Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

the ocean-churning, sky-scorching battle

between Super Saiyan God Goku and Lord Beerus the Destroyer

had nearly reached its peak.

As the power of both gods apparently swelled

to their maximum, Beerus believed he had won.

It was a valiant effort, Goku.

How can that be?

[GOKU] I can't believe it either.

[gasps]

The Super Saiyan God power just spoke to me loud and clear.

And there's no mistaking it. It's telling me...

...to keep on pushing even higher!

[bellows]

[yells]

[bellows]

[bellows]

[gasps]

[NARRATOR] As their divine energy collides,

onlookers stare up with bated breath, hoping the universe

will not be ripped apart. Now!

[KIBITO KAI gasps]

We're here. We're all still here!

The chain reaction. It didn't happen!

It seems that last shockwave was a false alarm,

representing a tiny fraction of their energy.

It's mostly still up there.

[gasps]

[GOKU grunts]

[grunts]

[yells]

[BEERUS] Heh.

[chuckles]

No way!

[grunts]

[yells]

Such power.

[ELDER KAI] Yes, we're lucky, at least for now.

The destructive force of their colliding blasts is cataclysmic,

but most of it didn't escape in that shockwave as I feared.

It's made a super, super, super

high density ball of energy, not unlike a collapsing star.

But on a much larger scale.

And if that orb explodes, then it's doomsday for sure.

[gulps]

[GOKU growls]

[BEERUS grunts]

[GOKU growls]

[growls]

[ALL gasp]

[PARTY MC 2A] Whoa...

[REPORTER 12A] Can you see this, folks?

The distortions continue

rippling through our city and across the globe!

They seem weaker now, but much more frequent!

Is "omen of doom" too strong a phrase?

This reporter thinks not!

This is crazy!

Kinda feels like the world's ending!

[WHIS] Most likely, yes.

Wait, are you kiddin' me?

I did not anticipate a Super Saiyan God

possessing this much power,

and unfortunately the consequences are most dire.

It seems the best we can hope for would be

to limit the annihilation to your star system

and a few of your closest neighbors.

I'm speculating that's what my lord will attempt.

But if the energy ensnared in that orb expels completely,

well, it will prove even gods can be caught unaware.

Uuuh... Could you explain that with smaller words?

There are two fighters having a fight

and their powers are very big and scary.

They will make your planet, and maybe everything, go boom.

Uhh.

Mhmmm!

[yells]

[VIDEL gasps]

So it's over? But--

Blue guy! Can't you just save us all

with your magic glow stick, like you did before?

Before I simply caught an airship.

That's a far cry from stopping a concentration

of divine energy with the power to destroy this universe.

[MR. SATAN groans]

Then, can't you tell your pal or lord

or whatever to stop fightin' up there?

Please! I'm beggin' ya! I'll be your best bud!

[WHIS] Mmnh.

I got it!

"All-you-can-eat anywhere-in-the-world voucher"

[MR. SATAN] Will ya do it for this?

[WHIS] Oh?

What?! An all-you-can-eat, anywhere-in-the-world voucher?!

Oh! I have to admit, that is awfully enticing!

[MR. SATAN chuckles]

[WHIS] Oh dear. What do I say to that?

Say "yeah"!

It's so tempting! It's not fair!

Of all the things, why did he have to pick that?!

[clears throat]

Sorry but I must decline.

[MR. SATAN groans]

But aren't you gonna die too?

[GOKU grunts]

[BEERUS growls]

[GOKU growls]

[GOKU yells]

[BEERUS growls]

[yells]

Your resilience is astounding, but let's end this!

There's nothing more tiresome than a stalemate!

[GOKU yells]

[BEERUS growls]

[bellows]

[BEERUS yells]

No! It can't be over!

[MR. SATAN] You ain't destroyin' nothin'!

Earth's defender says no way!

Go, Dad!

You're all better?

I'm comin'! Hang on!

Thank goodness you're here.

[MR. SATAN groans]

[ALL whimper]

[ALL gasp]

[BOTH gasp]

[MR. SATAN] What?

