Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super...

[snarls]

[yells]

[BOTH yell]

[NARRATOR] The battle between Goku and Frieza,

an epic grudge match over ten years in the making,

had finally begun.

After their first round resulted in a stalemate,

Goku revealed a power level never seen before.

[yells]

[NARRATOR] Learning from the divine energy

he harnessed in his fight with Beerus,

and from his recent training with Whis,

Goku transformed to a level beyond even Super Saiyan God.

A transformation he could make on his own

without help, or rituals.

So, what are you calling this,

Super Saiyan with blue hair dye?

[chuckles] That's funny.

I'd say it's a little more complicated than that.

I know you don't have the patience

for the full story, Frieza.

But I got a taste of something called Super Saiyan God

and then tapped into that power on my own,

and it's the Super Saiyan level of that.

[snarls]

[NARRATOR] Frieza claims he's been hiding something, too.

Could it be enough to match Goku?

Well, I've held up my side of the deal

and shown you my real power. It's your turn.

[chuckles]

[chuckles]

You say you have this "Super Saiyan God" power.

So, are you honestly suggesting your strength

is on the level of some immortal deity, Goku?

As far as I understand it, it is.

[laughs]

I merely came to settle a score, and yet here I am

getting to face the God of Monkeys!

I'm honored to share the sky with you, oh holy one.

I bet you are.

Well, whatever your power is,

you've obviously trained very hard to attain it.

I am gracious enough to give a compliment where it's due.

And I don't like to brag, but I gotta admit

it was some hard training. I barely got through it.

Classic obsessed Saiyan.

You can't be happy unless you're punching something.

You've seen my real power and you're still

making jokes about it, Frieza.

I take it that means you think you can match this.

[FRIEZA chuckles]

This is bad. Goku just showed his ace card

and it doesn't look like Frieza is nervous at all.

It's like he doesn't even care.

Either this is some sort of desperate bluff

or Frieza's actually hiding power

that's comparable to Goku's.

Yeah, the way this thing is going,

we're about to see one hell of a crazy fight.

Hey, don't worry! You've got this, Goku!

You're gonna knock the stuffing

right out of this loser, I can totally tell!

Still not helping.

[JACO] Oh, nice!

[camera shutter clicks]

I've never even heard of a Saiyan with blue hair.

This could be a huge deal!

--[KRILLIN] Huh? --[camera shutter clicks]

Jaco, come on.

It's hardly the time for a photo shoot.

Well, as you're so fond of reminding me,

I am a Super-Elite Galactic Patrolman,

and it's my duty to document interplanetary conflict.

I need these photographs for my official report to command!

And what's going to happen when they get the report?

Let's see, if I have to guess...

I'd say Earth will be declared a max-warning-level

Ultra Hazardous Zone. And, as standard

risk management procedure, they'll send a mega-missile

to blow it up.

[shrieks] Give me that!

[JACO gasps]

What are you doing?

What do you think I'm doing, patrol clown?

I'm saving the planet from you!

Well, what are you waiting for, Frieza?

I've held up my side of the bargain so now it's your turn.

Stop building it up and show me your power.

Because, I'm not gonna wait much longer.

Very well, Saiyan. I'll show you now.

[gasps]

[yells]

[FRIEZA grunts]

[screams]

Stop trying to sneak up on me. It's not gonna work.

[snarls]

[chuckles]

There's a method to this you're too thick-skulled

to understand. I've been gauging your strength.

The true fruits of my labor are sweet, indeed.

I wanted to ensure you deserve a taste.

So, you convinced yet?

[chuckles] Yes Goku,

I believe I've established you aren't bluffing.

Aren't you the one who makes fun of me

for being so honest? I hate lies, you've gotta know that.

Ugh! This is getting ridiculous, Frieza!

Stop basking in your damn spotlight

and show us what you've got!

[FRIEZA] You're like an eager reader,

jumping ahead to the final page.

[neck cracks]

Sorry to tell you, Goku, but this story

does not have a happy ending for you.

I forgot how much you like to talk.

[FRIEZA] Here you go.

As a reward for your foolishly noble honesty.

You may have the privilege of being crushed

beneath the weight of my full and unbridled power.

[GOKU chuckles]

[bellows]

[grunts]

Hey Gohan. You know what's happening up there?

Frieza's finally showing us his true power.

He's what? So, all this time he's been

holding something back?

That's right.

Then why didn't anybody tell me that?

That's all we've been talking about.

It's not our fault you don't listen.

[FRIEZA bellows]

[bellows]

[chorical music plays]

Whoa. That is awesome.

What? It can't be!

No. How could Frieza change that much?

His power. It's off the scale.

Seems Frieza is more of a monster now than ever.

This can't really be happening, can it?

It's all a nightmare right?

Hey! Would you cut that out?! How many cameras do you have?

This is official business; don't interfere.

It's sad for your world but I've got a galaxy to protect!

[hollers]

What camera? I don't have a camera.

No, no, I'm just staring at the dirt!

[laughs]

From the shock in their every gasp,

I can tell our little crowd of spectators

seems quite astonished by my new form.

Believe me Frieza, no one's more surprised than I am.

