Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

Vegeta saw Goku reach a stunning new level

in his fight with Beerus, and the proud Saiyan prince

was desperate to acquire this divine power

for himself, at any cost.

Sorry. Yes, I am Lord Beerus' teacher as well.

[NARRATOR] Vegeta begged Whis to teach him,

and finally convinced the strange alien

by cooking what he claimed was the best food on Earth:

a cup of instant ramen.

Since Vegeta's training began,

over half a year has passed.

The adventure continues, now!

[door knob clicks]

[door thuds]

[PAN laughs]

[MR. SATAN] Oh, look at you!

You're a happy wittle baby, aren't ya?

[PAN laughs]

Can you give a big smile for your fave-wit gwampa?

[chuckles] Peek-a-Boo!

[laughs]

Sorry to interrupt, but it's time for Pan's nap.

[MR. SATAN] Peek-a-Boo!

Did you hear me?

--[MR. SATAN] Who's a cutie? --Dad, I'm talking!

Huh?

Eh.

--[MR. SATAN chuckles] --[VIDEL sighs]

[GOHAN panting]

Hey, I'm here!

Welcome home, hon. How was the conference?

Everything go well?

Uh. I think so, yeah. Huh?

Upsie-daisie!

Sounds like playtime!

Well, so much for the nap.

[PAN laughs]

At times, he's a scholarly egghead,

giving lectures. Other times,

a mild-mannered daddy, going on walks!

But, behold a third identity!

He is the brave warrior preserving peace on Earth!

The Great Saiyaman!

--[MR. SATAN gasps] --[PAN laughs]

Fiendish Mr. Satan, I've caught you stealing Pan's heart!

And now the Great Saiyaman will make you pay!

Oh, I've been waiting for you.

Now we can settle this at last!

Prepare for justice! Ah!

It's not so easy fightin' against you one-handed, hero!

Looks like I'm gonna have to use my Baby Juggle!

Wook at you. Wittle baby Pan just wuvs her

awesome gwampa so much, doesn't she?

[chuckles]

Not too bad.

[laughs]

Oh no!

Ha-haa! Not even Grandpa is a match for the mighty power

of Saiyaman's Super Mega Daddy Love!

I'm not done yet! [yells]

They play this game every day.

How do they not get tired of it?

Hi Videl. I brought Pan a few more things.

Is she up?

Huh?

[growls]

[laughs]

[CHICHI] What do you think you're doing?!

[BOTH] Aah!

[BOTH sigh]

[CHICHI grunts]

Mom, you can't scream like that.

You totally broke our concentration.

That could be dangerous, you know.

You think I'm being dangerous?

You're tossing around a baby who can't even

hold her own head up yet!

There, there, Pan, don't be scared.

Your grandmother will keep you safe, won't she?

For your information,

she can hold up her head just fine.

And she's got Saiyan genes, remember,

so this kind of roughhousing is no problem.

We do it all the time.

[MR. SATAN] Mhm!

Well you're not doing it anymore, do you hear me?

Don't you realize what'll happen

if she watches you fight all the time?

She'll turn out to be a battle-obsessed maniac

like your dad, and we can't have that!

Pan is going to be a graceful, modern woman

with several prestigious degrees and a corner office.

Sorry to throw a wrench in your plan there, Chichi.

But I've already decided Pan's gonna be

a great martial artist.

She's gonna follow in my footsteps

and become the next famous World Champ!

Just imagine the headlines when I hand over the belt.

The press'll have a field day!

This is a joke, isn't it?

She's got the blood of Gohan and yours truly

flowing through her baby veins.

Her fightin' power and talent are gonna be

off the charts! She'll be the greatest on Earth

and hundreds of fighters will want to train at her dojo

that she'll probably name after me.

Well I have no intention of letting my Pan

do anything of the sort!

Yeah? Who made you queen?

[MR, SATAN, CHICHI grunt]

[GOHAN] Guys, come on, we've got a few years to discuss this.

No, we're talking about this now!

Do you know how many years it took me

to get Goku straight? But I finally have,

and I'll get Pan on the right path too!

I don't care what you or anybody else says,

there's no way I'll let her step foot in a ring!

Whew!

Grow up strong now, okay?

[SALON STAFF 17A] So, only a cut today, ma'am.

No shampoo?

[BULMA] Yeah, I really just need to even out my bangs.

[BOTH laugh]

All right, I'll be there at one o'clock, see you soon.

--[beeps] --[MAN 17A, 17B yell]

[BULMA] What's going on around here?

Are you kidding me?

[screams]

[MAN 17C] You okay in there?

[BULMA] How dare you do that to my car!

This is a custom build!

Man! He keeps dodging me!

I'm about to show you what happens

when someone puts a dent in my car!

You're gonna be sorry!

[BOTH yell]

What are they doing?

I'm not through yet!

[THIEF A, B yell]

[THIEF B] Tree! Tree! Tree!

[THIEF A, B groan]

[BULMA] Hm!

[KRILLIN] You know our position on vigilantes, right?

Krillin?

They generally mean more stuff blowing up.

[chuckles]

[BULMA] You're a cop now?

Wow, so you really passed the police academy

exam and everything?

Well it did take me a few tries,

but eventually, yeah.

Congratulations, Krillin. I think that's great!

Hey, thanks, Bulma. I do, t--

Wait, don't distract me!

I'm on official business right now

and I'm officially mad at you for taking the law

into your own hands. That was dangerous!

Please. Those jerks interrupted a young lady's

trip to the beauty salon.

There's not a jury in the whole world who would convict me.

Trying to argue with you is like trying to

fight a dragon with a yo-yo.

You haven't changed one bit. Here.

And what the hell is this?

[KRILLIN] Ticket for speeding and reckless driving.

I'll overlook the unlicensed jet.

Huh?!

--[phone ringing] --Hey wait a second,

--[phone ringing] --you can't give me a ticket.

I'm the victim here. I'm telling you,

I was supposed to get my bangs cut.

Gohan's calling.

Hello? What?

Yeah, okay. I'll be right there.

[GOHAN] What do you think?

[MR. SATAN] Hmmm.

[knock on window]

Let us in, Gohan. Dad's here too.

[BULMA, GOKU, KRILLIN] She locked you out?

Yeah. She says it's not safe to leave Pan with us

until we clean up our act.

Sorry, Gohan. This is kinda my fault.

I got carried away with the future plans thing, too.

Look. We just have to hold our ground

until they see things our way, okay?

[VIDEL] Uh-huh.

Though maybe I'm speaking out of turn here.

I haven't asked how you want to raise Pan, have I?

I mean, what kind of future do you want for her?

Just take your time, and think about it.

Whatever you choose, I'll be on your side.

O-kay.

I beg ya, Goku! Ask Chichi to let us in.

I can't take another minute without Pan!

Sorry I'm no good talking to Chichi when she's like this.

I'll just make it worse.

Can you talk to her?

You're a cop. You're trained for this right?

Ahhh...

Hostage situations aren't exactly my specialty.

Leave it to me you guys. I'll convince her for you.

[ALL gasp]

[BOTH] Oh, thank you, Bulma. You mean it?

And in return, Krillin's gonna make that ticket

he gave me magically disappear.

No can do.

I'm dealing with a crisis you just said

you can't handle, Mr. Policeman.

So dropping a ticket is the least you can do!

I said I can't!

Fine, be that way! You jerk!

[knock, knock]

Hey, Chichi. It's Bulma. Can you open the door for me?

[rattling]

[rattling, clanging]

[ALL] Uhhh...

[BULMA] I know, right? The guys don't get it!

They think they can do whatever they want.

It drives me up the wall!

[CHICHI] I hear you, sister! You and me both!

I don't know if it's the way Saiyans did it

back on their planet or what,

but when I gave birth to Trunks,

Vegeta didn't even bother to show up!

Saiyans are clueless. They have no idea

how much trouble we go through!

[BULMA] What do you think, Videl?

I know your daughter's part Saiyan,

but how do you feel about her fighting?

It's got to worry you, right?

It's hard to say. I grew up studying martial arts,

and that's partly what drew me to Gohan.

[BOTH] Mhm, mhmmm.

It was fun for me, but I also liked books

and dolls and all sorts of things, too.

When it comes down to it,

I guess I just want her to have all the options

and grow up to be whatever she wants.

That sounds pretty good to me.

Chichi, I think Pan is gonna be just fine.

Think of everything Gohan did as a boy and now he's a scholar!

Even Goku's got a regular job. It all works out.

I think when you marry a Saiyan,

you have to let life unfold in a little different way.

Take my husband for instance.

He's across the universe training with that Whis guy

and I haven't seen him in six whole months!

[GOKU] Vegeta's doing whaaat?!

What do you mean he's off training with Whis?

How did that happen,

and why didn't anybody tell me, Bulma?

I don't know. 'Cause you never asked,

and it's not a big deal.

Whis is just helping him reach a new level like you did.

[screams]

He's been off training this whole time

while I've been out farming?

[KRILLIN] Wow, this is nuts-o.

I seriously can't believe Whis was actually

Beerus's teacher all along.

I'm guessing he likes to keep his cards

close to his chest.

It's a common practice of great martial artists.

And naturally I had my suspicions.

[KRILLIN] Uh-huh.

What's the plan, Bulma?

You're friends with Whis,

so when's he coming back to Earth?

I gotta make sure I talk to him the next time he's here

so I can convince him to train me too.

He was here pretty recently so I think it'll be a while.

Based on his usual pattern, I would say it's gonna be

about a month, or maybe two.

Are you kidding me? I can't wait that long!

Isn't there some way you can call him

and tell him to come?!

Stop it, Goku! You're acting like a crazy person!

Busting through walls at your son's house

where your granddaughter's sleeping

'cause somebody mentions training?

No! I won't allow it!

[whimpers]

[grunts] Oh, why am I even trying? You're hopeless!

[whispers] Goku. Wait.

If Vegeta's on Beerus's world,

then can't you just search for his energy?

Once you lock onto his power,

you can use your Instant Transmission, right?

[whispers] Oh yeah, I didn't think of that!

[whispers] It's no use. I can't sense his energy.

I think he's too far away.

Guess all I can do now is wait.

Is Whis here?

[BULMA] No! Not yet!

[keyboard keys clicking]

--Is he here now? --[gasps]

Don't scare me like that!

So how 'bout now?

[BULMA grunts]

Seriously?

[GOKU hollers]

[BULMA] Here, take this.

When Whis shows up, I'll call you, got it?

I came all the way here to give you that,

so thank me and promise you'll stop bugging me!

Are you sure you won't forget to call me?

[BULMA] Yes, I'm sure!

[CHICHI] Why are you giving Goku a phone?

--[GOKU shrieks] --[CHICHI] Hmm!

Don't worry, I can explain!

Uh, it's for Pan, actually.

Bulma wants to throw a giant surprise party for her

without Gohan or Videl finding out.

Yeah. And this is to help us plan it!

[CHICHI] Hmmm...

Oh, that's great!

So you're finally taking your grandpa job seriously!

[GOKU] Uh, yes, exactly!

That's right, he's a changed man!

[chuckles]

[whispers] You've had all this time

and you still haven't talked to her

about training there yet?

I tried. [chuckles nervously]

Still no call.

Is this thing broken?

--[door knob clicks] --[GOHAN] I'm back!

Here you go, Mom. I got everything on your list.

[CHICHI] Wonderful, thank you!

Hey, Goku! Look who stopped by!

Uh, Dad?

[gasps]

Is something wrong with Dad? He's sure acting funny.

[laughs]

Nice try, but you won't get me to talk!

Let's just say fun is on the horizon!

Goku's being such a great grandpa.

[GOHAN] Now I'm definitely suspicious.

Still no call. Huh.

[GOHAN] Hm?

[phone rings]

"Incoming Call" "Bulma"

[GOKU] It's her! Bulma?

[gasps]

[GOKU] Yeah! Of course! I'll be there!

Finally!

Don't tell me--

You're definitely gonna love today's menu!

[GOKU] Hey, Whis! Whis!

Whis!

Hi there!

Greetings, Goku. What a surprise.

Long time no see.

Oh man, I knew it!

I heard a rumor that Vegeta's been

training on your world, is that true?

--[WHIS] Hm? --[BULMA] Mm-mmm!

That's correct. The Saiyan prince introduced me

to an unbelievably delicious cuisine,

so I practically had no choice.

That's great! While you're at it,

would you mind training me too?

[sighs]

I want to become as powerful as Lord Beerus.

It's all I can think about!

I beg you, I'll do whatever it takes!

Please be my teacher!

Sorry.

I don't see why not.

--[GOKU exclaims] --[GOHAN gasps]

--Wow, you mean it? --Of course.

I have been thinking this was about

the right time to do it, anyway.

Hold on, what was that?

So this isn't a joke, you'll train me?

I will.

All right, let's go.

I don't want to waste any more time!

Sorry, Goku, I'm afraid you have to wait.

You don't expect me to cancel my lunch plans

with Bulma, do you?

That is the whole reason

I made this journey to Earth, after all.

Oh yeah, sorry. I just got excited.

You guys have a great lunch and enjoy yourselves,

and I'll wait right here 'til you get back.

Take all the time you need!

How generous of him.

Yeah. Let's go eat!

What did you mean when you said

it's about the right time?

I don't know, Bulma. Did I say that?

I can't remember.

I can't believe this is happening.

I get to train on his world!

This is gonna be so awesome!

[sighs] This is gonna be so awful!

When Mom hears, she's gonna totally flip out!

Ooooh! What a wondrous custom!

So you dip the meat in the water and cook it yourself?

An interactive dining experience!

I can't wait to hear sizzles!

Are you guys done yet?

Eh, no, Goku. We haven't started yet.

Oh, right. Sorry, just take your time.

He is quite the impatient one, isn't he?

Anyway, back to the fun!

Look, Bulma! Here I go!

So... now are you done?

Eh. No, as I said, we're only starting.

Oh, right. Heh. Sorry!

You know, if you wanna save time you can eat it raw!

[chuckles nervously]

[WHIS] Look, it's changing color! How delightful!

Now are you done yet?

Goku, please.

If you continue with these interruptions,

I won't actually have a chance to eat,

and you'll have to wait even longer!

[GOKU] Sorry, I just want to start!

Can you get it to go?

Goku, he offered to help

and all you're doing now is pestering him!

Be careful or he might decide not to train you after all!

[gasps]

[laughs nervously]

My mistake. Just take your time!

I'll be over there, waiting patiently.

[GOKU chuckles]

[WHIS exhales] He's like a gnat.

It's absolutely fantastic!

Elegant in its simple preparation,

allowing the quality of the ingredients to truly shine.

Okay, you're done, so we can go, right?

Goku. Your complete inability to sit still

is a most troubling sign. If this is how you'll

be training, I don't believe I can teach you.

Aw come on, that's not fair!

You said you'd teach me! You can't take it back now!

I can do as I please, Goku.

[CHICHI] Nobody move!

[GOKU] Huh?!

It's Chichi! Oh crap!

[CHICHI] Goku!

Sorry, Dad, but I had to tell her.

For my own safety.

What is this about training?

You know how I feel about this. You can't go!

Tell him, Bulma. He's too busy being a grandpa!

--[BULMA chuckles nervously] --[CHICHI] Hey!

Look, Chichi. It's not a big deal,

I'm not talking about a long time.

Just a little training.

That's all I need, a little eency bit!

Do you think I was born yesterday?

That's what you always tell me

but I'm not falling for it this time!

Come on, Mom, it's okay. Why don't you let him go?

It's gotta be important if Dad wants it this bad.

Hush, Goten, Mom and Dad are talking!

[GOTEN] Okay.

Don't get angry, Mom, but I think you should

let him go, too. We saw how strong Beerus is

and how close he came to blowing up the earth,

and we couldn't do anything to stop him.

If there's ever trouble, I'll always try to help.

But we know Dad's our best shot at keeping us safe,

and if he can get stronger, that's better for all of us!

I said no and I meant no, Gohan!

I want Pan to have a granddad who sets a good example

so she can have a nice, normal life

and not run around battling monsters!

Just a bit of training! Just a teeny tiny little bit!

It appears this dispute could take a while.

I think I should go, Bulma.

Thank you for the meal as always.

Uh, you're leaving now?

Look Chichi, I'm sorry!

I tried to do it your way, but I just can't manage it.

I need to train and get stronger.

It's too important to pass up! Bye!

Wait!

Oh my!

Hey, it's Goku!

Goku! Goku!

[CHICHI sighs]

I almost thought he'd changed this time.

But that's Goku for you.

I guess I can't really be surprised.

He'll come back eventually, when he's hungry,

then we'll start it all again!

[GOHAN] Huh?

[CHICHI] So Bulma, on to important things--

when are you having that big party?

Huh? Who me? Might as well, I guess.

Yeah! We'll make it even bigger than the last!

That was a rash move.

[chuckles]

Are you sure you want to leave like that?

I would hate to be called a home-wrecker.

Nah. Chichi may get mad,

but she understands me more than anybody.

And do we get to have a bingo tournament, too?

Oh, you know it!

I won't have time to get the Dragon Balls,

but I'll make sure to load up with really cool prizes!

[GOHAN] Well, Dad, looks like you don't have to

worry about Mom after all.

You're free to train your heart out.

[CHICHI] I've got to go shopping right now!

I've always wanted to put a baby girl

in a cute little party dress!

Mom, you really are amazing.

I look back to when I was young,

reminisce on all that I'd done

In my hands, I held the dreams of my childhood

that now have come to pass

It's right upon the wind and journey to

A world we never know

(It's a brand new story)

...now a new chapter starts!

Shining Star!

In the night, be my compass and guide, take me to where I belong

The warmth we once shared, will always be there,

It's magic lives on in our hearts

Shining Star!

Give me strength from your light up above,

show me the way to be brave

My hands still hold onto hope that together we'll manifest

All that we dreamed of

[GOKU] Hey! It's me, Goku!

Vegeta's definitely stronger from his time with Whis.

I barely recognize the guy!

And here's a challenge I've never faced:

making a deity's bed!

Trouble is brewing in space, but for now,

Vegeta and I are focused on some pretty strange training.

But hey, I'm willing to do anything

if it gets me to a new level.

Next time, on Dragon Ball Super:

And we've got new characters you won't want to miss!