Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

Frieza's soldier Tagoma proved his might

against Earth's warriors.

But then, Tagoma's body was taken over.

I'm captain of the High-Level Executive Class Ginyu Force!

Ginyu!

[NARRATOR] Ginyu's skills made Tagoma's body even stronger.

Yet despite Gohan's lapse in training,

he reclaimed the advantage by going Super Saiyan.

But the sight of Gohan showing mercy enraged Frieza,

as it echoed the humiliating mercy Goku showed him.

Frieza pummeled Gohan and was about to deal a fatal blow.

[FRIEZA] Now die!

[GOHAN] Piccolo, why?

[NARRATOR] The battle continues. Now!

[FRIEZA chuckles]

[ALL gasp]

[BULMA] Piccolo, what are you waiting for? Get up!

He can't, Mom.

I'm not feeling his energy at all anymore.

This is my fault.

[yells]

Piccolo! No!

Nothing sounds sweeter than the song

of desperate anguish, that call to the heavens

that goes ignored.

That's precisely the aria I was waiting for,

my gifted singing ape.

And now your audience demands

an even more heartrending encore.

I've gotten too weak. I let this happen.

--[KRILLIN] Gohan. --[GINYU] No, you don't!

So, Piccolo is dead? With one shot?

I told you this would be bad.

Frieza and his army are way too dangerous to fight.

I wonder if I can get someone at Command

to move Earth to someone else's patrol.

You're a coward!

You wanna go, Bulma?

[BULMA grunts]

What are Goku and Vegeta doing?

We're totally unprotected now!

Come on, Dad.

Seriously.

[GOKU, VEGETA grunting]

[WHIS sighs]

[BEERUS] Mmm, delicious!

I'm loving this "cheese" substance!

Who could have guessed that coagulated mammal lactation

could be this tasty!

I mean it's pungent but so addictive!

Hurry, Whis. I want more!

I'm sorry, my lord, but that's all I have on hand.

[growls]

To clarify, Bulma did give me more

since I guessed you would like it.

She actually packed up every pizza

this restaurant could make in a day.

But unfortunately, I can't retrieve the rest of it

without the use of my staff.

Then why don't you fetch it?

[sighs]

You're the one who had me send the Saiyans

to that realm for training, Lord Beerus.

Despite my reservations.

And I couldn't do that without sending my staff there,

now could I?

[WHIS] Have you forgotten how it works?

[groans] Of course I didn't forget!

Don't talk to me like I'm a child!

But when I order you to give me more pizza,

you deliver me a pizza! Whatever it takes!

[WHIS quietly] Honestly.

Very well.

[BOTH] Uh? Aaah!

[GOKU] Hey! What'd you do that for?

We just found our rhythm! It was finally getting fun!

[BOTH panting]

Ha! Looks like training there actually did you

some good, so it wasn't a total waste.

[WHIS] Oooh.

[WHIS] There. All cleaned up.

--[BEERUS] Hey! --[WHIS] Yes, I know.

[BEERUS] Huuuuuh?!

Whoopsie. Nothing but empty boxes.

Yeah, for a while we were panicking about food.

But when we needed 'em they popped right out!

I hope that's okay,

'cause we kinda thought we were gonna die!

[BEERUS] Are you mortals telling me you ate

all of my deliciously cheesy pizza?

You'll pay for this!

[VEGETA, GOKU yell]

[BEERUS] You couldn't save me any?!

Not one puny slice?!

[GOKU] We didn't have a choice!

It was all we had!

[VEGETA] It was your ass that trapped us there!

[BEERUS] My ass? You dare speak of a Destroyer's ass?

He-yah!

Goodness. Sometimes I feel like

the only adult in this universe.

What's that?

Oh yes, there's a message. I forgot.

I've got a super-deluxe strawberry sundae!

If you want it, you better get down here!

A super-deluxe strawberry sundae?

Oh my! That sounds absolutely delectable!

And the colors are divine!

Let's see!

Looks nice! I'd love to know what that tastes like!

I'm sure.

But notice her face, my lord.

It seems quite distressed.

I should contact her to see what's going on.

[WHIS] Bulma? Hello?