Huh? Huh?

Did I do that?

[GOHAN] How do you feel, Videl? Are you and the baby okay?

We're fine.

[GOHAN] I thought that blast had us for sure,

but it looks like everyone's okay.

What did we just see?

The orb disappeared. Ancestor, what happened?

[ELDER KAI] Hmmm.

I stopped it, but how?

[gasps] The power of love!

Like you hear about in all those old legends

and rock songs and stuff.

It was my love for Videl and my grandbaby.

It was so pure that it conquered all!

It did! [laughs]

The World Champ strikes again!

[laughs]

[phone rings]

[phone beeps]

Yeah? Savior here.

[PIIZA] Sorry to interrupt, sir,

but we're getting flooded with calls.

Everyone wants to know what you're doing about this.

[MR. SATAN] Your timing's perfect!

Set up a post-victory press conference, right now!

A what?

[MR. SATAN] Don't you get what just happened?

I just saved the whole world from explodin', that's what!

I need you to set up an autograph party, too,

and bring a big box of my favorite pens!

No, no, the banquet hall's too small!

Reserve the big dome for this, with the extra screens outside!

Yeah of course...

Well my goodness, Lord Beerus.

I never expected you to take such an extreme measure.

The surprises continue.

[panting]

I've neutralized the energy that had built up

between us, so we can resume with a clean slate.

But how, where did it go?

Not your concern. It's a complicated technique,

requiring a one hundred percent power up.

[GOKU] You powered up just now?

Yes.

They almost destroyed the universe,

and Beerus wasn't even using all his power?

You're saying after all that, with me barely hanging on,

you were still holding back your power?

Would've been sad otherwise, don't you think?

I'm a Destroyer, elite among gods.

I can't max out against some Saiyan deity.

Using full power to defeat you would have been

too humiliating to take. It would have been better to die.

Ahhh!

So that's what this is about? Protecting your image?

Yes. Or at least that's how I felt until this moment.

But now...

Errr--I don't care about the embarrassment anymore!

The other gods can think what they want, say what they want,

laugh all they want; I don't care!

All that matters to me now is beating you, Saiyan!

I'll use everything I have, every depth of power,

as long as I can crush you!

[GOKU] Huh?

[panting]

[chuckles]

All right, Beerus, let's do this.

Why are you smiling like that?

Were you holding back too? Is that possible?

No, I was using every bit of power I had.

Some... new strategy then?

I'm out of those too. I've tried every one.

[BEERUS] Hmmm.

You're a strange one, aren't you?

I guess so. And I could say

the same thing about you, Beerus.

[GOKU groans]

Come on, I thought we were past the cheap shots.

t's not my fault you have a bad habit

of dropping your guard.

You clearly weren't bluffing about having more power.

Your punches are totally different

than five minutes ago, it's incredible!

If you haven't noticed, your strength

is still increasing too!

[GOKU groans]

[yells] Here you go!

One hundred percent!

Believe me, I'm not holding back either!

Here's one you won't be able to dodge.

Huh?!

[GOKU grunts]

Let me go!

Not today!

[groans]

[groans]

Head-butting is for street fights,

not a battle of gods!

Yeah well, it worked, didn't it?

Didn't even hurt.

You liar.

They're both fighting harder now,

channeling more divine energy than ever.

But they aren't making any shockwaves,

like all the force is going straight into each other.

Why would that be?

The shockwaves were a show.

[KIBITO KAI] Huh?

And now... they're both just fighting

like they want it to end.

Hm? Seems your time's up.

I'm going to pretend I didn't hear that.

[yells]

[sighs]

Listen, there's nothing to be ashamed of.

What?

Again and again, you've managed to overcome

your own limitations and reached heights

no Saiyan mortal should.

Though your divinity was borrowed,

you challenged me like few have.

It's a magnificent achievement.

Would you please stop talking to me like it's over?

Well that was crazy. Right guys?

That looked scary, everyone okay?

Yeah, I'm not sure what happened but it was fun!

Hey! It's Dad, I feel him again!

Me too. But hold on, if we can sense his energy...

