Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

Goku joined Vegeta on Beerus' world.

And after doing surprisingly dangerous housework,

the two Saiyans endured a grueling training regimen,

in the hopes it would lead to a whole new level of power.

While far away in another star system,

the remnants of a once-mighty army

seemed to be hatching plans for a comeback.

And the appearance of two mysterious figures

signaled a serious threat for the universe.

[CHAMPA] Yes, this must be it.

This time I'm sure. Go on.

[CHAMPA sighs] Guess I was wrong.

[NARRATOR] The adventures continue now!

[screeches]

[BATS screech]

All right, everyone. Time to start the day!

[cheerful music plays]

[yawns]

[BOTH giggle]

[FAIRIES, ANIMALS laugh]

[BOTH laugh]

[music and laughter continue]

[snarls]

--[FAIRIES laughing] --[FREIZA grunting]

[ALL laugh]

[snarls]

Good morning, Pouty-Pants!

--Try to smile! --I bet you'll like it!

[PURPLE FAIRY] Don't you want to feel warm and fuzzy?

[FAIRY C] Come on, smile!

[FAIRY A] Let's hug and do the happy dance!

Damn you!

Shut your stupid fairy faces!

[alarms blare]

[FRIEZA FORCE gasps]

[alarms blare]

Status report!

[STAFF A] Yes, sir. I'm afraid

the first and second battalions were both wiped out

before we could execute the command to retreat,

and half of the third battalion is currently

missing in action, commander.

What? You're telling me that we've lost

sixty percent of our soldiers?

We can't afford any more losses,

or we won't even be able to call ourselves a fighting force.

What should we do, sir?

[SORBET] We are the dying embers of an empire.

To survive, there's only one option.

We have to bring Lord Frieza back to life.

[ALL gasp]

What are you saying, sir?

Bring him back?

[SORBET] Have you tracked down the remaining

Namekian survivors yet?

[STAFF A] No, sir. Our drones still can't find them.

[SORBET] Hmm.

--[TAGOMA] Commander Sorbet. --[SORBET] Hmm?

Even if we were able to bring Lord Frieza

back to life, there's no way we could recover.

It's impossible.

[SORBET] Tagoma, you clearly don't understand Frieza's power.

[exhales]

[SORBET] Our exalted leader controlled the majority

of the civilized universe. His rule was absolute.

Countless galaxies trembled at his name!

Why? Because he had no mercy.

He knew that fear was power.

Get ready! Nothing perks up

a lack-luster day like a good show!

What beautiful fireworks.

I could do this a million times and it would never get old!

[SORBET] If Lord Frieza returns, that fear will spread

like a virus. Our army will reign once again!

This model simulates Frieza's power,

and the likely response from all known systems.

Seventy percent of the universe could be ours.

[TAGOMA] There are so many factors, sir.

Is this kind of prediction possible?

Tell me, Tagoma, who was it who kept

the Frieza Force from crumbling after Frieza's demise

and sustained it all these years?

You did, Commander Sorbet!

You're damn right it was me!

If not for my intelligence and tactics

none of us would be here today!

There are no flaws in my calculations;

you can be sure of that.

When we do bring Frieza back,

he'll be stunned by what I've accomplished.

All right. Chart a course for Earth.

What?

But sir. Don't you think Planet Earth is too dangerous?

I know they have Dragon Balls

and that Earth woman knows how to find them,

but she's in league with that Saiyan who defeated Frieza!

What's wrong with you?

You think we're in a position right now

where we can hang back like frightened children?

If we can't find the Namekians,

then what else can we do?

Earth is our only option and a risk we have to take!

Show the feed from the spy drone!

Evidently that woman isn't the only one

capable of finding the Dragon Balls.

Tagoma! The two of us are going to Earth.

--Sir! --Commander!

May I have permission to join you, sir?

Denied. It seems the Earth Saiyans can detect

substantial power levels without using a Scouter.

Obviously, more troops means a bigger risk of being noticed.

You'll run the ship while we're gone, Sisami.

Understood. Please forgive me for speaking out of turn.

If that's the case, commander,

shouldn't Sasimi and I be the ones to go

so you can stay onboard?

It's our job to keep you safe, after all.

You honestly expect me to stay up here?

I will not leave the resurrection of Lord Frieza

to underlings! I'll bring him back myself.

[BOTH bellow]

[VEGETA, GOKU groan]

[GOKU yells]

[yells]

[yells]

Okay, boys. I think we're done for now.

[BOTH pant]

You two have definitely improved

since our last sparring session--

which counts for something I suppose.

But you're still woefully lacking in speed.

Look, I even had time to sign both of your tops.

Whoa, no way! When did you do that?

You really are amazing, Whis!

[VEGETA grunts]

[WHIS] Let's focus first on you, Vegeta.

[VEGETA] Yeah, what about me?

You're clearly an extraordinary fighter

in your own right. Yet despite your hard work,

you're always one step behind Goku, aren't you?

And you just had to bring that up?

[WHIS] Do you know why you're Goku's lesser?

Please. Teach me, oh wise one!

You walk through life with a chip on your shoulder

and your nerves wound too tight.

This tension makes it hard for you

to move and fight at your full potential.

So a key lesson for you is to learn to relax

and get rest when you have the opportunity.

The way Goku does.

You gotta admit, he has a point.

I do love me a good nap!

Tch!

But you have problems, too.

[GOKU] Huh?

[groans]

Being too relaxed can also be a significant weakness.

And don't even get me started on your issues

with overconfidence during a fight, Goku.

No matter how strong you are physically,

if you let your focus waver, you're set up to fail.

I've already noticed quite a few times

when you're so sure of yourself that you

completely let your guard down in battle.

[laughs] He's got that one right.

Maybe so, but I still think that was a cheap shot.

[WHIS] Hm.

Well, we had better pick up the pace of your training.

[gasps]

Uh...

[clears throat]

Peek-a-boo!

--[PAN giggles] --[PICCOLO chuckles]

[PICCOLO] Uh, uh... Peek-a-boo!

[PAN laughs]

[PICCOLO] Peek-a-boo, peek-a-boo!

[babbles]

[PAN laughs]

[PICCOLO chuckles]

--[GOHAN] Hey, Piccolo. --Aah!

Sorry, we didn't mean to get back home so late.

[PICCOLO] Oh, Gohan. I hardly even noticed you were gone.

--[PAN laughs] --[VIDEL] Hi, pumpkin!

Can you say "thank you" to your Uncle Piccolo

for babysitting? He's just the sweetest guy

in the world, isn't he?

[PAN laughs]

[gasps]

Hey you look worried, Piccolo. What's wrong?

You clearly need to pay better attention, Gohan.

I'm sensing bad energy in that direction.

Oh yeah, now I feel it. So, what do you think?

I don't know.

[PILAF] We're almost there, I'm sure of it.

Should be just up ahead. Look, there it is!

[MAI, SHOU holler]

It's the One-Star!

Do you realize what this means, you guys?

Yeah! We have the full set!

[SHOU] We've finally done it, sire!

We've found all seven!

[MAI] All the terrible stuff we've been through.

For once it was actually worth it!

There were some unpleasant moments, weren't there.

We braved stormy seas! Stared at the sun!

Battled beasts with too many teeth!

And now all the benefits of absolute power

will be ours to enjoy!

[chuckles]

Soon the entire world will bow before

the great and well-fed Emperor Pilaf!

[SORBET] Don't be so sure of that.

You're giving those Dragon Balls to me.

[PILAF] What? Who are these bozos?

There's no way we're giving these up!

You ever heard of finders keepers?

[screams]

[MAI, SHOU whimper]

You're going to be working for a true emperor now.

[ALL] What? Emperor who?

[chuckles]

[PILAF] Oooh...

And after all the hard work we did to find them, too.

Mmm! I just can't do it!

[BOTH] Huh?

We're the ones who earned those wishes. It's so unfair!

Yeah, we know that, Mai, but we don't have a choice!

They're too strong!

My sword definitely can't beat space-lasers!

[SORBET] What's going on?

I told you no delays!

[MAI, PILAF, SHOU] Sorry!

[PILAF groans]

[MAI whimpers]

[SHOU whimpers]

[PILAF grunts]

Eternal Dragon Shenron!

By your name, I summon you! Now let's do this!

[rumbling thunder]

Ooh!

[ALL holler]

What's going on? Why is the sky so dark?

This can only be one thing.

It's Shenron.

[roars]

He's bigger than I thought!

I am the dragon Shenron.

I shall grant you any wish. Now speak!

So uh, you're not the kind of guy who's gonna

kill us after this, right?

No. It's in our best interest to keep you alive

since there's a chance we'll have use for you later.

[MAI, PILAF, SHOU] Thank you, sir!

Now Commander! This is our only chance!

[SORBET mumbles] You can do this.

You can do this. You can do this.

All right. Let's just hope this works.

I wish for Frieza! Bring him back to life!

Who's this Frieza guy?

Are you deaf?

You told us we could wish for anything!

Of course, it can be done.

But his body was cut to pieces and obliterated

many years ago, and I cannot restore it.

Hey, Frieza!

[yells]

--[FRIEZA groans] --[TRUNKS yells]

There is little point in returning his soul

to that form.

What? He'd be in pieces?

Great, I hadn't even considered that.

--[TAGOMA] But think about it. --[SORBET] Hm?

With the new regeneration machines we use

for our troops, we should still be able to repair him,

even if the damage is quite severe.

Of course. That should work.

Especially with Lord Frieza's resiliency.

Hey! I don't care what shape he's in,

just bring him back like I said!

It's unwise to be rude to a dragon.

[SORBET grunts] Sorry...

Pretty please bring Frieza back to life?

That better?

A foolish choice, but very well.

[yells]

[clanging, squelching]

Granted. Now speak your remaining two wishes.

[SORBET] What? I didn't know I'd get three!

Indeed. When Earth's guardian was replaced,

my powers were altered as well.

Today I have the ability to grant you three.

But there are limits.

If the wish requires great power,

such as bringing back a planet's population,

that would consume two wishes.

So choose wisely.

Hey. I didn't know that!

What else could I wish for then?

I could have King Cold brought back too

and then we'd really be unstoppable.

What about a more powerful fleet, sir?

I want a million zeni in large bills!

And I want the most delicious ice cream

in the whole world!

--[SORBET grunts] --[MAI, SHOU whimper]

All right, I got it!

[gasps]

"World's Best Gem Ice Cream"

Yay! I got mine, too!

[SHENRON] No extra charge for the ice.

Your wishes have been fulfilled. I bid you farewell.

[grunts] You'll pay for that!

[MAI, SHOU, PILAF shriek]

I was going to keep you around to search for

the Dragon Balls again, but after that fiasco...

--[TAGOMA] Commander, wait! --[SORBET] Huh?

There's no time for that. The Saiyans may know

we're here. We have to move quickly!

--[pattering] --[SORBET] Hm?

Look at him go. This is Lord Frieza, after all.

And with his strength and our tech,

I'm positive we can put him back in one piece!

[ALL] Uuh...

[ALL shriek]

All right, let's move out.

[PILAF, MAI, SHOU] Excuse us.

[SORBET] What do you want?

[PILAF] I think you missed a piece.

[GINYU FROG groans]

[croaks]

[croaks]

[SORBET] Hmm. Good work, Earthlings.

We'll remember you when we come back to this planet.

But next time we'll have Lord Frieza

and our soldiers, too.

I'm still confused.

Who's Frieza, and why doesn't he come pre-assembled?

How should I know?

Whoever he is, it doesn't sound like

it's very good for the earth.

I know!

We'll build a spaceship to escape to another planet

and build my empire there!

Sire, I don't think high-tech spaceship building

is our specialty.

[PILAF] I know we can figure out something

with that million zeni you got us!

