Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

thanks to Gohan's boost of energy,

Goku locked on and transported himself and Vegeta to Earth

so they could face the resurrected Frieza.

Here at last, Goku.

I've been waiting a long time for this.

Finally I can claim the revenge

I've dreamed of for all these years.

[bellows]

[NARRATOR] Their first battle brought about

the age of the Super Saiyan, and now Goku isn't even

sure he needs that power.

Will this rematch be the dawn of something new?

Very well. The black-haired Goku's pelt will look

just as good on my wall.

[NARRATOR] Their fight begins, now!

[chuckles]

[chuckles]

[FRIEZA grunts]

♪

[BOTH chuckle]

[BOTH grunt]

[grunts]

[yells]

They've both got incredible energy.

[KRILLIN] To be honest it's freaking me out.

This isn't like the fight with Beerus;

you can feel the hate in the air.

So, that's your friend I've heard about;

the one Frieza lost to on Planet Namek, right?

You got it.

And that guy's your husband?

[BULMA] 'Fraid so. That's my Vegeta.

You mean the infamous Saiyan Prince?

That Vegeta?

Yup.

Hey! Don't make me tie you down!

[JACO] Let go of me! This is cruelty to aliens!

You seriously want to run away?

Yeah, of course I want to run; aren't you paying attention?

These guys are giants and we're gonna get squashed!

Please don't make me stay down here!

But you have to! Isn't protecting this planet

part of your job description?

Please, Princess Bulma Vegeta--

or whatever you go by-- let me go!

Hey Goten, are you feeling that?

[GOTEN] Yeah. The energy's crazy huge!

I know! I want to watch 'em fight so bad!

Mhm. But we have to do this mission.

[TRUNKS] So, let's do it!

We'll just finish as fast as we can!

We'll dash to the Lookout and talk to Dende

and then fly back to the fight at hyper-speed!

Then we can still catch the best part!

Let's move!

[DENDE] Oh, Piccolo.

Goku and Vegeta, you have to win this fight, please.

You have to save the earth so Piccolo's death

wasn't for nothing!

[GOKU, FRIEZA grunting]

[yells]

[GOKU yells]

Despite my endless well of hatred for you,

I suppose that I am grateful in a way.

Grateful of me?

Come on, are you just trying to make me sick?

[FRIEZA] No, it's true.

If not for my desperate need to destroy you,

I never would have dreamed of exerting myself as I have.

I'm a different person now.

You've opened my eyes to what's possible.

[GOKU grunts]

But the blade cuts both ways.

While such effort has strengthened my body

it's inflicted indescribable damage to my pride.

Effort is a humiliation!

No superior being should have to toil and sweat and stink

like some lowly beast!

Training is meant for the monkey, and not for the master!

How long do I have to beg, Bulma?

Forget it, you're not leaving!

--Wait a second. --[JACO] Huh?

[BULMA] I just noticed something.

You and Frieza sort of look alike.

[gasps]

Oh yeah, I kinda see it.

He couldn't be on Frieza's side, could he?

[gasps] Why is everyone here crazy?

[FRIEZA] I hate you.

Your voice, your face, everything about you!

Why don't we stop talking and start fighting, Frieza.

[FRIEZA grunts, chuckles]

You're right, Goku. I've milked this long enough.

I present without further ado

the punishment you deserve.

[chuckles]

We'll start with anguish.

Your priceless mental suffering when I kill your puny friend!

--[GOKU] Krillin! --Uuuh!

Aaah!

Are you okay?

Yeah, thanks, Goku. That was close.

Look out!

[GOKU groans]

Very well then; we can focus on you!

[yells]

[yells]

I can't even follow their movements.

No way. They're too fast for you, too?

Yeah.

Dash left! Jump! Spinning right!

Uppercut! High kick! Quick knee!

Yes! He got him!

Oh, no! I spoke too soon.

You can watch at that speed?

Well at least your eyes are good.

Don't insult me.

Think quickly.

Aah!

Bulma!

[VEGETA] Yaaah!

[yells]

Frieza!

[yells]

--[GOKU hollers] --[FRIEZA laughs]

Listen to me. I'm the one you're here for.

So, you fight me and keep the others

out of it, understand?

[laughs]

You're living a fairytale, Goku.

I will do whatever is required to get my revenge

and cause you maximum torment.

If you want to talk about revenge

I've got my own to take.

[laughs]

You're living in a deluded fairytale world, Goku.

I will do whatever is necessary to get my revenge

and cause you maximum suffering.