...then that would mean he's...

Yes, your deduction is accurate.

As established, you couldn't sense him in this battle

because his energy was divine.

You sense him now because he has reached

the time limit of the power that ceremony afforded him

and returned to his normal range.

He is again a Super Saiyan, no longer a god.

If that's true, then--

But my dad can still win, can't he?

[WHIS] I'm afraid not.

Cheer up. He doesn't know your dad.

You know, you were wrong before!

You said our solar system would blow up

and maybe the universe too,

but then nothing happened! And you're wrong now!

Well, that's fair enough.

I'm not all-knowing and though it's most unlikely,

I do hope you're right.

My lord hasn't been this active in nine hundred years,

and that makes him even more unpredictable.

So I suppose there's a small chance we can cling to.

But in any case,

I've got my souvenir to commemorate this planet

if it is reduced to dust, so I should be heading out now.

Stay here. We're telling you it's not over yet.

You will kindly remove your hand.

[PICCOLO grunts]

I said remove it.

What was that for?

[PICCOLO] Was that some sort of message?

Is he suggesting there's nothing to worry about?

[BEERUS] I cherish my strength.

But it comes with its own breed of sadness.

Once again, I must bid farewell to an opponent

who brought me so much fun.

Don't you understand, Saiyan?

The lights have gone out. Our party is finished.

Ah!

Your Super Saiyan God power has played out.

You're once again unworthy of my time.

[yells]

What the--?

[groans]

Yeah!

[BEERUS groans]

What's happening?

Uh... A fight in space?

But your god power has run out!

[GOKU] What?

Just look, you idiot!

The glowing red aura of your Super Saiyan God power is gone.

You're normal again!

You seriously didn't notice that?

Well, no. When did it happen? That's strange.

I guess I did lose it but I'm not feeling weaker at all.

What's going on, Lord Beerus?

How the hell should I know?

[GOKU] I don't know. Don't gods know that stuff?

Ahem.

Even though the Super Saiyan God power expired,

your body has learned from the experience

of fighting in god form.

Merely feeling that level of power was enough

to push you to new heights.

In a sense, the god power is part of you now.

The red glow of Saiyan divinity may have left you,

but the strength now burns within you like a flame.

Am I wrong?

Well, honestly I don't know.

And it doesn't matter, right?

All that matters is that I can still win this thing.

Oooh! Why have I allowed myself to dignify such a fool?

Am I missing something,

because I think I'm getting a bit lost.

I should be careful.

Or your battle-obsessed simplemindedness

could rub off on me. [chuckles]

Although, seeing how I've acted, maybe it already has.

I'm getting antsy here. Can we get back to the fight?

Sure. Bring it on.

[bellows]

[yells]

[GOKU chuckles]

[laughs]

[BOTH laugh]

[screams]

[yells]

[NARRATOR] Our hero's time as a diety is gone,

but his incredibly enhanced power is not,

ushering in a new era of Saiyan might.

It's no longer god versus god, but god versus Goku.

To this point, they've been showing off their powers,

but now they're both ready to move in

for the knockout blow.

Only one question remains. Who will win this fight?

The thrilling conclusion, next time on Dragon Ball Super!

I look back to when I was young,

reminisce on all that I'd done

In my hands, I held the dreams of my childhood

that now have come to pass

It's right upon the wind and journey to

A world we never know

(It's a brand new story)

...now a new chapter starts!

Shining Star!

In the night, be my compass and guide, take me to where I belong

The warmth we once shared, will always be there,

It's magic lives on in our hearts

Shining Star!

Give me strength from your light up above,

show me the way to be brave

My hands still hold onto hope that together we'll manifest

All that we dreamed of

[GOKU] Hey! It's me, Goku!

And I've had a lot of fun in this fight,

but I know when it's time to get serious.

I don't care how strong Beerus is,

I won't let him blow up this planet

and everybody I love like it's some meaningless rock!

The divine energy is gone, but he still has to get through me!

Next time, on Dragon Ball Super:

You've been through this whole battle with me.

Make sure you don't miss the end!