Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

Frieza was brought back from Hell with Earth's Dragon Balls,

and he wasted no time plotting revenge against Goku.

[FRIEZA] If I train in earnest for the next four months,

my body should be capable of an enormous leap in strength.

I can easily shatter through the power ceiling

of that monkey race.

[laughs]

I can't wait to reap the harvest this training will bring.

[NARRATOR] Those four months came and went,

as Goku and Vegeta continued their own training

across the universe, and had no idea

Frieza was headed for Earth.

With no guaranteed way of contacting the Saiyans,

Goku's friends gathered to confront

the Frieza Force on their own.

[ALL gasp]

All right guys, they're here.

But that's massive. Can this resurrected Frieza

really be that strong?

Damn it.

Hell was a womb, and the dream of vengeance,

my umbilical. Now I am reborn

and will suckle the sweet milk of victory!

[laughs intensely]

[NARRATOR] The dreaded Frieza Force

descends on Earth. Now!

[FRIEZA FORCE yells]

Nothing annoys me more than uninvited guests.

I told Chiaotzu this fight was too dangerous for him.

Don't worry about it. I think it was a good call.

Bulma made me promise I wouldn't even

mention this to Goten or Trunks 'cause of

how reckless and overconfident they are.

They'd prob'ly go straight for Frieza.

I was hoping Goku and Vegeta would be here by now.

Well, at least we have Buu. Wait a second.

Uh, do we have Buu?

Yeah, about that.

When I went to get him, he was asleep.

We tried everything to wake him up:

shook him, shoved him, even tickled him,

but nothing worked.

Eventually I had to give up.

So much for my "Let Buu Handle It" plan.

That means it's us five against all them?

Least I had time to get some senzu beans from Korin.

Hopefully these are enough.

Tell me, Gohan.

Have you been keeping up with your training?

Because it doesn't look like it.

No, not really. But don't worry,

I can still go Super Saiyan when I need to. Probably.

Hello, everybody!

What are you doing here?

You see that alien horde, right?

I haven't heard from Goku or Vegeta,

so I figured I needed to warn you.

Since you won't take cell phones anywhere,

I had to come!

Come on, Jaco! What are you waiting for?

Are you kidding? I thought you were

the Super Elite Galactic Patrolman,

a blazing shield of a zillion stars or whatever!

[JACO] Did you just slogan-shame me?

Okay fine, I'll take on some of Frieza's men,

preferably the weaker ones.

Strike a pose!

So who's Mister Spaceman?

Beats me. Bulma seems to have a lot of weirdo friends,

and I'm not talking about us.

[choral music plays]

[FRIEZA] Hmmm.

A Galactic Patrolman and a rag-tag bunch of misfits.

At least there's variety. Ha-ha!

That's Frieza in the chair, huh?

I can tell he's bad. He's practically

What are you and your army doing here, Frieza?

[FRIEZA] Is that not obvious to you?

I'm here for revenge.

I don't see Goku, is he not here yet?

No, but he's coming soon! Just you wait!

Look, the little bald one.

I have a distinct memory of killing you on Namek.

That was a great deal of fun.

[hollers]

Hope you aren't afraid of heights.

[yells]

No, Frieza! Don't do it!

[grunts]

Goku!

[laughs]

It seems the Dragon Balls can resurrect

the powerful and the pathetic!

Well, I don't care how many times you come back.

It only affords me the opportunity to end your life

in even more brutal and creative ways.

[chuckles]

No need to feel left out, because if Goku

doesn't join the festivities I plan to execute all of you.

The sheer grief that would cause him

would at least make the trip worthwhile.

I don't know how you talk such a big game, Frieza.

We've already kicked your butt twice!

Gohan, you defeated Cell as a kid!

You should be able to handle this gas-bag easily.

Well, I could handle most his men, I guess.

But this is really serious, Bulma.

Sure, we've gotten stronger.

But then again, so has Frieza.

I can sense it. I don't know how,

but he's clearly had a major power-up.

He's like a different fighter.

He's too strong for me now.

Maybe it's some kind of trick!

That isn't it, trust me.

You're really sure?

I can't win, Bulma!

[BULMA] Uuh...

[chuckles]

[BULMA laughs nervously]

Uh. Sorry Mister Frieza.

Goku is still on his way back from Earth

though he really wants to see you.

You mind waiting just a bit longer?

I can make you some tea!

I've already spent years waiting patiently in Hell

for the chance to get revenge against that Saiyan.

I can wait longer. Why not.

I'll be generous and give him

ten more seconds to show.

Ten seconds?

Oh come on! Stingy bastard!

That's one, two...

[neck cracks]

--[ROSHI grunts] --[TIEN grunts]

[JACO, BULMA holler]

And eight, nine, ten.

All right, soldiers! Show no mercy!

[FRIEZA FORCE yells]

[grunts]

Okay, let's do this.

Six against a thousand, that's uh...

That's about 170 space-trolls a piece!

Doesn't have to be pretty, we just have to hold out

till Goku and Vegeta get here!

They're weaker than us,

so don't hurt 'em more than you have to.

You're pretty confident for a guy who doesn't

remember where his fighting clothes are.

[chuckles] Yeah.

Let's go!

Six against a thousand. I doubt there's been

a more lopsided fight in history--

our soldiers will have a field day.

Don't be so sure of that.

Huh?

--[ROSHI grunts] --[FIGHTER 1, 2, 3 groan]

[ROSHI grunts]

Uh!

Whaaa...?!

It should hardly surprise you, Sorbet,

this outcome was obvious.

While I've been gone, you've let the Force deteriorate

into a sideshow of weaklings unworthy of bearing my name.

[grunts]

Now why does that one seem familiar?

[gasps]

Ooh.

[FIGHTER 18 groans]

[FIGHTER 19 groans]

[FIGHTER 20, 21 yell]

[FRIEZA FORCE groan]

--[gasps] --[chuckles]

That's Goku's son; no question about it.

The one who was only a welp back on the planet Namek.

It's so touching to see children grow,

and he's clearly developed a soft heart like his daddy.

Yet if you watch him closely, you'll notice

his attacks are deliberately non-lethal.

Like his father, he wants to be a noble man

of great moral clarity.

He's so forgiving and pure of heart

it makes me want to vomit!

Our soldiers aren't fighting with their heads!

They should use their numbers and work together

in a coordinated, assault!

If they funnel the six of them together

they can crush them all! Huh?

[yells]

That may be the most asinine military advice ever uttered.

Or at least the most boring-- why would we funnel them

together so they can help each other out?

No, I have a strategy that's much more fun.

Come on. Just get in there. They need you.

Krillin! Look out!

He almost had you!

Uh. Yeah. Sorry!

[chuckles]

What's wrong with me, I can't stop shaking.

I'm all locked up!

[chuckles]

Gentlemen of the Frieza Force!

[ALL gasp]

I shall award any planet in the universe

to whichever one of you can deal a fatal blow

to this miserable maggot in orange.

--[KRILLIN gasps] --[FRIEZA chuckles]

He's not serious.

[FRIEZA chuckles]

Aw yeah, that planet's mine!

[FRIEZA FORCE yells]

Oh, no! Krillin, run!

Delicious. Like a pack of dogs picking off the weak.

Damn! Krillin, hang on!

[chuckles]

Time repeats its cycle, only the details change.

Once again the pitiful bald one will fall.

And Goku's heart will be ripped wide open

by the twin talons of sorrow and rage.

But this time when the mad monkey comes charging,

I'll be ready for him.

[ALL chuckle]

Let's take a break.

You collapse on the ground like a child.

Are you really too tired to stand?

Don't worry. I think we got this.

Hm!

It takes a great deal of patience to teach you two.

Yet despite my efforts at tutelage, it seems

you learn best by beating each other silly all day.

I honestly don't know why you bothered

traveling across galaxies for this.

You could have simply stayed home

and brawled in some back alley or schoolyard,

or wherever it is you enjoy trading punches.

I should have dropped you off in a desert

or dried-out riverbed and had you figure it out yourself.

[slurps]

I guess you have gotten stronger, Saiyans.

So, you ready to fight me again?

[GOKU] Uuuh... I don't think so, Beerus.

We're not close to being ready for that yet.

Even if we have upped our game

you can still beat me in your sleep,

and I know because you actually have!

Your energy is on a whole other level.

[grunts]

Speaking of dropping them some place Whis,

why haven't you taken them to you-know-where?

That is certainly part of my plan, my lord,

but I hardly think they're at that stage right now.

Well if the goal is for them to get stronger quickly

I can't think of a better way.

And besides I'm getting sick of all the noise they're making,

so that wasn't a suggestion.

Yes, sir.

Hey, Lord Beerus.

What kind of place are you talking about?

That's odd.

Go on, Whis, let them see it for themselves.

All right, my lord. As you command.

[BOTH gasp, yell]

Heh. 'Bout time I had some peace.

Now I believe we're well past due for snack time.

[WHIS exhales] Yes, my lord.

Hopping to it.

Are you ready peewee?

I hope you remembered to kiss your family goodbye

when you left.

[KRILLIN] What's my problem? I'm paralyzed!

If I can't get a hold of myself, I'm done!

You know, I would offer to save

a lock of your hair for them to remember you by.

Too bad you don't have any!

[ALL laugh]

Ha!

All right. Let's get to it.

Just go!

Krillin retreat!

Time to claim my prize!

[gasps]

You lucky--

What the--?

[KRILLIN] Huh?

This is no time to play with your food!

[grunts]

[pants]

I ducked.

He was so slow it wasn't even hard.

What are you surprised for, Krillin?

Cell, Majin Buu, Lord Beerus!

Not to mention Goku and Vegeta!

You've spent years all these years with a front-row seat

to the greatest displays of fighting techniques

in the universe. You've absorbed

with their attacks, as long as you keep your eyes open!

[FIGHTER 35] Shut up, old man!

Do you really think so?

Have a little faith in yourself and your training!

You're a proud student of the Turtle School of Martial Arts!

[KRILLIN exhales]

[BOTH gasp]

[yells]

Just what was the point of that blast?

It missed us by a mile!

Was he trying to scare us?

[KRILLIN yells]

Nice one, Krillin!

I forgot how fun this was!

[FIGHTER 46, 47, 48 groan]

Hm! That's the spirit, kid,

but I can't let you outdo me!

Here's the signature technique of the Turtle School

from its creator and founding member!

Ka...me...ha...me...

Ha!

[FRIEZA FORCE yell]

[exhales] Uh-oh.

Tri-Beam Ha!

Special Beam Cannon!

[yells]

[FRIEZA FORCE groans, yells]

[gasps]

Oh no, look over there!

[FIGHTER 49] Huh?

--[JACO] Bam! --[BULMA] Ugh!

[FRIEZA FORCE groans]

They're even a greater humiliation to my name

than I thought they were.

They call themselves a conquering army

yet they can't overpower one runt?

Lord Frieza!

Do you know why I have officers?

So that if any of my army ever fails me

It's about time. I was getting tired of watching this.

Leave no one standing, that's an order!

Gladly.

[laughs]

Sisami is the most powerful soldier

in the modern day Frieza Force!

[TAGOMA huffs]

He's gonna send you all to the next world!

Before you even have time to pray!

This one's definitely fighting

in a higher weight class.

Give me some room; he's mine.

Sure you don't need some help with this guy?

Yeah, Piccolo, I'm not a kid anymore.

Suit yourself.

[bellows]

[yells]

You really think you can stop me

with your little amateur fireworks show?

[yells]

That's it! Break his back!

[SISAMI grunts]

My daughter was born this year.

And I want my little girl to have a happy life

on a peaceful planet.

So, when guys like you come around threatening that peace,

well, that's a major problem for me.

I'm the strongest soldier

in a force that's conquered trillions!

You think I'd cry over one scrawny wimp and his kid?

Why would I care?!

[GOHAN] So you won't leave peacefully?

Too bad. Then I don't have a choice!

[yells]

[SISAMI gasps]

[SORBET gasps]

[FRIEZA] Huh.

[SISAMI groans] What? Tagoma, you traitor.

That's not real. I-It can't be.

Gohan! No!

I got you.

Hey! What the hell was that for?

I assumed that would be obvious.

I waited for the perfect opportunity

and struck a surprise blow to eliminate

the enemy's best warrior and guarantee our victory!

And you took our best warrior too!

Uuugh!

You build an empire on the bones of your soldiers, sir,

not by crying each time one falls.

It's no wonder our Force was weakened under you.

[SORBET] Who do you think you are,

talking to me like that? I am your superior!

[TAGOMA grunts]

--[SORBET gasps] --[FRIEZA] Ooh.

This is bad. His heart's completely stopped!

He can't even swallow a senzu bean!

Move!

[gasps, pants]

Who is that bastard?

Actually I should thank you, Commander Sorbet.

You're the one who convinced Lord Frieza

I should be healed so I could be his training partner.

[TAGOMA groans]

[FRIEZA] Good work, Tagoma.

I relish the idea of you crawling on your belly

for the rest of your life.

But this routine is far more advantageous.

Not only have I climbed yet another level,

you're providing me vital practice for Goku:

how to beat someone to the very brink of their life,

and yet hold them there as long as I like.

[TAGOMA gasps]

[FRIEZA] Yes, you're a veritable treasure.

I've never had a training partner. It's delightful!

But that's enough for today.

Drag yourself to the Regeneration Machine

and make sure you're healed by morning.

For if you're not, you really will have to die.

[gasps]

[TAGOMA] After countless regenerations, I understood.

True power is ruthlessness.

True power is terror, absolute!

I'm not the coward I used to be.

I've become a warrior worthy of serving Frieza.

And I will prove how worthy I am!

[laughs intensely]

--[SORBET gasps] --Frieza, my lord!

If I kill them all myself, will you make me your commander--

your right hand man?

Not only that, but you can have

all the planets you want.

Even a minor galaxy if you desire.

[laughs]

Excellent, Lord Frieza! Thank you.

Now I'm even more excited about spilling their blood.

[SORBET grunts]

Unbelievable. It says he's even stronger

than the old Ginyu Force!

Yes. I remember seeing them once.

They were legends back in their day.

But that was a different age of power,

and I have a feeling they'd be useless now.

[BOTH gasp]

Did you feel that? There was a crazy

spike of energy I don't recognize.

Well, what are you waiting for? Come on!

There's something really cool going on

and we're missing it! We can't just stick around here

kicking a soccer ball, can we?

'Kay! It's in that direction, right?

I think so!

[croaks]

I look back to when I was young,

reminisce on all that I'd done

In my hands, I held the dreams of my childhood

that now have come to pass

It's right upon the wind and journey to

A world we never know

(It's a brand new story)

...now a new chapter starts!

Shining Star!

In the night, be my compass and guide, take me to where I belong

The warmth we once shared, will always be there,

It's magic lives on in our hearts

Shining Star!

Give me strength from your light up above,

show me the way to be brave

My hands still hold onto hope that together we'll manifest

All that we dreamed of

Gohan here.

We were making quick work of Frieza's other soldiers

but Tagoma's in a different class!

With my dad and Vegeta in some strange realm

we've gotta hang in there!

This guy might even be stronger than me!

Hold on...! Now he's acting like a different person!

There's something crazy going on here!

Next time on Dragon Ball Super:

Change! An unexpected return! His name is Ginyu!!

Make sure you don't miss it, okay?