Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:28,370 --> 00:01:30,580
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:30,660 --> 00:01:33,200
Goku transcended
to the level of a deity
18
00:01:33,290 --> 00:01:35,160
to battle Beerus the Destroyer,
19
00:01:35,250 --> 00:01:37,910
and their intense fight
shook the entire Earth.
20
00:01:38,000 --> 00:01:40,450
Come on. No!
21
00:01:40,540 --> 00:01:42,120
Damn it!
22
00:01:47,450 --> 00:01:49,790
[NARRATOR] Goku became
stronger than ever
23
00:01:49,870 --> 00:01:53,620
and gave all he had,
but it still wasn't enough.
24
00:01:53,700 --> 00:01:55,660
And after the Saiyan's defeat,
25
00:01:55,750 --> 00:01:59,620
Beerus was about to make good
on his threat to destroy Earth.
26
00:02:06,410 --> 00:02:09,000
But it seemed the
Destroyer's lazy lifestyle
27
00:02:09,080 --> 00:02:11,830
caught up to him.
With all his energy tapped,
28
00:02:11,910 --> 00:02:15,250
Beerus fell asleep,
thus sparing the planet.
29
00:02:15,330 --> 00:02:17,120
[WHIS] Convincing
performance, my lord.
30
00:02:17,200 --> 00:02:19,000
But you know,
you can stop pretending now.
31
00:02:19,080 --> 00:02:21,500
I wasn't pretending, Whis.
I did fall asleep!
32
00:02:21,580 --> 00:02:23,580
[NARRATOR]
New adventures begin now!
33
00:02:34,870 --> 00:02:36,790
[GOTEN] That was
delicious, Mom. Thanks!
34
00:02:36,870 --> 00:02:39,660
I'm going to Trunks'
house now, okay?
35
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
I'm glad we could spend
this time together, Chichi,
36
00:02:46,080 --> 00:02:49,580
especially since I'm going back
to King Kai's world to train!
37
00:02:49,660 --> 00:02:51,120
You're joking right?
38
00:02:51,200 --> 00:02:52,950
'Course not! I'm all
healed up from battle
39
00:02:53,040 --> 00:02:54,370
so why would I wait?
40
00:02:54,450 --> 00:02:56,040
I've gotta train
harder than ever now
41
00:02:56,120 --> 00:02:57,500
so I'm as strong as Beerus
42
00:02:57,580 --> 00:02:59,080
and ready for
the next time we fight!
43
00:02:59,160 --> 00:03:01,790
I should've known that's
why you're wearing that.
44
00:03:01,870 --> 00:03:03,540
You can't go!
45
00:03:03,620 --> 00:03:05,040
That's not fair, Chichi!
46
00:03:05,120 --> 00:03:07,330
You said it was fine
before Beerus showed up!
47
00:03:07,410 --> 00:03:11,080
You know, when I got us
that hundred million zeni?
48
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
But I thought I told you,
we spent that already!
49
00:03:15,870 --> 00:03:18,290
[GOKU groans]
50
00:03:21,000 --> 00:03:22,540
Seriously?
51
00:03:22,620 --> 00:03:25,620
Basically! And we're
saving the rest!
52
00:03:25,700 --> 00:03:28,910
And besides, Gohan and Videl
are about to have a baby!
53
00:03:29,000 --> 00:03:31,040
And we can't have our
grandchild look up to a grandpa
54
00:03:31,120 --> 00:03:33,250
who does nothing
but fight crazy aliens!
55
00:03:33,330 --> 00:03:35,040
From now, on you're gonna
work for a living
56
00:03:35,120 --> 00:03:37,330
like everyone else and
be a responsible role model
57
00:03:37,410 --> 00:03:40,120
for our family!
And that's final!
58
00:03:40,200 --> 00:03:44,120
But Chichi. Come on.
I have to train.
59
00:03:44,200 --> 00:03:46,080
[CHICHI] You've trained enough
and fought enough.
60
00:03:46,160 --> 00:03:49,290
You're not a young man anymore.
61
00:03:49,370 --> 00:03:52,040
Just do it. This should
last you till dinner.
62
00:03:55,750 --> 00:03:57,160
[CHICHI]
Here.
63
00:03:58,160 --> 00:03:59,700
[grunts]
64
00:04:02,870 --> 00:04:05,410
[VIDEL] All right, I'll get
started on dinner.
65
00:04:05,500 --> 00:04:08,290
Ah! No Videl,
what are you talking about?
66
00:04:08,370 --> 00:04:10,120
You shouldn't be
worrying about dinner!
67
00:04:10,200 --> 00:04:11,700
I can take care
of all the cooking.
68
00:04:11,790 --> 00:04:15,120
You just put your feet up
and try to relax, okay?
69
00:04:15,200 --> 00:04:17,250
I'm not gonna stay
in some protective case
70
00:04:17,330 --> 00:04:19,080
till the baby comes. I'm fine!
71
00:04:19,160 --> 00:04:20,500
Yeah of course you can!
72
00:04:20,580 --> 00:04:22,370
But if you're gonna carry
our child for nine months,
73
00:04:22,450 --> 00:04:24,790
the least I can do
is make you guys some food.