And then you flail about with no strategy.

You'll die for nothing just like the pathetic Namekian!

[grunts]

[GOKU] Usually I feel excited when I get to fight someone

as strong as you are.

But what I'm feeling right now is entirely different.

Well, of course it is, Goku,

because I'm not just some fighter.

I'm the total definition of exceptional.

No, you're the definition of evil, Frieza,

and you're right, anger takes over me when I fight you.

Because I'm disgusted at what you are!

[FRIEZA] You can have all the anger you want.

Bathe in it. All the revulsion and animosity

your tiny brain is capable of are nothing

compared to what I feel for you.

You cannot know my rage!

[yells]

[BOTH yell]

[BULMA, JACO gasp]

[JACO] My spaceship!

[coughs]

[gasps]

Oh no. My favorite picture.

This is the real tragedy.

I guess all that effort you put into training

was worth it, huh?

What?

I never would have believed somebody could

get this much stronger in just a few months!

You said I filled you with rage and yet you're complimenting me?

It's exactly this sort of absurd chatter

that makes me hate you so!

Going after my eyes, Frieza, really?

[FRIEZA] Of course. I told you, this isn't

some game where we play nice.

This is revenge, you reeking ape!

Tch! What are those imbeciles doing?

How long are they going to warm up?

[FRIEZA] While we're drudging up past remarks,

I couldn't help but eavesdrop on your

father-son moment earlier.

You told him the Namekian Dragon Balls

could be used to bring your green friend back to life.

Yeah. So, what if I did?

I simply want you to know that won't

be an option, and I'll make sure of it myself.

After I'm done with you,

I'm not only going to annihilate this planet's Dragon Balls

but the Namekians' enchanted orbs as well.

No one's coming back.

Ha! Just when I think you can't get more evil

you go and surprise me again.

[grunts]

But it doesn't matter. I'll never let that happen!

You're going to need more power.

[FRIEZA] Funny. That's exactly what I was about to tell you!

--[GOKU hollers] --[FRIEZA] Huh?

[groans] Huh?

[grunts]

Come on, Vegeta! What was that?

[FRIEZA] Hmm?

Damn you, clown! Enough already!

Sorry, but enough of what, already?

[VEGETA yells]

Stop it! Why are you fighting me?

Shut up! Like you don't know!

[chuckles]

Well, how flattering.

It seems no matter how far a pet strays

he never forgets who holds the leash.

What's Vegeta up to?

If that's a strategy it's way too clever for me.

I have no idea.

What the hell is he thinking?

We're trying to stop a damn invasion!

Did he hit his head too many times while training

and turn his brain into mush?

I think his brain's been mush for a while now.

Wait, is it possible?

[TIEN] He served Frieza a long time.

We can't know how that changed him.

Now his old master's back, stronger than ever.

Could he have gone back to Frieza's side?

That's my husband we're talking about!

There's no way he would ever betray us!

[KRILLIN] I'm with Bulma.

Vegeta would never turn against his family.

He's one of us now.

[TIEN] Well, I sure hope you're right.

[GOKU gasps]

Come on. What's wrong with you? Talk to me!

[FRIEZA] Yes, Vegeta, talk.

We're all dying to know what's going through

that head of yours.

You always had a pragmatic streak.

Did you realize you're on the losing side

and want to return to your old master?

Congratulations on coming back to life, Frieza.

That couldn't have been easy. Bravo!

[claps]

You may hold a smattering of applause,

although I do deserve it.

[clapping echoes]

[snarls]

What is this? Now Vegeta wants my job, too?

[FRIEZA chuckles] Hm?

[VEGETA chuckles]

I'm all for you showing respect, Saiyan Prince.

But how long are you going to keep that up;

it's starting to bother me!

You're offending my ears. Knock it off!

[VEGETA] Your mere existence offends me, Frieza.

Why don't you quit that?

What did you say to me?

You come to my home whining about

a few months of effort.

And have the nerve to talk of your revenge?

You should keep your mouth shut!

[grunts] No one speaks to me like that.

[bellows]

[VEGETA] How long did you think I'd stand aside

while you screw around with your training wheels on?

Don't ask me to be patient if you won't even

use your full power!

I'll kick the crap out of both of you!

Oh, okay, Vegeta, so that's what this is about?

You really shouldn't worry me like that.

Man, I thought it was way worse.

It's not funny! I didn't stop my training to come here

so I could just watch this fight from the sideline!

That's why you attacked him?

What a miserable disappointment you are, Vegeta.

For a moment I thought you and I

could have some fun again.

I always thought you shone brightest

while I was keeping you as my pet.

Like a tiny insect glowing in a jar.

[chuckles]

I was never your servant, Frieza.

I only used you for my own agenda.

Whatever helps you sleep at night.

I really don't care, so long as you

don't interfere with my revenge against Goku.

If killing him's so important to you

then why don't you get on with it?

Because I had to wait a long time

and I only get to do this once.

You can't blame me for wanting to savor it, can you?

This is my special day, Vegeta,

and I need you to wait a while longer

so I can make sure it goes exactly as planned.

I'll be more than happy to murder you after that.

Ha! I would sure as hell love to see you try.

But, just don't blow him off 'cause of

all the crazy stuff we've been through.

I don't know how he managed it,

but he's a whole lot stronger than before.

[VEGETA] Really? You think I can't sense that?

Clearly you have been through "crazy stuff"

as you so eloquently describe it.

I heard of your defeating Majin Buu

so it was obvious you'd improved yourself,

but you're even stronger than I guessed.

[GOKU] Well, don't say I didn't warned ya.

Fine. I'll give you more time to fight.

But I won't wait much longer

so you'd better both make it count!

I actually thought I had a decent shot

at taking you on without powering up, Frieza.

I guess that was pretty dumb, huh?

Well it's a bad idea to piss off Vegeta,

so I'd better get serious.

Good thing I trained so hard or I might be frightened.

[laughs]

I knew it! You've been holding back

something major, haven't you?

[FRIEZA chuckles]

That's well-deduced for such a simpleton.

Indeed. The same as you have.

Then how 'bout we do like Vegeta says

and go all in.

No more tricks and no reserves, okay?

Very well. Go ahead, monkeys first.

Are you sure about that?

I'd really hate for you to get discouraged.

[chuckles]

But fine, Frieza, I'll show you first.

You know I can sense that, so don't even try it.

Just having some fun.

[gasps]

[bellows]

[FRIEZA grunts]

[ALL grunt]

[VEGETA grunts]

[snarls]

I'm not sensing Goku at all anymore;

it's like his energy just vanished.

That happened when he was a Super Saiyan God.

Did he learn how to do that again?

No, I think it's something different; look at him.

His hair. His aura. It's blue.

A good point. I remember when he was fighting

with Lord Beerus it was red.

That ceremony on the ship

basically turned him into a deity.

Is it possible he's even stronger now?

This is total insanity.

How far is Goku gonna go before he's satisfied?

Well, at least we get to watch.

[KING KAI] So, he's got the power of a Super Saiyan God,

but now he doesn't even need energy

from the rest of the Saiyans to get him there?

[sighs] What kind of training were they doing

on Lord Beerus' world? And why'd they think

that was a good idea?

[snarls]

That's a decent form, I suppose.

Don't try to sell it short, Frieza.

You and I both know it's an incredible jump.

It's changed my whole idea of power.

So what are you calling this precious level:

Super Saiyan with blue hair dye?

[chuckles] That's funny.

I'd say it's a little more complicated than that.

I know you don't have the patience

for the full story, Frieza.

But I got a taste of something called Super Saiyan God

and then tapped into that power on my own,

and it's the Super Saiyan level of that.

[FRIEZA] So, a Super Saiyan who's as strong as

a Super Saiyan God yet is not a Super Saiyan God

is now the Super Saiyan version of that?

You really do need to work on your descriptions, Goku.

I nearly bit my tongue just trying to spit it all out.

Well, I've held up my side of the deal

and shown you my real power.

It's your turn.

I look back to when I was young,

reminisce on all that I'd done

In my hands, I held the dreams of my childhood

that now have come to pass

It's right upon the wind and journey to

A world we never know

(It's a brand new story)

...now a new chapter starts!

Shining Star!

In the night, be my compass and guide, take me to where I belong

The warmth we once shared, will always be there,

It's magic lives on in our hearts

Shining Star!

Give me strength from your light up above,

show me the way to be brave

My hands still hold onto hope that together we'll manifest

All that we dreamed of

Hey, it's me, Goku!

I can never forgive Frieza for the terrible things he's done

but I have to admit, his power is impressive.

His speed and strength are about the same as mine!

And with this brand new form, is is possible he's even stronger?!

This could be really bad news.

Next time on Dragon Ball Super:

A full-throttle battle! The vengeful Golden Frieza.

Make sure you don't miss it, okay?