Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

Goku ran out of the massive, divine energy

his fellow Saiyans had bestowed on him,

but incredibly, the fight wasn't done.

Even though the Super Saiyan God power expired,

your body has learned from the experience

of fighting in god form.

Merely feeling that level of power was enough

to push you to new heights.

In a sense, the god power is part of you now.

The red glow of Saiyan divinity may have left you,

but the strength now burns within you like a flame.

Am I wrong?

Well, honestly I don't know.

And it doesn't matter, right?

All that matters is that I can still win this thing.

[BEERUS] Heh.

[GOKU chuckles]

[NARRATOR] The battle's final round. Now!

[NARRATOR] "This Is All the Power I've Got!

A Settlement between Gods."

[GOKU yells]

[chuckles]

[BEERUS] Not good enough!

[GOKU] How's this?

[GOKU yells]

[yells]

[BEERUS chuckles]

[GOKU] Gotta move. I need air!

[yells]

[yells]

[yells]

[groans, growls]

Your turn!

[GOKU groans]

[BEERUS] What happened to that supposed god-like power

we thought burned inside you like a flame?

Is it so easy to blow out?

[groans]

Damn you!

[bellows]

Yes, that's better.

[yells]

[BEERUS] But you'll still have to try harder

if you want that to reach me!

[BEERUS] Have you forgotten?

I've mastered a technique that neutralizes energy.

You simply can't compete.

[groans]

[GOKU] Aw, crap!

[laughs] Victory at last!

[GOKU] Think again!

[GOKU bellows]

Give it up!

[yells]

Still more?

[GOKU yells]

Now I see. That ceremony was only the start of the power.

Aah.

[GOKU groans]

[GOKU breathes heavily]

[BEERUS] The god you summoned was a patchwork thing,

stitched together from the strength of five other Saiyans.

And what you've created from its template is perhaps even better.

Not a divine, but a level.

And it took a stunning amount of my own power

to stop it. So I'll be honest with you, Saiyan.

[quietly] Just between the two of us,

for a moment there you actually made me regret

getting obsessed with that little dream of mine.

Heh. That's nice of you to say, Beerus.

But it's not gonna make me feel any better.

I know what this means. I've let everyone down.

I really wanted to win this,

but I'm not going to get another chance will I?

You'll destroy my planet. It's all gonna be gone.

[BEERUS] This is how I first attacked you.

Clearly it left you with a hunger for vengeance.

So to make it poetic, it will be my last shot too,

fueled by the passions this battle has stirred within me.

You're done, Goku. I've won at last.

No! It's not... over!

[screams]

You've ruined my perfect ending,

you stubborn freak of nature!

Will you just stay down already?

My world's at stake. I can't give up.

I don't really know where my power ends now.

But as long as I have the energy to move my body,

then that means I still haven't hit you with everything yet.

[BEERUS] Is that right? Then what are you waiting for?

Go on. Put it all in one attack.

Then I can finally be done with you.

We'll see.

[inhales]

[GOKU grunts]

That's quite the display.

Seems I'll need more than my fists to take care of this one.

[GOKU bellows]

[GOKU] Ka...me...

...ha...me...

Ha!

[yells]

[BOTH gasp]

[GOKU] What-- What the hell is that thing?

Ah. Come on. I've never seen anything like this.

Their blasts merged into another energy orb.

But this one's even bigger!

I'm done making guesses.

We both know what that's capable of.

I'll leave it at that.

[BEERUS] Hm.

[GOKU] No! Damn it.

[GOKU grunts]

[yells]

I won't let you!

Come now.

Stop fighting it. You know you've reached your limit.

[GOKU] Shut up!

Shut up!

[yells]

[GOKU] Hey Beerus, I did it, didn't I?

In a way.

[GOKU] You're a god. I get that.

Maybe the strongest of them all.

[chuckles]

[groans]

But I don't care.

Not even you get to tell me what my limits are.

[sighs]

Saiyan pride: it's boundless.

[VEGETA] Boys! Out of the way!

[panting]

Hey. Nice catch, buddy.

Shut up! I can't believe I lent you my power

just so you could waste it all in defeat!

I'm sorry.

[PICCOLO] Don't let your guard down yet!

Anyone who can still fight, stand behind me and get ready!

[MR. SATAN] Awww...

[phone rings]

[MR. SATAN] Sorry, my bad! One second!

Hello? Look this is not a good time, okay?

[PIIZA] What? But what about the press conference?

Do I sound to you like a man who's got time

for a press conference, Piiza?

[PIIZA] 'Kay, I'm confused.

And the reporters are getting tired of waiting.

There's at least one of 'em heading your way right now!

Huh?

[helicopter blades whirl]

[REPORTER 12A] There he is! We've tracked down our hero!

With this exclusive ambush interview,

we're going to find out what's going on!

[MR. SATAN] I don't know what to tell 'em!

This really is the end of the world!

Let's try to keep perspective. Okay, big guy?

[WHIS] Nice fighting up there.

[BEERUS grunts]

You know, we could leave things just as they are.

And we can get you straight home into a warm, relaxing bath.

[BEERUS] Huh?

But I suppose that's too much to ask of you,

isn't it, my lord?

It is. A Destroyer must keep his word, after all.

I agreed to spare this planet if Goku could defeat me.

But if I won I would show no mercy.

You stay out of it, I'll handle him.

This is no time for an ego trip!

We all need to fight together using whatever power we've got.

Shut your mouth! This can't be it.

[VEGETA grunts]

[GOKU] Beerus, please.

I'm asking you one last time, Lord Beerus.

Please don't destroy my planet.

There's gotta be another way.

Can't you make an exception? I'm beggin' you.

No. I cannot.

[ALL] Huh?

[BEERUS snoring]

Hmm. It seems my lord has fallen asleep.

[snoring]

[WHIS] Not surprising, honestly.

He spends most of his time sleeping and eating

and watching what you would call "TV anime."

So to go from that to a protracted battle

at maximum power must take an exhausting toll.

[chuckles]

[WHIS] Just look at him. He's out cold.

It appears that he won't wake up for quite a long time.

And when he finally does he will have forgotten

all about his threats to destroy your world,

or at least that's the most likely scenario.

You're only guessing?

[WHIS] There can be no guarantees.

Oh great!

[BEERUS] Pudding...

[snoring]

Though it's far less likely he'll forget about the pudding.

If you could have some ready the next time we come,

that could help your cause immensely.

Well in that case I'll have a whole swimming pool full of it.

But then I don't want to hear him complain

if it's not the wonder-food he's imagining.

Oh if he dislikes it I doubt you'll hear anything

as he'd almost certainly destroy the earth for that.

All right, aren't you supposed to be leaving?

[WHIS] Heh. Goku.

Uh, yeah?

Thank you very much for playing with Lord Beerus.

It has helped more than you can know.

Someday I'll repay you.

Awesome!

Take care of yourselves, everyone. Bye!

[WHIS] Convincing performance, my lord,

even if the snot bubble is a bit over the top.

But you know, you can stop pretending now.

I wasn't pretending, Whis. I did fall asleep!

My mistake.

Earth is a curious place, isn't it?

Has strange power over Saiyans,

dampening their violent instincts and honing

something the Kais call "noble."

It could be argued that it's changed you

a little as well, my lord.

Care to repeat that?

[WHIS] No, just mumbling nonsense.

Telling Goku that you were using one hundred percent

of your power was a very clever tactic

to draw out his full strength. Yes, very effective.

Even though it wasn't true.

[BEERUS] You could tell that? Hm-hm!

[KING KAI] Bubbles, Gregory.

It all worked out exactly like I thought.

I don't want to take too much credit,

but Goku's an amazing guy.

He's even gained respect from a Destroyer.

You might not expect it from a guy who'd rather

train alone than go to a birthday party,

but he sure has a knack for making friends.

Ah!

Aw man. This has been the worst birthday ever.

Can't we just act like it never happened?

I mean it's bad enough I have to be a year older, now this?

You must be completely worn out, Dad.

--Yeah! --Hey, uh.

[GOKU] Uh...

[clears throat] Look, Dad.

I know we all found out in kind of a weird way,

so I want to retry that announcement.

We're havin' a baby!

[GOHAN] Uh...

[GOKU] Gohan!

This food is great, so make sure you guys

--eat plenty of it! --Yeah. Okay!

--Hey, Dad? --What, son?

What's it like being a god? Was it awesome?

In a way I guess, but it was just borrowed power.

And then at the end I'm not sure what happened.

All I can say is that I still wasn't strong enough to win.

Beerus was better than I was, hands down.

But that Beerus guy is the strongest fighter

in the whole universe, right?

It's so cool you're second best!

[chuckles]

[VEGETA] Hmph!

It's your turn next time, Vegeta.

What are you talking about?

The next time we do that ceremony thing.

We'll make sure you'll be the one who gets

the Super Saiyan God power, just like you said!

[VEGETA] I don't want it.

Only a fool would be happy with second best.

[GOTEN growls]

[VEGETA] I'll improve the only respectable way:

with my own power.

I'll become stronger than that Super Saiyan God puppet show.

Stronger than Beerus.

And stronger than you!

Well if anyone can do it, it's you, Vegeta.

[VEGETA] You think empty compliments from a loser

mean anything to me?

[GOKU] But I'm serious. You showed crazy power today.

Like when you got all mad and yelled

"What did you do to my Bulma?"

[VEGETA] I did not-- I mean--How did you--?

Just as I thought. Goku, you used your

Instant Transmission to get back.

You were here for a while just watching the fight, weren't you?

[GOHAN, MR. SATAN, GOTEN, TRUNKS] Whaaa?

Yeah, you got me. Sorry about that.

I wanted to watch Lord Beerus in battle

so I could figure out a good strategy against him.

But that was a waste of time, since I never really

came up with anything.

[chuckles]

[MAI, SHOU] This is how we row the boat.

[sigh]

[MAI] I like that breeze. It feels nice.

[SHOU] And that food was delicious.

All in all, a pretty great day.

Can't remember the last time we said that.

Would you put a sock in it?!

It's not a good day 'til I get my wish!

You hear me, Dragon Balls?

You haven't seen the last of me yet!

I look back to when I was young,

reminisce on all that I'd done

In my hands, I held the dreams of my childhood

that now have come to pass

It's right upon the wind and journey to

A world we never know

(It's a brand new story)

...now a new chapter starts!

Shining Star!

In the night, be my compass and guide, take me to where I belong

The warmth we once shared, will always be there,

It's magic lives on in our hearts

Shining Star!

Give me strength from your light up above,

show me the way to be brave

My hands still hold onto hope that together we'll manifest

All that we dreamed of

[GOKU] Hey! It's me, Goku!

And after losing to Beerus

my training matters more than ever!

But Chichi says I have to stay home and do granddad stuff!

Whoa, what's going on with Mr. Satan?

We've barely had any time to rest

and there's already a new alien species making threats?

I think there's a lot more to this than meets the eye!

[GOKU] Next time, on Dragon Ball Super:

Trust me, this one's too weird to miss!