74
00:04:24,870 --> 00:04:26,750
What are we gonna do
with your Mom, huh?
75
00:04:26,830 --> 00:04:29,910
Take our eyes off her one second
and she tries to do it all!
76
00:04:30,000 --> 00:04:31,910
Now you watch Momma
and make sure she relaxes,
77
00:04:32,000 --> 00:04:34,290
and I'll get to work
on food, okay?
78
00:04:34,370 --> 00:04:35,830
Hah.
79
00:04:36,950 --> 00:04:38,620
[GOHAN]
All right, here I go.
80
00:04:38,700 --> 00:04:42,290
Today's daring mission: dinner!
81
00:04:42,370 --> 00:04:44,120
Your daddy's a real handful.
82
00:04:44,200 --> 00:04:46,000
We'll just have to
make him happy
83
00:04:46,080 --> 00:04:48,500
and eat some cookies
while we wait.
84
00:04:48,580 --> 00:04:50,080
Okay, let's see.
85
00:04:50,160 --> 00:04:52,160
Now where does
she keep those recipes?
86
00:05:04,330 --> 00:05:05,790
[VEGETA]
He transcended.
87
00:05:05,870 --> 00:05:07,910
When the Super Saiyan God
power expired,
88
00:05:08,000 --> 00:05:10,950
he found a way to fight
like a deity on his own!
89
00:05:11,040 --> 00:05:15,000
And he thinks he can
leave me behind again!
90
00:05:15,080 --> 00:05:19,200
I will surpass you,
Kakarot. I swear it.
91
00:05:27,620 --> 00:05:30,120
I'm all good
on the nostril hair front!
92
00:05:30,200 --> 00:05:31,830
All right!
93
00:05:38,660 --> 00:05:41,200
[MR. SATAN] Okay, Buu,
I'm goin' out for a bit.
94
00:05:41,290 --> 00:05:45,000
Come on, Bee! Who wants
a ride in the car?
95
00:05:49,620 --> 00:05:51,500
Aw, who's a good boy?
96
00:05:51,580 --> 00:05:52,750
[HOST 15A]
Ladies and gentlemen,
97
00:05:52,830 --> 00:05:54,910
welcome to this
extraordinary event!
98
00:05:55,000 --> 00:05:56,830
Whether you've traveled
here to Satan Square,
99
00:05:56,910 --> 00:05:58,790
or you're tuning in
from around the world,
100
00:05:58,870 --> 00:06:00,910
you all experienced the
mysterious phenomenon
101
00:06:01,000 --> 00:06:02,540
that literally shook the globe!
102
00:06:02,620 --> 00:06:06,370
Now the truth about that mystery
is about to be revealed!
103
00:06:06,450 --> 00:06:07,790
[distant car horn honks]
104
00:06:07,870 --> 00:06:09,120
[HOST 15A]
He's here, folks!
105
00:06:09,200 --> 00:06:12,830
Our fearless hero,
Mr. Satan, has arrived!
106
00:06:14,790 --> 00:06:20,000
[CROWD cheers]
107
00:06:20,080 --> 00:06:24,950
[camera shutters click]
108
00:06:27,830 --> 00:06:30,080
[panting]
109
00:06:32,910 --> 00:06:35,620
[MAN 1] Earth arrival
in 13 minutes, sir.
110
00:06:35,700 --> 00:06:37,040
[MAN 2]
And you're sure about
111
00:06:37,120 --> 00:06:38,580
your intelligence-gathering?
112
00:06:38,660 --> 00:06:40,620
The Arch-Enemy isn't there?
113
00:06:40,700 --> 00:06:42,500
[beeping]
114
00:06:42,580 --> 00:06:44,410
[MAN 1]
Affirmative. The Cursed Ones,
115
00:06:44,500 --> 00:06:47,080
They-Who-Will-Not-Be-Named,
The Nemeses whose brainpower
116
00:06:47,160 --> 00:06:49,580
rivals our own
have not been seen.
117
00:06:49,660 --> 00:06:51,620
[MAN 2]
Perfect.
118
00:06:53,370 --> 00:06:58,370
[CROWD chants]
Mr. Satan! Mr. Satan!
119
00:06:55,550 --> 00:06:59,760
"Our Hero Super Satan's
Emergency Press Conference"
120
00:06:58,450 --> 00:07:00,290
[MR. SATAN]
Yeah!
121
00:07:00,370 --> 00:07:02,250
[cheers]
122
00:07:02,330 --> 00:07:04,200
Thank you!
123
00:07:04,290 --> 00:07:05,450
Welcome, Mr. Satan.
124
00:07:05,540 --> 00:07:07,080
Thank you for coming,
even though you must be
125
00:07:07,160 --> 00:07:09,330
exhausted after
your last huge battle.
126
00:07:09,410 --> 00:07:10,830
Why don't we jump
right to the point
127
00:07:10,910 --> 00:07:12,830
and talk about the strange
phenomenon that shook the world.
128
00:07:12,910 --> 00:07:15,330
I'm told you were
in the thick of it!
129
00:07:17,620 --> 00:07:19,500
It was the work
of the Great Destroyer!
130
00:07:19,580 --> 00:07:21,700
What? The Great Destroyer?
