Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

Goku and Vegeta continued training on Lord Beerus' world

far across the universe, and were told

they had much to learn.

You two have definitely improved

since our last sparring session,

which counts for something I suppose,

but you're still woefully lacking in speed.

Look, I even had time to sign both of your tops.

[BOTH gasp]

[NARRATOR] While Earth's strongest fighters were away,

soldiers still loyal to a long-defeated foe

used the Dragon Balls to bring their Evil Emperor

back to life, though his body was far from whole.

[NARRATOR] With state-of-the-art regeneration technology,

one of the greatest villains the universe has ever known

was restored to his full and terrifying form.

[FRIEZA retches]

It's a rare feat to catch me by surprise. Ha!

I've actually been brought back to the living world.

[sinister music plays]

[BOTH gasp]

[gasps]

Uh. Welcome back, Lord Frieza. Great to see you.

Huh? And who are you?

[SORBET stammers] My name's Sorbet, my lord.

I was part of your support staff before?

The third stellar region?

Oh. Yes, your squashed little face is vaguely familiar.

Actually, I've been serving as the commander

of your forces, my lord-- just in your absence of course.

You've been in charge?

[laughs]

I've pined for flesh and bone for so long

it's hard to believe it's true.

That's right, my lord. We brought you back

using the Dragon Balls and our new regeneration technology.

Dragon Balls, you say?

Oh right, those funny little orbs

from that miserable Planet Namek.

We couldn't find the Namekian survivors

despite our search,

so Tagoma and I risked our lives on Earth,

and used the Dragon Balls there instead.

And who is Tagoma?

That would be me, Lord Frieza,

your loyal subject, and it was my great honor to play

such a vital role in bringing you back.

I see. No doubt the highlight of your career.

Tagoma has been an outstanding warrior

under my command, sir.

I would dare say he rivals even

Zarbon or Dodoria at their peaks.

[FRIEZA] We'll see about that.

Now I know it's hard to count the days when you're dead,

but what took you so long to restore my life?

Sorry, your lordship. Between hunting down

the Dragon Balls and creating the regeneration

technology, it wasn't easy.

I'll tell you what's not so easy,

my so-called commander.

Suffering for all those years in Earth's Hell.

Tortured every day by a perversely saccharine parade

of fairies and cuddly animals!

All right, everyone, time to start the day!

[FAIRIES, ANIMALS laugh] [cheerful music plays]

Good morning, Pouty-Pants!

--Try to smile! --I bet you'll like it!

Damn you!

It was a hell worse than anything

I could have ever imagined!

You must be relieved then; we're so glad you're back!

[chuckles] I bet my mighty empire's falling to pieces

without me here cracking the whip.

And you only revived me when you did

because you were desperate. Did I guess accurately?

[SORBET] N-N-No, my lord.

It's not like that at all, I swear!

And my father?

Our plan was to bring you back first, Lord Frieza,

and then resurrect King Cold as soon as

we could make another wish.

No, I don't think we need to worry about reviving him.

Father always was bloated with self-importance.

Yes. Of course.

Whatever you think is best, sir.

It feels as though my body has become

rusty around the edges.

Perhaps I need to wait a tad longer

before exacting my sweet revenge.

[SORBET] Uh, your revenge, sir?

Well don't tell me that you're surprised.

Of course my vengeance must be satisfied.

I won't rest until both of those Super Simians are vanquished.

They're going to pay for what they did to me

and they'll pay for it in blood!

Please, if I may, sir. Things have changed.

And a number of worlds are unstable.

Maybe first you should use your brilliant talents

to strengthen your empire before you--

[exhales quaveringly]

Forgive me if I'm speaking out of turn,

but the commander is right.

Wouldn't it be wiser to forget about the Saiyans

and focus on the rest of the universe?

[groans]

You should have held your tongue.

[groans]

You compared this insignificant nothing

to Zarbon and Dodoria! Was that a joke? Ha!

Either you brought the most cowardly of all my troops

to my welcoming party or the Frieza Force

has become woefully faint of heart.

How do you expect us to run an empire

that strikes fear across the galaxies while we're

cowering from a handful of Saiyan garbage?

[groans]

Please, forgive me, my lord.

I live to serve you.

I shouldn't let you live at all,

or anyone else in this room, in fact.

But killing you now wouldn't be enough fun, Tagoma.

So you can spend the rest of your days

crawling on the floor like a worm.

[BOTH gasp]

[gasps]

Lord Frieza, I have news. It's about Goku.

That Saiyan has been through a great deal while you were gone.

Faced all sorts of foes and--

So what are you telling me?

Are you saying he's even more formidable

than the last time we fought?

[SORBET] I know that's hard to hear, but it's the truth.

[laughs]

Well naturally, I'd expect nothing less from that monkey!

I'll just have to become stronger myself, Sorbet;

it's as simple as that.

He even beat Majin Buu the last battle we witnessed.

Hold on, Majin Buu?

Father once said there were two warriors

in the universe I should never challenge:

Beerus the Destroyer and Majin Buu,

and you're telling me Goku beat that Buu?

Uh, yes sir.

Then he's become even mightier

than I had dared to dream.

Well, well, this could be most salubrious for me.

Uh. I'm not sure I... know that word.

It means beneficial to a person's health

and well-being, you dolt.

And what could be more salubrious to a conqueror

than the motivation to become so strong

he's never dethroned again?

Oh. I see.

[FRIEZA] I've never trained a day in my life.

There was never a need.

Imagine what could happen if I

unlocked my latent potential.

If I train in earnest for the next four months,

my body should be capable of an enormous leap in strength.

I can easily shatter through the power ceiling

of that monkey race.

[laughs]

I can't wait to reap the harvest this training will bring.

[distant banging]

[WHIS] Hmmm.

[yells]

[yells]

Mmm. I've noticed a problem, boys.

You're both allowing your heightened energy

to leak out of you.

You must keep it within your body to maximize your power

and keep your opponent in the dark.

Ooh.

[chuckles]

[WHIS] It's hard to believe they've progressed so far

in such little time.

I'm beginning to understand what Beerus sees in these Saiyans.

[BEERUS] What's going on?

Sounds like a damn screaming contest.

My lord. I didn't believe you would be up this early.

What do you expect? Have you seen these ears?

[chuckles nervously]

Hi, Lord Beerus, what's up?

[sniffs]

[hollers]

[sneezes]

Whoa, talk about a sneeze!

Good thing it missed us!

I definitely wasn't ready for that!

Yeah. Clearly we need to stay on guard around here.

It's just a moon this time so we won't need a do-over.

--[BEERUS] Mmm. --[GOKU, VEGETA] Eeh!

Now that I think about it, what are you two

punch-jockeys doing on my world, anyway?

We asked Whis to train us, and he was nice enough to agree.

Yes, Saiyan, I figured that much. I'm not a fool.

What I mean is how did you two get here from Earth?

It wasn't too hard, we just asked Whis

to give us a ride.

Is that a fact? Ha, and let me guess--

all it took to get on his good side

was something high in calories.

I honestly don't remember.

Yes, that's pretty much it.

And why's it so important

to build your strength, Saiyans, huh?

I hope this training isn't your secret way

of gunning for the job of Destroyer.

Oh, no way. I'd never want your job.

All I want is to get stronger.

And I'm training because I don't want

this clown to leave me in the dust.

What are you talking about?

You're the one who came here first without saying anything

and got the jump on me !

Only 'cause you were too dumb to think of it!

It never ceases to amaze me how terribly you two get along.

So. What was the treat and where's my share?

I had some for you. But this time I

dropped it during the journey back,

clumsy old me.

It's probably floating through some asteroid belt

or nebula right now.

Dropped it in space, huh? Is that true?

Uh, yeah, that's right, your lordness!

Whis has some serious butterfingers, doesn't he?

They both cried. It was a real tragedy.

Oh yes, I'm sure they did.

Hold on. You said you dropped it

during your journey back this time.

[WHIS] Mmm...hmmm...

While your lord and master was sleeping,

you've gone to Earth multiple times, haven't you?

[whistling]

[BOTH gasp]

I'm only going to ask you this once more, Whis.

You've gone repeatedly?

Yes. That's right, my lord.

[BEERUS grunts]

But it's nothing to get mad about.

I've been traveling to Earth for the most excellent of reasons.

To test the food.

--Test it for what? --For quality, my lord.

And to maximize your enjoyment in the future!

While much of their food is gourmet

some is beneath your standards,

and I wanted to spare you any unpleasant dining.

Taste testing?

Uh-huh!

"Four months later"

[birds chirping]

[BOTH gasp]

Greetings, Earthling-human-pups,

this is Bulma's dwelling, right?

Uh, yeah. My mom lives here. What do you want?

[ALIEN] Your mom? Fascinating.

You're telling me you're Bulma's son?

Yeah, that's right. You got a problem with that, mister?

To think she's become a broodmare now.

I guess the times really have changed.

[gasps] Speaking of time we don't have any.

I need you to call Bulma right now!

You think he's one of your mom's friends or what?

Are you kidding? There's no way

she'd be friends with him. I mean, look at

his fashion sense. He's wearing full body tights!

[ALIEN] These are not tights, little larvae.

This is my skin!

[GOTEN, TRUNKS] Eh?

Hey, where'd you buy that mask?

I think it's pretty funny!

A mask? What are you talking about?

It's my face!

[BOTH giggle]

Huh?

Wow, what a costume!

Yeah, did you make this in school?

What grade are you?

Would you get off me! I'm not in school!

I'm an adult!

[TRUNKS, GOTEN gasp]

[GOTEN hollers]

You stupid, what did you do?

I didn't mean to! His ear just came off!

Relax, it's not my ear. It's a radio communicator.

The latest model!

Now will you please hurry and get Bulma?

You know, you're kinda bossy.

What's your name, mister?

I am the shield protecting millions of stars!

I am the blazing torch of justice!

Super Elite Galactic Patrolman Jaco!

Sorry, dude, that was lame.

[JACO grumbles]

[BULMA] Oh, hey! It's you, Jaco.

That makes more sense!

Trunks said a "taco" was here to see me

which sounded odd, but I've learned

to be ready for anything.

Your child's a handful.

Hey, no touching the Super Elite

Galactic Patrol car without permission!

So, did you just come to say hi?

It's my understanding that you're friends with

the man who defeated Frieza, is that true?

Sure. I guess technically there were two guys

who beat Frieza, but I do know them both.

My son Trunks is one of 'em.

What? Wait.

You're telling me that a child defeated the Evil Emperor?

No silly, he wasn't even born.

That wouldn't make sense at all.

I'm talking about the Trunks who came from

the future in a time machine.

Uh, what the hell, Bulma?

You tell me that like it's no big deal.

Galactic Law states altering time is a high felony offense,

punishable by exile to a penal colony!

[BULMA] Well, nobody told us anything about that!

Crimes against space-time aside,

that would be impressive for any version of your son.

No one in the universe would expect

that a human could defeat Frieza.

Well, actually, he's only half-human.

You see, Trunks and his little buddy Goten

over there, both have Saiyan fathers.

Hold on, Saiyans?

You mean the Saiyans, like from Planet Vegeta?

Yep, that's right!

Saiyans, as in the warrior race Saiyans?

Are there really more than one kind?

Are you telling me you've taken a Saiyan

as your life-mate?

We say "husband," but sure.

My mind's officially blown.

[beeping]

All right, boys, come down from there.

Don't break my friend's spaceship.

[BOTH] Awe!

Actually, they're all right, Bulma.

I don't mind in the least.

Have a great time up there, okay boys?

Is it me or did you just become a lot nicer?

[chuckles nervously]

Hey, what do you think that big button does?

There's one way to find out! Boop!

Oh great!

Think your mom's trying to say something.

I don't know. I can't hear a thing in here.

[JACO] Saiyans on Earth? It was my mission to prevent that.

I could get in major trouble for this.

Nah, that was decades ago. Who's gonna remember?

You goofball. Anyway, you keep getting sidetracked.

Why are you here again?

Like I was saying, I need to speak to one of

the fighters who stopped Frieza.

Who's the other guy, the one who's not your time-bending son?

That would be Goku. I've known him most of his life.

You need to take me to him immediately!

I have grave news for him!

Sorry, Jaco, but that's not happening today.

He's with my husband right now

on Lord Beerus' world doing who knows what.

Lord Beerus?

[BULMA] Yeah, Beerus the Destroyer.

Oh come on, Bulma, that's impossible.

They can't be with Beerus, he's just a myth.

Well, you're free to think that if you want, I guess.

I don't have time to debate cosmic theology with you!

Frieza's been resurrected and he's on his way

to Earth as we speak, leading an army of a thousand men!

Huh? Frieza's come back?

[chuckles nervously]

This has to be some kind of joke, right?

--Uh, right? --Uh, wrong.

And with a thousand soldiers?

At least.

Hmm. Frieza's one of the most ruthless

and evil monsters we've ever faced.

I should think so.

And if you've never faced his face, I did a quick sketch.

[BULMA] Ah, that's horrible!

But I can't tell if it's your drawing or that ugly mug.

[JACO] Reports indicate he appeared four months ago.

He's strengthened his force dramatically.

And we have reason to believe they're now as lethal as ever.

Unless something's done, your entire planet's

going to be conquered.

He's gonna conquer the earth?

You could have told me that first instead of

wasting all this time. What are we gonna do?

Well, now that I told you, I'm getting outta here.

'Cause I'm young and smart and do not feel like dying.

[splash]

[BOTH chuckle]

[BULMA] Ugh! This is the last thing I need right now!

Get in the house, boys!

[BOTH] Okay.

[JACO] Ooh...!

[BULMA] Oh, Whis! Hello!

Where are you, Whis?

I've got a super-deluxe strawberry sundae for you!

If you want it, you better get down here

before the sun melts it!

It's hot out today and no one likes ice cream soup!

Always sad to see the mind go.

[BULMA] Hey, Whisy-poo!

[chuckles]

[sighs]

I need details, Jaco. How much time

do we have 'til Frieza gets here?

Are we talking like a week, or ten days, or what?

I'd say about an hour.

An hour?! Why didn't you say that, you bozo!

Now I barely have time to warn anyone who can help!

So rude.

[KRILLIN sighs]

--[chuckles] --[cell phone rings]

Where is it? I've got way too many pockets.

Okay, here we go. Looks like it's Bulma.

What's up? I can't talk long.

My captain thinks I'm a chatterbox,

although I think he just doesn't get comedy.

What? Frieza's back?

That's impossible!

An hour? What kinda warning is that?

Okay, understood.

I'll start getting ready right now.

Don't worry about Master Roshi, I'll call him myself.

Sounds like a plan. We'll be there soon.

[A18] Here you go.

Thanks, 18. You sure got here quick.

Sure.

I thought I'd never wear this again,

but that's what I get for thinking.

There's no way I'll be killed twice by the same guy.

Life's not that cruel. I hope.

I should be going with you.

Don't get your feelings hurt,

but I'm still a lot stronger than you are.

Maybe so, but you can't go.

Somebody's gotta keep Maron safe

and get her away if it comes to that.

Uh!

But actually, there's one more way you can help.

[clippers buzz]

So Goku and Vegeta aren't even on the planet right now,

they're on some other world with that cat?

[KRILLIN] Yeah, Bulma's still trying to reach 'em.

She's not sure it'll work, so we just have to hope.

Luckily we'll have Gohan and Buu with us, at least.

Maybe that's enough.

Old school!

[KRILLIN] All right, sweetie.

Look after mama for me.

Well, see ya, babe!

Bye.

When I get back we're eating steak.

He's so cool.

He's got a whole army of goons with him, huh?

Good. It's been a long time since I've shown my guns.

Yeah.

[TIEN] Krillin.

[KRILLIN] Tien!

Glad to see you're making the party.

Yeah. You're looking as good as ever, Master Roshi.

[chuckles]

[KRILLIN] Mm!

[GOHAN] Right behind you!

Hey, you guys. Good timing.

Wow, it's been a while since you've gone full cue ball!

I know, right? Back in fighting shape.

I started to worry you wouldn't join us.

I know that you got a little girl to think about now.

Same as you, but we can't sit this one out.

[ALL gasp]

All right guys, they're here.

But that's massive.

Can this resurrected Frieza really be that strong?

[ROSHI grunts]

Damn it.

[SORBET] We'll be landing on Earth shortly, my lord.

[FRIEZA laughs] Let me get this straight.

You've had over a decade and the most advanced fleet

of all time yet you've only found

one of the Saiyans who defeated me?

[SORBET] Yes. Believe me sir, we've looked

everywhere for the other one.

[FRIEZA] Fine. That'll have to do for now.

But Lord Frieza, once you get your revenge,

what's to stop someone from using the Dragon Balls

to bring the Saiyan back all over again?

Ha-ha! Don't worry, my minion.

I've already thought of that.

They're landing. This is it.

Hell was a womb, and the dream of vengeance,

my umbilical. Now I am reborn

and will suckle the sweet milk of victory!

[laughs intensely]

[NARRATOR] The invasion begins.

Next time, on Dragon Ball Super!

I look back to when I was young,

reminisce on all that I'd done

In my hands, I held the dreams of my childhood

that now have come to pass

It's right upon the wind and journey to

A world we never know

(It's a brand new story)

...now a new chapter starts!

Shining Star!

In the night, be my compass and guide, take me to where I belong

The warmth we once shared, will always be there,

It's magic lives on in our hearts

Shining Star!

Give me strength from your light up above,

show me the way to be brave

My hands still hold onto hope that together we'll manifest

All that we dreamed of

Hi everybody, it's Gohan!

I can't believe Frieza's back after all these years

and he's a lot more powerful than before!

My dad and Vegeta are so far away

we've gotta make our stand against a thousand warriors!

But the odds don't matter.

We can't afford to fail!

Krillin! Watch out!

I'm comin' to help!

Next time on Dragon Ball Super:

The start of vengeance! The Frieza Force's malice strikes Gohan!

Make sure you don't miss it, okay?