I know gold's a bit gauche but I wanted

to ensure you grasped my new position.

At the very top of the universe's pecking order.

And now for the sake of your feeble little mind

we can keep the name simple as well.

We'll call this Golden Frieza.

It really does look pretty gold.

Of course, I hope you realize my appearance

was just a final touch.

This iteration has far more to it than a shimmering façade.

I figured. Since you were so cocky.

I thought whatever you were hiding was gonna be good,

but I wasn't expecting this.

Judging by the amount of energy I'm feeling,

it would appear that I'm the winner of this race for power.

Well it ought to be one heck of a battle,

I'll give you that much.

You'll give me far more, including your life.

That's just not gonna happen, Frieza.

But like I said, we'll have a pretty good fight.

There's really no point arguing about it.

Our battle will make the truth painfully clear.

Agreed.

[FRIEZA] Farewell, Goku. I wish to say that now.

[GOKU] Why?

[FRIEZA] In terms of true battle in this form,

this will be my maiden voyage.

I'll be venturing out into the uncharted frontier.

Despite my best efforts, I might kill you

sooner than I intend.

So, for the sake of closure in case that does happen,

I'm bidding you goodbye from the start.

I've always had a problem with your arrogance, Frieza.

But as powerful as you seem to be right now

you might actually be right.

While I'm eager to test my own new power,

I'll at least admit I feel nervous, too.

[FRIEZA chuckles]

Now die!

[yells]

How's this?

[GOKU groans]

[yells]

[yells]

[BOTH yell]

[yells]

[bellows]

[FRIEZA growls]

[yells]

[WHIS] Hello! Bulma? Can you hear me?

Hello? Whis is that you?

[WHIS] I'm flying through space as we speak.

I simply must try that strawberry sundae.

I'll arrive in four minutes and thirteen seconds.

What? Where have you been?

[BEERUS] Goku didn't even offer to take us with him.

I could have been feasting half an hour ago.

He's going to pay for that.

[yawns]

Hello.

Whis! You can't just stop like that!

I nearly bit my tongue, you careless twit!

Apologies, Lord Beerus.

But I've encountered someone unexpected

and I'm quite sure you'll want to know whom.

Huh?

[BEERUS growls lowly]

[CHAMPA chuckles]

[BEERUS] I've heard of people getting lost

but you're taking it to new heights.

Ha! Snoozy Beerus is awake for once.

Guess there is such a thing as miracles.

You wanna go?

[grunts]

You're in the Seventh Universe, Champa.

Surely you know the Destroyer of the Sixth Universe

has no business being here.

[CHAMPA grunts] Relax, we were just taking a short cut.

Honestly. Why do you feel the need to be such a stickler?

[BEERUS] Don't try to fool me with ridiculous excuses,

I know you too well for that!

And you better not have come here

to steal our delicious food!

Eh? [laughs]

As if I would waste my time on the disgusting concoctions

you call food in this universe!

The cuisines in the Sixth are the finest in all the realities,

I would never eat here!

Then what's the real reason you came?

I'm just on a stroll. I like the view.

Look at your belly, Champa.

You're not the strolling type.

Ooh?

[BOTH growl]

All right. You wanna battle then?

[growls]

Well that's fine by me!

[CHAMPA] Vados! Let him have it!

[VADOS] Huh?

[BOTH] Uuuh...

Are you sure it wouldn't be better to fight him

yourself, my lord?

He's not worth my time.

[BEERUS grunts]

Heh. That should be my line.

Forgive me, Lord Beerus, but we should be going.

Yes. You're right, let's move on.

We have business as well, Lord Champa.

All right, twig, I'll let you live this time.

I'm the one who's sparing you, butterball.

[BOTH growl]

Come on, Vados, let's go.

[VADOS] Yes, my lord.

He's up to something.

[CHAMPA] I forget, Vados.

How many have we collected so far?

[VADOS] We have five.

The last two will be harder.

We'll have to be more careful now.

I don't want Beerus and Whis finding out

till we already have them all.

[laughs]

[GOKU yells]

How do you like this?

Your power is pathetic! Aaah!

[GOKU yells] Well, it's stopping you!

You're a speed bump. Nothing more!

Frieza! You just keep on impressing me!

I never could have imagined you'd get this strong.

You should have realized my superiority

while you still had time to flee!

You could've at least saved yourself!

[yells]

Guys, take cover!

[JACO yells]

Hang in there, Dad.

If he can't win this, we're toast.

He's up against unbelievable power.

Keep on pushing, Goku. Find a way.

Come on! Why aren't Vegeta and Goku fighting together?

It doesn't make sense!

[gasps]

[WHIS] I apologize for keeping you waiting.

[ALL gasp]

Hi, Lord Destroyer, sir. Glad you're here.

I didn't know Beerus was coming too!

Yes, well, when you're offering a strawberry sundae,

what did you expect?

Where is this dessert? We've come a long way for it.

So, if it's not as good as it looks,

you'll be paying the price.

It's in Jaco's ship; I'll get it now.

Just don't blow us up if it's a little melted.

Oooh...!

Wow, it looks even more delicious in person!

I know ice cream's good and all

but how can they eat when there's a mad tyrant

lighting up the sky?

It would seem deities operate on

a completely different level than the rest of us do.

Fantastic!

Cold, sweet, and rich all at the same time;

it's even better than I hoped!

No doubt we've made the right decision traveling here, Whis.

Oh, yes, I couldn't agree more!

[yells] My brain!

I ate it too fast, but it tastes so good I don't regret it!

Your dairy confection, ice cream.

That's the base of this sundae, is that correct?

Uh, yeah that's right.

[WHIS] Ooh-ho!

[FRIEZA yells]

Interesting, these red things look like

the brains of those giant frogs on Planet Manu.

Yes. They are quite similar, my lord.

[sniffs]

No, wait! It's some sort of fruit!

That's even better. What a strong burst of flavor!

Try it, Whis, it's great!

Yes, I know. I'm having one now.

This dessert's simplicity is deceptive.

It's very good, Bulma.

What? Oh, yeah, glad you like it.

[BEERUS] Speaking of good, look at Frieza.

He's clearly gotten stronger, hasn't he?

Yes. It seems Goku's having some trouble with him.

He's made the most of those wish orbs.

Guess those years in Earth's hell motivated him.

Indeed, my lord. He must have finally

done some training to achieve that form.

[giggles]

--[FRIEZA yells] --[GOKU shrieks]

[FRIEZA chuckles]

I hate to admit this,

but I'm having some real trouble here.

[laughs]

You say that like it isn't obvious.

There's no way around it, you really are impressive.

It took me years of blood and sweat to reach this level,

but you've caught up to me like it's nothing.

Don't be surprised, Goku.

I commend you for putting up a good struggle,

but even a monkey with god-like powers is still a monkey.

And still the inferior race.

[GOKU grunts]

[FRIEZA] You will die as I did.

I am going to rip you apart until you're in

far too many pieces to count.

As I told your son, you won't die alone.

Next, I'll kill Vegeta.

Then all of your other dear old friends.

I only hope you're punished as I was,

and you're all hung up from the same damn tree.

Aah!

What? Beerus is here?

You forgot to say "Lord."

That's not polite, Frieza.

I guess you must be thinking even more

highly of yourself than usual.

Yes, Lord Beerus. Forgive me.

But why are you here?

I thought that was obvious.

I came here to eat this delicious sundae.

But Lord Beerus, I'm on this planet to claim vengeance,

are you planning to intervene?

Why would I possibly care about that?

You may do as you please, Frieza.

Just do it farther away from my ice cream.

I don't want to confuse your battle dust for sprinkles.

You seriously didn't come here to stop me?

Not unless you keep making me repeat myself.

I take no sides in this battle.

I'm a Destroyer god not an arbiter.

Wait! You mean you'd really let him win?

It's not my fight now, is it?

What are you talking about?

If Frieza wins he'll kill us all!

How could you let that happen?

Don't annoy me.

Relax, as long as you keep supplying me

with delicacies like this, I'll at least

make sure your life is spared.

You just stay close to me.

How's this?

[ROSHI chuckles]

[whispering] Yoohoo, Bulma.

So, is that actually Lord Beerus the Destroyer?

As in he actually exists?

Yeah, that's right. I tried telling you before!

You think you could get a picture of us?

And make it look like we're friends.

Again with the camera?

Come on, it's just one shot. Don't be rude about it.

Earlier you said it was for some report,

but that wasn't even true, huh?

You want a picture of Beerus for the same reason

you want pictures of Goku and Frieza fighting.

For your own stupid photo album!

That is both ridiculous and offensive!

This is my super-elite galactic duty!

Oh, okay. Well feel free to ask him yourself.

I'm sure he'll understand it's for your job.

Eh?

[BULMA] But don't blame me if the guy disintegrates you

right out of your boots.

[JACO] What? Disintegrates?

[laughs nervously]

Never mind. I don't think the lighting's

very good right now.

All right, Goku.

Shall we recommence with my revenge?

[GOKU grunts]

[yells]

When I'm done with you there won't even be ashes to bury.

[yells]

[groans]

[NARRATOR] Not even Goku's massive boost in power

appears to be enough.

Earth's best hope hangs by a thread.

Next time, on Dragon Ball Super!

I look back to when I was young,

reminisce on all that I'd done

In my hands, I held the dreams of my childhood

that now have come to pass

It's right upon the wind and journey to

A world we never know

(It's a brand new story)

...now a new chapter starts!

Shining Star!

In the night, be my compass and guide, take me to where I belong

The warmth we once shared, will always be there,

It's magic lives on in our hearts

Shining Star!

Give me strength from your light up above,

show me the way to be brave

My hands still hold onto hope that together we'll manifest

All that we dreamed of

Hey, it's me, Goku!

...And Golden Frieza's power is intense!

He's dishing out attacks I can't counter.

I hate to say it, but if he keeps on going like this, I won't be able to win!

But that's where the good news comes in.

Because this fight won't keep going like this.

We've got one more surprise!

Next time on Dragon Ball Super:

A chance appears in a tight spot! Launch a counteroffensive, Goku!

Make sure you don't miss it, okay?