Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[bellows]

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

Lord Beerus the Destroyer defeated Goku in battle,

and it seemed the loss had sealed Earth's fate.

But their intense fight exhausted Beerus,

and the fearsome deity fell asleep

in the middle of his destructive blast.

And so, having narrowly escaped Armageddon,

the people of Earth returned to their normal--

and not-so-normal--lives.

Goku wanted to resume his training on King Kai's planet,

but Chichi had nipped that plan in the bud.

The saga continues, now!

Aw man, I guess that means I'm sleeping outside tonight.

[KIBITO KAI] Not much is happening now.

All's quiet again.

But something's wrong.

There are two more worlds missing from their systems,

and I didn't even see what happened!

Beerus' rampage must have been worse than we realized.

But are you sure?

I'm not seeing the rubble in space

like with the other planets we know he destroyed.

It's like something different happened to them;

more like they vanished through some act of magic.

Aah! There you go, that's it!

Just a bit more to the right! Show me something!

Yeah, that's good, that's good! Oh yeah!

Great Ancestor. Dare I even ask what you're staring at?

Get out of my way, boy, it's the best part!

Stop it; you're a Kai not a peeping Tom!

[ELDER KAI] Hey! Move! You're spoiling the fun!

[KIBITO KAI] Great Ancestor, please!

[ELDER KAI] Oh look, it's a shooting star!

Oh...

Blast it, he lost!

Wait, who lost?

Just what exactly have you been watching out there, anyway?

What? Horned beetles?

That's right and they were having

a doozey of a fight. Hang on a minute,

what did you think I was looking at?

Oh-Oh, nothing I just- Well it's that- I thought, uh-

Hey look, it's a shooting star!

[ELDER KAI] Hmm!

[chuckles nervously]

[GOKU snores]

Ha! Goku! [laughs]

[gasps]

Oh, hey Krillin, what's up?

I was worried I wouldn't find you.

Where else would I be?

Well I figured you'd go back to King Kai's planet

to train some more, but then I heard a rumor

you were playing farmer or something.

Yeah. Believe me, I wish I could be

training right now more than anything.

But Chichi told me I can't go!

She says I'm about to be a grandpa

so I have to start acting like a grown-up!

Ouch, buddy. That might be the toughest demand

anybody's ever put on you.

It's not exactly your forte.

I told her that the kid's gonna have Saiyan blood

and we're not really "day job" kind of people.

But Chichi's gotten even more strict than when

Gohan was born, and she won't listen to me.

[KRILLIN] Well, it is her first grandkid.

Anyway, enough about her.

You think you could drive this thing for a while?

I guess.

I can feel myself getting weaker

just riding that thing all day.

I need to keep training non-stop to find a whole new level.

It's the only way I'm ever going to catch up to Beerus.

It's crazy, huh?

Every year the gap just gets wider.

[GOKU] What?

Back in the day, when we were kids

training under Master Roshi,

I could at least sort of keep up.

[laughs]

[KRILLIN] Wait, I think that stone might be a decoy.

I'll check it out for you.

[laughs]

Wait, Krillin, you're cheating!

Give me back that stone right now!

[KRILLIN] But you kept pulling further and further ahead.

Skip two three four, skip--

[KRILLIN] And look at you now.

Going toe-to-toe with Beerus. The guy's an actual god!

Yeah, that is funny.

And you're still the same size as back then, too!

Goku!

I didn't say that was bad!

[KRILLIN] Goku, would you mind slugging me? Just once?

[GOKU] What? You're asking me to punch you?

That's right. I want to feel for myself

exactly how strong you've gotten.

You do know that would hurt a lot, right?

Well yeah.

Are you sure about this?

I'm sure.

[GOKU] It's really gonna hurt!

Yeah!

It's really, really gonna hurt! Really hurt!

Yeah!

Okay, then get ready!

Right!

[yells]

[BOTH yell]

Ah! Krillin!

[KRILLIN grunts, hollers]

--[KRILLIN yells] --[GOKU] I gotcha!

[thud]

[chuckles nervously]

[A18] Come on, don't squirm.

[yelps]

Hey, I can't treat your wound if you

keep jumping like that.

What on Earth were you thinking asking Goku

to smack you, anyway?

Look, it made sense at the time.

I wanted to know how strong he'd gotten

and feel it first-hand.

[whimpers]

You're clearly feeling it now.

You're a hopeless fool, you know that, right?

Here I go! Catch!

Gotcha!

[KRILLIN] Man, he's strong. And I don't regret it.

[giggles] Hooray for Goten, all right!

I've kinda been wondering if I was right

to give up martial arts when I did.

But now I've got my closure!

And it feels great!

[bones crack]

Maybe you should wait to say that

after I'm finished, honey.

Aw, come on! I think you're enjoying this!

Wow, you really are amazing now, Goku.

Can't wait to see what your next level's like.

I know you'll get there...

Yeah, Krillin's right.

I've pushed myself my whole life.

And I can't stop now.

Well, no one's watching me, right?

[exhales, grunts]

It's training time then!

[thunder crashing]

[grunts]

[yells]

[VEGETA panting]

[VEGETA] Is this truly the best I can do?

I will be the strongest this time, Kakarot.

I will claim the power of the gods,

and I will do it all on my own!

"Tempura"

[birds chirp]

[hollers gleefully]

All right, here it goes!

[WHIS shrieks]

[hollers gleefully]

Ah, it's delicious!

My, this is absolutely exquisite!

Crispy and crunchy, yet spongy at the same time!

It's like a ballet in my mouth!

Oh. What is this liquid called again?

That's tempura sauce.

[WHIS] Right! Tempura sauce!

Such a fragrant bouquet! I love it!

The sauce alone is a work of art!

You have done magnificently, chef.

[CHEF 16A] Uh, thanks.

Let's try the shrimp and vegetable next.

[CHEF 16A] Sure, coming right up!

[WHIS] Mmm. That lively sound.

[sniffs] That rich aroma.

Oh thank you, Bulma, it's even better than the last.

I can always count on you for a fabulous culinary adventure!

Of course, Whis, don't mention it!

I mean that's what indispensable friends are for, right?

Yes indeed!

Oh-ho-ho! An inspired combination!

On their own I find decapod crustaceans

too small for my taste.

But the added heft here is great!

[giggles]

Like I was saying, I'm so glad we're friends!

We're lucky Beerus didn't destroy the earth

so I could show you all this food!

And naturally if he comes back, you'll use your sway

to keep my family safe, at least.

I mean isn't that right, Whis?

Aaah-mmm!

Well, that's difficult to say...

[BULMA] Hm?!

[hollers gleefully]

This is brilliant!

I know.

[BULMA] You're back sooner than I expected, for once.

I wish you would've told me.

You do realize some couples communicate, right?

And in case you haven't noticed, you're totally filthy.

Every time you come back from a training binge,

you track mud all through the house.

It's like, "Oh, I forgot my living room was

a mud-wrestling pit!"

Are you listening to me or am I talking to myself?

Honestly, Vegeta, it'd be nice if you could

at least make eye contact after being gone so long.

Did you forget how to speak or what?

[VEGETA gasps]

Whis, it's you!

Salutations, Vegeta, it's been too long.

[VEGETA] What's going on? Why're you here?

Who, little old me? Oh-ho-ho!

I simply dropped by to share a meal with Bulma.

With Bulma?

Didn't I tell you? Whis and I have become

really good friends. He visits every now and then

and I take him to lunch.

Just having lunch with my wife are you?

Bulma has been introducing me to some of

the most sensational cuisines I've ever tasted.

Earth seems to have an endless cornucopia

of flavors and cooking techniques.

Honestly, I'm not sure I'd ever get tired of coming here.

If it wasn't for our wonderful friendship,

you wouldn't have tasted any of those things!

Don't you forget!

I doubt you'll ever let me!

And of course I'm grateful.

If you've been coming here, then why the hell didn't I know?

Why are you getting so mad, Vegeta?

Oh! Now I get it!

You're feeling jealous, aren't you?

A charming and dignified alien going to lunch

all alone with your beautiful bride.

I can understand why that might make you worry.

No, I don't give a damn about that!

What?! You could at least pretend!

Yeah, sure, fine, babe. Is Beerus here?

Lord Beerus is currently on his home world

enjoying a bit of rest.

Is that so? Then I demand you take me there

to see him immediately!

I'm going to show that arrogant feline

the true power and might of a Saiyan!

[BULMA] Vegeta...

[chuckles]

Spit it out!

Have you completely lost your mind?

You know how close Beerus came to destroying Earth.

What if you get him mad and he decides to finish the job!

Shut up! You don't understand, Bulma;

I have to fight him!

It's the only way I can find out how far I can go!

I'm sorry to burst your self-delusional bubble,

but you don't stand a chance!

Beerus nearly killed Goku and that's after Shenron

helped him find that new power.

Tch. And that's what gets me the most--

it should have been me!

Take it out on a boulder and stay out of my way!

The whole reason I'm making nice with that guy

is so if his master comes back to blow up the earth,

I can at least keep our family safe.

And I'm not gonna let you screw that up! You hear me?

[grunts]

[BULMA] Lover's quarrel; shall we go?

Indeed. I can't wait to taste the dessert

you've arranged for me, Bulma.

I admit I have quite the sweet tooth.

[VEGETA] Hold on! I'm not done talking with you!

[VEGETA] If that's how you want to do it,

I'll stop you by force!

What's happening?

Some sort of energy. It's-It's holding me back.

It won't let me attack!

[gasps]

Who the hell are you actually, Whis?

You're more than just Beerus' servant, aren't you?

[WHIS] Oh. Did I neglect to mention?

Sorry-Yes, I am Lord Beerus' teacher as well.

His... teacher?

Wait. Come again? You mean like his fighting teacher?

Yes, that's right.

So you're even stronger than the Destroyer?

[chuckles] Oh, I don't know about that.

Well all I know is I'm hungry!

Ready to go have that dessert I promised?

Yes, of course!

Is this the one they only make ten of a day?

Actually, it's only five!

Honestly? You're Beerus' teacher?

May I be so bold? I'd like to offer you a bit of advice.

You've achieved considerable power,

through what I assume is intense physical training,

but if you continue focusing on power alone,

you'll never defeat Lord Beerus.

The most crucial skill you lack is a method

for controlling your energy.

If you can learn that...

...I suspect you'd be able to surpass your fellow warrior

who always seems one step ahead.

You mean Kakarot?

Unfortunately, it won't be easy to learn that control.

Bye!

What is with you today?

This skill you say I need so badly--

controlling my energy-- can you teach me that?

[intense music plays]

Make me your student, please!

And I won't let you down!

Would you give your crazy obsession a rest for one minute!

I told you, Whis and I already have plans!

[WHIS] I'll train you...

[gasps]

...if you agree to become a Destroyer one day--

I guess I should have led with that.

All right, Bulma, shall we go now?

[BULMA] Absolutely. Sorry he's being annoying.

[WHIS] Oh, it's no bother. I'm all for having goals.

Hold on!

[chuckles]

What if I said I could feed you the most

delicious cuisine on Earth?

Think that might change your answer?

The most delicious food on Earth; are you sure of that?

You bet I'm sure!

And you have my guarantee it will blow your feeble mind!

Okay, that's enough!

You can't just swoop in and steal my thing!

[WHIS] Food that blows the mind?

Huh?

[VEGETA chuckles]

I-would-not-pass-this-up. Do we have a deal?

Oooh. Sorry, Bulma.

Whis, wait! Oh, come on, this is ridiculous!

Get ready! The tempura here is...

...so crispy! Tender! Crunchy! And divine!

One bite and you'll be in flavor heaven!

[laughs]

It will literally melt in your mouth!

It is delicious, I agree.

You mean you've had it?

Bulma brought me here earlier

and we had a fantastic meal.

[grunts] In that case then...

[exhales] The aroma here is like nothing else!

This place serves the best eel with a killer secret sauce!

Oh yes, I remember. It was exceptional!

What?! So you've been here too?

"Katayude Soba House"

[VEGETA] How 'bout this noodle shop?

[WHIS] Mhm!

"Steakhouse Penguin Kid"

[VEGETA] How about this steakhouse?

[WHIS] Uh-huh!

[VEGETA] And the world's best food stand?

[WHIS] My favorite was the beef!

[BULMA] Don't forget about the radish!

Been here too? How nice!

[grunts]

You leave me no choice!

I'll just have to cook you my own dish then!

Ha! Brace yourself!

Vegeta's world-famous gourmet rice omelet!

Do you even know how to crack an egg?

[VEGETA] Silence!

You can do this. Fingertips only.

Aah!

Careful now... Gently-gently!

Like you're holding a child!

[grunts]

Come on! You weakling shells!

This might be a good time to go.

How disappointing.

I was hoping he'd actually pull something off.

Wait! Don't leave!

--Aah! --[chirps]

Give it up, Vegeta.

We both know you've never cooked a rice omelet in your life.

[grunts] You've got some nerve

criticizing my cooking skills, Miss Microwave Dinner!

[gasps] Hold on. Whis, can you tell me

everything that Bulma has fed you so far?

Let's see: tempura, the eel, the food cart,

beef stir-fry, a softshell crab soup,

and a rather wonderful meal as part of a tea ceremony, why?

[VEGETA laughs intensely]

Just as I suspected.

Bulma's fed you good dishes but she's holding back

the greatest food of all!

Well that's quite a provocative claim.

[VEGETA] It's true. I'm talking about a meal

she can't go one week without eating!

[gasps] Vegeta!

All right, you have my attention.

What is this irresistible fare?

[timer dings]

"Ramen"

[VEGETA] Perfection in a cup.

Hmm. So you're telling me that this

is the most delicious meal on your entire planet?

[WHIS] Hm. Hmmm.

[WHIS gasps, moans]

I think my mouth is in love!

It's wonderful! The texture is so velvety

and the broth is superb!

And the noodles slide down my throat

like they've been spun by a galactic silkworm!

I never dreamed such food heaven could come in a paper cup!

I'm not sure what I should think about this, Bulma.

It seems you've been hiding this one from me on purpose!

That's my guilty pleasure! No one's supposed to know!

Got him!

[WHIS chuckles]

Bulma certainly was mad when you showed me the ramen;

even angrier than I expected she would be.

Hm? What does that mean?

Are you saying you knew she was hiding them from you?

I wouldn't say that exactly, but I did have a hunch.

It was awfully nice of her to give you that

handsome new uniform, though, wasn't it.

I think you look nice in gray.

[VEGETA] This is for me? Why?

Well, I can't let you leave the planet

in those filthy rags.

We'd become the laughingstock of the intergalactic community!

[WHIS] We'll be arriving shortly.

Welcome to Lord Beerus' world.

I look back to when I was young,

reminisce on all that I'd done

In my hands, I held the dreams of my childhood

that now have come to pass

It's right upon the wind and journey to

A world we never know

(It's a brand new story)

...now a new chapter starts!

Shining Star!

In the night, be my compass and guide, take me to where I belong

The warmth we once shared, will always be there,

It's magic lives on in our hearts

Shining Star!

Give me strength from your light up above,

show me the way to be brave

My hands still hold onto hope that together we'll manifest

All that we dreamed of

[GOKU] Hey! It's me, Goku!

I can't believe Vegeta gets to train on Beerus' world

while I'm stuck back at home. It's not fair!

But Chichi is on me like a hawk,

and for some reason Gohan is watching me too!

Plus, I don't know how to get to Beerus' world,

and who knows when Whis will come back.

Hey Bulma, you think you can help me?

I'm too scared of Chichi on my own!

Next time, on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?