Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

as his battle with Goku ramped up,

the resurrected Frieza unveiled the results

of his intensive training, and transformed into something

far beyond his previous form.

I know the gold's a bit gauche but I wanted

to ensure you grasped my new position.

At the very top of the universe's pecking order.

And now for the sake of your feeble little mind,

we can keep the name simple as well.

We'll call this Golden Frieza.

[NARRATOR] With Goku powered up to his own,

self-made version of Super Saiyan God,

the two titans appeared at first to be evenly matched.

But as the fight raged on,

Golden Frieza's power proved to be

even greater than Goku thought,

and gradually the Evil Emperor wore Goku down.

If Frieza can't be overpowered, is there another way?

The battle continues. Now!

[GOKU breathes heavily]

On your back gasping for air.

Quite undignified for the God of Monkeys, don't you think?

[chuckles]

Just a little breather before I fight you for real.

[FRIEZA snarls]

[GOKU groans]

[FRIEZA chuckles]

[GOKU groans]

[gasps]

Heh.

That's it! Yes, that's the look I'm after.

Now go ahead and cry for me! Scream!

Let me savor every anguished wail!

Tch. What an idiot.

[GOHAN] This is awful.

[KRILLIN] It looks like your dad's underestimated

this Golden Frieza power.

He's losing! Come on, Jaco,

we've got to do something, now!

You've been all over the galaxy, you've got to know

someone or something that can help us!

Knock it off, Bulma.

You're giving me motion sickness!

--Well I've seen enough. --Uh. Yeah.

I suggest you stay there.

--[BOTH] Hm? --[GOHAN] But why?

'Cause all you're going to do is get in the way.

Goku may need help against this stronger Frieza,

but not from you. If he and Vegeta

simply work together, the Saiyans should have

no problem achieving victory.

Yeah, that's right!

I knew that but I get so stressed out I forget!

Go, Vegeta! Fight next to Goku.

If you work together you can win this!

Well, sadly, Bulma, that is not a possibility.

--[BEERUS] Hm? --[BULMA] Huh?

We discussed this subject during their training.

Though the Saiyans have teamed up in the past,

neither showed any interest in doing it again.

It seems they would rather lose than agree to that.

As far as I can tell,

they're both too proud to work together in combat.

But that makes no sense!

Your wife is here too, you know!

[BEERUS] Battle obsessed to a fault, huh?

[WHIS] Indeed, my lord. They're not unlike you in that regard.

What's that? Did you just say something?

Just eating.

[screams]

You bastard!

[FRIEZA snarls]

What? [groans]

[FRIEZA] You're pressing your luck, God Monkey.

[yells]

--Goku! --That's bad.

[SORBET] I knew Lord Frieza would deliver for us!

Despite a few hitches, my gambit is working after all!

The Emperor is back because of me.

And soon we'll rebuild our forces

and have the universe in shackles once again!

[JACO] Bulma, you're the one who needs to act!

You've got to control your husband!

--[BULMA] What? --[JACO] Wait, wait, wait, wait!

Don't you realize if the Saiyans lose

I'll be in danger too?

If they lose, that would be the only silver lining!

Staying close to Bulma was definitely a bad idea.

[panting]

[breathes heavily]

--[chuckles] --[VEGETA] Hm?

--That's interesting. --[exhales]

Perhaps now you're beginning to understand

a tiny sliver of the humiliation you made me

suffer through on Planet Namek.

[chuckles] That was ages ago.

You really know how to hold on to a grudge, huh?

[FRIEZA] A grudge?

Don't trivialize me with such a paltry, piddling word.

I was on the very cusp of immortality.

I would have ruled the universe till the end of time.

You talk of god-like power. I would have been the god.

The ultimate usurper!

And you ripped that all away with your filthy simian paws!

[gasps]

Die. In disgrace. At the hands of your Master!

[GOKU] You fool!

[yells]

Ever since you fired that fateful blast,

not one hour has gone by

when I wasn't consumed by my righteous fury

and the fantasy of this vengeful day.

[GOKU yells, groans]

Damn it! Let go of me!

[FRIEZA chuckles]

[ALL gasp]

He's in for it now.

Yep.

[FRIEZA] But at long last those wrongs can be right, Goku.

Let's try this.

[FRIEZA laughs]

I want to see what your body can endure.

No, Goku!

Oh, no, Dad!

[panting]

[chuckles]

Gohan. Will he be okay?

I don't know. I can't sense his power either.

Come on, Goku. Please don't be dead.

[JACO] Save your tears, Bulma.

He's okay.

[BULMA] Huh?

[JACO] I don't know how he does it, or how much more

he can handle... but for now, at least,

he's still up there.

How could anyone survive that?

[GOKU] In case it makes you feel any better, Frieza,

that one really hurt like hell.

Honestly, when I saw the blast I didn't think

I would pull through, but I guess you're still

stuck with me after all.

My goodness. I must've held back my full power.

Seems I wasn't ready to say goodbye yet.

[gasps]

[wheezes]

[VEGETA] Kakarot!

I can only wait for so long!

If you're really too dense to figure out what's happening,

I'll be more than happy to take over

and kill this bastard for you!

Are you piping up again?

What's he talking about?

[gasps]

[laughs]

As if you'd stand a chance, Vegeta!

The only way you could kill me is if I died from laughter.

You've had your shot. It's my turn now.

Ah, come on, Vegeta. That isn't fair!

You and I both know it's just about to get fun!

Hm?

I'm not gonna let you take over

right at the best part!

I'm done watching! You're hogging him!

Just a little more time.

Just a teensy, weensy bit, all right?

Do you honestly expect me to believe you?

I'm serious, okay. I promise!

Just the tiniest little teeny bit.

[grunts]

Stop this ridiculous chatter.

You won't make a mockery of me!

All right, Frieza. You want serious?

Then that's what you'll get.

[GOKU] I'll tell you right now,

you'd be a whole lot better off leaving this planet

on a high note, while you're still winning the battle.

After all you did just get a new chance at life

and I'd hate to see you to waste it.

[laughs]

Retreat with victory so close at hand?

That's a strategy only a Saiyan could devise.

What sort of fool do you think I am?

[chuckles] It's up to you.

But if you stick around it's gonna get harder,

because I'm about to turn the tables on you.

The flailing of cornered prey always fascinates me.

Since you're ignoring my warning,

I assume that means you haven't realized the problem yet.

Your Golden Frieza form is awesome,

but it has a big weakness, too.

[laughs]

Don't try to manipulate me with mind games, Goku,

I'm the master of the art.

You can't chip away at my confidence

with some vague and ludicrous claim.

Then I guess we'll see.

Since powering up I've been using you

as a wrecking ball to reshape this landscape.

Yet you say I'm the one with the weakness?

Don't you know for a lie to work

there has to be a kernel of truth?

It's not effecting you yet, Frieza, but it's about to.

And all I have to do is wait for it.

Is that so? Then all I would have to do

is kill you now, since you've so stupidly given me warning.

[chuckles] That is your best chance,

but I'm not gonna make it easy.

Oh?

[GOKU bellows]

[chuckles]

You're always more fun when you're desperate, Goku.

You should have been using that reserve from the start.

Well, now I'm gonna hit you with everything I've got.

Glad to hear it.

Yes, let's make this final act a strong one

with all the grandeur it deserves.

I'm going to unleash everything I have left as well.

You're going to see what true power looks like.

[bellows]

[gasps]

There's no getting around it,

your strength really is incredible.

Isn't this what you wanted?

The chance to fight me in my full glory?

Yeah. It's only right.

From here on out we both play for keeps.

I can't believe they were still holding back.

Their power's so high I can't make sense of it anymore.

Yeah, I know what you mean.

They're in totally different territory now.

Please, Dad. Just win.

[GOKU yells]

[BOTH yell]

[GOKU] Not there yet.

[yells]

[GOKU] Just a little longer.

[groans]

[yells]

[FRIEZA] Damn!

[yells]

[yells]

You're not getting away now!

[yells]

[GOKU] Crap!

[GOKU grunts]

[FRIEZA yells]

[FRIEZA chuckles]

[FRIEZA yells]

[GOKU groans]

[FRIEZA chuckles]

That filthy Saiyan.

Making some bluff about Frieza's weakness.

Obviously my lord still has the upper hand in this fight!

[VEGETA] Hmph!

I can't see what's going on but it's bad, right? Is it bad?

I just wish we could help somehow.

Come on, Dad.

Now do you realize... the truth?

You're nothing compared to me!

[GOKU] Damn it! He'll really have an advantage in the water.

[FRIEZA chuckles]

Drowning would be far too merciful!

[FRIEZA chuckles]

[laughs]

[GOKU grunts]

[chuckles]

[FRIEZA] I'm ready to claim my victory.

Die!

[ALL gasp]

--[SORBET] Ooh. --[VEGETA] Hmph!

What in the--?

Your candle may have been brighter, Frieza,

but it was burning a lot faster, too.

[FRIEZA] Eeeh!

It's over now. And I've won.

--[GOKU grunts] --[FRIEZA groans]

[gasps]

It can't be!

He outlasted Frieza.

I knew Goku could turn the tables on him!

All right, Dad!

I knew you could do it, Goku!

Now hurry up and finish him for good

so we can go home and celebrate!

[panting]

This isn't over.

[whispers] Lord Frieza!

[whispers] You know what to do, Sorbet.

[chuckles]

Huh? Yes, sir.

[GOKU] You understand now, don't you?

[FRIEZA] Huh?

[panting]

Your weakness. That's what I was talking about.

Spare me your monkey wisdom.

You rushed here as soon as you achieved

this new form, didn't you?

You were so desperate to get revenge.

Yes, that's right. Is there a point to this babble?

[GOKU] Your "Golden Frieza" state.

It's burning through more power than your body can supply.

And now you don't even have enough gas left

in the tank to defend yourself, let alone win this fight.

[exhales]

And it's a good thing for me because I was

pretty close to biting it back there.

Well, I guess he does have a brain.

He could afford to use it about ten times more often

but yes, it's a start.

[GOKU] You should've waited until you were used to

this form and knew how to regulate its power

before you started picking fights.

If you had, I'd be the one on the ground.

[FRIEZA growls]

I do not accept this. I can't!

You will not defeat me again!

Face it, Frieza.

It doesn't matter how much you want to win, it's over.

[FRIEZA growls]

[FRIEZA growls]

[whispers] All set, my lord.

Denying it won't make it any less true.

No!

There's no point in dragging this out any longer.

This can't be true! I'm supposed to kill you!

I'm supposed to conquer all!

I'm the Evil Emperor Lord Frieza!

You should leave this planet while you still you can.

[FRIEZA growls]

I'll be here for a rematch when you're ready, I promise.

[echoes] I promise...

[gasps]

[FRIEZA chuckles]

[GOKU groans]

[laughs]

A perfect shot!

[grunts] That imbecile!

[FRIEZA chuckles]

Excellent marksmanship, Sorbet.

Your timing was flawless as well.

Looks like you're not useless after all.

Thank you, sir, I live to serve!

Good thing for contingency plans, right Goku?

As if I'd allow the slightest chance of losing to you again.

Clearly a dirty move but effective--

you have to give him that.

Yes. I specifically warned Goku this could happen.

It doesn't matter how strong he is

if he completely drops his guard like that.

That's not good.

What? That's how you want to win?

[groans]

You're too strong for your own good;

it's made you overconfident.

A fearless fool who insists on second chances

and habitually lowers his guard.

When powered up you're one of the strongest mortals

in the cosmos, yet you've allowed yourself

to be felled by a common ray gun.

How pitiful does that make you feel, Goku?

[chuckles]

[screams]

Feel that? That's the whole universe

watching with bated breath, because they've just seen

the shocking climax in my theater of revenge!

[wails]

[laughs]

And with a final bang, the drama ends.

Down comes the curtain.

[ALL gasp]

[FRIEZA grunts]

Wait.

You forgot I'm in this show, too.

Goodbye to our adventure

In twilight we must go our separate ways

And try to discover the path to our own destiny

I can't find the words

to tell you how much our parting hurts

I hope you know I'll always love you

And all that we shared will be remembered

How could I forget your face?

All my memories erased

I can still hear the melody of your voice

Petals fall in from above

Fade away, all that we love

In the twilight,

fade away,

fade away

Sayonara,

fade away,

fade away

Hey, it's me, Goku!

I can't believe I dropped my guard like that.

And now Vegeta gets to unleash the power he's gotten from training

and it's out of this world!

But Frieza's so crazy for revenge

What's he gonna do if he sees he can't win?

The Earth is gonna what?!

Next time on Dragon Ball Super:

The Earth explodes?! A decisive kamehameha!

Make sure you don't miss it, okay?