[BULMA] Whis? So, he can hear me?

Well, you took your sweet time replying!

[JACO, TRUNKS, GOTEN] Uh...

Uh, Mom?

Enough about the damn sundae!

First I need you to tell Goku and Vegeta

to get home this instant!

What?

So, uh, who does the Earth-woman

think she's talking to?

I need you to listen, okay?

That scumbag Frieza has come back to life somehow,

and I'm looking at him right now!

He brought a whole army with him

and we're in serious trouble!

A scumbag?

Lord Frieza. This is clearly some sort of stunt

to anger you. Shall I get rid of her?

You're wrong, Sorbet.

I don't believe it's a stunt,

I'd say she's actually made contact.

We've got him.

Wait, Frieza?

[FRIEZA yells]

[GOKU grunts]

You mean like, Frieza, Frieza?

What in the hell is going on?

And it gets worse!

Apparently he's a whole lot stronger than before!

Piccolo's already been killed because

he was trying to protect Gohan!

Piccolo's dead?

All right, Whis will take us back now.

You can get us there fast, right?

If we depart at once I can get you to Earth

in approximately 35 minutes.

--Damn it! --Aw! We can't wait that long!

[BEERUS] Then get there yourself.

I've seen you using the Instant Transmission technique.

Yeah, but... this far?

Try, Kakarot!

No, it's just like I thought.

I can't lock on to anyone's energy from here.

It's too faint.

[grunts] This is no time for your excuses!

You need to concentrate harder

or our families are going to die!

Thirty-five more minutes?

I'm not sure we can last three more minutes like this!

Evidently Goku is going to arrive at the party

even later than I thought.

Then let's make the most of it!

I'll deal with his friends while we wait!

[SORBET] Ugh...

Yes, very well. I don't mind waiting longer

now that I know for certain he's coming.

And it gives us plenty of time to prepare

a special welcoming for him.

We'll create a red carpet for his arrival

with the blood of his friends.

Oh, I just remembered... Gotta go!

Super important matter: Galactic Patrol-ey stuff.

Good luck you guys.

Help, Jaco! What do we do?

Hey, easy on the neck!

[FRIEZA chuckles]

[GOHAN] Not so fast.

I've been away from training for too long.

I even lost my fighting gi.

I'm probably not strong enough to stop you.

[GINYU] Yeah, ya think?

Look at you, you've got half a dozen holes

in your body already. You can't do a thing!

[GOHAN] If I'd kept up my training like my dad,

we wouldn't be in this trouble, begging for time.

And Piccolo wouldn't be dead!

As if your weakness wasn't pathetic enough,

you're going to whine about it too?

None of this is your fault, Gohan!

You stepped away from fighting to be there for your family,

and there's nothing shameful about that!

Take comfort, my little primate.

I won't allow this family you care so much about to suffer.

At least not for very long, anyway.

I will rip the sinews of life from their bones in an instant!

[GOHAN] It doesn't matter what I think I can do.

Or even if it's possible.

I still have to try to stop you.

With everything I've got!

[grunts, yells]

Oh. So, you do have more in the tank.

Please don't do this, Gohan!

You're too hurt! Just wait for Goku!

[bellows]

[BEERUS] That's a reckless move for the half-Saiyan.

You think his body can bear it?

Hard to say.

It's now or never!

[bellows]

Your brother's pushing himself too far!

Yeah, I know.

Stop, Gohan, we'll find another way!

--[GOHAN bellows]

--[KRILLIN] Gohan! --[GOHAN bellows]

How fascinating.

The young fool might literally blow his own body apart.

[pants, bellows]

Hurry, give me your hand.

[grunts] Just get it over with!

See you next time, Lord Beerus!

We're outta here!

[FRIEZA chuckles]

[FRIEZA] Look at you. Drained of every last drop.

And now that you're emptied,

it's time to dispose of the vessel.

--[FRIEZA gasps] --[GOHAN groans]

[snarls]

[chuckles] I won't let a dismal sideshow

mar the joy of the main event.

At last we meet again, Goku.

[laughs]

They made it! This changes everything!

All right, Dad!

We've really got a shot at winning this now!

Awesome!

And for the record!

I'm happy you're here Vegeta,

but I'm still angry it took you so long!

Your husband sure looks scary.

I can't imagine the pillow talk.

Hey!

[JACO rasps] Aaah!

He's really here. I get it.

That's why Gohan was powering-up.

[laughs]

[SORBET] You're sure that'sGoku, my lord?

I'm surprised he was ever able to stop you.

[FRIEZA] Yes. That stupid face is etched indelibly in my mind.

That's Goku, both my bane and my muse for all I do now.

You did a great job, son.

Your power-up gave me something to lock onto.

I'm here 'cause of you.

I'm sorry, Dad. I should have done more

but getting you back here was the most I could manage.

And Piccolo. He died protecting me.

[GOKU] Don't worry, it's going to be okay.

We can bring him back using

the Namekian Dragon Balls, right?

[gasps] Oh, yeah.

[GOKU] Don't go far, Piccolo.

I'll have you back in your body soon, I promise.

[SORBET] Huh?

[FRIEZA] Seems those insects from Yardrat taught Goku

that damned trick of theirs.

Why would he show up just to run away?

[FRIEZA] Calm down. He's already returned.

[SORBET snarls]

Saiyans have no business wielding that kind of power!

I'll reassemble the troops; we might still need them.

[FRIEZA] Hm.

I wouldn't go that far, but this could at least

make it a more interesting fight.

Goten, Trunks, listen!

I took Piccolo's body to the Lookout.

I want you boys to go there, and talk to Dende

so he knows what to do.

--[TRUNKS] Okay! --[GOTEN] 'Kay!

[FRIEZA FORCE yells]

But you're about to kick Frieza's butt, right?

Can't we do it after that?

Yeah, we never get to see the cool fights!

This isn't a debate!

What's about to happen isn't gonna be kid friendly.

You got me? Now go!

--Fine. --That's not fair!

Do what he says, Trunks,

and don't make me tell you again.

Aw, man! Okay.

Guess we don't have a choice.

[BULMA, JACO sigh]

Right! I'd better escort you there myself,

to make sure you're safe and stuff.

You're staying right here, Jaco!

[JACO] I'm not sure who's scarier, Frieza or Bulma?

Just make sure Frieza's beaten, okay?

And beaten good!

[KRILLIN] Here, another senzu.

Thanks, Krillin, that helps a lot.

So, what about the rest of you guys?

You need it way more than we do.

But we should save what's left

in case things get worse from here.

Sorry, Krillin.

[KRILLIN] Seriously, you got to stop apologizing.

There's no point in healing us now, anyway.

[GOHAN] Huh?

It's crazy, right? Your dad always does this.

Sometimes I think his timing is on purpose.

But this is up to him and Vegeta now.

Here at last, Goku.

I've been waiting a long time for this.

Finally I can claim the revenge I've dreamed of

for all these years.

I didn't think I'd see Vegeta with you,

but monkeys do travel in troops.

Ha!

[GOKU] And I thought we were done with you for good, Frieza.

Last I remember you were in about a thousand pieces.

[VEGETA] His minions used the Dragon Balls.

Am I right about that?

And how poetic it was!

Using Earth's Dragon Balls to save me.

From the humiliation that was Earth's Hell!

You can't imagine my suffering there!

I spent most of my days strung up

like a damned pupating moth,

trapped over a field of flowers where angels and fairies

and enchanted stuffed animals lived!

They played asinine songs about smiling

and warm fuzzy hugs!

Instead of ruling with an iron fist,

I was serenaded by teddy bears!

Don't try to put that on me, Frieza.

You're the one who came to Earth looking for a fight.

That's why Trunks took your life; it was your choice!

Oh, but I had to come here, Goku.

That's what you're far too thickheaded to understand.

Your death is my remedy and required

before I move on, because I'll never be able

to sleep in this cosmos knowing that I share it with you!

I feel the same way!

After what he did to my proud Ginyu Force!

Ginyu Force? Whoa, no way!

Is that the guy who switched bodies with me

when we were fighting back on Namek?

You mean Captain Ginyu.

That's too bad; I liked him better

when he was croaking.

[GINYU] You Saiyans can treat it like a big joke

but for me it was years of agony!

Out of all the bodies, you trapped me in a frog!

Do you realize what that's like for an elite warrior?

To drag his belly in the dirt?

[VEGETA] Well it's all relative, don't you think?

What? Wait, how did you--?

[FRIEZA] Ooh.

At least if you had stayed on your lily pad

then you wouldn't have to die.

Hold on! Vegeta!

[VEGETA bellows]

[screams]

What? There's nothing left!

That was too far.

You killed him without even giving him a chance!

Heh. Spare me your morals, Kakarot.

I eliminated a threat!

[FRIEZA laughs] Impressive display, Vegeta.

You've clearly gotten stronger since our last encounter.

But you'll have to wait your turn.

I'd prefer not to kill you until after I've taken care of Goku.

Too bad. Because I'd prefer to kill you now

so Kakarot doesn't hog all the fun.

Aaah...

[GOKU] You've changed, Frieza.

I can tell you're a lot stronger, too.

I'm so glad you noticed.

I've been training intensively every day

since my return to make sure I wouldn't lose to you again.

Having to put real effort into anything

was a first for me, Goku.

I'll make sure you pay for that, as well.

But actually, trying has made me

stronger than I predicted. My old power was

a tiny speck compared to what I possess now.

[chuckles]

Good for you, but we haven't been exactly

sitting on our butts.

After all that I've been through,

I'm surprised you can even recognize me.

As fun as this playing "No-I'm-Stronger-Than-You-Are,"

I think I should settle things with a proper demonstration.

The first time we fought I made mistakes

and you caught me off guard.

To ensure that doesn't happen again

I'll take my final form from the start.

[bellows]

[FRIEZA FORCE gasps]

Lord Frieza! Careful!

[bellows]

Oh no. Guys, take cover!

[bellows]

[FRIEZA FORCE screams]

What's he thinking? [gasps]

No! The Frieza Force!

Did he really wipe out his entire army

just to make a point?

[grunts]

[BOTH gasp]

What sort of monster shows off his power

by attacking a thousand of his own soldiers?

[FRIEZA chuckles]

Sorry, but these transformations take some time.

You won't have to wait any longer, though.

I'm ready for my revenge.

His power is massive!

[VEGETA scoffs]

What kind of training did you

put yourself through, Frieza?

[FRIEZA chuckles]

--[VEGETA snarls] --[GOKU] Vegeta.

Sorry to do this to you, but Frieza's mine.

Oh, is that right?

[GOKU] It's only fair.

You got to fight Ginyu, didn't you?

[VEGETA] Aaaw!

[GOKU] Now it's my turn.

Fine, I'll let you start.

[GOKU] You're no pushover.

It's really too bad you're rotten to the core.

You could've been a perfect sparring partner.

What a waste of talent.

[FRIEZA] That's exactly the sort of small-minded drivel

that makes your existence so intolerable.

Go on then. Channel that Super Saiyan glow

that I do despise so much.

Not yet. To be honest, I'm not sure I need that

to beat you, Frieza.

Ooh. Our monkey's wearing even bigger breeches.

Very well. The black-haired Goku's pelt

will look just as good on my wall.

[NARRATOR] Legendary rivals clash once more

with brand new levels of power.

Next time, on Dragon Ball Super!

I look back to when I was young,

reminisce on all that I'd done

In my hands, I held the dreams of my childhood

that now have come to pass

It's right upon the wind and journey to

A world we never know

(It's a brand new story)

...now a new chapter starts!

Shining Star!

In the night, be my compass and guide, take me to where I belong

The warmth we once shared, will always be there,

It's magic lives on in our hearts

Shining Star!

Give me strength from your light up above,

show me the way to be brave

My hands still hold onto hope that together we'll manifest

All that we dreamed of

Hey, it's me, Goku!

I never thought I'd be fighting Frieza again

and I gotta say, his power is impressive!

Usually I like strong opponents, but this guy makes me sick.

So get out of the way, Vegeta!

It's time I show my new power that's even better than Super Saiyan God.

Next time on Dragon Ball Super:

Clash! Frieza vs. Goku. This is the result of my training!

I know you don't wanna miss this!