Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

the resurrected Frieza arrived on Earth to take revenge.

But Goku and Vegeta were training on the other side

of the universe and unaware of the invasion back home.

And the chances of contacting them

became even more daunting

when Whis transported them to a different dimension.

All right, soldiers! Show no mercy!

[NARRATOR] Without Goku and Vegeta,

Earth's remaining warriors were left to fight

Frieza's army on their own.

And despite being vastly outnumbered,

it seemed Gohan and the others could prevail.

But there was one more soldier in the Frieza Force

who had yet to show his power.

A formidable one who had spent the last several months

training with the evil emperor himself.

[KRILLIN] Gohan, here's a senzu bean. Eat it.

Who is that bastard?

[TAGOMA] If I kill them all myself,

will you make me your commander--

your right hand man?

[NARRATOR] Tagoma attacks. Now!

[NARRATOR] "Change! An Unexpected Return!

His Name is Ginyu!!"

[FRIEZA chuckles]

[SORBET growls]

[TAGOMA chuckles]

[GOHAN panting]

Ya feel that? He's a strong one.

Compared to the rest of these guys,

he's a monster.

[GOHAN] Yeah. I'd say his energy's

on the same level as mine.

Back when I was at the top of my game.

--[KRILLIN] What? --[PICCOLO] Dammit.

Jaco. You're sure we can stop this guy, right?

I don't see why not. I mean, he's not the kind of guy

you want to meet in a dark space port.

But it's five against one,

so the odds are still on our side.

Hold on. There's one, two, three, four, five.

I notice you're not including yourself!

Hey, I specifically told you I'd help

take on the weaker ones, Bulma,

and that guy is not weak.

So, fighting him now would make me a liar.

Oh, come on!

You can't duck out 'cause he's tough!

You think that's any way for a

Super Elite Galactic Patrolman to act?

[JACO] Yes, I do!

Ugh!

Well then,

guess I should get on with the carnage already.

Relax, Sorbet. Once Lord Frieza makes me commander,

I won't kick you off the Force.

You can have guard duty on some remote backwoods planet.

He stabs me in the back and twists the blade.

After all that I've done to bring him up in the ranks?

Arrogant traitor!

[croaks]

You should feel honored to be crushed by the hands

of a future legend. Who's going first?

Or if you want to die quick, I can take you all at once.

I'll fight you.

You're a lightweight.

I can kill you in under three minutes.

Don't be so sure.

[growls]

[bellows]

What?

Yeah... That's about what I thought.

[PICCOLO groans]

[laughs intensely]

Leave him alone!

[TAGOMA yells]

[PICCOLO groans]

Piccolo, take a senzu bean.

[chuckles]

That didn't phase him at all.

[laughs intensely]

Serving as Lord Frieza's training partner

meant I was basically a punching bag

for one of the most powerful warriors in the universe.

I was beaten to a pulp for four months straight.

And each time the machine put me back together,

I got stronger!

Now it's like my skin's made out of steel

and your dainty attacks won't even scratch me.

[laughs intensely]

Dun-dun-dun-dun!

Enemies beware! Super Gotenks is here!

[TAGOMA screams]

I bet he won't call that attack "dainty."

Oh, yeah!

--The boys are here. --I noticed.

You boys aren't supposed to be here.

What are you doing?

Did you really think we wouldn't find out?

We came as soon as we sensed that dweeb's power.

You can't leave us out of all the fun; it's super unfair!

It's not unfair! It's being a good mom!

You're too young to fight aliens! Now go home!

Sorry, no can do. Who cares how old we are?

Our strength is all that matters,

and Super Gotenks is invincible!

You're the boss of these dudes,

right, Flying-Chair-Boy?

Well then get ready!

'Cause we're taking you on and we won't go easy--

--[BOTH] Eeh! --[TRUNKS] Okay this is bad.

Oh. So, you younglings learned Fusion? Huh?

[FRIEZA] That face.