131
00:07:21,790 --> 00:07:24,950
And what does that mean?
132
00:07:25,040 --> 00:07:27,000
So what is that exactly,
like a weapon,
133
00:07:27,080 --> 00:07:29,290
or a ship,
or a criminal mastermind?
134
00:07:29,370 --> 00:07:30,950
No, it was way
worse than that!
135
00:07:31,040 --> 00:07:33,330
I'm talkin' about a
diabolical deity coming down
136
00:07:33,410 --> 00:07:34,660
from the blackness of space;
137
00:07:34,750 --> 00:07:36,450
a god feared
throughout the cosmos!
138
00:07:36,540 --> 00:07:38,660
[CROWD gasps]
139
00:07:38,750 --> 00:07:40,540
Devastator
of countless planets,
140
00:07:40,620 --> 00:07:45,160
the Destroyer God
known as Buh-Buh-Uh.
141
00:07:45,250 --> 00:07:48,790
Buh-- Known as big trouble
to any world he targets,
142
00:07:48,870 --> 00:07:50,870
and ours was next on his list!
143
00:07:50,950 --> 00:07:53,160
He was gonna blow up the earth!
144
00:07:53,250 --> 00:07:56,160
I discovered this while chasin'
down a criminal syndicate.
145
00:07:56,250 --> 00:08:00,330
They were in league
with this uh-Buh-Buh...
146
00:08:00,410 --> 00:08:02,750
Buh-ligerant
god monster, yeah!
147
00:08:02,830 --> 00:08:05,370
I hacked into the crime ring's
dark Net, and found 'em!
148
00:08:05,450 --> 00:08:07,580
They were summoning him
to their evil cruise ship
149
00:08:07,660 --> 00:08:09,000
in the South Sea!
150
00:08:09,080 --> 00:08:11,250
So I went there and
broke up the crime ring
151
00:08:11,330 --> 00:08:13,660
and simultaneously
confronted the Destroyer!
152
00:08:13,750 --> 00:08:15,700
The god monster
whose name is definitely,
153
00:08:15,790 --> 00:08:17,200
uh, Lord Beevis!
154
00:08:17,290 --> 00:08:19,040
--[CROWD gasps]
--[MR. SATAN] Yeah!
155
00:08:19,120 --> 00:08:21,700
[MR. SATAN] Yeah, Beevis was
his name and a dark aura
156
00:08:21,790 --> 00:08:24,540
was pulsing out of his body,
shakin' the whole Earth!
157
00:08:24,620 --> 00:08:27,450
[HOST 15A hollers]
158
00:08:27,540 --> 00:08:30,290
Testing, testing,
sibilance, one-two.
159
00:08:30,370 --> 00:08:32,040
[MR. SATAN] Naturally,
I faced him immediately,
160
00:08:32,120 --> 00:08:36,410
since I'm more or less incapable
of experiencing fear.
161
00:08:38,450 --> 00:08:40,830
[yells]
162
00:08:40,910 --> 00:08:44,330
[BOTH yell]
163
00:08:45,450 --> 00:08:47,290
But I'll be
honest with you guys.
164
00:08:47,370 --> 00:08:49,790
Not even I had the power
to put him down.
165
00:08:49,870 --> 00:08:51,290
He was stronger than you?
166
00:08:51,370 --> 00:08:52,750
There's no way!
167
00:08:52,830 --> 00:08:55,790
It's true, my loyal fans,
I was in a desperate pinch.
168
00:08:55,870 --> 00:08:58,660
But in that darkest moment
there came a great miracle!
169
00:08:58,750 --> 00:09:00,620
From the depths of
my finely-honed body
170
00:09:00,700 --> 00:09:02,580
sprang an all-new power!
171
00:09:02,660 --> 00:09:10,330
[bellows]
172
00:09:10,410 --> 00:09:15,120
[yells]
173
00:09:15,200 --> 00:09:18,540
I became what I can
only describe as a god!
174
00:09:18,620 --> 00:09:20,450
[CROWD cheers]
175
00:09:25,000 --> 00:09:27,120
And they're
buying this crap?
176
00:09:30,200 --> 00:09:33,200
[MR. SATAN] After I tapped into
this well of celestial might,
177
00:09:33,290 --> 00:09:35,950
the Destroyer was doomed!
178
00:09:40,700 --> 00:09:41,950
[yells]
179
00:09:42,040 --> 00:09:43,790
Yeah! Yeah!
I threw him down!
180
00:09:43,870 --> 00:09:45,950
And then I whacked him
in the noggin like that!
181
00:09:46,040 --> 00:09:50,330
[bellows]
182
00:09:50,410 --> 00:09:52,950
That's how I drove
the fearsome Beevis away!
183
00:09:53,040 --> 00:09:55,370
[cheers]
184
00:09:55,450 --> 00:09:56,950
Let me get this straight.
185
00:09:57,040 --> 00:09:58,370
You're telling us
that was the cause
186
00:09:58,450 --> 00:09:59,830
of those shockwaves we felt?
187
00:09:59,910 --> 00:10:02,370
They were from the Destroyer
monster you defeated?
188
00:10:02,450 --> 00:10:04,790
A truer tale
has never been told.
189
00:10:04,870 --> 00:10:06,370
Well folks,
you heard it here first.
190
00:10:06,450 --> 00:10:09,040
Our great champion has saved
the planet once again!
191
00:10:09,120 --> 00:10:13,790
[CROWD cheers]
192
00:10:13,870 --> 00:10:15,200
[MAN 15B]
What is that?
193
00:10:15,290 --> 00:10:17,830
It looks like a meteor.
194
00:10:17,910 --> 00:10:20,000
It's headed right for us!
195
00:10:20,080 --> 00:10:23,330
[CROWD yells]
196
00:10:23,410 --> 00:10:25,830
It's not safe, sir.
Get out of here, now!
197
00:10:25,910 --> 00:10:27,370
[BOTH gasp]
198
00:10:28,160 --> 00:10:29,870
What the--?
199
00:10:38,500 --> 00:10:40,790
Is that a spaceship?
200
00:10:44,000 --> 00:10:45,410
[gasps]
201
00:10:46,450 --> 00:10:48,500
[MR. SATAN gasps]
202
00:10:49,660 --> 00:10:53,500
[HOST 15A] It's an alien!
An alien has just beamed down!
203
00:11:06,620 --> 00:11:08,580
[CROWD murmurs]
204
00:11:08,660 --> 00:11:10,200
A real live alien?
205
00:11:10,290 --> 00:11:11,910
Did it come here
for revenge?
206
00:11:12,000 --> 00:11:14,040
It can't be.
207
00:11:15,870 --> 00:11:18,250
[ALL gasp]
208
00:11:18,330 --> 00:11:21,500
We are ready to receive
you now, Ambassador!
209
00:11:23,500 --> 00:11:25,290
Uuh!
210
00:11:28,040 --> 00:11:29,410
[ALL shriek]
211
00:11:29,500 --> 00:11:31,330
Oh thanks, you guys!
212
00:11:31,410 --> 00:11:33,580
--After you.
--Thank you.
213
00:11:33,660 --> 00:11:36,410
--[GROUP gasps]
--[SNACKIAN AMBASSADOR] Huh?
214
00:11:36,500 --> 00:11:37,870
[GROUP gasps]
215
00:11:37,950 --> 00:11:39,660
[SNACKIAN AMBASSADOR]
Hmm.
216
00:11:39,750 --> 00:11:41,700
[GROUP sighs, shrieks]
217
00:11:41,790 --> 00:11:43,410
They seem scared.
218
00:11:43,500 --> 00:11:46,450
[sighs] This happens
everywhere we travel.
219
00:11:46,540 --> 00:11:49,870
I'm starting to believe I really
do have a scary face.
220
00:11:49,950 --> 00:11:52,410
Earth people! There is
no reason to fear us!
221
00:11:52,500 --> 00:11:55,830
This gentleman is an ambassador
from our fare Planet Snack.
222
00:11:55,910 --> 00:11:57,450
We've learned
there's a hero here
223
00:11:57,540 --> 00:11:59,620
who has battled Lord Beerus
to exhaustion!
224
00:11:59,700 --> 00:12:01,080
And we have come
to pay our respects
225
00:12:01,160 --> 00:12:02,700
for this astounding feat!
226
00:12:02,790 --> 00:12:04,200
Say what now?
227
00:12:04,290 --> 00:12:06,160
So like, you guys
aren't here for revenge?
228
00:12:06,250 --> 00:12:08,540
To prove it, we'll perform
the Snackian salute,
229
00:12:08,620 --> 00:12:11,870
honed over centuries as our
most sacred sign of respect.
230
00:12:11,950 --> 00:12:18,410
[BOTH] We salute you yes,
we're "S-N-A-C-K"!
231
00:12:22,160 --> 00:12:23,410
[GROUP]
Aah!
232
00:12:23,500 --> 00:12:25,790
Our scans suggest
this is a victory party.
233
00:12:25,870 --> 00:12:28,580
Is the hero who fought
the Destroyer present?
234
00:12:31,000 --> 00:12:32,660
Uh, yeah,
that's right, Snacks.
235
00:12:32,750 --> 00:12:34,580
I'm the one who took
care of that Destroyer.
236
00:12:34,660 --> 00:12:36,080
That's a surprise.
237
00:12:36,160 --> 00:12:38,080
Look up there!
238
00:12:38,830 --> 00:12:40,580
[SNACKIAN AMBASSADOR]
Hmm.
239
00:12:41,950 --> 00:12:44,790
Wow! It's truly an honor
to meet you, human.
240
00:12:44,870 --> 00:12:47,790
The story of you saving your
world from the feared Destroyer
241
00:12:47,870 --> 00:12:50,160
is spreading quickly
across the universe.
242
00:12:50,250 --> 00:12:52,160
[laughs]
Aw, it was nothing.
243
00:12:52,250 --> 00:12:53,830
That Destroyer
was no match for me--
244
00:12:53,910 --> 00:12:55,660
I felt kinda bad for him!
245
00:12:55,750 --> 00:12:57,200
I've brought you something.
246
00:12:57,290 --> 00:12:59,080
In honor of your
inspirational victory,
247
00:12:59,160 --> 00:13:03,120
my planet hereby presents you
our most distinguished medal.
248
00:13:05,660 --> 00:13:07,290
This is incredible
news, folks.
249
00:13:07,370 --> 00:13:09,410
Our mighty warrior,
Mr. Satan, has gone
250
00:13:09,500 --> 00:13:12,200
from hero of Earth to
hero of the entire universe.
251
00:13:12,290 --> 00:13:13,910
[GALBEE]
Not so fast!
252
00:13:14,000 --> 00:13:15,580
Eeh!
253
00:13:18,250 --> 00:13:19,790
Something wrong, Galbee?
254
00:13:19,870 --> 00:13:21,370
In the custom
of our warriors,
255
00:13:21,450 --> 00:13:24,870
I can't acknowledge him as a
hero until we meet in the ring.
256
00:13:24,950 --> 00:13:27,450
If this man really
bested the Destroyer,
257
00:13:27,540 --> 00:13:31,450
it should be easy for him
to prove his strength.
258
00:13:31,540 --> 00:13:34,290
I must apologize,
but it is our tradition.
259
00:13:34,370 --> 00:13:36,660
Galbee is the official hero
of Planet Snack,
260
00:13:36,750 --> 00:13:40,370
so it would be a great honor if
you would join him in combat.
261
00:13:40,450 --> 00:13:42,120
[MR. SATAN] There's no way
I can fight that guy!
262
00:13:42,200 --> 00:13:44,620
He's 200% muscle, at least!
263
00:13:44,700 --> 00:13:46,870
Forgive me for asking
but it would mean a lot.
264
00:13:46,950 --> 00:13:50,000
Oh, I do love to spar,
but I'm kind of recovering
265
00:13:50,080 --> 00:13:52,120
from saving my own world.
266
00:13:52,200 --> 00:13:54,750
Breaking news! After
achieving universal fame,
267
00:13:54,830 --> 00:13:56,410
Mr. Satan has been
challenged to fight
268
00:13:56,500 --> 00:13:58,330
Planet Snack's great hero!
269
00:13:58,410 --> 00:14:00,500
Hey! Pipe down, doll face!
270
00:14:00,580 --> 00:14:03,120
[CROWD chants]
Mr. Satan! Mr. Satan!
271
00:14:03,200 --> 00:14:04,830
[MR. SATAN] How do I
get out of this one?
272
00:14:04,910 --> 00:14:07,330
If I refuse,
it'll ruin my whole rep!
273
00:14:07,410 --> 00:14:08,660
Oh, I got it!
274
00:14:08,750 --> 00:14:09,950
[groans]
275
00:14:10,040 --> 00:14:14,120
My bowel issue's...
flarin' up. Be right back.
276
00:14:14,200 --> 00:14:15,410
[phone rings]
277
00:14:15,500 --> 00:14:18,790
Come on, Gohan.
Pick up the phone, I need ya!
278
00:14:18,870 --> 00:14:21,330
[GOHAN] Aaah!
We've got water everywhere!
279
00:14:21,410 --> 00:14:24,750
What do I do?
That's not in the recipe!
280
00:14:24,830 --> 00:14:26,660
That's weird;
he always picks up.
281
00:14:26,750 --> 00:14:28,700
I guess I'll try Vegeta.
282
00:14:28,790 --> 00:14:32,080
[phone rings]
283
00:14:32,160 --> 00:14:34,450
What is this,
Don't-Answer-Your-Phone Day?
284
00:14:34,540 --> 00:14:37,290
Um, Mr. Satan,
is everything okay in there?
285
00:14:37,370 --> 00:14:40,120
[MR. SATAN] Yup, all good!
I'll be right out!
286
00:14:40,870 --> 00:14:43,370
This is bad;
there's no way around it.
287
00:14:43,450 --> 00:14:46,540
Well, maybe most
of the crowd left.
288
00:14:46,620 --> 00:14:50,620
[CROWD hollers]
289
00:14:50,700 --> 00:14:51,950
What the what?
290
00:14:52,040 --> 00:14:53,500
We hope the fighting
ring we've built is
291
00:14:53,580 --> 00:14:58,160
up to your standards. Please,
battle as hard as you like.
292
00:14:58,250 --> 00:15:00,830
I wonder how Galbee
will do here.
293
00:15:00,910 --> 00:15:04,620
It's always harder to fight on
your opponent's home turf.
294
00:15:04,700 --> 00:15:07,200
[MR. SATAN] This is bad!
Bad bad bad bad!
295
00:15:07,290 --> 00:15:08,750
[GALBEE]
This earthling is clever;
296
00:15:08,830 --> 00:15:10,950
masking his energy as if
he's an utter weakling.
297
00:15:11,040 --> 00:15:14,660
And he's unguarded, too,
trying to lure me in.
298
00:15:15,580 --> 00:15:17,370
I'm ready when you are, hero!
299
00:15:17,450 --> 00:15:19,870
[HOST 15A] Is this
the start of the match?
300
00:15:21,250 --> 00:15:25,120
No, it appears our champion
is still warming up.
301
00:15:25,200 --> 00:15:27,830
[MR. SATAN] Come on, can't a guy
get one decent miracle?
302
00:15:27,910 --> 00:15:29,910
Like Goku or Vegeta
jumping out of the crowd?
303
00:15:30,000 --> 00:15:32,410
O-Or Krillin, or maybe
that weird green guy?
304
00:15:32,500 --> 00:15:34,250
Shoot, I'd settle for
Goten or Trunks--
305
00:15:34,330 --> 00:15:35,830
can't they skip school?
306
00:15:35,910 --> 00:15:37,950
Quit stalling and fight!
307
00:15:39,160 --> 00:15:41,290
[HOST 15A] Ah-ha!
He's still stretching!
308
00:15:41,370 --> 00:15:43,120
What an elaborate routine!
309
00:15:43,200 --> 00:15:46,290
Oh, it's Mr. Satan.
Looks like a match!
310
00:15:50,410 --> 00:15:51,540
[MR. SATAN]
This is hopeless.
311
00:15:51,620 --> 00:15:53,040
[GOKU]
Woo-hoo! Mr. Satan!
312
00:15:53,120 --> 00:15:54,910
Give 'im all you've got!
313
00:15:56,200 --> 00:15:57,450
Hi!
314
00:15:57,540 --> 00:15:59,410
[MR. SATAN]
Goku! It's happening!
315
00:15:59,500 --> 00:16:01,870
I've been saved from on high!
316
00:16:01,950 --> 00:16:03,660
Things have somehow
gotten weirder.
317
00:16:03,750 --> 00:16:05,000
[MAN 15C]
Who is that guy?
318
00:16:05,080 --> 00:16:06,200
[MAN 15D] Is that one of
the the champ's students?
319
00:16:06,290 --> 00:16:07,950
You're here in
the nick of time, Goku.
320
00:16:08,040 --> 00:16:09,580
What are you, a mind reader too?
321
00:16:09,660 --> 00:16:11,950
Well my tractor's got
a busted thinga-ma-jiggy.
322
00:16:12,040 --> 00:16:14,450
First I went over to Bulma's
place to ask her to fix it,
323
00:16:14,540 --> 00:16:16,830
but no one was home there.
So I was looking for
324
00:16:16,910 --> 00:16:18,250
someone else
who could help me out.
325
00:16:18,330 --> 00:16:19,830
And then I saw you down here.
326
00:16:19,910 --> 00:16:21,620
You're here for your tractor?
327
00:16:21,700 --> 00:16:23,580
[GOKU] You're a worldly guy.
You must know things.
328
00:16:23,660 --> 00:16:25,160
You can help fix it, right?
329
00:16:25,250 --> 00:16:26,830
Before we get to
that boring stuff,
330
00:16:26,910 --> 00:16:29,410
what do you say you step in
and fight this alien for me?
331
00:16:29,500 --> 00:16:31,250
Uh. That big guy?
332
00:16:31,330 --> 00:16:32,580
[MR. SATAN]
Yeah, how 'bout it?
333
00:16:32,660 --> 00:16:35,000
A little morning training?
334
00:16:37,040 --> 00:16:39,250
Thanks, that's real nice
of you, but I shouldn't.
335
00:16:39,330 --> 00:16:40,950
I'd feel bad
hogging all the fun.
336
00:16:41,040 --> 00:16:43,910
Don't be silly, I don't mind.
I'm a gracious guy!
337
00:16:44,000 --> 00:16:46,620
And I can fight him
myself any time I want!
338
00:16:46,700 --> 00:16:49,540
If you're sure it's okay,
I guess I could go a few rounds.
339
00:16:49,620 --> 00:16:51,750
The truth is Chichi isn't
letting me train right now,
340
00:16:51,830 --> 00:16:54,120
and my muscles have been itching
like crazy for a fight!
341
00:16:54,200 --> 00:16:56,040
Ah man, thank goodness.
342
00:16:56,120 --> 00:16:58,120
Hey, your name's Galbee, right?
343
00:16:58,200 --> 00:17:00,250
Well you'll have to
fight this man first,
344
00:17:00,330 --> 00:17:02,290
and prove you're worth
my precious time.
345
00:17:02,370 --> 00:17:04,290
You're joking.
You want me to battle
346
00:17:04,370 --> 00:17:06,000
some unproven amateur?
347
00:17:06,080 --> 00:17:08,040
This is an unexpected
development.
348
00:17:08,120 --> 00:17:09,450
I should say so.
349
00:17:09,540 --> 00:17:12,200
He looks like a backwoods
commoner to me.
350
00:17:12,290 --> 00:17:14,040
I've never been so insulted.
351
00:17:14,120 --> 00:17:17,830
Is this how you treat all
the guests to your planet?
352
00:17:17,910 --> 00:17:19,500
[MR. SATAN]
Just you wait, big boy.
353
00:17:19,580 --> 00:17:21,200
You're in for a shock.
354
00:17:21,290 --> 00:17:23,540
All right, let's get
this thing started.
355
00:17:23,620 --> 00:17:26,370
Come at me, any way you like!
356
00:17:26,450 --> 00:17:28,620
[CHICHI] That's what I call
a good shopping trip!
357
00:17:28,700 --> 00:17:30,540
It's gonna take my boys
quite a while
358
00:17:30,620 --> 00:17:33,200
to eat their way
through all of this!
359
00:17:33,290 --> 00:17:34,870
What am I doing here?
360
00:17:34,950 --> 00:17:37,830
Sure it's a lot of cooking,
but I love having Gohan over.
361
00:17:37,910 --> 00:17:39,910
And we have to make sure
Videl's eating healthy
362
00:17:40,000 --> 00:17:41,870
now that she's eating for two!
363
00:17:41,950 --> 00:17:43,250
[gasps]
364
00:17:43,330 --> 00:17:44,620
Why is Goku here?
365
00:17:44,700 --> 00:17:46,790
--[CROWD cheers]
--[CHICHI] Huh?
366
00:17:46,870 --> 00:17:48,160
[HOST 15A]
Mr. Satan's alternate
367
00:17:48,250 --> 00:17:50,290
is looking confident, folks!
368
00:17:50,370 --> 00:17:53,700
Seriously? Goku,
what are you doing?!
369
00:17:53,790 --> 00:17:55,290
I told you to go to work!
370
00:17:55,370 --> 00:17:57,000
[GOKU]
Aah! Chichi?
371
00:17:57,080 --> 00:17:59,500
Oh no! I'm in big trouble
now! Help me out, quick!
372
00:17:59,580 --> 00:18:01,540
I can't just fly away now
that everyone's watching me,
373
00:18:01,620 --> 00:18:03,580
so just give me
a good punch, okay?
374
00:18:03,660 --> 00:18:04,750
Wha--?
375
00:18:04,830 --> 00:18:07,250
Come on, make it fast!
Hit me right here!
376
00:18:09,750 --> 00:18:11,500
[MR. SATAN]
Satan Punch!
377
00:18:11,580 --> 00:18:14,950
[GOKU]
Ooh! Waaaah...
378
00:18:15,040 --> 00:18:18,450
I forgot my tractor--aah...!
379
00:18:18,540 --> 00:18:19,620
That hurt!
380
00:18:19,700 --> 00:18:22,080
--Don't run from me!
--Very mature.
381
00:18:22,160 --> 00:18:24,370
Wait! You just can't go!
382
00:18:24,450 --> 00:18:27,120
[GALBEE] What a punch!
Splendid technique!
383
00:18:27,200 --> 00:18:31,620
Hero! I can't wait
any longer! Let's fight!
384
00:18:31,700 --> 00:18:34,910
Oh my! Mr. Satan is
fighting Galbee after all!
385
00:18:35,000 --> 00:18:36,950
And our champion
is just barely evading
386
00:18:37,040 --> 00:18:38,790
the strange visitor's attacks!
387
00:18:38,870 --> 00:18:40,660
His dodging skills
are impressive.
388
00:18:40,750 --> 00:18:42,330
[HOST 15A] This is
certainly an unconventional
389
00:18:42,410 --> 00:18:44,040
approach to fighting.
390
00:18:44,120 --> 00:18:46,040
[MR. SATAN] If he lands
one punch, I'll be toast!
391
00:18:46,120 --> 00:18:47,620
[HOST 5A] It seems
our hero is conserving
392
00:18:47,700 --> 00:18:49,620
his incredible power
in what I can only assume
393
00:18:49,700 --> 00:18:51,410
is a complex strategy.
394
00:18:51,500 --> 00:18:53,040
Why isn't he fighting back?
395
00:18:53,120 --> 00:18:55,120
He couldn't be scared
to fight, could he?
396
00:18:55,200 --> 00:18:57,580
[MR. SATAN]
I'm losing the crowd!
397
00:18:57,660 --> 00:19:01,580
Hey, maybe he didn't beat
that Destroyer monster.
398
00:19:01,660 --> 00:19:03,830
[MR. SATAN] My whole
reputation's at stake!
399
00:19:03,910 --> 00:19:07,290
There's no choice.
I've got to fight!
400
00:19:08,290 --> 00:19:10,200
[MR. SATAN] Just stand
your ground, Mr. Satan.
401
00:19:10,290 --> 00:19:12,540
You can do this!
You did it before, right?
402
00:19:12,620 --> 00:19:15,200
You stopped that crazy blast
to protect Videl!
403
00:19:15,290 --> 00:19:17,700
You just gotta dig deep!
404
00:19:17,790 --> 00:19:19,580
You ain't destroyin' nothin'!
405
00:19:19,660 --> 00:19:22,660
Earth's defender says no way!
406
00:19:24,370 --> 00:19:27,750
Prepare for my
new divine power!
407
00:19:27,830 --> 00:19:32,370
[bellows]
408
00:19:32,450 --> 00:19:35,500
Did he just say
his "divine" power?
409
00:19:35,580 --> 00:19:36,700
[yells]
410
00:19:36,790 --> 00:19:40,450
Yes! I'm now a fightin' god!
411
00:19:48,580 --> 00:19:50,910
[GALBEE gasps]
412
00:19:52,040 --> 00:19:54,370
[MR. SATAN]
Now's my chance!
413
00:19:59,830 --> 00:20:01,620
[panting]
414
00:20:01,700 --> 00:20:03,080
[barks]
415
00:20:04,080 --> 00:20:06,200
[screams]
416
00:20:06,290 --> 00:20:08,450
I hate dogs!
417
00:20:08,540 --> 00:20:10,040
What was that?
418
00:20:10,120 --> 00:20:11,410
[SNACKIAN SECRETARY] He seems
to be afraid of that creature,
419
00:20:11,500 --> 00:20:13,870
which now that I think of it,
does resemble a--
420
00:20:13,950 --> 00:20:15,910
[BOTH scream]
421
00:20:16,000 --> 00:20:17,040
[SNACKIAN SECRETARY]
Wait, Ambassador.
422
00:20:17,120 --> 00:20:19,200
We still have to
say our farewell!
423
00:20:20,700 --> 00:20:27,370
[BOTH] We salute you yes,
we're "S-N-A-C-K"!
424
00:20:35,040 --> 00:20:37,040
[MR. SATAN]
Uuuh...
425
00:20:37,120 --> 00:20:40,250
I thought you said
they weren't there!
426
00:20:40,330 --> 00:20:43,040
The scanners failed.
We should issue a quarantine.
427
00:20:43,120 --> 00:20:46,700
It could take us thousands of
years to conquer those things.
428
00:20:46,790 --> 00:20:49,410
And incredibly, after just
one punch from our champion,
429
00:20:49,500 --> 00:20:51,870
Galbee and his colleagues
have fled in terror.
430
00:20:51,950 --> 00:20:54,250
Wow, I'm stronger
than I thought.
431
00:20:54,330 --> 00:20:56,410
[BEE whimpers lightly]
432
00:20:58,950 --> 00:21:00,910
Ooh.
433
00:21:04,620 --> 00:21:06,500
You see that?
That's what I can do
434
00:21:06,580 --> 00:21:09,500
with my new "Godly Power,"
a term I intend to trademark!
435
00:21:09,580 --> 00:21:11,160
[CROWD cheers]
436
00:21:11,250 --> 00:21:13,080
[HOST 15A] It's another
huge win for Earth's
437
00:21:13,160 --> 00:21:14,540
living legend!
438
00:21:14,620 --> 00:21:16,290
[MR. SATAN]
What a relief.
439
00:21:16,370 --> 00:21:18,000
[GOTEN]
Dad's out late, huh?
440
00:21:18,080 --> 00:21:20,700
I'm sure he's just working
hard to finish planting.
441
00:21:20,790 --> 00:21:22,120
Because he knows he'd be a fool
442
00:21:22,200 --> 00:21:24,950
to step foot in this house
until the job is done!
443
00:21:25,040 --> 00:21:27,660
[GOKU gasps]
444
00:21:27,750 --> 00:21:29,620
Chichi's really mad
at me this time.
445
00:21:29,700 --> 00:21:32,200
I guess that means I'm
sleeping outside tonight.
446
00:21:32,290 --> 00:21:35,080
Aw man, but I'm so hungry.
447
00:21:36,400 --> 00:21:39,500
I look back to when I was young,
448
00:21:39,900 --> 00:21:42,870
reminisce on all that I'd done
449
00:21:43,120 --> 00:21:47,900
In my hands, I held the dreams of my childhood
450
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
that now have come to pass
451
00:21:50,120 --> 00:21:53,600
It's right upon the wind and journey to
452
00:21:53,610 --> 00:21:56,400
A world we never know
453
00:21:56,500 --> 00:21:59,010
(It's a brand new story)
454
00:21:59,170 --> 00:22:02,000
...now a new chapter starts!
455
00:22:02,000 --> 00:22:03,350
Shining Star!
456
00:22:03,360 --> 00:22:09,170
In the night, be my compass and guide, take me to where I belong
457
00:22:09,180 --> 00:22:12,440
The warmth we once shared, will always be there,
458
00:22:12,450 --> 00:22:15,060
It's magic lives on in our hearts
459
00:22:15,070 --> 00:22:16,400
Shining Star!
460
00:22:16,410 --> 00:22:19,290
Give me strength from your light up above,
461
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
show me the way to be brave
462
00:22:22,070 --> 00:22:28,320
My hands still hold onto hope that together we'll manifest
463
00:22:28,330 --> 00:22:32,580
All that we dreamed of
464
00:22:39,950 --> 00:22:41,580
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
465
00:22:41,660 --> 00:22:43,290
I sure wish Chichi
would let me practice,
466
00:22:43,370 --> 00:22:45,540
and I'm not the only one
with the training bug.
467
00:22:45,620 --> 00:22:47,540
Krillin's remembering
the old days and wondering
468
00:22:47,620 --> 00:22:49,330
if he can
get stronger, too.
469
00:22:49,410 --> 00:22:51,580
Looks like the best shot
for any of us to level up
470
00:22:51,660 --> 00:22:53,790
is to have the same
teacher Beerus has.
471
00:22:53,870 --> 00:22:56,620
But someone else might
get that chance before me.
472
00:22:56,700 --> 00:22:58,830
Next time,
on Dragon Ball Super:
473
00:23:02,580 --> 00:23:04,500
Make sure you don't
miss it, okay?
35179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof