Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

Vegeta left Earth to train under the mysterious

alien being known as Whis.

While back home, Gohan and Videl's daughter, Pan,

was born, bringing great joy to her family.

Krillin has become a police officer,

finally ready to close the door forever

on his time as a martial artist.

And Goku tried his own steady job,

toiling as a farmer in the field.

But when he learned Vegeta had spent the last six months

training with Whis, Goku couldn't handle

falling behind in the race for power.

So despite Chichi's protests, Goku left with Whis as well.

The two mighty Saiyans will attempt to train side-by-side

on an alien world. Now!

I have to say, Goku, you and Vegeta

are incredibly strange bedfellows,

begging me to take you across the whole universe

just for training. Most would do all they can

to get away from my lord.

And here you are choosing to get closer.

Well, what can I say? It's not complicated.

I want to get stronger and this seems like

the best way to do that.

And I don't want you to go easy on me, okay?

Push me as hard as you can.

I hope I live up to your expectations.

Listen, I don't mean to rush you or anything,

but how long till we get there?

I have to pee and I'm not sure how much longer I can hold it.

Honestly!

You think it's okay if I do it out here in space?

Nobody's gonna see, right?

Out of the question!

One does not do such things in flight!

Aw, come on! If I don't go soon I think I'll explode!

Hold it in, Goku. We'll be there shortly.

I don't think I can!

If you actually have an accident,

I will turn us around and leave you back on Earth,

is that clear?

That's better.

Eeeh!

[WHIS] Home, sweet home.

[GOKU] Wow, that's where Beerus lives?

It's about time.

Ooh! So you've finally learned how to

sense the energy of deities! Well look at you!

[WHIS] Do you like the view?

[gasps]

Whaaa...

Welcome back, Whis. Everything is in order.

Hey! What's up, pal?

Kakarot.

See? I told you I was good at prophecy!

[WHIS] Thank you for coming to greet us, Vegeta.

So, all is well, you say?

Nothing noteworthy happened while I was gone?

[VEGETA] No.

[WHIS] And Lord Beerus is still sleeping soundly?

[VEGETA] Yes.

Well how interesting.

I guess that leaves me with no choice, then.

Whoa, what's that?

[WHIS] These are gourmet confections Bulma gave me

to take home. There are enough for my lord, as well,

but if he's still sleeping, I'll just have to enjoy them alone.

[GOKU] Yeah, too bad for him.

Oh yes, Vegeta, as you can quite plainly see,

I decided to bring Goku back with me this time.

He was most insistent that he train under me as well,

and I couldn't see a reason why not.

I figured you'd come ruin this eventually.

Come on, you don't have to be rude about it.

If anything, I should be the mad one

'cause you didn't tell me you were going!

We could have been training here together this entire time!

I don't have to tell you anything, clown!

[GOKU] Hm?

Hmmm.

Now what?

[GOKU] Mmm! Coming here has definitely

paid off for you, huh, Vegeta?

I can tell you're a lot stronger now.

It's hard to say for sure, but you might even

be stronger than me now.

Your energy feels completely different than it was

when we were back on Earth.

[VEGETA chuckles]

No, I'm serious. When I got here

I almost didn't recognize you.

Of course, that apron threw me off, too.

It's required, okay?

Wow, what kind of training are you doing?

--[VEGETA grunts] --[WHIS chuckles]

Oh, you'll find that out soon enough.

Great! I was hoping so; I can't wait to start!

You're all smiles now but you don't know

what training here means.

Why don't you run back home before this place

turns you into a sniveling mess.

Oh yeah? Or maybe you want me to leave so bad

because you're scared you won't be able to keep up with me!

In your dreams!

Well I guess we'll see!

Now boys, that's enough squabbling.

Goku, I was under the impression you were

in urgent need of using the lavatory.

[GOKU] Oh! I forgot!

Gotta go, gotta go, gotta go!

What are you doing, you can't piss there!

--Huh? --Use the toilet!

[GOKU] Aah! It's coming out, it's coming out!

I trust you can take it from here

and get him settled in, Vegeta.

I've got this delightful little box of desserts to take care of.

[VEGETA] As you command.

Need help?

I suppose I could share a few pieces

as long as you don't tell Lord Beerus.

Hooray!

Did you have a premonition about this too?

[fire crackles]

[VEGETA] Lord Beerus is asleep and we need him

to stay asleep, so keep quiet!

[GOKU] Oh, okay!

Seems like a pretty weird place for a guy to take a nap.

I wouldn't exactly call it cozy.

[GOKU] What's with the giant snake statue?

[VEGETA] No idea.

[GOKU] And what about all those floating hourglass thingies?

--[VEGETA] Alarms clocks. --[GOKU] Ooh.

[VEGETA] Now don't touch them, or they'll explode.

[GOKU] Wow.

[BEERUS snores]

Honestly, of all the places he could sleep

he picks here?

[VEGETA] Shut up and put this on!

Eeh. I don't see why I have to wear this to train.

I look so ridiculous!

Listen carefully. Our first task is to

change Lord Beerus' sheets and blanket.

[GOKU] Wait, what?

And remember, it's imperative that we do not wake him up.

Nothing makes him angrier than interrupting his sleep.

If you get sloppy and wake him, it could cost us our lives!

Uh, okay. Yeah! Let's go!

Shhh!

[BEERUS mumbles]

Damn it, Kakarot!

So we have to fight him now?

[BEERUS groans, snores]

[VEGETA] You careless imbecile!

Sorry, my bad.

But how are we supposed to change his sheets

without waking him up?

We bide our time.

You mean we have to wait? I'm not so good at that.

[BEERUS snores]

So now can we?

[VEGETA] Not yet!

[snores]

--[GOKU] Vegeta. --No, not yet!

Who woulda guessed a fighter this strong

would look so silly in his sleep?

--Oh, come on! --Whoops!

Uh, hey there, Lord Beerus.

[whispers] This is just a dream.

[BEERUS groans]

Aw man, that really scared me. Whew!

[VEGETA] How hard is it to keep your stupid mouth shut?

Chichi says the same thing.

--[VEGETA gasps] --[GOKU groans]

[BEERUS snores]

He's still sleeping.

[sighs]

Ow, that hurt!

For a guy who likes to nap for years at a time,

he sure is a light sleeper.

Nothing light about that tail, though.

Since he's sleeping he won't hold himself back.

So what do we do now?

We're waiting for Beerus to turn over and then we--

That alarm's going to explode!

Oh, hey Whis.

Sorry, but can you do something with this?

Ooh.

[laughs] Well I do give him points for creativity.

[snores]

How can he attack like that while he's sleeping?

It's like he knows exactly what he's doing.

You don't think he's pretending to sleep,

do you, Vegeta?

[gasps]

[wails]

Now are you gonna try to tell me he's asleep?

Quiet, Kakarot!

This is our chance. Just lift him up while he's got you!

Keep going! A little higher!

[VEGETA] Perfect! Stay right there!

[GOKU muffled] Aren't you done yet?

Come on, hurry up!

Almost done.

[GOKU muffled] You're going slow on purpose!

This isn't funny!

[sniffs]

Here, Lord Beerus! A dried sardine!

It's waiting for you in the bed,

just come down and get it. That's right!

And remember, this is all a dream!

There you go!

Okay!

[yelps]

--[BEERUS snores] --[VEGETA sighs]

All right, the sheets have been changed

and we can get out of here.

Vegeta, do you do this kind of crazy training

every single day?

Who said this was the training?

All we've been doing...

...is helping with chores!

Whaaa...?!

[GOKU] I don't get it, Vegeta. Why are we on maid duty?

This is the price we pay for Whis training us.

And get used to it, Kakarot.

This is only the beginning of the to-do list.

[GOKU] Whoa, what is all this junk?

And what's that smell?

[VEGETA] These are the Seer's fishbowls.

We have to clean each one by hand.

Man, this is worse than what Chichi makes me do.

Great, go home.

[GOKU] Yeah, yeah, nice try.

[GOKU] Ugh. Now I'm hungry.

Are we breaking for lunch soon?

Next is our training, then we can eat.

Training? [chuckles]

In that case, I'll finish my chores first,

so I can train sooner!

[VEGETA] If anyone's finishing first, it's me!

[GOKU] That's what you think!

[yells]

[yells]

[BOTH panting]

[GOKU] Well, at least that's done.

It'll all grow back by tomorrow morning.

[GOKU] Huh?!

Good work. I must say the lawn looks wonderful.

Now that you're finished, should we begin your training?

Ready to train, sir!

Hmph! He could barely stand up a second ago.

Before we start, Goku,

I have a new fighting outfit for you

if you're open to a change.

Wait, you got me a new outfit?

You'll find that it fits you precisely,

and I stayed with the orange and blue you seem to like.

Every detail has been tailored

with your specific fighting style in mind.

I would have made Vegeta one but Bulma gave him

that armor and I assume it has sentimental value.

[grunts]

How does it feel?

Wow. It's perfect! I love it. Thanks a lot!

I'm so pleased you find it to your liking, Goku.

Are you fully prepared to break it in now?

Yeah. Let's do this.

So the goal's to put our arms through

and lift as high as we can, right?

Yes.

All right, Whis, here I go!

Oh man! It's so heavy, I can't lift it at all!

If you could do it easily,

then it wouldn't be training, now would it?

[VEGETA] Use your head, Kakarot.

There's a trick to lifting these, which I've mastered.

Watch and learn.

[grunts] What the--?

Sorry, Vegeta. But you got too comfortable

training with these, so I doubled the weight.

What? Doubled it?

[groans]

[VEGETA, GOKU grunt]

You haven't got all day.

I've got it; it's in the air!

Mine is too!

There we go!

That's the spirit. Now keep holding them up

and run a lap around this world.

You gotta be kidding! Run?

That's impossible! I can barely move.

[WHIS] You'd better hope it's possible.

Or you're in for a very long drop.

[GOKU] What?!

[BOTH grunt]

And don't think flying will help

because if you fall, you will be cast into

another dimension from which there is no return.

What?!

[snarls]

[GOKU] Just so you know, I'd be sad if you fell, Vegeta.

[VEGETA] Shut up!

Perhaps I made the pace a little too quick for them.

You've been training like this every day, Vegeta?

Well no wonder you're stronger!

This isn't even the hardest part! I warned you!

[GOKU] What could be harder than this?

[VEGETA] Just you wait!

[GOKU] Hurry! It's going faster!

They're actually doing better than I thought.

[SEER] I sense it! I sense it! I sense it!

Okay, Whis. It's just about time!

Very good, Seer. Thank you.

[BOTH gasp]

[VEGETA] What?

[GOKU] How'd we get back here?

--[BEERUS groans] --[GOKU] Ah! Is he awake?

[yells] Worst dish ever!

[BEERUS snores]

[GOKU chuckles]

Looks like they were just able to avoid it.

I'm glad it worked out.

Another successful day of training in the books.

[GOKU] I am beat!

That's really impressive, Vegeta.

I can't believe you've had to face Beerus

blasting you in his sleep every day you've been here!

His power was totally unchecked!

I thought we were finished for sure!

If you've lost your nerve, go home!

Oh, I haven't lost my nerve! This is great!

Or at least the actual training part of the day is great.

It's all those chores I'm not sure I can handle.

I don't have to do any of this stuff at home,

so I don't really know how, ya know?

[VEGETA grunts]

Well, I certainly hope you don't think

that tactic's going to work on me.

I'm dragging you out of bed at six, so be ready!

--[GOKU snores] --[VEGETA grunts]

[SEER] Are you sure you're not training them a little too hard?

They're not deities, you know.

If you keep this up, you really might end up killing them.

You could at least let them do their little

Super Saiyan business.

That's not an option, Seer.

Why not?

They've just barely reached a level where they're

starting to sense divine energy,

and they have a long way to go.

Look up there. Let's say the top of our lovely castle

represents divine power.

The Saiyans' power

is about at the height of this tree.

They need to push far beyond the limits

of strength as they know them.

Right now, relying on the Super Saiyan boost

would get in the way.

They've become dependent on it

and it masks the roots of their shortcomings.

I believe they understand that already.

I haven't told them not to "go Super Saiyan,"

and yet they've both chosen not to, on their own.

Aw... Whatever you think is best.

Just don't kill them, okay?

Well this is unusual.

I've never known an Oracle Fish that was

so concerned about lowly mortals.

[SEER] I like having them here.

Ever since they came around, I've been getting more snacks.

[WHIS] Ah, I should've known that was why.

[groans]

[VEGETA] You won't beat me, Kakarot. Not this time!

[WHIS] For today's training, we're going to spice things up.

I want the two of you to try attacking me at the same time.

Wow, you're gonna fight us, really?

Well. This is a first.

Wait a second, Vegeta.

You mean you've been training on this world

over six months, and Whis hasn't let you fight him

even once the whole time?

So? What's it to you?

I guess he didn't think you were ready for it yet, did he?

What was that?

Well, it's the truth; you were not strong enough.

Of course, Goku's not strong enough, either.

--I'm not? --Oh, no, not by a long shot,

but the two of you together might at least

be decent enough to make it instructive.

[VEGETA, GOKU gasp]

Do you want to give it a try?

You have to ask?

[yells]

[grunts]

[WHIS giggles]

[WHIS] All right, stop!

Neither of you possess the necessary speed.

You two are both still thinking before you move,

rather than just moving.

And I'm afraid this habit

is especially strong with you, Vegeta.

All this overthinking's limiting your fighting speed.

Listen, messages only travel through

your nervous system so fast,

relying on thoughts for physical action

costs you precious fighting time.

Yeah, you really do like to overthink stuff, Vegeta.

Oh, shut your face.

You're only thinking less because you're an idiot.

The end goal for you both should be

to master the ability to have each part of your body

think and move independently of all the other parts.

I admit, this is exceedingly difficult.

In fact, not even Lord Beerus has mastered this

completely yet, and he's a god.

But if you overcome the learning curve,

you'll be able to avoid any danger, however severe.

You're saying your body reacts without you having to think?

[WHIS] That's exactly right.

But uh, Mr. Whis,

it looks like you stepped in poop.

[WHIS] Uh!

[chuckles nervously]

Well, my feet do think for themselves,

but I said nothing about my shoes.

[STAFF A] Commander Sorbet.

[SORBET] What now?

[STAFF A] It's Planet 448, sir.

The native uprising has gotten worse.

We can't keep them down for much longer.

[SORBET] What? And they call themselves the Frieza Force?

Feared throughout the universe?

Fine, then send more soldiers!

[STAFF A] That's the trouble, sir.

With all the fighting on other worlds,

we barely have any to spare.

Ugh! Damn it! Disengage! Disengage now!

What the hell was that?

[WOMAN] We have arrived, Lord Champa.

[CHAMPA growls] Yes, this must be it.

This time I'm sure. Go on.

Do I have to, my lord?

I thought you might like to handle it yourself for a change.

Just do it, Vados!

[VADOS] Hm.

[CHAMPA] Guess I was wrong.

[VADOS] That should have been obvious.

[CHAMPA] If you knew, why didn't you tell me?

Because I also knew that you wouldn't listen.

On to the next one!

I look back to when I was young,

reminisce on all that I'd done

In my hands, I held the dreams of my childhood

that now have come to pass

It's right upon the wind and journey to

A world we never know

(It's a brand new story)

...now a new chapter starts!

Shining Star!

In the night, be my compass and guide, take me to where I belong

The warmth we once shared, will always be there,

It's magic lives on in our hearts

Shining Star!

Give me strength from your light up above,

show me the way to be brave

My hands still hold onto hope that together we'll manifest

All that we dreamed of

[GOKU] Hey! It's me, Goku!

Does Whis have some crazy skills, or what?

I can't even touch him!

But just wait! I'm gonna train harder than ever,

until I'm as powerful as he is!

Hold on, what was that?

I just a got a weird feeling, you guys.

It's an energy that feels familiar,

and it's definitely bad.

[GOKU] Next time, on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?