He's a spitting image of Goku, poor thing.

He's clearly that monkey's offspring.

And that one looks familiar too, somehow.

I've seen him before, but where?

[gasps]

[FRIEZA] The other! He looks like the other!

That second, cursed Super Saiyan who cut me in half!

Hey! Frieza! [yells]

[FRIEZA groans]

[FRIEZA] If he's the son of that swordsman,

that would mean he's at least part Saiyan, too.

I leave this world for a while, and those filthy creatures

start procreating left and right!

It's a damned spring time for monkeys!

It looks like we made him really angry.

I'm not scared, but I think we should run.

[BOTH] Eeh!

I assume you're still on the ground

for dramatic purposes. But let's go, Tagoma!

Exterminate those children before they escape!

--[TAGOMA whimpers] --[FRIEZA] Hello?

[FRIEZA] Are you listening, you imbecile?

Get up, or I'll have to kill you myself!

[groans]

[GINYU FROG grumbles]

[TAGOMA] What? Does that say "change now"?

[TAGOMA FROG croaks]

[GINYU laughs intensely]

At last. Back on two legs, after all this time.

[laughs] And it feels unbelievable!

It's been entirely too long, Lord Frieza.

Your voice. It's different.

You're not Tagoma, are you?

Have you forgotten me?

I'm captain of the High-Level Executive Class Ginyu Force!

Ginyu!

Yes! That playful pose is unmistakable!

It is you, captain!

[TRUNKS] What's a Ginyu Force?

They used to be a part of Frieza's army.

A mercenary team hand-picked by Frieza himself,

composed of the most elite and gifted warriors.

And Captain Ginyu was their leader.

Okay, that sounds pretty impressive,

but Goten and I can do way cooler action poses!

--Right? --[JACO] I can't even.

Captain Ginyu. It's been a long time indeed

since I've seen you.

Between your battle with the Saiyans

and the explosion of Namek,

I thought you'd perished for sure.

Would you like to hear the tale of my survival, my lord?

I hope you won't think less of me,

but it brings me to tears just thinking about it!

The whole ordeal began when I was

fighting that traitor Vegeta.

I was trying to use my body-swapping power against him!

I thought it would serve him right if he had

to watch his own body be defeated!

[laughs]

[GINYU] I've got you now!

[GINYU] Change now!

[VEGETA grunts]

[FROG groans]

[GINYU] The other Saiyan interfered with my battle,

and I was trapped in the body of that Namekian frog!

[GINYU FROG croaks]

I hate that frog.

I forgot all about that.

[FEMALE NAMEK FROG] Mwah! Mwah! Mwah!

[GINYU] I thought my fate was sealed!

I was trapped in that Namekian wasteland!

[GINYU FROG] Huh?

[GINYU] Then suddenly, I was on this planet,

for reasons I couldn't understand!

It was the Dragon Balls.

What do you mean? When?

On Namek. When Frieza's attack

was about to rip the planet apart.

Dende asked their Dragon to transport everyone

except Goku and Frieza to Earth to avoid casualties.

Ginyu came, too?

So, you mean he's been here this whole time?

I hate that frog!

So, I'm guessing you two have some history?

I don't wanna talk about it.

[ALL gasp]

[GINYU] But my hardships didn't end there!

I endured years of humiliating struggle!

But I persevered no matter how awful it got!

Because I always believed in my heart that one day

I'd be able to fight for you again, Lord Frieza!

And now that time has come.

Let me show you something I've been working on, sir!

A special fighting pose to mark this day!

[FRIEZA] Mm.

If you really want to show me something,

then why don't you show me a few heads on a platter.

Yes, sir!

I haven't gotten used to this body yet

but I'm sure it'll be enough to handle these maggots.

Sorry, but you're facing the great Captain Ginyu now!

[yells]

So? Shall we get started?

[laughs]

Who would've guessed that exuberant

old captain was still alive?

I normally hate being wrong, but this is delightful.

[laughs]

I know you.

You were that child who was with Vegeta

back on Namek, correct?

And you were there too, baldy.

I'm going to enjoy settling these scores.

[yells]

[groans]

[ROSHI, PICCOLO, GOHAN, KRILLIN groan]

[laughs]

Marvelous, captain, this body fits you well!

He's so strong.

His energy is even greater than before.

Tagoma's body was strong but he had nothing

close to Ginyu's experience in battle.

The captain must know how to maximize his power.

[laughs]

I was due some good luck!

Inhabiting a body with this level

of battle power is almost indescribable!

All those years hopping in the dirt were worth it!

I feel so good!

I'm never going to let this vessel go, I swear it!

It's the best body I've ever worn!

Just a shame we can't do anything

to swap out that farcical personality.

A body built like a tank,

with all that speed and fighting skill.

It's not going to be easy to beat this guy.

--Mm? --[panting]

--Let me take him. --[PICCOLO] Gohan.

Master Roshi, Tien, you can't help in this fight.

Take some senzu beans and go find some cover.

Yes, let's see how far he's come in his battle training,

now that the child is all grown up.

[ALL] Huh?

All right, kiddos, you want to chip in?

Then you're gonna help me make a call.

We've gotta contact Whis.

So he can tell your dads to come join the fight, okay?

[BULMA] Oh, Whis!

I've still got this super-deluxe sundae for you!

Come on, Whis! Hurry!

Or I'm gonna eat it myself!

I'm gonna stick my face in it!

Well, it looks like the crazy is spreading.

It's a little greasy, but I could see it

on the regular menu. Now, what it's called again?

That's "pizza," my lord.

Pizza, yes.

Ridiculous name for a food, don't you think?

Now that you've been fed,

do you still think it was wise to send them

to that realm, my lord?

Relax, Whis, they're fine.

They're the type of fighters who can only

reach their full potential if they're pushed to their limits.

Besides, if we're doing this, I want it done quickly.

So I can have someone to play with.

[WHIS] Mmm.

[GOKU grunts]

[VEGETA] Ah! Damn it!

I can't move!

Come on!

So, that's the trick.

If I raise my energy but control it

so it doesn't leak out, I can move.

Nice, Vegeta! Shoulda known you'd figure it out!

Yeah, it's working for me, too.

That's way better.

Pretty demanding to keep it all inside, though.

So is this the secret to divine energy?

The pressure inside's so intense.

Kakarot. Doesn't this place remind you of somewhere?

Yeah! The way the air feels is definitely

ringing a bell. All weird and humid.

It feels exactly like the Hyperbolic Time Chamber!

[VEGETA] Hmph!

Eeeh! This is the ultimate training space!

This must be where Lord Beerus goes to get stronger, too!

Wait, I just realized!

What Kakarot? Spit it out!

If it's like the Chamber

then it's a different dimension,

so there may not be an exit.

We've got to find the supply building

or wherever Beerus keeps his food in here

before we're too drained to move.

Or we could starve to death, which is kind of a problem.

Of course it's a problem, you moron.

It might be another way he's testing us!

And the only thing that might help us is that staff.

[yells]

You definitely don't live up to my expectations, boy.

Why'd you jump at the chance to fight me

if this is all you can do?

[GOHAN] I'm not tapping into my full strength!

Is that 'cause I haven't been training?

--[GINYU yells] --[GOHAN groans]

I got you now, boy!

[laughs]

Gohan, no!

[GOHAN] No choice. I have to do it now.

[bellows]

He's a Super Saiyan, too?

Huh?!

It seems Goku shared his technique with

both his sons, like some twisted monkey virus.

Evidently, you've been hiding

a massive amount of power from me.

Like you didn't think you needed it to battle Captain Ginyu.

And that's an insult I do not take lightly.

[GOHAN] If I am out of shape, it's time to find out

how much I can take.

A real Super Saiyan.

This should be far more interesting now.

[yells]

Way to go!

Man, my brother's awesome!

We both know this battle's over.

I won't keep hurting you just to feed my own ego.

[gasps]

[snarls]

Now get off my planet before I change my--

[groans]

Miserable Saiyan.

Thank you, Lord Frieza,

he merely caught me by surprise.

I can handle the fight from here.

[FRIEZA] Stand down, Captain!

Yes, sir!

I appreciate your overflowing enthusiasm,

but I've decided to kill this one myself.

After inflicting a great deal of pain.

Gohan!

Stay back, Goten!

But why?

[GOHAN] You're no match for him. I don't want you hurt.

[GOTEN grumbles]

What brotherly love; I can barely stomach it.

I would be an unforgivable villain

if I separated the two of you boys.

When I'm done with Gohan I'll kill you, too,

so you can hold hands in Hell.

It shames me to admit, but did you know

that I was once spared by your father?

The same way you just spared Captain Colorful?

There. I've given you some of my energy.

With any luck, it should be just enough

to get you off this planet before it blows.

But that's all you get.

I was a filthy simian's charity case.

Do you realize how I've suffered from that,

reliving the humiliation every day since?

And now you have the gall to remind me of it again!

You'll pay dearly for that.

Yes, you'll pay with your suffering

and the pleasure it will afford me.

For the sight of Goku's face

when he finds what is left of you.

When he imagines the agony I put you through,

now that is a fair recompense!

Gohan!

I will not allow you to interfere with this fight!

[yells, groans]

Well? What are you waiting for?

If you're entertaining any hope of survival,

then you had better run.

[yells]

[BULMA] Gohan!

Sorry, I can't watch this. I'm a very easy fainter.

Does that hurt, child? Are you suffering now?

It hardly compares to what Goku did to me

so we're not remotely close to being done.

And not because I'm a sadist, it's simply tit for tat.

[yells, groans]

Go on. Try to escape; I enjoy a moving target!

[yells, groans

[FRIEZA] Oh, drat, now I've done it.

You can't even stand.

[groans]

I see you haven't inherited all of daddy's traits.

You give up much faster.

[screams]

[FRIEZA] If you think I'll stop once when you're on the ground,

well, you're not thinking at all.

[screams]

You don't know how this works.

Once you can't move anymore,

you're supposed to beg for mercy.

Say you'll do anything if I spare your life.

Let's hear it, boy! Cry for me! Scream!

Soak your face in tears and rend your clothes!

[laughs]

Not that I would let you go,

but it's all part of the experience for me.

No, mercy would be impossible.

I've waited for this too long.

Your death will balance the scales.

It's what you get for being a Saiyan.

And it's what you deserve for being Goku's son.

[FRIEZA] Now die!

Gohan!

Brother!

[gasps]

[GOHAN] Piccolo, why?

Why would you do that? Piccolo!

[NARRATOR] Piccolo has paid the ultimate price.

How will Gohan respond?

Next time, on Dragon Ball Super.

I look back to when I was young,

reminisce on all that I'd done

In my hands, I held the dreams of my childhood

that now have come to pass

It's right upon the wind and journey to

A world we never know

(It's a brand new story)

...now a new chapter starts!

Shining Star!

In the night, be my compass and guide, take me to where I belong

The warmth we once shared, will always be there,

It's magic lives on in our hearts

Shining Star!

Give me strength from your light up above,

show me the way to be brave

My hands still hold onto hope that together we'll manifest

All that we dreamed of

Hey, it's me, Goku!

Vegeta and I have to help our friends

but first I need to find a way to get us back!

And once we do get there, the action is going to heat up fast!

Frieza says he's gotten stronger

but could he really be on our level?!

I guess we're about to find out!

Next time on Dragon Ball Super:

Earth! Gohan! Both on the ropes! Hurry and get here, Goku!!

Wait, that's me! I'll do what I can, okay?