensando?

Quiz� no trabajes para m� m�s tiempo.

He estado pensando en esa secretaria tahitiana.

Pues no te gustar�.

Quiz� no. Esas faldas de hierba...

Ya te lo dije, pueden causar un incendio.

- Y t� tambi�n. - �Por favor, Sr. Galt!

- �Bailamos? - De acuerdo.

�Qu� te ocurre, Brad?

Tengo la sensaci�n de que se me avecina algo.

- Y no s� lo que es. - Soy yo.

- �Qu� pas� con el tipo de anoche? - �Don Traje Blanco?

Fue f�cil hacerle hablar, pero me dijo poco.

No estar�a tan nervioso solo por ti.

S�, lo estar�as, porque conmigo ser�a para toda la vida, �recuerdas?

�Quieres cont�rmelo?

No. Si eres lista, te ir�s ahora mismo y corriendo.

Estoy en un apuro. Algo me dice que va a suceder algo.

Y cuando suceda, acabar�s sola y triste.

Vete ahora, Kathleen.

Eres un mal vendedor, Brad.

Enseguida vuelvo. Si eres lista, te habr�s ido.

- Hola, Reeves. - Hola, Galt.

- Iba a llamarle esta ma�ana. - Bien.

- �Qu� ha estado haciendo? - Nada.

- Solo quiero hablar. - Adelante.

Hay un abogado granuja en esta ciudad

con una secretaria y un bufete que no existe.

El granuja se llama Jardine. Tiene a alguien sigui�ndome.

Creo que quiere acabar lo que no termin�.

Despu�s de lo de San Francisco, cre� que le dejar�a en paz.

Me dejar� en paz. Solo quiero que conste.

- No se arriesgue demasiado. - Me sigo ateniendo a las reglas.

Jardine no es alguien que se atenga a las reglas.

S�.

Lo s�.

He decidido esperar. No quiero que acabes solo.

Adem�s, has despertado mi instinto maternal.

Quiero velar por ti.

- Le detestas, �verdad? - �A qui�n?

- Al que contrat� a Traje Blanco. - Me lo pone f�cil.

�Qu� tiene contra ti?

Nadie tiene nada contra m� y nadie lo tendr�.

Y t� tampoco.

De acuerdo.

Pero yo puedo conseguir a un mat�n por 10 centavos.

Toma.

C�mprate dos docenas.

Preferir�a comprarte a ti. Me encantan las gangas.

Y hablando de gangas, si no consigues medias de la talla 9,

la 8,5 o la 10 tambi�n me servir�n.

Tomar� nota. Vamos, terminemos el baile.

Gracias, buenas noches.

�Buenas noches? �No puedo subir un momento?

Tengo sed, quiero un vaso de agua.

Ya est�s otra vez lanzando tus bolas.

Est� bien.

�Est�s bien, amigo?

- Brad, �est�s bien? - S�.

- �Te ha atropellado? - No, tropec� con la boca de incendios.

Descansa un momento. Vamos a tomarnos un caf�.

Venga.

Pasen, si�ntense.

�Desean tomar algo?

- Un caf�, por favor. - S�, claro.

- Una buena taza de caf�. - Brad, �fue un accidente?

No lo s�. Eso a�n est� por ver.

Se�or, yo me fij� en ese coche. Consegu� ver parte de la matr�cula.

- �Cu�l era? - Solo vi el principio, 63N9.

- 63N9, �es todo lo que viste? - S�.

�Qu� clase de coche era?

No lo vi muy bien. Creo que era un Lincoln.

- Toma, muchacho. - Vaya, gracias.

�Podr�as identificarla?

Conozco a un polic�a. �l lo comprobar� y me telefonear�.

�Qu� crees que vas a demostrar?

Quiz� nada, conozco a un tipo muy habilidoso con los coches.

Dicen que hay que serlo en San Francisco.

Por esas cuestas inclinadas.

�Hay un tel�fono aqu�?

En la pared de atr�s.

Se est� haciendo tarde.

- Tengo que ir a Scarsdale. - �Scarsdale?

- �A estas horas? - Por desgracia.

As� es la vida de un coleccionista de arte.

Llevo meses intentando conseguir un cuadro de Turner.

Y esta noche el due�o aceptar� venderlo.

Entre t� y yo, tengo que comprarlo esta noche.

Ya se lo he vendido a la Sra. Kingsley.

Entonces no podr�s discutir el precio.

Los amantes de la belleza nunca discuten el precio.

No regresar� mucho antes del amanecer.

Cu�nto detesto el amanecer.

La hierba siempre parece haber pasado toda la noche afuera.

- �Quieres que te lleve? - No, gracias, Tony. Tengo mi coche.

- Buenas noches. - Buenas noches, Hardy.

- A Scarsdale. - S�, se�or.

�Cu�nto tiempo tardar� en encontrar esa matr�cula?

Lo est� investigando. Me llamar� enseguida.

Deja de mirarme de esa forma.

- �De qu� forma? - Como si fuera un tubo de ensayo.

Mira, un tipo llamado Jardine me tiene miedo.

Mand� seguirme la otra noche. Creo que ha intentado matarme ahora.

Y seguir� intent�ndolo. �Est�s satisfecha?

No, quiero saber por qu�.

Yo ten�a una agencia privada en San Francisco.

Jardine era mi socio.

�l era... abogado y muy mujeriego. Las trataba a todas igual.

�l usaba su encanto y luego las chantajeaba.

Hasta que un d�a le sorprend� con dinero de la agencia.

Me encar� con �l y prometi� devolverlo.

Fuimos a su casa en Burlingame, donde ten�a su caja fuerte privada.

Por el camino, me golpe�, me hizo beber whisky

y me sent� detr�s del volante.

Choqu� contra un cami�n y mat� al conductor.

Homicidio accidental.

Dos a�os, condena reducida por buen comportamiento.

La coartada que ten�a Jardine era s�lida como el acero.

Es la �ltima vez que supe de �l hasta que apareci� Traje Blanco.

Ahora ya sabes por qu�.

�Por qu� no me lo hab�as dicho antes?

A los hombres nos gusta llevar la cabeza bien alta.

Esa no es la verdadera raz�n. Vamos, dilo.

No eres tan duro, Brad. Solo crees que lo eres.

Te he desenmascarado y lo sabes.

�Diga?

S�. �Cu�l es la direcci�n?

Bien. S�. Gracias.

�Tony!

- Tony. - Cari�o.

Est�s corriendo un gran riesgo.

�l no regresar� hasta dentro de unas horas.

Adem�s, he llegado al punto en el que ya me da igual.

Me alegro, cari�o. Voy a servirte una copa.

S�, por favor.

Es tan extra�o, Tony.

Me ama, me da todo lo que un hombre puede regalarle a una mujer,

pero sigue sin ser suficiente.

- No es suficiente, Tony. - Lo s�, lo s�.

Toma.

Est�s disgustada, cari�o. �Por qu� no te bebes eso?

�Un cigarrillo?

Tony, lo he intentado.

Me equivoqu� y he intentado seguir con �l,

pero me paso la vida sentada oyendo c�mo se agrietan sus cuadros.

Por favor, ll�vame contigo, Tony.

Mari, Hardy puede mantenerte, pero no te hace feliz.

Yo te quiero, pero no tengo dinero.

- Tony, cielo, eso no importa. - Ya me has prestado dinero.

�Crees que quiero ir por la vida siendo tu perrito faldero?

Pero tenemos mis joyas.

Son tuyas. Te las quedar�s para ocuparte de m�.

Cari�o, quer�a que dijeras eso, pero...

Nada de peros.

Solo dime cu�ndo podemos irnos. Tiene que ser pronto.

Ma�ana, quiz�. Tengo que ocuparme de algo primero.

Ya te avisar�.

- Hola, Tony. - Hola, Brad.

Sigues satisfaciendo al bello sexo.

Quieto, Tony.

�A qu� has venido aqu�?

Solo vengo a darte un mensaje.

D�jame en paz. No tengas a alguien sigui�ndome.

Deja de jugar conmigo.

No s� de qu� est�s hablando.

Te lo explicar� en dos palabras, como mi condena de dos a�os.

No pude dejar de recordar tu cara mientras estuve preso.

Si no eres listo, no solo perder�s esa carita bonita.

No te quedar� ni rastro de ella.

No he ordenado seguirte y no ando tras de ti.

Sinceramente, ni siquiera sab�a que hab�as salido.

�T�, sincero?

Vender�as a tu propia madre por dos centavos.

�Operadora? Con la polic�a. Deprisa, por favor.

Seas quien seas, me gusta tu pintalabios, nena,

pero lo est�s desperdiciando con el tipo equivocado.

- Cari�o, �qui�n era? - Nadie que conozcas.

- He llamado a la polic�a. - �Qu�?

- Llegar�n enseguida. - �No ves que te encontrar�n aqu�?

Vamos, sal por la cocina.

- �Qu� pasa aqu�? - Nada, agente.

- �En qu� puedo ayudarle? - Han llamado a la comisar�a.

Eso es absurdo. Estaba solo, leyendo.

Era una mujer.

Lee cosas bastante peliagudas.

�Qui�n es el tipo, su esposo?

- No. - Mire, olv�dese de la mujer.

- �Qui�n es el tipo? - Tenemos que escribir un informe.

Si no habla aqu�, le llevaremos a la comisar�a.

�Por qu� tiene que ser ahora?

- Quiz�... - �C�mo se llama?

Se llama Galt.

- Bradford Galt. - Galt, Bradford.

Pelea en el apartamento 204.

- Olvidaste tu sombrero. - Ah, gracias.

- �Est�s bien? - Perfectamente.

- Tienes la chaqueta rota. - Pues deber�as ver al otro tipo.

- �Puedo subir? - Claro.

Bueno, �qu� pas�?

Que hablamos.

Una cosa llev� a la otra, y le solt� un derechazo.

- Despu�s de eso, dej� de hablar. - �Y qu� conseguiste con eso?

Nada, pero me siento mucho mejor.

Ven aqu�, donde debes estar.

No, gracias.

Si tan bien te sientes, creo que me ir� a casa.

�Y ese instinto maternal del que hablaste?

Desaparece tras ponerse el sol.

Coses muy bien. �Tienes m�s talentos?

S� cocinar.

EXPOSICI�N GALER�A DE ARTE CATHCART

MAESTROS VIEJOS Y MODERNOS

MARTES 9 DE ABRIL, 3:00-6:00

�No es divino mi Turner?

- Miradlo, cada vez me gusta m�s. - Ni que fuera una especie de hongo.

No te vayas, Hardy. Prometiste mostrarme el de Rafael.

�Ese del que tanto he o�do hablar?

- Tengo que verlo. - Ha llegado esta misma ma�ana.

Est� en el s�tano. �Quiere que bajemos a verlo?

Por supuesto, me encantar�a verlo.

Vamos a ver el cuadro de Rafael. �Quieres bajar?

- S�, nunca he estado abajo. - �Sra. Kingsley?

�Qu� emoci�n tengo!

Es el retrato que esa familia italiana se negaba a vender, �verdad?

S�. Lo vi hace muchos a�os y me pareci� precioso.

Al no poder comprarlo, me obsesion� por conseguirlo.

T�pico de ti, Hardy.

Solo es la pasi�n de un verdadero coleccionista.

Los dem�s miembros de los Peruchini lo quer�an vender,

pero el viejo conde rechazaba todas las ofertas.

Sab�a que no pod�a comprarlo mientras �l siguiera vivo,

as� que, afortunadamente, decidi� morirse.

Y lo consegu�.

- Vaya, es Mari. - El parecido no es pura casualidad.

- �Quieres decir que lo retocaron? - Por supuesto que no.

Encontr� el retrato mucho antes de conocer a Mari.

Y lo vener�.

Cuando la conoc�, fue como si siempre la hubiera conocido

y la hubiera deseado.

�Qu� rom�ntico!

Si quiere tom�rselo de forma tan sensiblera, quiz�.

- Hardy detesta la sensibler�a. - Aqu� no hay luz.

- �Por qu� no lo llevamos arriba? - Lo quiero barnizar de nuevo.

Y quiero cambiar el marco.

- �Nos vamos? - Ojala pudi�ramos llevarlo arriba.

Tony, �podemos irnos esta noche? �Podemos irnos?

S�, cari�o.

Nos esperan en casa de la Sra. Kingsley.

Inventar� alguna excusa y te ver� en tu apartamento.

De acuerdo.

- Que McDonald cierre el s�tano. - S�, Sr. Cathcart.

�Nadie te ha visto entrar?

He entrado por la puerta lateral, como me orden�.

- Es la primera vez que le veo. - Bien, ahora dime qu� ocurri�.

No funcion�. Fue una completa chapuza.

- �Una qu�? - Un fracaso.

Ah. Bueno, sigue.

Ese tipo, Galt, fue al apartamento de Jardine anoche

y le solt� un par de golpes, pero eso es todo.

Alguien llam� a la polic�a, pero Galt se escap� enseguida.

�A qu� hora sucedi� esto?

A la una en punto. Yo estaba por fuera.

Mire, si quiere mi opini�n, creo que pierde el tiempo.

Ese Galt es un tipo listo. No se dejar� enga�ar.

Y si no consigue que mate a Jardine, deje que yo me encargue de eso.

Puedo matarle de forma limpia y segura.

- Ll�melo por tel�fono. - �A qui�n?

A Galt.

�Y deje de tirar cenizas en mi alfombra!

Es una alfombra de Kashan.

NAILON

�Diga? S�. Un momento, por favor.

Poco despu�s de regresar, volvi� a dejarla.

Y quiero que vuelva, �l me necesita.

Mi trabajo concluy� cuando encontr� a su esposo.

- Que se quede es cosa suya. - Lo s�, pero...

Traje Blanco est� al tel�fono.

- �S�? - Hola, Galt. �Tienes dinero?

Quiz�. �Qu� quieres venderme?

Te vendo a Jardine.

No le gusta pagar y no quiero perder el tiempo.

Quieres saber qu� trama, �no?

Dile que necesita 200 $2 para irse de la ciudad.

Necesito dos billetes de 100. �D�nde, en tu oficina?

- No, no. - No, la polic�a est� vigilando.

Ven a mi apartamento. Calle 52 Oeste, 504.

Apartamento 307. A las 7:30.

- �Esta noche? - S�.

De acuerdo, te llamar� si no puedo ir.

Hasta luego.

Bien, eso ya est� hecho.

S�, pero �c�mo har� que Jardine muerda el anzuelo?

Despu�s de lo ocurrido anoche,

no ir� a visitar a Galt para que le suelte m�s sopapos.

�l estar� ah�.

�Por qu� no ir�a?

Despu�s de todo, es uno de mis mejores amigos.

Yo confiaba en �l. Y ahora, �l confiar� en m�.

�C�mo voy a quedarme en el cine mientras t�...?

Dura una hora, son las siete. Vendr� a recogerte a las ocho.

- Pero quiero ir contigo. - Conozco a Traje Blanco.

No hablar� si hay alguien delante. Uno, por favor.

Jam�s cre� que tendr�a que suplicarte que me llevaras a tu apartamento.

Ya has estado ah�.

Ya te avisar� cuando necesite qu� cosas o cocines para m�.

Ese es otro de tus talentos, �no?

�Si su n�mero es elegido y no desean competir,

c�danselo a otra persona!

�N�mero 836! Ah� est�. �Un aplauso para �l!

Me alegro de conocerle. Ahora...

�Brad!

�Brad!

�Brad!

�Brad!

Vete.

�Por qu� no volviste a buscarme? �Qu� ocurre?

Nada. Te ver� luego en tu apartamento.

Voy a quedarme aqu� hasta que abras la puerta.

�Qu� ocurre?

Te presento a Tony Jardine.

- Brad. - No tengo respuestas.

Pero la polic�a las averiguar�.

Han colocado todas las pruebas para incriminarme.

- Brad, no pueden. - Apostar�a mi cabeza.

- Debes cont�rselo a la polic�a. - �Qu� voy a contar?

�Que alguien me durmi� con �ter,

y al despertarme vi a Jardine con la cabeza machacada

y a m� con un atizador en la mano?

Seguir�an ri�ndose mientras me atan a la silla el�ctrica.

Pero no puedes solucionar esto solo.

No vengas con la cantinela de la justicia.

La polic�a se gu�a por las pruebas, y las pruebas son falsas.

Ahora vete de aqu� y d�jame idear un plan.

Bueno, no quer�a decir eso. Solo quiero ayudar.

S�, gracias, pero no puedes. Ahora l�rgate, �quieres?

Necesito tiempo para buscarle sentido a esto.

�Vete!

He guardado el atizador.

- Quiero ayudarte. - No puedo dejar que lo hagas.

- Si fracaso, estar�s involucrada. - Si fracasamos.

No me importa. Lo que sufres t�, lo sufro yo.

No voy a separarme de ti.

Quiz� esto te parezca una tonter�a,

pero creo que Traje Blanco quer�a que le vieras esa noche.

Exacto, nadie lleva un traje blanco cuando est� siguiendo a alguien.

�Por qu� casi me atropell� ese coche?

Jardine no quer�a matarme. Deb� saberlo desde el principio.

Pero hay alguien que s� quiere.

Alguien que sabe lo m�o con Jardine en San Francisco.

Alguien que quer�a que yo creyera que Jardine andaba tras de m�.

- Pero �qui�n, Brad? - No tengo la menor idea.

- Quiz� sea algo que hayas olvidado. - No, no tengo nada de eso.

Ni deudas, ni maridos enfadados, ni chantajes, nada.

La gente no va por ah� incriminando a los dem�s por gusto.

Est� bien, �qu� quieres que haga?

- No tiene sentido, pero... - �Qu�?

Si encontrara a Traje Blanco, quiz� conseguir�a una pista.

- �D�nde est� la cartera que te di? - En mi apartamento.

Anda, vamos.

- �Y qu� pasa con �l? - Solo limpian una vez por semana.

Nunca limpian bajo la cama. Eso me dar� ventaja.

Ve abajo y preg�ntale al portero d�nde estoy.

Dile que has tocado el timbre, pero no estoy en casa.

- Nos vemos en tu apartamento. - De acuerdo.

- �Qui�n es? - Soy yo.

- Hay licor en ese mueble. - Gracias.

Aqu� est�.

- Fred Foss, Calle 23 Este, 328. - Creo que hemos acertado.

�C�mo sabes que es Traje Blanco?

Me lo dice el pulgar, nena. Anda, v�monos.

�Vive aqu� Fred Foss?

S�, en la planta baja, atr�s del todo, en ese lado.

Gracias.

�Madre de Dios!

- �D�nde est� Fred Foss? - �Qu� quiere? Yo no he hecho nada.

�Es su cartera?

S�, es mi cartera. La perd� en el metro.

Gracias.

�Usted es Fred Foss?

Claro que soy Fred Foss. Preg�ntele a los vecinos.

- Mis 5 $ no est�n aqu�. - De acuerdo.

- Mis $5. - No quiero sus $5.

Gracias, gracias.

Adi�s a mi �ltima pista. Me siento muerto por dentro.

Estoy envuelto en la sombra y no s� qui�n me est� golpeando.

�Diga?

Muy bien.

Contacte conmigo ma�ana, en el mismo lugar y a la misma hora.

- �Qui�n es? - Soy yo, cari�o.

�Un momento!

�Pasa!

Son m�s de las nueve.

Nos esperan en casa de la Sra. Kingsley a las diez.

No puedo ir, Hardy. Tengo un dolor de cabeza terrible.

De acuerdo. Cu�nto lo siento, querida.

Voy a acostarme. �Por qu� no vas t� sin m�?

Eso ni se me ocurrir�a.

La Sra. Kingsley va a estar muy disgustada.

No se disgusta tan f�cilmente.

Pero s� deb�a verme con Tony all�.

Ten�a que discutir con �l una cuesti�n delicada.

�No deber�as ir entonces?

Eso puede esperar.

- Prefiero quedarme contigo. - �No es importante?

Es un problema que est� capacitado para solucionar solo.

Tienes una gran experiencia en todos los aspectos de la Ley.

Parece algo misterioso. �De qu� se trata?

El clich� m�s viejo del mundo.

Uno de mis amigos cre�a que su matrimonio era perfecto.

Pero ha descubierto que hay... otro hombre.

Bueno, Tony no gestiona casos de divorcio, �verdad?

El esposo no quiere un divorcio.

�Quiere que ella vuelva?

S�.

Y como en los anuncios de objetos perdidos,

ofrece una recompensa por su devoluci�n.

�El otro hombre aceptar� el dinero y se ir� sin m�s?

Cuando un hombre pobre

que no ha sido dotado con ninguna virtud apreciable

sucumbe a los encantos de la esposa de un hombre rico,

hay que suponer que su inter�s... es m�s pecuniario que pasional.

- �C�mo pudo gustarle un hombre as�? - Por ejemplo... mira a Tony.

Nunca imagin� que le interesar�a...

Lucy Wilding, pero as� es.

�No es cierto! Siempre la ha detestado.

La ha detestado de una forma un tanto �ntima.

No puede ser. Ella es muy vieja para �l.

El amor no es exclusivo de los adolescentes.

Es un mal que aflige a gente de todas las edades,

como mi amor por ti.

Es la �nica enfermedad que he contra�do

desde las enfermedades que tuve en la infancia.

Y... es incurable.

- �Qui�n es? - El lechero, Srta. Stewart.

85 centavos, por favor.

- Hola. - Buenos d�as.

Ah, gracias.

Nada.

Quiz� deber�a contratar a un agente de prensa.

- �Qu� hora es? - Las siete.

Si supiera qui�n es, no ser�a tan horrible.

Pero �c�mo puedes defenderte si no sabes qui�n es el enemigo?

Me han ganado desde el principio.

Te conozco, no dejar�s que se salgan con la suya.

No est�s tan segura.

Ha funcionado antes. Incriminarme es pan comido.

Est� bien, nos sentaremos aqu� a compadecemos de ti.

Construiremos un Muro de las Lamentaciones.

De acuerdo, pero no vengas con la misma cantinela

de que todo va a salir bien. Yo no hago milagros.

Si encuentran el cuerpo bajo la cama, soy hombre muerto.

Toma, bebe esto.

M�rame. Soy una fortaleza. Tengo nervios de acero.

No te molestes, Brad. Ya lo limpiar�.

La mancha. �La tinta, nena, la tinta!

- Le manch� el traje con tinta. - �Y qu�?

Habr� tenido que limpiarlo, �no? La tintorer�a tendr� su direcci�n.

Esta es una ciudad muy sucia. Hay tintorer�as en todas las calles.

Pero no limpian la ropa ellas. �D�nde est� el peri�dico?

Ah�.

Env�an toda la ropa a las f�bricas de lavado en seco.

- No puede haber muchas. - �Y si no lo ha llevado a limpiar?

No se pasear�a por la ciudad con un traje manchado de tinta.

Es una lista bastante larga. La mitad para cada uno.

Es un poco pronto para los trajes blancos,

lo encontraremos si lo tenemos.

Le dar� 5 $ si lo encuentra.

Nos han llegado trajes blancos, pero ninguno con tinta.

Gracias.

TINTORER�A

TINTORER�A Y TE�IDOS

KENT, TINTORER�A L�DER EN EE. UU.

LIMPIEZA EN SECO SIEGEL

TINTORER�A WOHL

De acuerdo.

No hay trajes blancos, lo siento.

Aqu� est�n los contratos y su cita con el dentista.

Galer�a de Arte Cathcart. S�.

- El Sr. Smith, de San Francisco. - Ah, s�. Puede irse.

�S�?

Los peri�dicos no dicen nada, ni una palabra.

Ya le dije que me encargu� de ello y ya est� hecho.

�Qu� puedo hacer si a�n no lo han encontrado?

Me parece muy extra�o. �Est�s seguro de que todo sali� bien?

�Qu� quiere, que ponga un anuncio?

Escuche, ser� mejor que zanjemos esta cuesti�n hoy

o ir� a la galer�a. Y entrar� por la puerta principal.

CITA DENTISTA LESTER W. FOSTER

Tengo cita con el dentista en el Edificio Grant, ve�monos all�.

Un momento.

Edificio Grant, planta 31, a las tres en punto.

De acuerdo.

�Coche n�mero 15, coche n�mero 15!

- �Qu� hora es? - La 1:45.

�Diga? S�.

Incendio en el almac�n.

No, rayado no. Un traje blanco de lino.

- �Coche 15! - S�, gracias.

�Broadway 1164, Intento de robo!

�Coche 21, coche 21!

�Incendio en el almac�n!

Hola, Galt.

Ha olvidado su promesa de portarse bien.

Cre�a que iba a dejar en paz a Jardine.

Le juro que no he hecho nada, Reeves.

Le creo, de todas formas, no ha presentado cargos.

No le culpo por darle una zurra.

Pero �entrar por la fuerza y romper sus muebles?

Tomar� cartas en el asunto si no le deja en paz.

Solo quer�a que lo supiera.

Gracias.

Gracias.

�Diga?

As� es.

�S�, ese traje! �C�mo se llama?

�Qu� nombre le dio? Un momento.

S�, ya lo tengo. �Cu�l es la direcci�n?

Gracias, se�or. Le enviar� 10$ . �No, 20!

- Lo hemos encontrado. - �Estupendo!

�Martha?

- �D�nde est� Martha? - �Qu�?

- �D�nde est� Martha? - Ya no trabaja aqu�, se fue ayer.

- �Por buenas razones? - S�, se�ora.

- Hola. - Hola.

�Vive aqu� Stopper? Un hombre corpulento.

Se march� hace media hora, con sus maletas.

�Ad�nde fue?

- �Es polic�a? - No.

Por favor, �ad�nde fue? Es importante.

- Yo lo s�. - �Lo sabes?

�Ad�nde fue?

No le haga caso, ella no sabe nada.

S� que lo s�, �s� que lo s�!

- Le o� hablar por tel�fono. - Pues d�selo.

�Quieres una moneda?

Toma, �ad�nde fue?

- Fue a un edificio. - �Qu� edificio?

Se llama como el presidente, el que tiene barba.

�El Edificio Lincoln?

- El Edificio Grant. - S�, estaba enfermo.

�De veras?

Dijo que iba a la galer�a de arte a por su c�scara.

�Venden algo as� en una galer�a de arte?

No lo s�, cielo. Toma.

Bueno, estamos solos.

No entiendo por qu� no dice nada en los peri�dicos.

�No habr� salido algo mal?

Cuando trabajo, lo hago bien. A�n no lo han encontrado.

He venido aqu� desde el banco. A�n no lo he contado.

LESTER W. FOSTER, DENTISTA

�Todo el mundo fuera!

No se detenga, taxista. Vamos, salga de aqu�. �Adelante!

Atr�s, atr�s. Por favor, todo el mundo fuera.

Despejad el camino.

Atr�s, por favor.

- �Qu� ha pasado? - Atr�s, amigo, atr�s.

Vamos.

- �Muevan esos coches! - Me dijo "ll�veme al Edificio Grant".

Parec�a estar bien. Me pidi� que le esperara.

�C�mo pod�a saber yo que se iba a suicidar?

Cay� de ah� arriba a la velocidad de un r�o.

A�n tengo sus maletas en el taxi.

Nunca he visto que uno rebote en el suelo.

�Oiga, regrese aqu�! �Ha robado mi taxi!

EN CASO DE AVER�A, VAYA A LA ESTACI�N. PRIMERA AVENIDA CON CALLE 60

Adi�s al caso. Ni una tarjeta, ni una carta, nada.

He escapado de la polic�a para conseguir esto,

y encima mi pista se muere en una acera de la Quinta Avenida.

- Ni siquiera le identificar�n. - Ya tendr�s suerte.

La tintorer�a encontr� el traje. Me dio la direcci�n de Stopper.

La ni�a dijo que fue al Grant, �quieres m�s suerte?

Esta vez me han derrotado.

- Pues yo no estoy derrotada. - Nadie te ha pedido tu opini�n.

No puedo hacer nada.

S� que puedes, usa la cabeza. �Qu� m�s te dijo esa ni�a?

- Nada que tuviera sentido. - �Qu� te dijo?

Que Stopper iba a por su c�scara a la galer�a.

Encu�ntrale el sentido a eso.

Una c�scara en la galer�a de arte. Una c�scara.

No venden c�scaras en una galer�a.

Quiz� estaba enfermo y fue all� a ver a un m�dico.

Brad, hay una galer�a de arte.

La he visto en el peri�dico. Est� en la Quinta Avenida.

Aqu� est�, Galer�a de Arte Cathcart.

Cathcart, no c�scara. Galer�a de Arte Cathcart.

�Por qu� ir�a Stopper a una galer�a de arte?

No lo s�, pero no ir�a a menos que tuviera algo que ver.

Tienes raz�n.

En el apartamento de Jardine. Ya lo recuerdo.

Hab�a un cuadro que acababan de desenvolver.

�Vaya!

Es Reeves. Guarda todo esto, deprisa.

Yo bajar� por atr�s, t� qu�date aqu�.

- Nos vemos luego. - �D�nde estar�s?

Aprendiendo cultura en la galer�a Cathcart.

- �D�nde est� Galt? - No est�, �quiere que le diga algo?

S�, d�gale adi�s.

Va a ir a la silla el�ctrica por asesinato.

- �Puedo ayudarle? - S�, quisiera echar un vistazo.

Bueno, ya vamos a cerrar, pero si desea algo...

S�, podr�a darme una visita guiada.

H�bleme de los cuadros. Quisiera hacerle algunas preguntas.

Estoy a su servicio.

�Ha venido hoy el Sr. Pagacelli?

- El gran cr�tico de arte holand�s. - Creo que no lo conozco.

Es un tipo corpulento, con la nariz rota.

Lleva un traje blanco, aunque a�n no es verano.

- �No lo ha visto? - No, estoy segura de que no.

Quiz� le interese algo como esto.

Creo que no. Es como si la hubieran cebado.

ASESINADO ELABOGADO ANTHON Y JARDINE

Cuerpo descubierto en el apartamento de su ex socio

Adelante.

- �Debo cerrar el s�tano? - �Ya se han ido todos?

Solo queda un cliente. La Srta. Dennis est� con �l.

Lo cerrar� yo, hay algo que quiero guardar.

- Buenas noches, Sr. Cathcart. - Buenas noches.

Esta es una de las mejores obras de Donatello.

- �Cu�nto cuesta? - 40.000 $ .

- Envu�lvala. - �Va a comprarla?

- �Cu�nto cuesta el pedestal? - Es un pedestal corriente.

Lo s�, pero lo quiero.

- �Qui�n es el due�o de la galer�a? - El Sr. Hardy Cathcart.

- �Est� aqu�? - Creo que s�.

S� que es un tratamiento especial, pero me gustar�a verle.

Por supuesto. S�game, por favor.

El Sr. Cathcart debe de estar en el s�tano.

- P�ngase c�modo. - Muy bien, gracias.

- Voy a buscarle, vendr� enseguida. - No hay prisa.

- �Sr. Cathcart? - �S�?

Hay un caballero en su despacho que desea comprar la de Donatello.

- Quiere el pedestal tambi�n. - Eso puede arreglarse.

Quiere llev�rsela con �l. Me pidi� que la envolviera.

- �Envolver la estatua? - S�, se�or.

Yo mismo le atender�. Puede marcharse, Srta. Dennis.

- Hasta ma�ana. - Buenas noches.

- El Sr. Cathcart vendr� enseguida. - Gracias.

- �Desea un licor de cereza? - No, gracias, nunca lo tomo.

- Entonces, buenas noches. - Hasta luego.

Cari�o, yo...

Ay, lo siento. Cre� que mi esposo estaba aqu�.

- �La Sra. Cathcart? - �S�?

Su marido est� en el s�tano. Subir� enseguida.

Gracias.

Creo que tenemos un amigo en com�n.

- �S�? - Anthony Jardine.

S�, es muy amigo de mi marido.

- �Le ha visto �ltimamente? - No desde hace varios d�as.

Me temo que no le ver� en mucho tiempo.

- Ha sido asesinado. - �Asesinado?

�No!

De eso mismo he venido a hablar con su marido.

�Fue Hardy! �Fue Hardy quien lo hizo!

�C�mo se atreve a tocarla? �Qu�tele las manos de encima!

Cathcart, �eh? Me alegra verle por fin.

Ahora puedo ver lo ruin, lo rastrero que es Ud.

Qu� extra�o, Sr. Galt.

Verle aqu� me cambia la opini�n que ten�a de Ud.

Ha mejorado.

Bien. �Nos vamos? Prefiero la intimidad.

- �Para qu�? - Para nuestra conversaci�n.

Por las escaleras.

�Ha venido a verme por la estatua de Donatello?

En realidad, me interesa una pieza de arte moderno,

algo que est� tan r�gido como una estatua ahora mismo.

Lo acabaron anteayer por la noche.

Creo que est� en su colecci�n. Es un Tony Jardine.

No pierdo el tiempo con algo de tan poco valor como un Jardine.

No, le ha salido mal.

�De veras? Lo encontraron en su apartamento.

Se lo entregaron al coleccionista equivocado.

- �Est� seguro de que no es suyo? - Segur�simo.

Pues este Jardine le pertenece a Ud.

- Usted encarg� la obra. - �S�, Sr. Galt?

Alguien tuvo que pagar a ese mat�n para eliminarle.

�O es que nunca le pag�?

Quiz� le empuj� por la ventana al vac�o, �no es as�?

Sr. Galt, su imaginaci�n empieza a aburrirme.

- Entre ah�. - Cathcart, esc�cheme.

- No se saldr� con la suya. - �Ah, no?

- Es un criminal, le he capturado. - �Y su esposa qu�?

Sabe que usted mat� a su novio. �Cree que se callar�?

Lo que mi esposa piense o haga no es asunto suyo.

El cuerpo de Jardine estaba en su apartamento y punto.

No, ni mucho menos.

Cuando la polic�a termine de investigar,

descubrir�n que usted ten�a un m�vil mejor.

Es la �nica cosa sensata que ha dicho hasta ahora.

Sin duda, nuestros m�viles har�n que el juicio sea interesante.

Quiz� tenga la distinci�n de llegar al Tribunal Supremo.

Pero por desgracia, Sr. Galt,

usted no estar� vivo para o�r el veredicto.

Y ahora entre ah�.

Oye, Mac.

�Crees que alguien en sus cabales comprar�a esta porquer�a?

Claro que s�, esto es arte.

Gracias, Reeves.

Buenas noches.

Galt, nos vemos ma�ana a primera hora en la oficina.

�Qu� tal un poco m�s tarde? Tenemos una cita en el ayuntamiento.

A�n no me lo ha pedido,

pero ya le dije que conmigo es para toda la vida.

Ah� lo tiene, Reeves. Tendremos que vernos por la tarde.

De acuerdo, nos veremos entonces.

- Y... felicidades. - Gracias.

Buenas noches.

FIN

FIN