Way to think on your feet there, Shou!

But sir! He should have asked for

a hundred million zeni. That would've been

a hundred times better!

And this coming from the mastermind

who wished for some ice cream?

At least my wish isn't gonna melt!

I couldn't help it. You know how long it's been

since I've had some? It's inhumane!

[PILAF] Would you morons shut up?

I just realized something terrible.

I'm the only one who didn't get his own wish.

That's okay, sire.

With all this money you can pay to eat anything you want,

and that's kinda like making a wish, right?

Yeah, sir, and don't forget you're gonna have

the world's best ice cream, too!

You're right. That is good!

Okay, soldiers! First we'll make ourselves

totally sick on ice cream and then we'll rally

--and hit a buffet! --[SHOU, MAI] Right!

[PILAF] So, what are you guys binging on?

[SHOU] I don't know!

[PILAF] 'Cause I'm going Mongolian barbecue!

--[MAI] Ooh, yeah! --[SHOU] Good idea!

It's gone now. I wonder what that was about.

I think we're in trouble.

[PAN laughs]

[TAGOMA] Our scanners aren't picking up anything, commander.

Looks like we got away before the Saiyans could react.

[SORBET] See, you were fussing over nothing.

I told you it was a brilliant plan.

To be honest, I still have some concerns.

About what?

I still question if reviving Lord Frieza

is the best way to return our force to its former glory.

What?! Augh!

You're seriously still doubting that?

Just think about what happened!

The moment that word spread that Frieza

and his top lieutenants had been wiped out,

the universe stopped taking us seriously!

That's when the first planets rebelled!

And that's when the struggles for power

among our own leadership started, too.

Maybe it's too hard for me to imagine his true power.

I barely saw Frieza back then and only from afar.

He always seemed so small and insignificant.

Hmm. I only met him a few times myself,

but trust me it was enough.

I've never encountered a more terrifying presence.

Well, I hope you're right.

If he's not as strong as you say,

we'll be bringing back an old dictator

just to lead us all to our doom.

[SORBET growls lowly]

[SISAMI] Let me guess, Tagoma!

Are you still whining about all the things you're scared of?

As if what our lord needs to see

when he wakes is a spineless officer!

I'm just smart.

[SORBET] You'll all stop your sniping when Frieza returns.

[beeping]

Huh?

At last! Lord Frieza is back!

[beeping continues]

[groans]

[FRIEZA FORCE gasps]

[FRIEZA grunts]

[intense choral music plays]

--Hm. --What's wrong, Kakarot?

[GOKU] I'm not sure yet.

I just got a really nasty feeling.

[VEGETA] You just wanna slack off

so you're imagining things.

I don't think so, but I hope you're right.

[ALL gasp]

[FRIEZA] Mmm.

[neck cracks]

[retches]

It's been a long time since I've felt like this.

It's a rare feat to catch me by surprise. Heh.

I've actually been brought back to the living world.

[NARRATOR] Frieza, once feared throughout the universe

as the Evil Emperor, has come back to life.

Much has changed since the end of his reign,

but one thing is certain:

he will be seeking revenge.

Next time, on Dragon Ball Super!

[chuckles intensely]

I look back to when I was young,

reminisce on all that I'd done

In my hands, I held the dreams of my childhood

that now have come to pass

It's right upon the wind and journey to

A world we never know

(It's a brand new story)

...now a new chapter starts!

Shining Star!

In the night, be my compass and guide, take me to where I belong

The warmth we once shared, will always be there,

It's magic lives on in our hearts

Shining Star!

Give me strength from your light up above,

show me the way to be brave

My hands still hold onto hope that together we'll manifest

All that we dreamed of

[GOTEN] Hi! Goten here!

And a lot of cool stuff is starting to happen!

Like a spaceship lands on Earth with an alien inside!

He wants to see Bulma, but first I've got see his spacesuit!

Plus, my dad and Vegeta are fighting,

and you never want to miss that!

[GOKU] Next time, on Dragon Ball Super: