Original subtitles

Quiero que me hable de las mujeres.

�Sr. Crown?

- Lo siento. - Las mujeres.

A�n no me ha hablado de las mujeres.

Disfruto con las mujeres.

El placer no significa intimidad.

E intimidad no significa necesariamente placer.

�C�mo lo sabe?

�Ha pensado alguna vez que tiene un problema con la confianza?

Conf�o en m� mismo impl�citamente.

S�, pero, �pueden los dem�s confiar en Ud.?

�Se refiere a la sociedad en general?

Me refiero a las mujeres, Sr. Crown.

S�, una mujer podr�a confiar en m�.

Muy bien.

�Bajo qu� circunstancias extraordinarias permitir�a que eso ocurriera?

Una mujer podr�a confiar en m�...

siempre que sus intereses no fueran muy contrarios a los m�os.

�Y la sociedad en general?

�Y si sus intereses fueran contrarios a los suyos?

THE THOMAS CROWN AFFAIR

Jimmy, creo que voy a caminar un rato. Te ver� en la oficina.

- �Quiere que le lleve su malet�n? - No, lo llevar� yo.

�Dios!

Qu� imb�cil.

Buenos d�as, Sr. Crown.

- Bobby. - Regres� a admirar el pajar, �eh?

Jam�s dejes que salga de gira, Bobby.

�Oh, no lo permitir�!

Es Ud. un tipo raro. Todo el mundo va derecho al Monet.

Bueno...

es muy lindo.

�Lindo?

�Sabe cu�nto vale?

A m� me gusta mi pajar.

Eh, �se va a apartar? Vamos, amigo. �Ap�rtese!

Dios santo.

Adelante.

Algo est� mal. Mi lista dice que es un sarc�fago.

�Qu� quiere que haga? Es un caballo.

�Quiere que lo lleve de regreso y me deshaga de �l?

Descargue el maldito caballo.

Dios, hoy va a hacer mucho calor.

- Buenos d�as, Sr. Crown. - Buenos d�as, Sam.

- �Qu�? �Se cree el due�o del edificio? - Disculpe, Sr.

�Qu� diablos haces? �Qu� ocurre?

Es el due�o del edificio.

- Buenos d�as, Sr. Crown. - Buenos d�as a todos.

- Buenos d�as, Sr. Crown. - John, bienvenido de vuelta.

Quiero ver buenos resultados, Jimmy. Buenos d�as, Daria.

Buenos d�as, Sr. Crown. Olvid� su malet�n, �verdad?

Deb� olvidarlo aqu� anoche.

"Descripci�n - Caballo grecoasi�tico"

"Descripci�n - Sarc�fago etrusco"

Aqu� hay una discrepancia.

S�, ya lo vi.

Bueno, no podemos dejarlo aqu�.

Averig�emos cu�l es el problema.

Eso no es un sarc�fago.

- Hoy es viernes. - �Qu� significa eso?

Que el lunes se va a armar la gorda.

�Excelente!

Nunca cre� que alguna vez ver�a esto.

Thomas Crown obligado a vender algo.

�Qu� me dice, Crown? No se arrepiente de c�mo negoci� esto, �verdad?

Arrepentirse es una p�rdida de tiempo.

Igual que regodearse. �Ya averiguaron qu� le dir�n a su junta...

cuando sepa que me pagaron $30 millones m�s de lo que ofrec�an los dem�s?

Buenos d�as, caballeros.

De acuerdo, hablen s�lo ingl�s de ahora en adelante.

Caballeros, despu�s de estudiarlo detenidamente...

su oferta no es tan generosa como nos hicieron creer.

No hay ninguna menci�n de una compensaci�n ejecutiva.

Miren, caballeros, comprendemos su oposici�n a una fusi�n.

- �No es una fusi�n! - Sus accionistas lo han aprobado.

- Manipularon el precio de las acciones. - Hemos previsto su reticencia.

- No seremos una filial de Crown. - Nuestros abogados est�n listos...

para enfrentarse a Uds. cara a cara ante la Comisi�n de la Bolsa.

Cre� que a ese tipo le dar�a un infarto cuando mencionaste...

a la Comisi�n de la Bolsa. �Fue genial!

�C�mo es eso que dicen? "Es duro ver a un hombre derrotado--"

"Es duro ver a un hombre derrotado bajar sus cartas...

y retirarse del sagrado juego del p�ker". As� es, Danny.

Tiene raz�n, �saben?

La compa��a llevaba 3 generaciones en su familia. Esa gente no tiene agallas.

No olvide su conferencia con Douglaston dentro de 10 minutos.

Habla con Scully. Tr�eme una sopa de soja, Daria.

�Vamos, vamos, vamos!

Este cuadro est� considerado el primer cuadro impresionista de la historia.

Con �l empez� el impresionismo.

Influy� a muchos pintores importantes que fundaron la primera escuela...

o el primer estilo del siglo XX.

De acuerdo. �Qu� me dicen a esto?

Vale 100 millones de d�lares.

El tipo del gobierno que sobornamos para lograr el contrato ha regresado.

No, es la segunda vez que mienten. Al carajo con ellos.

Llam� el Sr. Schmidt, de "UBS".

No olvide su conferencia con Douglaston en 10 minutos.

Jovencita...

prohibido tocar.

Esta vez te perdonar�. Vamos.

"Seguros el�ctricos"

Jimmy, �quieres echar un vistazo en el cuarto del compresor?

El aire acondicionado no est� funcionando.

- �No podemos llamar a Mantenimiento? - Debemos comprobarlo nosotros primero.

De acuerdo.

Ten�a que ocurrir en el d�a m�s caluroso del a�o.

�Puedes creer que estamos casi en octubre?

- �Por qu� no traes a los ni�os? - �Bromeas?

Ya la conoces. Le dir�a al juez que los estaba poniendo en peligro.

No bromeas, �eh?

No te creer�as los problemas que me da esa mujer.

Toda la maquinaria del aire acondicionado est� estropeada.

�Por qu� no llamaron a Mantenimiento?

- Hasta ma�ana. - Ya veo que encontr� su malet�n.

- Evidentemente. - Buenas noches, Sr.

Aqu� est� bien. Tenga.

Gracias.

Quieren hablar con Ud. arriba.

�Conmigo o con el supervisor? McKinley regresar� enseguida.

Creo que deber�a hablar con ellos.

Ll�melos si quiere.

Direcci�n. �Al�?

Soy Jeff, sala 8.

Me acaban de decir que desean hablar conmigo. De acuerdo.

Enseguida subo.

Bueno, subir�.

Lo siento, la exposici�n est� cerrada. Tengo que pedirles que se marchen.

La exposici�n est� cerrada. Por favor, salgan por la salida m�s cercana.

La exposici�n est� cerrada. Hemos cerrado por hoy.

Estamos cerrados, gracias. Salgan por atr�s.

- Gracias. Por aqu�. - Buenas noches.

Muchas gracias. Lo siento, Sr. La exposici�n est� cerrada.

�Qu� hora es?

- S�lo son las 5:00 menos cuarto. - Estamos cerrados.

Vamos a hacer limpieza.

- Eh, Bobby, me han echado. - �Qu� quiere decir?

Cerraron la galer�a impresionista para hacer limpieza.

�Limpieza?

La est�n limpiando ahora mismo.

Ed, �quieres darme una mano?

Por supuesto.

Disculpe.

�Qu� creen que est�n haciendo?

- S�. - �C�mo?

La direcci�n nos envi� para limpiar esta sala.

Van a traer a unos invitados muy importantes.

Nadie me dijo nada. Soy el encargado de esta secci�n.

Llame arriba si quiere.

No, tiene raz�n.

Han tra�do a gente importante toda la semana.

�Det�nganlo!

Cuidado, Sr. Crown.

Uno por uno.

Sigan avanzando de forma calmada, por favor.

Sigan avanzando. Que no cunda el p�nico. Gracias.

Alto ah� mismo.

�Quieto!

�Manos arriba!

Calle 68 y Avenida Lexington.

- Buenas noches, Sr. - Hola, Paul.

�Quieres llevar esto al despacho?

- Le prepar� una botella de vino. - Gracias.

Quiz� haya ganado un crucero por mar.

�S�!

Mikey.

�Encontraron el helic�ptero?

- Lo abandonaron en Queens. - �Sabemos d�nde lo robaron?

Lo estamos investigando. Probablemente, en alg�n helipuerto de Hamptons.

�Sr. Lenox?

El Sr. Lenox es el director del museo.

El es el detective Michael McCann.

Siento estar aqu�, Sr.

- �Qui�nes son los ladrones? - Cuatro, todos extranjeros.

De Europa del Este, probablemente. No tenemos sus huellas.

Ser�n ilegales. Comprueba con Interpol. El gobierno ruso quiz� pueda ayudarnos.

Eso estamos haciendo. Entraron aqu� escondidos en una estatua hueca.

La estatua atraves� sus controles de seguridad.

Y ahora me dir�s que era un caballo.

- �Un caballo de Troya? - Bingo.

- Tienen un gran sentido del humor. - Tenemos la placa del cami�n.

- �Han robado este lugar antes? - Es la primera vez.

Entonces, �robaron un solo cuadro?

Pero un cuadro muy importante.

Es una obra fundamental, un hito hist�rico. Es irreemplazable.

Me encanta este barrio. Algunas mujeres llevan puesto mi salario de un a�o.

As� que, �iban a volar la claraboya?

S�. Y ten�an redes desplegadas, listas para ser usadas.

Llevaban arneses de alpinismo bajo la ropa.

Bien, analicemos esto. Desconectan el aire acondicionado...

empieza a hacer mucho calor y echan a los turistas, �no?

Entonces, bajan las barreras para que nadie entre y los moleste.

Colocan los cuadros en las redes.

Agarran los lienzos y tiran los marcos.

Ten�an pensado irse de aqu� volando, como Peter Pan.

Pero alguien los sorprende. El helic�ptero despega.

Algunos de ellos logran escapar, otros no.

B�sicamente, son unos aficionados, �no? �Qu� es eso?

Estaba bajo la barrera.

�Y?

No es precisamente un Samsonite.

Titanio. El ingeniero dijo que tendr�a que soportar...

entre 15 y 20 toneladas para detener esta barrera.

Parece que su teor�a est� llena de defectos.

Apagaron el aire acondicionado para echar a los turistas...

�y los acompa�an hasta la salida de todos modos?

Bajan las barreras para que nadie pueda entrar...

pero detienen una de ellas mientras se disponen a cargar...

500 kilos de cuadros y 400 kilos en hombres, que nosotros sepamos...

en un--

�Qu� modelo de helic�ptero era?

Sikorsky S-76.

Exacto. En un helic�ptero cuya carga m�xima son 300 kilos.

�Cree que tendr� el caso resuelto por la ma�ana, teniente?

Detective. Y no estoy seguro de saber qui�n es Ud.

- Perd�n. Soy Catherine Banning. - �De--?

Los aseguradores en Zurich me pidieron--

- Bueno, en realidad-- - Es de la compa��a aseguradora.

Varios caballeros suizos prefieren no escribir un cheque de $100 millones.

As� que la voy a tener pegada a m�.

Vamos, teniente.

�Qui�n sabe? Quiz� se divierta.

$1000 a que no eres capaz de repetir eso.

Tony, pon otra bola ah� abajo.

Tommy, s�lo es un decir.

Hag�moslo m�s interesante, �s�? �10 a 1?

De acuerdo. Aceptar� tu dinero.

Otra vez. Seguimos 10 a 1.

Te est�s jugando $100 mil en un maldito golpe de golf.

Es una ma�ana preciosa, John.

�Qu� otra cosa vamos a hacer?

Vive en Europa, pero es de la regi�n central de EE.UU.

- Se llama Catherine Olds. - �Qui�n es Banning?

Un tipo ingl�s con quien estuvo casada 6 meses.

- As� que no es polic�a. - Peor. Es una cazadora de recompensas.

Gente dura.

Su padre es de Ohio, Clarence Olds, a quien llaman "Parachoques" Olds.

Seg�n la leyenda, llevaba una cadena en su parachoques.

A un tipo que huy�, lo trajo arrastr�ndolo de la cadena.

Supongo que m�s vale no enojar al bueno de Clarence.

Buenos d�as. �C�mo est�?

He dicho que c�mo est�.

Estoy con desfase horario. Gracias.

Pensamos empezar examinando los videos de seguridad. �Qu� es eso?

No quiere saberlo.

Bien, estos son los videos de ayer, de la galer�a impresionista.

�Por qu� son diferentes a las c�maras del pasillo?

Son c�maras t�rmicas. De momento, s�lo est�n en las �reas de mucho valor.

Pero funcionan en la oscuridad. Detectan el calor del cuerpo.

Entendido. As� que �se es el Monet aquella ma�ana.

- Exacto. - Avance hasta el robo.

El momento del robo.

No se ve nada.

�La c�mara segu�a funcionando o cortaron la conexi�n?

-Por eso apagaron el aire acondicionado. -Esa podr�a ser la raz�n.

Las c�maras necesitan una diferencia de 3 grados.

Si entre la temperatura ambiental y los cuerpos hay menos de 3 grados--

La c�mara no distingue entre la gente y las paredes.

�Qu� temperatura hac�a en el museo? Compruebe las otras c�maras.

�Por qu� se ve a la gente en esta habitaci�n?

La temperatura ambiental s�lo subi� hasta los 30 grados.

Un momento.

�Me est� diciendo que por alguna raz�n...

en el �rea alrededor de ese cuadro la temperatura subi� por encima de 35?

�Qu�?

No lo s�. Siento algo.

�Qu�? �Ahora es m�dium adem�s?

�Cu�nto tiempo lleva haciendo esto?

Bastante tiempo.

- �D�nde? �En Europa? - Y en otros lugares.

Sabe c�mo impresionar a la gente. P�ngame un ejemplo.

- �Cu�ntas patas tiene? - �Qu�?

El banco.

Dos.

�A�n tiene la cinta?

Muy bien. Rebobine hasta el principio.

Alto.

Bingo.

Dios.

As� que lo traen por la ma�ana. �Qu� contiene?

Podr�a ser un calentador.

-�Qu�? -En el malet�n, con un reloj autom�tico.

Para subir la temperatura otros 3 grados.

�Nunca come?

�El almuerzo, por ejemplo?

�Le gusta la pizza? Conozco un lugar genial.

Estoy con el horario de Londres.

Y no le gusta la pizza. De acuerdo.

�Qu� ocurre, teniente? �Ella le abandon� por un corredor de bolsa?

Soy detective, de primera clase.

Y me abandon� por un ur�logo.

�Puedo dejarla en alg�n lado? �En su hotel?

Primero, tengo un departamento aqu�, y segundo, voy a su oficina.

Tiene un departamento.

Yo tengo un pececito.

- Hola, Srta. �C�mo est�? - Detective.

Mira, no parece que sean rusos.

Tadross cree que quiz� sean rumanos.

- El testigo est� aqu�. - De acuerdo.

Adelante.

El n�mero 4.

�Est� seguro?

Estoy seguro.

- �Quiere indicarlo aqu�? - Claro.

Y firme aqu� abajo, por favor.

Estos caballeros le acompa�ar�n y terminar�n el papeleo.

- Se lo agradezco mucho, Sr. Crown. - Muchas gracias.

Vayamos a partirles la cara a esos rumanos.

Gracias.

Un momento. Voy a ir por un caf�.

- Y eso es todo, caballeros. - �Y est� dispuesto a testificar?

Claro, por supuesto.

Debo advertirle, esta clase de gente puede tener amigos.

Se da cuenta de que podr�an hacer que un testigo lo pase mal.

Lo comprendo, caballeros, y supongo que correr� ese riesgo.

Atraparemos a estos payasos.

No me imagino que alguien pueda creer que puede salirse con esto.

�Han dicho algo?

No en ingl�s. Siguen intentando encontrar a un traductor.

- D�jeme probar a m�. - No me diga que habla rumano.

Cielos, �qui�n se molestar�a en aprender rumano?

Deme al que no habla.

S� hablan ingl�s.

Fue un robo preempaquetado.

El los reclut� en Little Odessa. Les dieron horarios, herramientas--

�Qui�n es "�l"?

No creer� que ellos lo saben, �verdad?

Vaya, hubo intermediarios. Nunca vieron su cara ni oyeron su voz.

Son unos jornaleros. Por eso fracasaron.

�Qu� le hace creer que fracasaron?

Quiz� el robo tuvo �xito, quiz� el plan era que ellos fracasaran.

- �Por qu�? - Eran una distracci�n.

Haces mucho ruido en otra habitaci�n...

mientras aqu�, en esta habitaci�n, arrancas $100 millones de la pared...

y sales tranquilamente por la entrada principal.

- Es un plan genial. - No importa.

En cuanto intente venderlo, lo capturaremos.

No lo vender�.

�No?

Estamos ante un robo elegante, cometido por una persona elegante.

No se trata del dinero.

Entonces, �qui�n se arriesgar�a a ir a la c�rcel por robar un Monet...

para no venderlo?

Un amante de Monet.

�A qui�n pertenece ese escritorio?

- �Puedo usarlo? - S�, claro.

Bien, examinemos todas las subastas importantes de los �ltimos 5 a�os...

y veamos qui�n ha estado pujando por cuadros de Monet.

�Ve a alguien que conozcamos?

�El?

Este tipo s�lo se quita la corbata para ducharse.

Es un genio de las finanzas.

�De veras?

- �Qu� tal? - �S�!

�Vamos, vamos!

�Afloja!

�Vamos! �Suban la vela! �Aprisa!

Le vi estrellar un yate de $100 mil porque quer�a darse un chapuz�n.

�Tiene idea de la clase de abogados sanguinarios que tiene este tipo?

Y no digamos sus contactos pol�ticos.

El Sr. Thomas Crown ha tenido la generosidad de prestarnos...

un Pissarro hasta que recuperemos nuestro Monet.

Adem�s de haber capturado personalmente a uno de los sospechosos. �Vamos!

Me temo que Jim adorna horriblemente la verdad.

S�lo hice lo que Jim hace en estas galas ben�ficas.

Hice aspavientos...

y di alaridos de socorro.

Hola, Gloria. �C�mo est�s? Qu� placer verte.

- �Est�s bien? - Lo conoc�a, �sabe?

- �De veras, Sra.? - A su hijo, quiero decir.

Lucien Pissarro, en los a�os 30, en Par�s.

Es digno de admiraci�n.

Parec�a del tama�o adecuado para rellenar el espacio.

O quiz� el cuadro le aburr�a.

�Nos conocemos?

A�n no. Soy Catherine Banning.

Thomas Crown.

Vodka con hielo y lim�n.

Y un whiskey solo.

- �C�mo lo supo? - He estado leyendo sobre Ud.

- �D�nde? - En un archivo.

�Para qui�n trabaja?

Trabajo en el mundo del arte.

�Vende cuadros?

�Es due�a de una galer�a?

No, trabajo para una aseguradora.

Ya estoy asegurado.

No contra esto.

�El cuadro?

�El Monet?

No creer� que har�n un cheque por $100 millones as� como as�, �verdad?

- As� que Ud.-- - Los recupero.

Cuando se trata de tanto dinero...

normalmente les sirvo la cabeza de alguien en bandeja.

- �Y qu� cabeza persigue? - La suya. Buenas noches, Sr. Crown.

�Est� intentando--?

�Est� intentando dar a entender que yo tuve algo que ver con ese cuadro?

�Intentando? Gracias.

No, yo no lo llamar�a un intento.

- �Qu� inter�s tiene Ud. en esto? - El 5% del valor recuperado.

- Ah, una cazadora de recompensas. - Si lo prefiere.

�Siempre captura a su hombre?

�Cree que me capturar� a m�?

Eso espero.

�Puedo dejarla en alguna parte?

Tengo mi auto, gracias.

Entonces, �ma�ana?

�Cenamos juntos?

De acuerdo.

Nos veremos temprano. Tenemos que ir antes a un lugar.

- �Qu� ocurri�? - �"Qu� ocurri�"?

Cada vez que hablo, mientras analiza lo que le digo, empieza a sonre�r.

Algo le est� divirtiendo. No soy yo. �De qu� se trata?

- Una diversi�n. - Muy pocas cosas le divierten.

As� que puedo acertar f�cilmente de qu� se trata.

�Un adversario digno?

�Alguien le tim�?

Entr� ah� a sus anchas sin prevenirnos...

sin decirme nada a m� ni a nadie del Departamento.

Tuve una peque�a charla con �l, s�.

�Una peque�a charla? Le dijo sin rodeos que era un sospechoso.

Me gusta ir al grano, �de acuerdo?

�Cu�nto tiempo te iba a tomar, Mike?

Varias semanas de escuchas telef�nicas, si las hubiesen autorizado.

Gente sigui�ndolo hasta el cuarto de ba�o.

Yo lo averig�� en s�lo 10 minutos.

Fue �l. Ese hijo de perra presumido lo rob�.

- Comprometi� la investigaci�n. - No, la inici�.

�De veras? �Y qu� consigui�, adem�s de una cita para cenar con �l?

A ese tipo le gusta el riesgo. Jugar� con �l durante un tiempo.

Pues no estoy seguro de qui�n est� jugando con qui�n.

�Est�s diciendo que no deber�a ir?

No hagas enojar al Departamento. Estamos investigando este caso.

�C�mo est�? Esto es una orden de registro.

Hemos venido a realizar un registro legal. Ser� mejor que nos deje.

Jack, quiero a dos hombres arriba y a otros dos en esta habitaci�n.

- Vamos, mu�vanse. - Vamos.

John, registra el cuarto de atr�s.

�Necesitan ayuda?

Sr. Crown.

Gracias. �Disculpen?

�Por qu� est�n en mi casa?

Seguro que para Ud. es un misterio, pero su abogado podr� explic�rselo.

�Wallace?

Este caballero es mi abogado.

No te desesperes. Yo conseguir� entrar en su casa.

- Se ve fant�stica. - Gracias.

- �C�mo est�? - Soy muy popular.

�Mikey? No te vas a creer esto.

�Sabes ad�nde la lleva?

Al museo.

- �La va a llevar al jodido museo? - Me parece enternecedor...

para una primera cita, �eh?

No sab�a que tuviesen un retrato de Ud. aqu�.

El hombre de negocios an�nimo con bomb�n.

S�lo le falta el malet�n. �Tuvo que posar mucho tiempo?

En realidad, soy due�o de una copia.

�Claro que s�!

- �Y ad�nde me lleva? - Venga, venga.

Buenas noches, Sr. El museo cerrar� en 15 minutos.

Gracias.

- Su cuadro prestado. - Es lo menos que pod�a hacer.

Ya veo que repararon el aire acondicionado.

No deb� dejar mi abrigo en el guardarropa.

Gracias.

�Sabe? Si pudiese elegir cualquier cuadro de esta habitaci�n...

no me hubiese llevado el Monet.

- �No? - No.

�Qu� se llevar�a?

�Mi elecci�n personal?

Ese.

�Su elecci�n?

�Le gustar�a tener este cuadro?

�Por qu�?

�Me lo puede conseguir?

Todo se puede conseguir.

De acuerdo, morder� el anzuelo.

�Qu� har�a para conseguirlo?

Comprar�a una copia.

Parece que van a entrar en Cipriani.

Espera, cre� que iban a ir a Le Cirque.

Los estoy viendo entrar en Cipriani.

Y no han reservado mesa.

Un whiskey solo para m� y creo que a la se�orita le gustar�a--

�Qu�?

A la se�orita le gustar�a champ�n.

Tenemos Krug Grand Cuvve 1981.

- Me parece muy bien, gracias. - Excelente. Enseguida lo traigo.

Ha estado ocupado.

Estoy seguro de que sus archivos son m�s gruesos que los m�os.

Lo que m�s me impresion�...

es que llegase de Glasgow a Oxford con una beca de boxeo.

No est� mal para ser un chiquito de Glasgow.

Fue muy f�cil. Los j�venes ricos no saben boxear.

Lo m�s dif�cil fue aprender a hablar correctamente.

Pero, �y Ud.? �El matador?

�El industrial italiano?

- �El hijo del embajador? - Era muy mono.

- �Ten�a 17 a�os! - S�.

Debo reconocer que es toda una letan�a para una jovencita de Lima, Ohio.

Lo que no entiendo-- Vaya, es obvio que le gustan los hombres...

pero no tarda mucho tiempo en deshacerse de ellos.

Bueno, los hombres estropean a las mujeres.

Gracias.

Por el miedo a estar atrapado.

- El pescado para la se�orita. - Gracias.

Y las chuletas de cordero para el caballero.

Gracias. Nos gustar�a ordenar unos sufl�s por adelantado.

Y quiero enviarles una botella de vino a esos dos caballeros.

Por supuesto, Sr. Que disfruten.

Gracias. Al menos, parecen del norte. Los de ayer parec�an exhibicionistas.

-Bueno, lo hacemos lo mejor que podemos. -Me tienen bajo una lupa.

Pronto lo sabr�n todo sobre m�.

- Hay cosas que no sabemos. - �Como qu�?

Como por qu�.

�Estaba aburrido?

�Las adquisiciones y las fusiones se hab�an vuelto una pesadez?

�Es m�s divertido robarlo que qued�rselo?

- �Esto es lo que le divierte? - �Qu� quiere decir?

No se trata del dinero. Le gusta la persecuci�n.

Las mujeres no tienen la oportunidad de perseguir.

Es como el p�ker. No dejamos a las mujeres jugar con los hombres.

Tiene raz�n, mis hermanos dec�an que no ten�a la mente que hac�a falta.

- �Y ahora ellos son plomeros? - Todos ellos, pero eso ya lo sab�a.

- �Puedo insistir con algo m�s? - Nada m�s.

- �Queso? �Quiere un--? - �Quiere que hagamos un trato?

Se ahorrar� problemas.

Conseguiremos m�s �rdenes de registro.

Le estropearemos las alfombras.

�Puedo--?

�Puedo hacerle una pregunta muy personal?

�Por qu� no?

�Le gustar�a tomarse otro caf� expreso?

- �Le gustar�a tomarse otro--? - �Otro caf� expreso?

- �Esa es la pregunta muy personal? - M�s personal imposible.

Disculpe.

�Puedo hacerle una pregunta muy personal?

Claro, por supuesto.

�De veras cree que me voy a acostar con un hombre al que estoy investigando?

- �Esa es la pregunta? - S�.

�Por qu� contestar�a su pregunta...

si Ud. no se comprometi� seriamente a tomarse un expreso?

De acuerdo, me comprometo seriamente a tomarme un expreso.

- Le dejar�a entrar-- - Pero nos est�n observando.

- S�, cierto. - Y adem�s...

no tiene muebles.

Muy bien.

Muy, muy bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Sola?

"Servicio de limpieza"

- �Listos? - De acuerdo.

- Toma de tierra. - De acuerdo.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

Lo tengo.

- Muy bien. - Est�s perdiendo rapidez, Larry.

Dame un respiro, �de acuerdo? Ese tipo tiene una clave de 10 n�meros.

- Registren el s�tano primero. - De acuerdo.

- Permiso. - �Es el cuadro?

- Lo tenemos. - �Lo tiene!

Permiso.

- �Est� el experto aqu�? - Te est� esperando, cari�o.

- A ver qu� tienes ah�. - De acuerdo.

El es George French, jefe del Depto. Forense.

Hola, George.

El es el Dr. Cornelius, de Manhattanville. Adelante, Dr.

- Ella es Catherine Banning. - �C�mo est�?

Hola. P�ngase a trabajar, Dr.

No me mires con cara de odio, Michael.

�Las leyes de EE.UU. son completamente desconocidas para Ud.?

�O es porque ha estado viviendo en Marruecos, carajo?

- M�naco. - Mogambo. Me importa un carajo.

Es entrada sin autorizaci�n, robo y allanamiento de morada.

-No soy polic�a. -Si lo fuera, sabr�a que esto es ilegal.

- �No quiere encerrarlo por--? - Mi trabajo es recuperar el cuadro.

Tienen a un fantasma aqu�.

�Qu�?

Hay otro cuadro debajo.

Monet sol�a usar el mismo lienzo varias veces.

La obra maestra desconocida de Monet...

"Los perros jugando p�ker".

�D�nde est� ese cabr�n? �Quiero saber d�nde est� ahora mismo!

- �Disculpe? - Es mi baile.

Est� bien.

Te ver� m�s tarde.

Es una gala de blanco y negro.

Vaya. No me invitaron de todos modos.

- Se ha expuesto por completo. - Viene toda colorada.

�Cu�nta gente puede falsificar un Monet? �Cinco personas, quiz� seis?

Vamos, no me pueden arrestar por una broma.

- Pero esta vez se excedi�. - Cree que est� muy cerca.

Estoy muy cerca. �Cree que voy a picar siempre que me tire migajas?

Puedo oler la sangre.

Maldito presumido hijo de--

�Quiere bailar...

o no quiere bailar?

�Al�jate, al�jate!

Eres una mujer asombrosa.

No pensar�s que ya hemos terminado, �verdad?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as, Paul. - �Puedo traerle algo m�s?

Nada de nada.

- Gracias, Paul. - Gracias, Paul.

Supongo que no fuiste corriendo a comprarlo.

�Maldita sea, odio ser previsible!

Vives muy bien.

Gracias.

Ser�a una l�stima perderlo todo.

Eso depende de una presunci�n muy grande.

S�, cierto.

No me echar� atr�s, �sabes?

Ni por un segundo.

Me llevar�a una gran decepci�n si lo hicieras.

�C�mo se aparean los puerco espinos?

Es un viejo chiste. Con mucho cuidado.

Con cuidado...

si no, fracasan.

Uno no ve muchos puerco espinos.

Animales con sistemas de defensa muy evolucionados.

Como los puerco espinos.

Como solitarios de 42 a�os, con �xito y autosuficientes.

Si ha encontrado a una mujer igual que Ud...

y cree que tendr� una relaci�n gratificadora con ella--

�Reconsid�relo?

Buenos d�as.

Qu� lindo vestido.

Debi� ser una fiesta incre�ble.

�Vas a ser un clich�?

- �Se lo pens� dos veces? - No.

- Sab�a lo que estaba haciendo. - Mi trabajo.

Le gusto. Le seguir� gustando.

-Eso le mantendr� a mi lado. -�No le importa en qu� la convierte eso?

- S� lo que estoy haciendo. - �De veras?

S�lo quiero mi dinero, Mike.

Tiene un problema.

- Podr�a acostumbrarme a esto. - Ag�rrate fuerte ahora.

�Que me agarre? �Por qu�?

�De acuerdo!

- Toma la palanca. - No tomar�--

- Toma la palanca. - �No tomar�--!

Agarra la palanca con las manos.

Gira a la derecha. Eso es, muy bien.

- Muy bien. - �Dios m�o!

Ve hacia esa colina de ah�. Hacia la colina, no te desv�es.

No te desv�es. Eso es.

Esto es volar a ras de tierra. Eso hacemos.

- Esto es genial. - Estoy en tus manos.

- Si�ntelo. �Sientes ese movimiento? - S�.

A la izquierda. Gira a la izquierda.

Agarraremos una corriente de aire caliente al cruzar la colina.

Igual que un halc�n.

Vacas.

No importa, s�lo estamos a 4 estados de tu auto.

Esa isla no es Manhattan.

�No?

Tengo compromisos.

�Quieres mantenerlos?

La puerta est� soldada. Pasa la pierna por encima.

Pasa la pierna por encima.

- Esto los dejar� boquiabiertos. - �A qui�n?

A la gente que traigas aqu�.

Nunca traigo a nadie aqu�.

Seguro que son todos de mi tama�o, �eh?

Quiz�. Puede que te aprieten un poco aqu� y all�, pero creo que servir�n.

Ir� a preparar la cena.

- Vamos. - �Quieres vino?

S�.

�Esto es precioso!

�Quieres verlo?

�Est�s segura?

Estoy segura.

�Quieres darte un chapuz�n?

Ven aqu�.

�Quieres verlo?

�Est�s segura?

�Dejar�as tu cuadro que tanto te cost� robar tirado por ah�?

�Y si lo hiciera?

- �Y me lo dir�as? - �Y si conf�o en ti?

Sabes que no puedes.

No crees que sea posible que alguna vez conf�es en m�, �verdad?

�Sabes qu� posibilidades hay de que eso ocurra?

Permiso.

�Abro otra botella?

S�.

Creo que s�.

- Creo que s�. - El 85 no estaba muy bueno.

- No, nada bueno. - Una tregua. Una tregua estar�a bien.

Eso ser�a genial, eso estar�a muy bien.

�Qu� era?

Un peque�o Renoir.

Renoir.

�Una copia?

Nunca lo sabremos, �verdad?

- �De acuerdo, me rindo! - Calma, calma.

- Creo que ir� por esa botella. - S�, eso estar�a muy bien.

No eres nada aburrido, eso lo reconozco.

- Me siento halagada. - �Por qu�?

- Eran banqueros. - �Qui�nes?

�Qui�nes? Esos tipos con traje.

Est�s trasladando tu dinero, prepar�ndote para huir.

�Y si huyera? �Qu� tendr�as entonces?

Ni el cuadro, ni los $5 millones, ni a m�.

Suponte que te diera $10 millones.

�Por fracasar?

- �C�mo podr�a ocultarlo? - Te ense�ar�a.

�Crees que la gente como nosotros puede vivir feliz el resto de sus vidas?

As� que, �qu� clase de ladr�n eres?

Bueno, si incluyes a Wall Street...

bastante grande.

Si te refieres al arte...

s�lo soy un aficionado.

La suerte del principiante, �eh?

El caballero jockey gana el Derby.

Algo as�.

Pues ahora te pill� con las manos en la masa.

�C�mo te vas a escapar de �sta?

S�lo es un juego, querida.

S�lo un juego.

- Qu� lindo bronceado. - Gracias.

Fui a la playa un par de d�as.

- �En horas de trabajo? - Exacto.

�Y averigu� algo?

Tiene una vestidura que llev� Barbarroja en su coronaci�n en 1152.

�De veras? �Robada?

As� que eso es todo, �eh? Despu�s de tres d�as y dos noches.

Eso fue todo.

�Le gustar�a saber d�nde estaba la noche antes de marcharse?

�O despu�s de dejarla a Ud. anoche?

No realmente.

De acuerdo, como quiera.

Es...

muy bella.

Eso parece pensar �l. Tres citas en seis d�as.

�D�nde encontrar� el tiempo?

�Est� bien?

�Sabe? Yo tambi�n me sent�a bien una vez.

Mi novia se emborrach�.

Pas� la noche fuera y regres� por la ma�ana casada.

Le dije a la gente que no me importaba...

y me tir� a cinco mujeres en s�lo tres d�as...

pegu� una vuelta de campana con mi auto...

golpe� a un sospechoso hasta dejarlo inconsciente y me suspendieron.

Pero me sent�a bien.

�Quieres decirme algo con esta historia?

Los dos tuvieron que salir del mismo edificio.

- �Qu� es esto? - Fotos de los bordes del Monet.

- �Los "bordes"? - Antes de asegurar un cuadro...

separan el lienzo del marco y fotograf�an los bordes.

Los bordes nunca se ven en las galer�as o las subastas, si roban un cuadro...

y alguien intenta vender uno falso, los bordes no concuerdan.

�Y si los bordes concuerdan?

Entonces el falsificador tuvo acceso al cuadro original.

As� que si el Monet falso de Crown es demasiado bueno--

Encontramos al falsificador y arrestamos a ese desgraciado.

- �Cu�nto tiempo hace que las ten�a? - Cinco d�as.

- �Y no las abri�? - S�, pues ahora ya est�n abiertas.

- Es precioso. - No ir�s a decir...

"No puedo aceptarlo".

No dir�a algo tan aburrido.

Es una vieja amiga, pero ser� como cenar en una morgue.

�Sabes? Acabo de pensar que quiz� pueda soportarlo si vienes conmigo.

�Ma�ana? Es muy repentino.

Siento cierta vacilaci�n.

�Mi compa��a te parece mon�tona?

Porque odiar�a pensar que fuera as�.

�Aburrida por culpa tuya? �Crees que necesito un poco de variedad?

Te refieres a Anna.

- Me fotografiaron con Anna. - �Sabes? Est�s en tu derecho.

Sospech� que me estaban fotografiando. Dej� que ocurriera.

- �Quieres saber por qu�? Te lo dir�. - No quiero saber por qu�.

- Quiero dec�rtelo. - �Sabes qu�? No quiero saber por qu�.

- Jimmy, quiero bajarme. - Jimmy, no te detengas.

- �No quiero saber por qu�! - �D�jame decirte por qu�!

- �Ahora preg�ntame por qu�! - �No quiero saberlo!

- Est�s disgustada por ello. - S�, porque es lo que quer�as.

Necesitaba que estuvieras disgustada.

�Es un s�dico! �Qui�n lo iba a decir?

- �No pensaste que necesitaba saberlo? - �Saber qu�?

Saber si lo �nico que te interesaba era el cuadro.

�De qu� otra forma lo iba a saber?

�Y t�?

Puedo irme de aqu� ma�ana mismo. T� tambi�n.

- Ser�amos fugitivos. - Fugitivos ricos.

Es algo muy distinto.

No lo s�.

Cielos.

�Peter Pan decide madurar...

pero no encuentra ning�n lugar donde aterrizar!

Lo m�s triste es...

que si es como Ud...

no sabr� lo que ha perdido hasta que lo pierda.

- Vamos. - �Ad�nde?

Los bordes del cuadro son id�nticos.

Claro que, estoy seguro de que eso ya lo sab�a, �verdad?

Vayamos a conocer a unos cuantos falsificadores.

Nunca fui un impresionista.

Adem�s, ahora me gano la vida de forma legal.

�Haciendo qu�?

Retratos.

Pinto a los ricos en viejas obras maestras.

La cara de la esposa en la Mona Lisa.

Los nuevos ricos con mal gusto...

necesitan cuadros de acuerdo con su gusto.

As� que, �qui�n lo pint�?

El alem�n.

Heinrich--

Knutzhorn.

El mundo del arte es un pa�uelo, Michael.

As� que, �qui�n cree que hizo esto?

Frederick Golchan.

El dijo que lo pint� Ud.

As� que cree que si quiero pintar, un recadero me trae el cuadro...

y los guardias creen que me estoy rehabilitando...

mientras copio un Monet original en mi celda.

�Qu�?

- �Qu�? - Nada.

Estaba pensando sobre lo que no nos dijo.

D�gamelo.

No es nada.

�Sabe qu�? La vida est� llena de conflictos, �de acuerdo?

D�gamelo.

Me pregunto si hay alguna conexi�n entre ellos, es todo.

�Entre Crown y ese viejo?

Me da miedo. Me da mucho miedo.

Eran due�os de una galer�a juntos. Crown y Knutzhorn.

En Berl�n, en 1990. Otra en Hamburgo y otra en Par�s en 1994.

�Se han fijado en la exposici�n de Par�s en 1995?

El artista es Knutzhorn.

�Y?

Mira su nombre de pila.

Tyrol Knutzhorn.

S�, hablamos con un Heinrich.

�Sabes lo que era?

�La forma en que sonri� al ver el cuadro?

Orgullo. Orgullo paterno.

- Apuesto que es su hijo. - El hijo de un gran falsificador...

que pinta tan bien como pap�.

S�lo que a�n no ha sido atrapado.

Bueno, me imagino que si lo comprueban...

ver�n que Tyrol Knutzhorn vive en Nueva York.

�Sabe qu�? Yo--

Le debo una disculpa.

No cre� que tuviese agallas para seguir hasta el final.

- No me conoce. - S�, pero deb� saberlo.

Apuesto que le dar�a una paliza a San Pedro en las puertas del cielo...

antes de dejar que alguien la enga�ara.

Harold, presta mucha atenci�n. Por favor, no me interrumpas.

Si tuviese que irme, y me refiero a irme de verdad, dentro de 8 horas...

�cu�nto podr�a llevarme conmigo?

�Est�s bien?

Perder�as mucho dinero liquidando tus bienes de esta forma, �comprendes?

Lo comprendo y es algo inevitable, pero, �cu�nto podr�a llevarme?

Ll�mame dentro de una hora y te podr� dar una cifra.

�Nos deja?

No, no tendr�s tanta suerte. Estoy organizando mis cosas.

Ning�n Knutzhorn ha ido a visitar a ese viejo.

Pero hubo un tal Knudsen...

tres veces en el �ltimo mes. �Cree que es s�lo una coincidencia?

Podr�a serlo.

Probablemente lo sea.

Mire, aqu� tiene otros $100. �Ap�rese!

- �Est� aqu�? - Est� en una reuni�n.

- Es muy importante-- - Si espera en la sala, ir� por �l.

Se�ora, espere.

S� que tenemos un adaptador. Lo vi.

No encuentro el maldito adaptador. �Quieres ir abajo y--?

Vaya, parece que hemos dado marcha atr�s.

�Qu�tame las manos de encima!

Vamos, dime algo nuevo. �Qui�n es esa mujer y por qu� est� aqu�?

Anna trabaja para m�.

Nunca me hab�as tomado por una tonta.

Est� aqu� porque le debo dinero y quiero d�rselo antes de irme.

�De veras? �Y qu� es lo que hace para ti?

La pondr�a en peligro si te lo dijera.

Tommy, se van a marchar juntos.

No, me marcho contigo.

Me pides que salte al vac�o s�lo con tu palabra.

- �C�mo puedo confiar en ti? - No te pido que lo hagas.

Yo voy a confiar en ti.

�No es lo que quer�as, mi confianza?

Ma�ana por la tarde...

devolver� el Monet.

�D�nde? �Vas a colgarlo otra vez en la pared del museo?

S�.

�Sabes, Tommy? Has conseguido derrotarme por completo.

Si devuelvo el cuadro, seremos libres. S�lo nos tendremos el uno al otro.

�Lo colocar�s en la pared del museo?

S�.

Te reunir�s conmigo a las 4:00...

en el helipuerto de Wall Street y nos marcharemos juntos.

O--

O puedes avisar a la polic�a para que me est�n esperando en el museo.

Voy a confiar en ti.

No puedo. �No puedo hacer eso!

�Maldito seas, hijo de perra!

�D�jame!

Necesito hablar contigo.

- �Listos? - S�.

Est�s en el vest�bulo, �verdad?

S�, Mikey, estoy aqu�. Yo y otros 30 agentes.

No se culpe. Hizo lo correcto.

Suponiendo que ese hijo de perra aparezca.

Mark, qu�date en el auto. Pon a un agente en la salida de incendios.

De acuerdo.

Detective.

�Maldita sea! �Dej� algo?

Vigilen toda la zona. Quiz� regrese de nuevo.

�Est� Jack? Dile que se ponga al tel�fono.

Ve por Jack.

- �Qu�? - El falsificador.

�Cree que nos olvidamos de �l? Jack lo investig� esta ma�ana.

Era su hija, no su hijo. Y la ten�amos delante de las narices.

Tyrol Anna Knudsen-- Knutzhorn. Lo que sea.

Crown la conoce desde que ten�a 10 a�os.

Cuando su padre fue a la c�rcel, Crown se convirti� en su tutor.

Le pag� la universidad, por el amor de Dios.

Ahora trabaja para una de sus compa��as. Jack, esto es lo que quiero que hagas.

- Ha entrado en el museo. - Lo tenemos.

Te llamo despu�s.

Es �l.

Con el abrigo y el malet�n.

S�, Mikey, lo tenemos.

Entrada principal, abrigo gris.

Muestre el vest�bulo por el monitor principal.

Avancen despacio. No queremos armar un esc�ndalo.

�Qu� diablos hace? Es como si quisiera que lo vi�semos.

Que empiece el espect�culo.

All� va. Sombrero de bomb�n. Avancen y det�nganlo.

Vamos, ap�rate.

En silencio. Permiso.

Permiso.

Mierda, cambi� el cuadro. Qu�dense con el cuadro.

�Qu�? No puedo--

�Mierda! Ah� hay otro.

�D�nde est�?

�Qu� diablos?

- Hay tipos con bombines-- - Por todo el maldito museo.

- �Le previno? - �Qu�? No. �No!

- Entonces sab�a que lo traicionar�a. - Mierda, van hacia las escaleras.

Genial. Ahora tendremos que vigilar cuatro pisos.

�Hijo de perra! No lo pierdan. Si desaparece, no volveremos a verlo.

- �La sala impresionista est� sellada? - Completamente.

- �Es imposible entrar? - Las barreras est�n bajadas.

Si intenta devolver el cuadro, le garantizo que no ser� en esa sala.

- Est�n por todos lados. - �Qu� est� ocurriendo?

Va en la otra direcci�n.

- �Qu�? - �D�nde est�s?

No te oigo.

Esto es rid�culo. Estamos dando vueltas en c�rculos.

Paretti quiere hablar contigo.

S�, lo s�, est�n jodidos. Enseguida voy.

�Qu� hacemos?

Empiecen a arrestar a la gente. Vamos.

Disculpe, Sr. Un momento.

�Mierda!

Lo sab�a. Permiso.

- �Dejen pasar! - Saquen a la gente de aqu�.

�C�mo se abre esta barrera?

�Desconecten los rociadores en la sala impresionista ahora mismo!

Es acuarela.

Llevaba aqu� todo el tiempo.

�Desde hace cu�nto? �Uno o dos d�as despu�s del robo?

Hay algo atascado en el carril.

"Adquisiciones Crown"

Devolvi� el maldito cuadro justo despu�s de robarlo.

Uh, �Sr.?

- Ay, Dios. - Virgen santa.

Esto no puede ser. Sencillamente, no puede ser.

�C�mo diablos lo hizo?

�Ad�nde va?

A la oficina.

A escribir mi informe.

- Su trabajo ha terminado, �verdad? - S�.

El otro cuadro, �por qu� cree que eligi� ese cuadro en particular?

No tengo ni idea.

Pero no est� asegurado por mi gente, as� que no es asunto m�o.

Obviamente, tendr�s que investigarlo.

Me importa un carajo.

�No te importa capturarlo?

Har� lo que me digan que haga.

- �Alguna vez te import�? - S�.

Ese tipo me enojaba.

Pero, mire, la semana antes de conocerla a Ud...

arrest� a dos agentes inmobiliarios estafadores...

y a un tipo que daba palizas a sus hijos.

As� que si ese Houdini quiere robar un par de cuadros...

que en realidad s�lo importan a algunos ricachones est�pidos...

realmente, me importa un carajo.

Eres un hombre bueno.

De acuerdo. L�rguese de aqu�.

Y sal�delo de mi parte.

No tengo ni idea de qu� est�s hablando.

Vamos. Y no se vaya sin pagar su factura del tel�fono.

�Taxi!

�Sabe? Voy a ir a pie.

Gracias.

Disculpe.

No puede salir ah� afuera sin estar acompa�ada.

- Ud. debe ser Catherine. - S�.

Quer�a que tuviese esto.

Buenos d�as, Sra.

Hola.

�C�mo puedo ayudarla?

Tengo una reservaci�n.

De acuerdo, Srta. Banning.

�Trae equipaje?

�Puede asegurarse de que esto...

le sea entregado a este hombre en el Depto. de Polic�a?

Esto cubrir� los gastos.

- No llegar� hasta ma�ana seguramente. - Est� bien.

Las salidas de vuelos internacionales...

est�n subiendo las escaleras a la izquierda.

Sra...

�se siente bien?

Estoy perfectamente.

No tienes por qu� llorar, nena.

�Planeaste todo esto?

�Planeaste todo esto? �Lo planeaste?

Srta., por favor, la se�al luminosa sigue encendida.

Te voy a decir una cosa.

C�mo vuelvas a hacerme una jugarreta como �sta...

te romper� los dos brazos.

Round, Like a circle in a spiral

Like a wheel within a wheel

Never ending or beginning On an ever spinning reel

Like a snowball down a mountain Or a carnival balloon

Like a carousel that's turning Running rings around the moon

Like a clock whose hands are sweeping Past the minutes on its face

And the world is like an apple Whirling silently in space

Like the circles that you find In the windmills of your mind

Like a tunnel that you follow To a tunnel of its own

Down a hollow to a cavern Where the sun has never shone

Like a door that keeps revolving In a half forgotten dream

Like the ripples from a pebble Someone tosses in a stream

Like a clock whose hands are sweeping Past the minutes on its face

And the world is like an apple Whirling silently in space

Like the circles that you find In the windmills of your mind

Keys that jingle in your pocket Words that jangle in your head

Why did summer go so quickly? Was it something that I said?

Lovers walk along a shore And leave their footprints in the sand

Was the sound of distant drumming Just the fingers of your hand?

Pictures hanging in a hallway Or the fragment of a song

Half-remembered names and faces But to whom do they belong?

When you knew that it was over Were you suddenly aware

That the autumn leaves were turning To the colour of her hair?

Like a circle in a spiral Like a wheel within a wheel

Never ending or beginning On an ever-spinning reel

As the images unwind Like the circles that you find

In the windmills of your mind